Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenschat Arabisch: Sport en fitness — 61 woorden

61 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: فريق · حكم · مباراة · كرة · جمهور

61 woorden

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

de wedstrijd

Voorbeeld

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Deze wedstrijd is erg belangrijk.

De bal die expres naast schoot · A2

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

de bal (bepaald lijdend voorwerp)

Voorbeeld

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

De bal onder de stoel · A0

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

doelpunt

Andere betekenissen: doel

Voorbeeld

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

de score

Andere betekenissen: testresultaat · resultaat · gevolgen

Voorbeeld

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

De stand is nul tegen nul.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

بُطُولَة · /buṭuːla/f · بطولات

kampioenschap

Voorbeeld

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Het is de finale van het kampioenschap.

De bal die expres naast schoot · A2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

race

Andere betekenissen: wedstrijd

Voorbeeld

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Vandaag is de dag van de grote kamelenrace.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

de coach

Andere betekenissen: en een coach

Voorbeeld

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Na de wedstrijd biedt de coach zijn excuses aan Karim aan en zegt: 'Je had gelijk.

De bal die expres naast schoot · A2

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

beker

Andere betekenissen: drinkglas

Voorbeeld

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah wint de gouden beker.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sportief

Voorbeeld

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ik zag Karim gisteren voor een sportweddenschapswinkel

خيانة داخل الفريق · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

doel

Voorbeeld

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

De bal die expres naast schoot · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

sportbond

Voorbeeld

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin zit in de spelersruimte (kleedkamer) Zijn gezicht is verdrietig en hij is niet blij zoals zijn teamgenoten Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

de spelers

Andere betekenissen: de mannelijke speler · een speelster · twee spelers

Voorbeeld

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Het is een kleine hond rennen tussen de spelers.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

net

Voorbeeld

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk) Yassin draagt de bal met zijn voet Hij springt hoog en raakt de bal aan met zijn hand voordat hij het net binnengaat De scheidsrechter ziet niets Iedereen schreeuwt van vreugde "Doelpunt!

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

horde

Voorbeeld

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Voor haar vond een 400 meter lange hordenrace plaats.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

neerslaan

Voorbeeld

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

schorsing van deelname aan wedstrijden

Voorbeeld

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympisch

Voorbeeld

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Deze race was erg belangrijk, omdat dit soort race nieuw was bij de Olympische Spelen.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

zijn tegenstander

Andere betekenissen: met korting

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Er heerste een vreemde, plechtige stilte op het plein. zoveel dat het geluid van de wind in de palmbladeren duidelijk hoorbaar werd Karam wierp zijn tegenstander niet op de grond.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

de tribunes

Voorbeeld

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Op de tribune, roept een jongen: "Dit is mijn hond Butrus!"

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

in de kwalificatierondes

Andere betekenissen: voor de laatste kwalificatierondes · kwalificatierondes

Voorbeeld

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

worstelen

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

trap

Voorbeeld

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu wordt het kampioenschap beslist door strafschoppen.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

كُورَة · /kuːra/f

in het voetbal

Voorbeeld

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Zo gaat dat in het voetbal, Baas we scoren niet elke keer

خيانة داخل الفريق · A2

تَسْدِيدْ · /tasdiːd/m · تسديدات

schot

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concurrent

Voorbeeld

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

strafschoppenserie

Voorbeeld

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu wordt het kampioenschap beslist door strafschoppen.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

en een sprong

Voorbeeld

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal werd een beroemde kampioene, en haar overwinning werd een symbool van een grote droom die begon met een lange training en een moedige sprong.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

reserve speelster

Voorbeeld

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

استهداف نجمة الفريق · A2

خَسِرَ · /xasira/

verliezen

Andere betekenissen: geld verliezen · missen

Voorbeeld

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Als ze verloor, zou haar familie misschien hun restaurant verliezen.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

spelen

Voorbeeld

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor speelt voetbal sinds ze een klein kind was.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

سَدَّدَ · /saddada/

schieten

Andere betekenissen: en schiet het

Voorbeeld

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Een jaar geleden, in deze zelfde finale, schoot Karim zijn penalty over het doel, en zijn team verloor het kampioenschap.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

zwemmen

Voorbeeld

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali zwemt in de rivier met kracht / krachtig Hij zoekt de bal onder het water Na een korte tijd, vindt hij de bal!

De bal die in de Nijl viel · A2

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

worstelen

Voorbeeld

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

رَكَلَ · /ˈrakala/

schoppen

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

met elkaar wedijveren

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

سَجَّلَ · /ˈsad͡ʒːala/

een doelpunt scoren

Andere betekenissen: logboek · registreren

Voorbeeld

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

kracht

Andere betekenissen: stevig · met kracht · krachtig

Voorbeeld

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

met een manoeuvre

Andere betekenissen: beweging · met een gebaar

Voorbeeld

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/m · نهائيات

de finale

Voorbeeld

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ

In de grote finale wedstrijd het 'Hoop' team speelt tegen het 'Ster' team De fans zijn talrijk en de spanning is erg intens De jonge speler Yassin rent snel naar het doel De laatste minuut nadert

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

overstappen

Andere betekenissen: verhuizen naar een andere plaats · moduleren · doorgegeven worden

Voorbeeld

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

استهداف نجمة الفريق · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

overwerk-

Andere betekenissen: extra

Voorbeeld

فِي الوَقْتِ الإِضَافِيِّ، يُسَجِّلُ فَرِيقُ كَرِيمٍ هَدَفًا آخَرَ، هَدَفًا حَقِيقِيًّا وَجَمِيلًا.

In de blessuretijd (verlenging), scoort het team van Karim nog een doelpunt, een echt en mooi doelpunt.

De bal die expres naast schoot · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

naar de trainingszaal

Andere betekenissen: evenementenlocatie · woonkamer · vertrekhal

Voorbeeld

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan en Rozan kwamen vroeg aan in de trainingshal en gingen alleen op een stoel zitten voordat de rest van het team kwam.

استهداف نجمة الفريق · A2

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

een schot missen

Andere betekenissen: zich vergissen

Voorbeeld

لعب الفريق المباراة. كريم أخطأ تسديدة سهلة جدا في الدقيقة الأخيرة، وخسر الفريق مرة ثانية.

Het team speelde de wedstrijd. Karim miste een heel makkelijk schot in de laatste minuut, en het team verloor opnieuw.

خيانة داخل الفريق · A2

Oefen deze woorden

0

فريق

فَرِيق · فَرِيق

team

Printbare flashcards

Vijf gratis formaten voor A4 en US Letter. Je browser kan printen of een PDF opslaan.

Online oefenenAlle printbare sets

Downloaden

Snelle antwoorden

Hoe zeg je ‘team’ in het Arabisch?
فريق فَرِيق
بس الفريق قبل كل شي. — Maar het team komt op de eerste plaats.
Hoe zeg je ‘scheidsrechter’ in het Arabisch?
حكم حَكَم
اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ. — De scheidsrechter Karim is een kalme man.
Hoe zeg je ‘de wedstrijd’ in het Arabisch?
مباراة مُبَارَاة
هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا. — Deze wedstrijd is erg belangrijk.
Hoe zeg je ‘publiek’ in het Arabisch?
جمهور جُمْهُور
يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ. — Het geluid van de menigte vult het stadion.
Hoe zeg je ‘doelpunt’ in het Arabisch?
هدف هَدَف
بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا! — Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!
Hoe zeg je ‘stadion of sportveld’ in het Arabisch?
ملعب مَلْعَب
اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ. — Vandaag is hij in het stadion van Rabat.