Woordenschat Arabisch: Stad en plaatsen – 35 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah woont in een rustige straat.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In een klein dorp er is een oud huis.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

في وسط البلد.

in het stadscentrum (downtown).

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

De moeder vroeg: «Heb je haar het adres van de zaal gestuurd?» Mary antwoordde: «Ja, ik heb het gisteren gestuurd, maar ze zal niet komen.»

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Het paleis heeft een hoge toren. en vreemde beelden, en veel ramen.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In de stad Caïro, staat het Baronpaleis in de wijk Heliopolis.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Er is geen elektriciteit in en geen bewoners.'

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

De koning loopt in het paleis.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Hij zegt: "Dit is een Romeins bad van tweeduizend jaar geleden!

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Tientallen mensen verzamelden zich op het plein voor de winkels van Souika. Yassin pakte zijn oed en wachtte, maar Karim verscheen niet.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mijn lieve Noor... Dit cadeau is van mij. Ik heb het per post gestuurd om vóór je verjaardag aan te komen. Ik ben de letter "S"... Samia, mijn schat! 😄

سؤال: شو عاصمة الأردن؟

Vraag: Wat is de hoofdstad van Jordanië?

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

Ze legden die over het water, zodat het een kleine brug werd.

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla staarde naar haar telefoonscherm met intense concentratie, terwijl ze de resterende minuten telde vóór het geplande tijdstip van de gebruikelijke stroomuitval in haar wijk in Caïro.

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Ik moet je een belangrijke vraag stellen over de oude buurtklok 😭

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

En wie heeft een groene schoen in dit gebouw?

سَارَةُ تَسْكُنُ فِي بِنَايَةٍ كَبِيرَةٍ.

Sarah woont in een groot gebouw.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

يَعْرِفُ كُلَّ زُقاقٍ وَكُلَّ بابٍ قَديمٍ.

Hij kent elke steeg en elke oude deur.

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Wat is dit voor audio die zich verspreidt in de dorpsgroep?? Er is een makelaar die praat over zijn opa's huis... En hij zegt "Het Al Najm huis in Rabea"... Rabea, dat is ons huis!! Luister en vertel me wat je ervan vindt, ik kan het niet bevatten.

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Wie heeft de camera gezet en het tapijt in mijn plek in de buurt??

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

In de eeuw zestiende Damascus is een mooie stad een koopman wiens naam Hassan is komt uit Jemen hij draagt een tas er zitten kleine zwarte bonen in Hassan gaat naar binnen Al-Hamidiyah markt

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De vier meiden in Zina's slaapkamer, in Beiroet. Ieder heeft haar telefoon bij zich. De lichten zijn gedoofd, en er is alleen een klein lampje.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

شفت رقمكم مكتوب على لوحة عند محطة وقود...

Ik zag je nummer geschreven op een bord bij een benzinestation...

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, hadji, ik wil alleen even met je bevestigen dat de tweede vlucht vóór aankomst een tussenstop in Jeddah maakt en ongeveer twee uur langer duurt. Daar heb ik geen probleem mee, als ik maar aankom en de hadja zonder zorgen haar vlucht kan nemen. Prima, ik bevestig de boeking nu op jouw naam. En ik wil een vergoeding voor al dat gedoe, dit laat ik niet zomaar zitten. Als God het wil, betalen we je een deel van het bedrag terug als compensatie. Ik overleg met de manager en we bevestigen het vandaag.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Waarom vraag je dat? Yusra besloot naar hem op zoek te gaan, dus begon ze aan een zoektocht die haar naar een verzorgingstehuis aan de rand van de stad leidde.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel