Woordenschat Arabisch: Bedrijfsleven en economie – 21 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Dit is niet ons probleem. Dit is de fout van het bedrijf.

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Bedoel je dat mijn oma een handelaar was?! 😂

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Dus... eerlijk gezegd weet ik niet waar ik moet beginnen. Dat klopt, er was geen echte Faiza. Ik... was bang dat ik het contract met het merk zou verliezen, ze wilden dat we een bepaald engagementcijfer haalden, anders zouden we de hele campagne verliezen. Ik heb een fout gemaakt, en ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar geloof me, ik bedoelde jullie niet op deze manier voor de gek te houden...

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stond onder druk vanwege de overeenkomst met het merk

تحمي الاستثمار على حساب شريكك؟

De investering beschermen ten koste van je partner?

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hoe haal ik adem terwijl Dana heeft gezien dat hij mijn aandeel in het geheim gaat verkopen voor een gesprek dat het lot van het bedrijf bepaalt!!

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Omdat het dicht bij de apotheek is waar ik het filiaal zal vestigen, en er is geen tijd, behalve dan de lunchpauze tussen mij en Dr. Kamal, dat is de hele zaak, Nadia

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

het ontwerp was vanaf het begin mijn idee, ik voelde dat ik dit aan de klant moest verduidelijken zodat er geen verwarring ontstaat

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

هبة تقدر تساعد بالتسويق أكيد!

Hiba kan zeker helpen met de marketing!

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Waarom reageerde je niet?" Salma legde haar alles uit over de verloren brief, en over het verlaten pakhuis, en over de vreemde samenloop van omstandigheden die hen weer samenbracht.

وش رايك الحين؟ نكمل شراكة ولا..

Wat is je mening nu? zullen we het partnerschap voortzetten of..

مطور عقاري.

Een projectontwikkelaar.

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hoi meiden, ik ben Dana, de zakelijk manager van Nouf

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Dit is de echte doos, tot nu toe heb ik hem op kantoor, ik heb hem nog niet naar iemand verzonden

المستثمر ينسحب كامل

zal de investeerder zich volledig terugtrekken

هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..

Hij onderhandelt met hen om je aandeel te verkleinen van 30% naar 15%..

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Dus.. vriend, eerlijk gezegd.. ik twijfelde er al over om dit onderwerp ter sprake te brengen.. maar de investeerder zette me vorige week onder druk en zei dat als de financiering op deze manier doorgaat, ze grotere garanties van mij als operationeel management nodig zouden hebben.. en ik dacht dat het minst schadelijke was om de percentages tijdelijk aan te passen en ze daarna terug te draaien.. ik was niet van plan iets voor je te verbergen..

مؤقتًا؟ يا فيصل نحن نتكلم عن ملكية شركة..

Tijdelijk? Faisal, we hebben het over bedrijfseigendom..

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Was je aan het onderhandelen met de investeerder om mijn aandeel te verlagen?