Woordenschat Arabisch: Meningen en instemming — 23 woorden

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Ondanks het oude geschil, was Layla een goed meisje, en ze noemde haar vroeger "Tante Suad" sinds haar kindertijd.

كفى نقاش الآن

Genoeg discussie nu

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Maar alleen voor een technisch advies, niets meer

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Hij sprak met een stem die hij niet gewend was te gebruiken voor de ouderen: Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Morgen bestaat niet voor mij, Karim, antwoordde ze resoluut en vastberaden, toen sprong ze in het water voordat hij zijn logische bezwaar kon afmaken.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Bij God, je hebt gelijk, we zullen het systeem nakijken, en nogmaals sorry

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mijn naam is verdwenen van de zaterdagdienst, en op mijn plaats staat de naam van Samer. Ik heb niet ingestemd.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Eerlijk gezegd Mariam, het is geen schande...

أكيد!

Zeker!

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Ik heb er totaal geen bezwaar tegen. Sterker nog, ik verzoek erom.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Ik begrijp het... Ik zal niets meer ontkennen.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Waarom heb je het al die tijd bewaard als je van plan was alles te ontkennen?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

أرضى. بس بشرط واحد.

Ik accepteer. Maar onder één voorwaarde.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Ja hoor, maar dit is niet ons persoonlijke nummer, dit is ons groepsnummer voor chauffeurs!!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

Dit is echt een sterk verhaal voor het project

ههه معك حق كل الحق

Haha je hebt gelijk, helemaal gelijk

ههههه صح.

Hahaha ja.

أنا موافقة

Ik ga akkoord

بصراحة اتفق مع يوسف..

Eerlijk gezegd ben ik het eens met Yousef..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Eindelijk een redelijk gesprek. Maar waarom zei je dat niet meteen?