Woordenschat Arabisch: Vervoer – 39 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Hij zei dat hij een probleem heeft met het schip, hij heeft dringend geld nodig voor reparaties 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

De kleur van de trein is zwart en rood.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

De chauffeur wijst naar een rode sjaal. Op een tak.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla zat op de perronbank, verdrietig en bezorgd.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

De bus die ik miste vanwege de zak olijven.

أنا بحضر القطر

Ik maak de siroop klaar

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef rende door de straten, maar hij kwam twee minuten na vertrek van de trein aan op het station twee minuten na vertrek van de trein.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Maar je moet de laatste 200 meter te voet komen, de motor zal het geluid van elke auto horen

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Een schaduw van een staande vrouw naast het oude benzinestation.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Na de afslag Al-Hofuf ongeveer 100 kilometer verderop, bij het verlaten station dat al lange tijd gesloten is.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Het zand bedekte de wielen volledig.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Het Star Hotel. Vlakbij de vierde cirkel.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami loopt naar Samer's kar. Hij spreekt hem luid aan. Na vijf minuten keert Rami terug naar het gesprek.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

We zijn aangekomen aan het einde van het pad, we zien de truck van veraf.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

De oude trein staat op het spoor.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Na enkele minuten verschijnen de lichten van de SUV tussen de zandwolken, en Laila zit bij de zwarte rots, vermoeid maar oké.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Het eerste wat ik deed toen ik ontspande, ik kocht een kop muntthee en vierde het alleen in de bus 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

Een buitenboordmotor in de haven, je maakt hem klaar en vertrekt.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

De felucca bewoog een beetje, toen stopte het zeil.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Hij sprak met de vrouw over de oorlog, en over de oude tram, en over de geur van jasmijn in de tuin.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitein van een groot schip in de Middellandse Zee 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Moge God elke chauffeur beschermen alleen reizen op deze weg.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

De felucca bewoog een beetje, toen stopte het zeil.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam stapt aan boord en is blij.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ik zag je foto's van veraf, van de accounts van je vrienden, ik zag hoe je een jongeman was geworden. Op de dag van de diploma-uitreiking stuurde iemand me een foto van je met Eid en ik... huilde als een kind. Ik durfde niet uit mijn schuilplaats te komen en jullie te vertellen dat ik leefde, uit angst om nieuw onheil te veroorzaken. Wat me nu deze brief deed schrijven, is dat er geen angst meer is, en geen reden meer om me te verstoppen.

السيارة تعطلت...

De auto is kapot gegaan...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

De trein zou vertrekken om vijf uur 's avonds vanaf station Misr (Cairo Hoofdstation).

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

Ik weet niet waar dit hem zal brengen.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Rijd door en kijk niet eens in de spiegels.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Na enkele minuten verschijnen de lichten van de SUV tussen de zandwolken, en Laila zit bij de zwarte rots, vermoeid maar oké.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Na uren van inspanning, slaagde Yusuf erin om alle buffels te verplaatsen naar het nieuwe, veilige eiland.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Een kleine bus vertrekt uit Dakar. In de middag.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

na het verkeersbord op 100 kilometer afstand.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

Stop de vrachtwagen aan de kant en kijk goed om je heen voordat je verdergaat.