Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenschat Arabisch: Richtingen en positie — 196 woorden

196 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: طريق · مكان · وسط · قريب · دخول

196 woorden

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

weg

Andere betekenissen: manieren · zijn weg

Voorbeeld

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

plaats

Andere betekenissen: op een plek · op haar plaats

Voorbeeld

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

midden

Andere betekenissen: midden in

Voorbeeld

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

دُخُول · /duxuːl/m

binnengaan

Andere betekenissen: toegang · inloggen

Voorbeeld

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

naast

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

De schaduw achter het oude huis · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

midden

Voorbeeld

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arriveerde in Caïro om middernacht.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

وُصُول · /wuṣuːl/m

aankomst

Voorbeeld

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Hij leerde dat de echte belofte niet ligt in het op tijd aankomen, maar in het veilig terugkeren naar degenen van wie hij houdt.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

dichterbij

Andere betekenissen: dichtstbijzijnde

Voorbeeld

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ze voelt nu dat ze dichter bij haar grootmoeder is en bij haar geschiedenis dan op enig ander moment.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

richting

Voorbeeld

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

hoek

Voorbeeld

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In de hoek van het schilderij een kleine blauwe vogel die heeft ze niet geschilderd.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

zitten

Voorbeeld

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu vindt het heerlijk om op mijn bureau te zitten terwijl ik aan het werk ben

قطة بعد الانفصال · A2

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hangend

Andere betekenissen: onopgelost · in behandeling

Voorbeeld

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In de oude stad er is een kleine winkel. De winkel is van opa Yusuf. In de winkel is een oude ud. De ud hangt aan de muur. Layla is de kleindochter van opa Yusuf. Layla houdt heel veel van de ud. Maar opa Yusuf speelt de ud niet overdag helemaal niet. Elke nacht,

De luit die alleen 's nachts wordt bespeeld · A1

وَاقِفَة · /waːqifa/

staand

Voorbeeld

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Een schaduw van een staande vrouw naast het oude benzinestation.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

buiten

Andere betekenissen: in het buitenland · weggaan · buiten het bereik van

Voorbeeld

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

zuiden

Voorbeeld

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Onze leger zal morgen optrekken naar het zuiden, en op de kaart is daar een waterput.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

شَرْق · /ʃarq/m

oosten

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

beweging

Andere betekenissen: met een gebaar · met een manoeuvre

Voorbeeld

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

de terugkeer

Andere betekenissen: voor de terugkeer · en de terugkeer

Voorbeeld

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las de brief: Als je deze doos vindt, weet dan dat ik altijd terug wilde komen.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

kant

Andere betekenissen: richting

Voorbeeld

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wil haar zus bezoeken. Aan de andere kant van de rivier.

De bus die bij de baobab stopte · A1

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/m · أعالٍ

bovenkant

Andere betekenissen: hoger · hoogste

Voorbeeld

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

Haar opa schreef boven aan de pagina alleen: “Het geheim van de vis is liefde...”

Het recept dat verdween met de kok · A2

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

westelijk

Voorbeeld

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

De weerrapporten vermeldden de mogelijkheid van een zware zandstorm die aankomt komende uit de Westelijke Woestijn.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

uitgang

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَرْقِيّ · /ʃarqiyy/

oostelijk

Voorbeeld

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Oké, ik ben nu binnen de oostelijke muur

قرين الدار القديمة · A2

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

zuidelijk

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

noordelijk

Voorbeeld

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We moeten het noordelijke pad nemen," zei Salim terwijl hij naar een oude kaart keek.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

مَسَار · /masaːr/m · مسارات

route

Voorbeeld

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

We zijn aangekomen aan het einde van het pad, we zien de truck van veraf.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

رَحِيل · /raħiːl/m

vertrek

Voorbeeld

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Na het vertrek van de gast, mijn grootmoeder zegt: Zoete thee bereidt het hart voor.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

يَسَارْ · /yasaːr/m

de linkerkant

Voorbeeld

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef sprong naar links, verwachtend dat Karim zoals gewoonlijk zou schieten.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

aangrenzend

Voorbeeld

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

Het geluid uit het lege appartement · B1

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

naast

Voorbeeld

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

En elke avond, zit ze bij haar broer bij het vuur, niet alleen om het verhaal te horen, maar om zich veilig te voelen aan zijn zijde.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

om te gaan

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma werd bang en ze had geen tijd meer om naar de put te gaan.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

نُهُوض · /nuħuːð/m

opstaan

Voorbeeld

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Ik dacht / Ik meende dat ze nieuwsgierig (opschepperig) was Ik vroeg me af / Ik dacht na Waarom komt ze elke dag? Maar op een dag werd ik erg ziek Ik kon niet opstaan uit bed Ik hoorde het kloppen maar ik kon niet de deur openen Umm Said deed de deur open met haar reservesleutel

De buurvrouw die elke ochtend aanbelt · A1

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

diepste

Voorbeeld

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Toen oma Souad overleed, liet ze geen enorm fortuin of zeldzame sieraden achter, maar liet ze een kleine houten kist achter, stevig op slot, in de diepste hoek van de oude kledingkast van cederhout.

De drie ongelezen brieven · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

onderaan

Andere betekenissen: bodem

Voorbeeld

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Hier is hij, ik heb hem in een plastic zak gedaan ook al is er aan de onderkant een klein kleurverschil te zien.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

rotatie

Voorbeeld

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

نَاقِل · /naːqil/

het hierheen verplaatsen

Voorbeeld

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Wat hebben we hiermee te maken? Waarom zet je dit hier over?

صوتي السري انكشف · B1

نَازِل · /naːzil/

naar beneden gaan

Voorbeeld

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Mevrouw, elke dag zie ik u met een emmer water van bij mij op en neer gaan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

إِلَى · /ʔiˈlaː/

naar

Andere betekenissen: voor altijd · tot

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0

بَيْنْ · /bajn/

tussen

Andere betekenissen: onder · in handen van · te midden van

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

هُنَاكْ · /hunaːk/

daar

Andere betekenissen: er is/zijn

Voorbeeld

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Er is geen station. En daar is geen huis.

De bus die bij de baobab stopte · A1

عَادْ · /ʕaːd/

terugkeren

Andere betekenissen: niet meer · toebehoren aan · hervatten

Voorbeeld

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

عِنْدْ · /ʕind/

bij

Voorbeeld

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

De hond en de deur · A0

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

aankomen

Andere betekenissen: gehoord worden · kwitantie · reiken tot

Voorbeeld

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

فِيهَا · /fiːhaː/

erin

Andere betekenissen: bevatten · het · met haar (haar toestand)

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

komen

Andere betekenissen: brengen

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

rechtstreeks

Andere betekenissen: live · direct

Voorbeeld

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

خيانة داخل الفريق · A2

دَخَلَ · /daxala/

binnengaan

Andere betekenissen: komen van

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2

مَرَّ · /marːa/

voorbijgaan

Andere betekenissen: verstrijken · verstrijken (van de tijd)

Voorbeeld

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

De weg passeert over de berg.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

خَلْف · /xalf/

achter

Andere betekenissen: achterkant · en achter

Voorbeeld

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Hij opende een klein deurtje achter een oude boom.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

تَحْمِلْ · /taħmil/

dragen

Andere betekenissen: verantwoordelijkheid nemen · bevatten · een naam dragen

Voorbeeld

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

binnengaan

Andere betekenissen: je ergens in brengen · zich ermee bemoeien

Voorbeeld

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

naar buiten gaan

Andere betekenissen: tevoorschijn komen · afstuderen · eruit halen

Voorbeeld

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

rennen

Andere betekenissen: plaatsvinden · en rende

Voorbeeld

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... ik ben er bijna! Ik ren! Wacht!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

dicht bij

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

سر ساعة الحي القديمة · A2

رُوحْ · /ruːħ/

ga

Andere betekenissen: levendigheid · mensenlevens · zijn geest

Voorbeeld

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَزَلَ · /nazala/

naar beneden gaan

Andere betekenissen: downloaden · vallen · het neerleggen

Voorbeeld

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ik werd 's ochtends wakker en ging naar het land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

bewegen

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

De vrouw glimlacht. En de bus komt in beweging.

