Woordenschat Arabisch: Noodgevallen en veiligheid – 33 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

We brengen hem naar de woestijnwachters om de dieren te beschermen.»

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

De boom blijft veilig in de vallei.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Geloof me, de situatie was gevaarlijker dan je je voorstelt

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

يا رب سلامته

Oh God, voor zijn veiligheid

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed tilde de oryx op en hielp Salma daarna veilig naar buiten.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Ze arriveerden 's nachts, laat voor het feest, maar ze waren veilig.

هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.

Dit is wat me meer beangstigt dan de bedreiging zelf.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Goed idee. We voegen het toe aan het noodprotocol.

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, ga de toeristen beveiligen, Ik stuur het reddingsteam onmiddellijk met twee auto's

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Er staat dat "Salam Al-Ubaidi" ervan werd beschuldigd opnames te stelen en te verkopen, en vluchtte na de brand in het Al-Rasheed Theater.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ik had naar je waarschuwingen moeten luisteren.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Het reactieteam omsingelt de onderscheppers in volslagen stilte en houdt ze aan voordat ze kunnen ontsnappen. Rima komt eindelijk uit haar schuilplaats, haar benen trillen nog steeds.

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Hij is bang voor hen (zijn familie), en ik word bedreigd vanwege hem.

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Vals alarm, maar mijn hart bonst.

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Hallo, wat is er aan de hand? Mijn tante schreef me "spoedgeval" en jullie (allemaal) maakten me bang 😅

اتصلت بالنجدة.

Ik riep om hulp.

أهله كمان محميين هلق.

Zijn familie is nu ook beschermd.

مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".

Er staat in: "Laat het verhaal varen, voor je veiligheid."

صَوْتُهَا جَمِيلٌ جِدًّا، لَكِنَّهُ خَطِيرٌ.

Haar stem is heel mooi, maar gevaarlijk.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

De boom beschermt het water van de vallei.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Moge God je beschermen, mijn broer

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Ik had niet gedacht dat angst iemand zo jong iemands leven zou bedreigen.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Hij pakte Layla's arm stevig vast, en wees met zijn hand naar een diepe rotsachtige spleet waar ze konden schuilen voor de meeslepende stroming.

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Ik ben veilig aangekomen op mijn stoel 😊 dank je wel uit mijn hart

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed tilde de oryx op en hielp Salma daarna veilig naar buiten.

حَذَّرَتْهُ أُمُّهُ الْعَجُوزُ قَائِلَةً: "لَا تَفْعَلْ هَذَا يَا بُنَيَّ!

Zijn oude moeder waarschuwde hem, en zei: "Doe dit niet, mijn zoon!

الحمدلله انك سلمت.

Godzijdank ben je veilig.