Woordenschat Arabisch: Beroepen en werk – 77 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah zat op een kleine stoel in een modern kantoor.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

toen ik het dossier doornam om het overdrachtsrapport te schrijven.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina komt aan. Ze geeft de bewaker een klein doosje.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Ze vertelden me dat ik een studiebeurs heb training in Frankrijk!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

De ervaren handelaar keek lang naar de parel, toen glimlachte hij bedroefd en zei: Mijn vriend, dit is geen echte parel.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Maar ik heb even tijd nodig om de zaak hier met de manager te regelen

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Vermeld het dossiernummer en het geregistreerde tijdstip, Ik reageer niet graag op iets ongespecificeerds.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

De opzichter zei tegen Hassan: “Deze kist moet vóór het middaguur bij de auto aankomen.

سايبين الشغل وماشيين!!

werk achterlatend en weggaan!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims teamgenoten renden naar hem toe en omhelsden hem hartelijk.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

Plotseling zag hij dat het officiële zegel er niet was.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

De hotelmedewerker gaf mij dit nummer!

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Het hoofd van de wedstrijd zei: «Jullie hebben één uur.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Het was een belangrijke boodschap: Ook vrouwen hebben een rol en een stem in de geschiedenis van hun land.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Als de arbeiders niet terugkeren Dan verlies ik veel geld

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Een kleine klus. Eén nacht.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

De boodschapper droeg een geschenk: een prachtig wit paard.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ze werkt op de luchthaven op de grondafdeling, ze kent daar alle medewerkers

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Lieve Youssef, Ben je niet te laat voor de ontwerper van de trouwlocatie vandaag?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Tien jaar geleden, nam ik mijn droombaan in Dubai aan.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

De investeerder is geïnteresseerd in het zien van "sterker" leiderschap

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hoi Lina! Sorry, Ik had vergaderingen.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Ze las: „Wij zijn verheugd je uit te nodigen voor een sollicitatiegesprek.”

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

De assistent zegt: Ik weet het niet!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Hij vroeg de stationsmedewerker: Wanneer is de volgende trein? De medewerker antwoordde: Om negen uur 's avonds.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Ik ga over twee weken op reis, een werkconferentie in Londen, een hele week

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dokter... Het spijt me. Het spijt me heel erg. Dana... Dana is mijn verloofde. En ze is in haar proeftijd, als een fout op haar naam ontdekt wordt, zullen ze haar contract onmiddellijk beëindigen. Toen ik jouw naam in het verslag zag, dacht ik, dit... dit is een oplossing die me uit de situatie haalt. Ik dacht niet eens aan jou, dokter, ik dacht alleen aan haar situatie. En ik heb ongelijk, ik weet dat ik ongelijk heb.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

De werkplaats, Sidi Rashid, zelfs je zus Amal die werkt in de apotheek tegenover de Grote Moskee.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ik zag de werkplaats van Sidi Rashid het zit vol werk, mijn broer felicitaties met de nieuwe baan

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Oké, wat doe je met het papier? Ik bedoel, is er een mogelijkheid dat we terugkeren naar het huis?? Is er een advocaat die kan helpen?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Het artikel is klaar voor publicatie morgenochtend, nadat we het met de advocaat hebben doorgenomen.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim schreef me gisteren, hij vertelde me dat hij zijn schulden begon af te betalen en zich voorbereidde op een sessie met een counselor

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Maar in ons beroep rechtvaardigt angst niet het opofferen van de reputatie van anderen om onszelf te beschermen.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

De elektronische handtekening kan een automatische supervisiehandtekening zijn, het betekent niet per se dat zij degene is die het voorschrift heeft opgesteld.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

Op een rustige ochtend, de jonge visser Salim ging naar buiten met zijn vader in hun kleine boot.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, waarom niet? zij is de beste bloemencoördinator in Amman, en jij bent de beste feestcoördinator in Jordanië!

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

Je bent een echte herder."

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ik heb een geweldige man ontmoet zijn naam is Kapitein Khalid!!

مطور عقاري.

Een projectontwikkelaar.

انا لسا مدير تنفيذي..

Ik ben nog steeds een uitvoerend directeur..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Stemopnames tussen de bedrijfsdirecteur en zijn accountant.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

De eigenaar was een beroemde chef-kok genaamd Ibrahim.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf was zestien jaar oud, en hij droomde ervan om op een dag te worden de kapitein van de beste mashhouf (kano) in het moeras.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ik heb je een baan gebracht die je meer betaalt dan een maandsalaris, en je bent stil.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Vorige maand vond ik dezelfde juwelier, en ik ontdekte dat hij de ring aan niemand had verkocht; hij hield het.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Maar... ik wil iets zeggen. Mijn naam is Karim. Ik ben... ik ben de stagiair. Ik wil je geen kwaad doen, Lara, maar ze hebben me bedreigd. Iemand van de Emaar Al Sahel Company ontdekte dat mijn familie schulden had, en ze zeiden me dat als ik hen niet over elke stap die je zet, zou informeren, ze een valse klacht tegen mijn vader zouden indienen en hem zouden gevangenzetten.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

De bakker zei: “Het spijt me, dit brood is niet te koop.”

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Precies. Het systeem plaatst automatisch de naam van de superviserende arts op elk voorschrift dat is uitgevaardigd door een arts-assistent of stagiair onder hun verantwoordelijkheid, zelfs als zij op dat moment niet persoonlijk hebben getekend.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Na vele jaren, toen Yusuf een oude man werd wanneer hij het verhaal aan zijn kleinkinderen vertelde, zei hij altijd: De geschiedenis herinnert zich de helden die hun zwaarden trekken, en vergeet de schrijvers die boodschappen van de duisternis dragen die een hele stad redden.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

En in een klein winkeltje vlak bij de markt was de kalligraaf Abd al-Rahman rustig aan het werk.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah gaat naar de markt van de specerijenverkopers in de ochtend.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla werkt bij de receptie elke ochtend.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Hij werkt al een maand bij Rami.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

مشيت تخدم دابا

Ik ga nu werken

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Oké, ik zal de zaak aankaarten bij de manager, maar geef me tot het einde van de dag

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

Ik werkte dertig jaar geleden als machinist van een nachttrein.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan, jij bent degene die heeft gevraagd Dana deze week naar jouw dienst over te plaatsen in plaats van haar oorspronkelijke dienst. Is dat niet zo?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

Na weken komen er experts om de plek te bestuderen.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

Deze plek verdien je door je inspanning, niet door toeval.