De bus die bij de baobab stopte · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

terugkeren

Andere betekenissen: teruggeven · opnieuw doen · teruggaan om iets te halen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

verlaten

Andere betekenissen: en vertrekken

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1

سَارَ · /saːra/

gaan of reizen

Andere betekenissen: zich voortbewegen

Voorbeeld

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ze bewogen langzaam, volgen de stenen markeringen één voor één.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

eruit halen

Andere betekenissen: iemand veilig naar buiten brengen

Voorbeeld

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla helpt de geit en neemt hem mee naar buiten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

مَشَى · /maʃaː/

lopen

Andere betekenissen: weggaan · goed gaan · viraal gaan

Voorbeeld

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

De Sjeik loopt langzaam en schikt de schoenen.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

رَحَلَ · /ˈraħala/

vertrekken

Andere betekenissen: overlijden · en vertrekken

Voorbeeld

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

De kat zit in dezelfde hoek, en kijkt stil naar de deur, en vertrekt dan na een paar minuten.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

opstijgen

Andere betekenissen: luider worden

Voorbeeld

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plotseling rees er een grote golf op, en uit de schelp klonk het geluid van een lach.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

قَادْ · /qaːd/

leiden

Andere betekenissen: en leidde · haar/het leiden

Voorbeeld

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Aan het hoofd van de karavaan stond een jonge man genaamd Salim, negentien jaar oud, en met hem was zijn oom Fahd, de oudste gids in de regio.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

مَدّ · /madː/

uitstrekken

Andere betekenissen: getij

Voorbeeld

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ze droeg een zwarte jurk en stak haar hand naar hem uit.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

جَنْب · /d͡ʒanb/

naast

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Oké, waarom zit hij bij de deur en steekt hij zijn hand onder de tafel??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

قَفَزَ · /qafaza/

springen

Andere betekenissen: en sprong

Voorbeeld

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

De kameel springt over de rots met kracht (krachtig).

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

omhooggaan

Voorbeeld

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef klimt op een grote rots en kijkt om zich heen. De berg is heel stil.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

rennen

Andere betekenissen: en zij rende

Voorbeeld

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim rent snel richting het doel.

De bal die expres naast schoot · A2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

aankomen

Andere betekenissen: zo ver komen

Voorbeeld

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Ik weet niet waar het naartoe gaat dit verhaal

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَاقِف · /waːqif/

staan

Andere betekenissen: nog overeind staan

Voorbeeld

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Een kleine jongen en een klein meisje, staand voor een huis

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

aankomen

Andere betekenissen: iemand ergens naartoe brengen · overbrengen · bezorgen

Voorbeeld

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Houd het klaar voor als ik aankom.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

links

Andere betekenissen: noorden

Voorbeeld

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Het reddingsteam is nu ongeveer 500 meter bij je vandaan, zet de zaklamp van je mobiel aan en beweeg hem heen en weer, oké...

تائهة في وادي رم · B1

بَعِيد · /baʕiːd/

ver weg

Andere betekenissen: ver

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2

وَرَاءْ · /waraːʔ/

achter

Voorbeeld

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nu, de zon verdwijnt achter de berg.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

وَرَاء · /waˈraːʔ/

achter

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2

سِيرْ · /siːr/

Ga!

Andere betekenissen: reizen

Voorbeeld

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... sorry. Nachtwerk is erg zwaar. Ik kan niet meer goed horen. Ik wil dat je weet... ik ben blij voor je. Je bent groot geworden. Oké. Ga naar Frankrijk.

منحة الملاكمة السرية · A1

يَمِين · /jaˈmiːn/

rechts

Andere betekenissen: rechterhand

Voorbeeld

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

trekken

Andere betekenissen: een aanbod intrekken · ophalen

Voorbeeld

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

Jusuf pakt het schaap zachtjes vast en trekt het langzaam tussen de twee stenen door.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

opgehangen worden

Andere betekenissen: en ophangen

Voorbeeld

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erfde van zijn vader een oud zwaard dat boven de deur hing al generaties lang.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

en trekt zich terug

Voorbeeld

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

طَلَعَ · /tˤalaʕa/

naar buiten komen

Andere betekenissen: blijken · omhooggaan · geplaatst worden

Voorbeeld

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ik opende de kraan in de winkel vanochtend en er kwam geen druppel water!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

zich begeven naar

Andere betekenissen: en zich begeven naar

Voorbeeld

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

volgen

Voorbeeld

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Hij voelde zich een moment verloren, maar hij herinnerde zich het oude advies van zijn grootvader: “Volg de richting van de wind, want die liegt niet.”

