Woordenschat Arabisch: Religie en overtuigingen – 32 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Na het Eid-gebed zat de vrouw van Karim naast hem.

يا رب الحمد!!

Oh Heer, dank u wel!!

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Ik hoop dat het gewoon een misverstand is...

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Hij gaat elke dag naar de moskee.

"أموال الشهداء تحت الطاولة"...

"Fondsen voor martelaren onder tafel"...

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

De werkplaats, Sidi Rashid, zelfs je zus Amal die werkt in de apotheek tegenover de Grote Moskee.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klaar! We hebben je boeking op de vlucht van 6 uur bevestigd, en Hajja Um Firas blijft op haar oorspronkelijke vlucht zoals ze was

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

شو، الأشباح ما بتجوع؟

Wat, hebben geesten geen honger?

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Goedenavond pelgrims van vlucht QM204 🙏 Er is een kleine update betreft stoel 14C...

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is er een stroomstoring? Ze hoort het geluid van de Adhan (oproep tot gebed). opstijgend uit de nabijgelegen minaret.

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Dit is mijn eerste Umrah-reis in lange tijd.

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

De kist bevatte geen goud of geld, maar bevatte iets belangrijks voor veel mensen: de bekleding van de Kaäba.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid begrijpt dat de geest hem bedroog hij helpt zijn vriend en ze (twee) keren terug naar de karavaan Khalid weet het nu neem niet op voor de tweede oproep!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

الحمد لله!!!!!!

Godzijdank!!!!!!

يمّا الله يرحمو...

Mam, moge hij rusten in vrede...

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Tegen het einde van de negentiende eeuw, wachtten de inwoners van Caïro gewoonlijk op het geluid van het iftarkanon. tijdens de ramadan.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

من زمن ستك رحمة الله عليها

uit de tijd van je grootmoeder, Gods genade zij met haar

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabium - een handgemaakte kopie - met het handtekening van Hajj Idris"

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

En ik bid voor je met heel mijn hart, Salma, moge God je zegenen en je project zegenen, en nogmaals sorry voor wat ik zei

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

De kist bevatte geen goud of geld, maar bevatte iets belangrijks voor veel mensen: de bekleding van de Kaäba.

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Zijn hele familie noemde het "het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt," en ze vertelden een oud verhaal: Wie dit zwaard verkoopt omwille van het geld, zijn goud verandert in stenen in de ochtend van de volgende dag.

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, het lijkt me dat je veel veranderd bent Het nieuwe leven is mooi, God zegene het.

وَلَكِنْ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ، يَأْخُذُ الْجَدُّ حَقِيبَتَهُ الصَّغِيرَةَ وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ بِصَمْتٍ.

Maar na het Dhuhr (middag) gebed, pakt de opa zijn kleine tas en verlaat het huis in stilte.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Oh Sayyid... Ik zal je vertellen wat ik weet, maar wees niet bang. Er was ooit een klein kind in de familie, heel lang geleden, dat jong stierf. En je grootmoeder noemde hem vaak, riep hem in huis zodat zijn geest bij haar zou blijven, dat was een oude traditie in het dorp. Ik weet er verder geen details over.

بعد صلاة العصر تمام، المحل يكون فاضي وقتها.

Na het middaggebed is prima, de winkel zal dan leeg zijn.