Woordenschat Arabisch: Leeftijd en levensfasen – 49 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Dit is moeilijk voor een vreemde man om te weten.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour is een nieuwsgierig meisje.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Ze is 80 jaar oud.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mijn tante, ik ben op leeftijd Ik kan niet in de kou baden!!

طيب هدّوا يا شباب.

Oké, rustig aan jongens.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor is mijn jongere zus.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Iedereen weet dat Karim en Yusuf al sinds hun kindertijd vrienden waren.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Zijn vader was een bejaarde en zieke man.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Hij liep drie dagen zonder water, totdat hij voelde dat de dood nabij was.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Op de tribune, roept een jongen: "Dit is mijn hond Butrus!"

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

was de trots die hij voelde niet alleen vanwege het geld dat zijn familie verdiende, maar omdat hij eindelijk begreep dat deze weg niet alleen wierook vervoert, maar ook het vertrouwen van mensen in elkaar, en de wijsheid van de vaders die van generatie op generatie wordt doorgegeven, zoals die ster die niet beweegt.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mijn moeder begroef een leeg graf en jij dronk koffie op een andere plek??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah wachtte op Huda op de begraafplaats, maar Huda kwam niet opdagen.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

طفلة صغيرة تسجلها

Een klein meisje zou hem scoren

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Mijn verjaardag is over twee dagen!

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Een kleine jongen en een klein meisje, staand voor een huis

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Ze herinnert zich zijn naam niet, maar ze zei dat hij een wat oudere man was en dat je erg met hem bezig/afgeleid was

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Sinds ik jong was, zegt hij al "Ingenieurswetenschappen is een gegarandeerde toekomst"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Vorige maand, Ibrahim overleed plotseling.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla vroeg hem met zachte stem: 'En waar is je vrouw nu?' De man antwoordde droevig: 'Ze is drie jaar geleden overleden.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Schat, het is ouder dan dat

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Ik... ik wilde je dit al heel lang vertellen en kon het niet. Toen ik wegging, was het mijn vader die me vroeg te gaan. Hij was ziek en de dokters zeiden dat het niet goed ging, en hij was bang om te sterven terwijl ik hier was zonder werk en zonder toekomst. Hij zei: 'Ga, Samer, maak er wat van, en ik wil alleen maar zeker weten dat je oké bent.' En ik... ik geloofde hem. Ik liet alles achter en vloog. En elke dag sindsdien voel ik dat ik ben weggelopen terwijl ik niet ben weggelopen. Maar ik kon dit verhaal niet eerder vertellen omdat ik bang was dat je me nog meer zou verwijten.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

Oké, maar je zult niet geloven hoeveel ze is gegroeid

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

Ik was nog niet geboren in deze periode

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah trouwde, en kreeg twee kinderen.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mijn tante, ik ben op leeftijd Ik kan niet in de kou baden!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Je bent jong, je hebt een brief van je grote broer nodig.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

De Sjeik drinkt de thee, en zijn gezicht kalmeert.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

Fatima wendde zich weer tot haar kleinkinderen, en keek hen aan met kalme ogen, en zei: 'Salem was mijn overgrootvader.'

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Hij realiseerde zich toen dat de glorie die leiders zoeken soms betaald wordt met de levens van gewone mensen wiens namen niet in geschiedenisboeken worden genoemd.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Toen oma Souad overleed, liet ze geen enorm fortuin of zeldzame sieraden achter, maar liet ze een kleine houten kist achter, stevig op slot, in de diepste hoek van de oude kledingkast van cederhout.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Het is genoeg geweest. De kinderen begrepen niet wat er gebeurde, maar de volwassenen die het conflict van het begin af hadden meegemaakt, voelden een groot gewicht van hun borst verdwijnen Een paar dagen later overleed Adel's vader maar hij ging heen wetende dat zijn oude geschil was beëindigd niet met een overwinning, maar met een moedige handdruk midden op een modderig plein voor een dorp dat stopte met werken om toe te kijken en vertrokken met de les in tolerantie die ze niet hadden verwacht