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

toen vertrok ze

Voorbeeld

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Waarom vraag je dat? Yusra besloot naar hem op zoek te gaan, dus begon ze aan een zoektocht die haar naar een verzorgingstehuis aan de rand van de stad leidde.

De drie ongelezen brieven · B2

حَرَّكَ · /ħarraka/

bewegen

Voorbeeld

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf vraagt zich af: Wie verplaatst mijn schoenen? De volgende dag, Yusuf kijkt naar de deur.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

طَارْ · /tˤaːr/

en vliegen

Andere betekenissen: vliegen

Voorbeeld

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Het brood beweegt, valt dan en vliegt in de richting van het balkon van de buren.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

en zij liet hem zitten

Andere betekenissen: zitten

Voorbeeld

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

De grootmoeder heette hem welkom, en liet hem bij het belangrijkste stuk vlees zitten.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

eruit komen

Voorbeeld

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Ik kan nu niet uit mijn schuilplaats komen, maar het geluid suggereert er minstens drie

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

ضَلَّ · /dˤall/

verdwalen

Andere betekenissen: blijven

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

Op een dag (letterlijk: op een van de dagen), verdwaalde hij in de woestijn.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

zich wenden tot

Voorbeeld

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Hij hoorde een boze schreeuw achter zich, maar hij keek nooit terug.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

سَلَكَ · /ˈsalaka/

het volgen

Voorbeeld

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

De karavaan reisde vele lange dagen over de oude weg die handelaren hebben gevolgd sinds de tijd van koninginnen en veroveraars, een weg geleid door kleine tekens op de rotsen en bij waterputten waarvan alleen de ouderen de locaties kennen.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

doorgaan

Voorbeeld

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle mensen lopen daar langs Sami, het is geen bewijs

خيانة داخل الفريق · A2

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

eruit komen

Voorbeeld

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... luister. Het vuur moet zacht zijn, niet heet. En doe de siroop erbij nadat de bakplaat uit de oven komt, niet ervoor. Klaar, je kunt dit.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

zich afwenden

Voorbeeld

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf stak zijn hand uit om Karim de hand te schudden, maar Karim wendde zich snel af en liep weg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

وَرَا · /waˈraː/

achter

Voorbeeld

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

En ik heb jarenlang geprobeerd zijn stem te vergeten toen hij achter het gordijn schreeuwde.

صوت من شريط قديم · B2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

lopen

Andere betekenissen: en ik loop

Voorbeeld

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Vergat Samir me echt? 's Avonds loop ik naar mijn huis.

De vriend die mijn naam vergat · A1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

leiden

Voorbeeld

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Er is een kleine bron op de onverharde weg, rechts ervan is een smal pad dat rechtstreeks naar de plek leidt

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

kruipen

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

en omringen

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

bewegingloos worden

Voorbeeld

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Hij verstijfde ter plekke, en voelde spijt zijn hart samendrukken.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

gaan

Voorbeeld

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Maar ik ga het misschien bezoeken Erbij staan, de steen zien waar mijn vader het vroeger over had, en een foto maken om voor onze familie te bewaren

سند الأرض في يافا · B1

طَفَا · /tˤafaː/

drijven

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

طَاحَ · /tˤaːħa/

vallen

Andere betekenissen: iemand worden opgelegd

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَسَّطَ · /tawassata/

zich in het midden ervan bevinden

Voorbeeld

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Binnenin het doosje, lag een oude gouden ring, met in het midden een kleine rode steen.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

zich omdraaien

Andere betekenissen: zich naar iets toewenden

Voorbeeld

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plotseling draaide Layla zich om en keerde ze het publiek de rug toe.

De zangeres die haar rug naar het publiek van Baalbek keerde · A1

عَلَى · /ˈʕalaː/

op

Andere betekenissen: om · om te

Voorbeeld

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

Mijn vader en mijn boek · A0

عَنْ · /ʕan/

weg van

Andere betekenissen: over · naar · met

Voorbeeld

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

gaat de wolk ver van de top.

De wolk die de top van de sjeik bedekte · A1

آخِر · /ʔaːxir/m · أواخر

achterkant

Andere betekenissen: een andere · laatste · opnieuw

Voorbeeld

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

Ik kijk... er is een tweede brief aan het einde van de doos

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

كَبِير · /kabiːr/

hoog

Andere betekenissen: groot · belangrijk

Voorbeeld

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

In de laatste seconde, rende Karim naar het doel met grote snelheid.

Het doelpunt dat na het fluitsignaal werd toegekend · A2

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

stap

Andere betekenissen: in stappen

Voorbeeld

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor gaat door met spelen, en elke stap doet haar pijn, maar ze stopt niet.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

routeaanduiding

Andere betekenissen: statusindicator · spoor · teken

Voorbeeld

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

De stenen waren markeringen geplaatst door de bedoeïenen honderden jaren geleden om hun weg te vinden in de storm.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَدْخُلُ · /ˈʔadxulu/

binnengaan

Andere betekenissen: invoegen · via video deelnemen · een dosis toedienen

Voorbeeld

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

Ik ga naar binnen en ik zie de armband van mijn moeder op de vloer.

De juwelier die een naam in de armband van mijn moeder vond · A1

أَطَلِّع · /ʔaˈtˤalliʕ/

het eruit halen

Andere betekenissen: vertrekken · uitvallen · gepubliceerd worden

Voorbeeld

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

Ik heb iets dat dit bewijst, ik heb het al lang bewaard, maar ik had niet de moed om het naar buiten te brengen.

صوت من شريط قديم · B2

بَعُدَ · /ˈbaʕuda/

ver weg zijn

Andere betekenissen: na · en dan · later

Voorbeeld

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

De echte waterput ligt er een flinke afstand vandaan.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

حَتَّى · /ħattaː/

tot

Andere betekenissen: zelfs · zelfs als

Voorbeeld

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

Ze beklom de donkere trap naar de derde verdieping, waar ze een lichtstraaltje zag dat onder de deur van een van de kamers vandaan kwam.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

قَلْب · /qalb/m · قلوب

midden

Andere betekenissen: hart · geheugen

Voorbeeld

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

In Najran, in het hart van het Arabisch schiereiland, bestaat een oude bron zeggen de mensen erover: Wie ervan drinkt, keert niet terug.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

بِ · /bi/

in zijn hand

Andere betekenissen: in Montreal · met · in Chicago

Voorbeeld

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, blijf voorzichtig, ik zag een van hen die iets langigs in zijn hand had, misschien een jachtgeweer

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

locatie

Andere betekenissen: websites · op een website · ondertekenaar

Voorbeeld

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realiseerde zich dat de storm eerder was aangekomen dan verwacht, en dat de boot boven hen mogelijk niet langer in staat was om hun locatie te bepalen vanwege het gebrek aan zichtbaarheid.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

voor hem

Andere betekenissen: hand

Voorbeeld

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

Plotseling voelde hij dat een deel van zijn leraar, en een deel van het oude Bagdad, nog steeds leefde in zijn handen.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

draaien

Andere betekenissen: rondgaan; circuleren · huis

Voorbeeld

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

Noura stak de sleutel in het slot, maar de sleutel draaide niet in het slot.

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

وَقَعَ · /ˈwaqaʕa/

landen

Andere betekenissen: ondertekenen · gebeuren

Voorbeeld

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

Vanaf de eerste dag dat je bij mij in de werkplaats begon.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punt

Andere betekenissen: typindicatorpuntjes · druppel

Voorbeeld

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Waar was het laatste punt met een sterk signaal?

تائهة في وادي رم · B1

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

doorkruisen

Andere betekenissen: snijden · uitvallen · door te snijden

Voorbeeld

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Hij kent me goed... daardoor vergeet hij zichzelf dat hij uit ieders bos hakt

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تَقَدَّمَ · /taˈqaddama/

naderen

Andere betekenissen: serveren

Voorbeeld

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

Layla stapte naar hem toe en zei vriendelijk: "Abu Adnan, ik weet dat jij degene bent die mijn rekening betaalt.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

أَصْل · /ʔaṣl/

om aan te komen

Andere betekenissen: überhaupt · toch al

Voorbeeld

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ik kon het licht zien vanaf het verre treinstation, en het zou me na zeven minuten naar huis brengen.'

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

قَاعِدَة · /qaːʕida/

zittend / blijvend

Andere betekenissen: regel · op dit moment bezig zijn (vrouwelijk)

Voorbeeld

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

Twee maanden geleden, toen ik in mijn kamer zat

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

midden

Andere betekenissen: helft · tekst · en een half

Voorbeeld

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

Dat betekent dat de verbinding mogelijk wegvalt tijdens het aanzoek??

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَتْبَعْ · /ˈtatbaʕ/

volgen

Andere betekenissen: zending volgen · gehoorzamen

Voorbeeld

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Op de volgende vrijdag, volgt ze haar grootvader van een afstand, stap voor stap, met een hart dat snel klopt.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

kant

Andere betekenissen: opzicht

Voorbeeld

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

hoor ik een zacht gefluit vanaf de muurkant

قرين الدار القديمة · A2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

vertrekken

Andere betekenissen: vertrek

Voorbeeld

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Toen Layla zag dat hij zich klaarmaakte om te vertrekken, kwam Samir snel dichterbij terwijl hij geld uit zijn zak haalde om haar rekening vooraf te betalen.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

bij haar

Andere betekenissen: hebben

Voorbeeld

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

We bellen de hulpdiensten zodat ze bij haar stoppen. Dat is beter dan dat jij op dit uur van de nacht in je eentje op een afgelegen plek stopt.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

bewegend

Andere betekenissen: geanimeerd · op wielen · beweegbaar

Voorbeeld

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pakte een zwarte tas van de lopende band en ging snel weg.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

naar hen toe

Andere betekenissen: hebben

Voorbeeld

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

استهداف نجمة الفريق · A2

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

naar beneden gaan

Andere betekenissen: ondergaan · uploaden · afnemen

Voorbeeld

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

Omdat je me vertelde dat je knie je pijn doet en je niet naar beneden kunt om water te kopen in de winkel

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stoppen

Andere betekenissen: een voertuig stoppen · opschorten · dwarsbomen

Voorbeeld

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Het gaat goed met me Sami, maar mijn hart wil stoppen 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

iemand laten zakken

Andere betekenissen: downloaden · plaatsen

Voorbeeld

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed bond het touw om haar middel en liet haar langzaam zakken.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

شَدَّ · /ʃadd/

trekken

Andere betekenissen: de aandacht trekken · arresteren

Voorbeeld

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

Het hart klopt met grote snelheid Sarah rent naar de toren Er is een bel enorm [en] oud Zij trekt het touw met kracht De bel rinkelt overal Zijn geluid vult de stad

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

zitten

Andere betekenissen: aan het … zijn

Voorbeeld

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Oké, waarom zit hij bij de deur en steekt hij zijn hand onder de tafel??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

zitten

Andere betekenissen: tijd besteden aan iets doen · op een plaats blijven · en blijven

Voorbeeld

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Ik zat bij de arbeiders en legde hen alles uit

قرين الدار القديمة · A2

Oefen deze woorden

0

طريق

طَرِيق · طَرِيق

weg

Printbare flashcards

Vijf gratis formaten voor A4 en US Letter. Je browser kan printen of een PDF opslaan.

Online oefenenAlle printbare sets

Downloaden

Snelle antwoorden

Hoe zeg je ‘weg’ in het Arabisch?
طريق طَرِيق
يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ. — Hij kent een geheim pad onder een oude boog.
Hoe zeg je ‘plaats’ in het Arabisch?
مكان مَكَان
بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ. — Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.
Hoe zeg je ‘midden’ in het Arabisch?
وسط وَسَطْ
وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ. — In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.
Hoe zeg je ‘dichtbij’ in het Arabisch?
قريب قَرِيب
أنا قريبة من المدرسة! — Ik ben dicht bij school!
Hoe zeg je ‘binnengaan’ in het Arabisch?
دخول دُخُول
هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ. — Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.
Hoe zeg je ‘naast’ in het Arabisch?
جانب جَانِب
بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ. — Naast haar huis staat een oud huis.