Woordenlijst Arabisch: Zelfstandig naamwoord — 1.510 woorden

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

De eerste keer... en het zal niet de laatste zijn!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Laat me mijn neef bellen, hij is degene die het archief van de winkel beheert sinds een jaar. Ik zal hem aan deze chat toevoegen.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

يعني في وقت للأفكار.

Betekent dat er tijd is voor ideeën.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand woont erin.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Wat?? Ik heb niets bij me!!

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

كويسة جداً يا حبيبي.

Heel goed, mijn liefste.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dezelfde armband, dezelfde achtergrond, alles!!

تمام. بس المرة الجاية...

Oké. Maar de volgende keer...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Ze is 80 jaar oud.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Het vliegtuig vertrekt over 4 uur!

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Dit is moeilijk voor een vreemde man om te weten.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

أم فادي، الأمر جدي.

Um Fadi, de zaak is ernstig.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen is de bruiloft, en de jurk is bij een vreemde!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Maar... het houten paard en de naam van de hond...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Op de stoel Er is een boek.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plotseling, valt de tamboerijn op de vloer.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Oké, gek kind, doe het water erbij.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Hij is de laatste koning in Granada.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Eerlijk... het ziet er erg goed uit.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Haar grootmoeder zou het eiland 's ochtends verlaten.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

بابا هاد الصورة ديالو...

Pap, dit plaatje van hem...

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

صينية رقم ١٠ خلصت!

Bakje nummer 10 is klaar!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

De nacht was koud in de stad Fez.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

هالشفت مهم إلي كتير!

Deze dienst is erg belangrijk voor me!

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Hij voelde grote woede in zijn hart.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

De scheidsrechter Karim is een kalme man.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In de stad Caïro, staat het Baronpaleis in de wijk Heliopolis.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

's Avonds, draagt mijn moeder de armband op de bruiloft.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hoorde een zwak geluid in de put.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Maar de schuld was twee jaar geleden afgelost, en de mensen die me bedreigden verdwenen ook

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla opende de tas en zette hem voor haar oma neer met trillende handen.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

ماذا؟! أطفئي النار!

Wat?! Zet het vuur uit!

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Hij is een historicus.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Precies hetzelfde soort bloemen van mijn moeder.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Twee teams spelen voor de beker.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Dit is niet ons probleem. Dit is de fout van het bedrijf.

بس مش رسالة عادية...

Maar geen normaal bericht...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Oké, maar ik ga stoppen met het bijvullen van de tank van mijn kant totdat we de waarheid weten!!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Een andere hand hielp me met liefde."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Deze wedstrijd is erg belangrijk.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Jullie zijn de aardigste mensen ter wereld!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, dit is niet de juiste manier.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Waarom doe je dat?" De oude man glimlachte een stille glimlach en zei: "Op die dag dat je me hielp, hoorde ik je aan de telefoon praten met de school van je zoon.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

De tijd nadert het einde.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

De zee was kalm. Maar Ali hoorde een geluid onder zijn voeten.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

بدور على رقم صاحب المحل...

Ik zoek het nummer van de winkelier...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

De schotel was bedoeld voor een voedselwedstrijd die avond.

النظام فيه خطأ من عندنا

Het systeem heeft een fout van onze kant

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Het aantal mensen is drie, net zoals Rima zei

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Het hoofd van de wedstrijd zei: «Jullie hebben één uur.

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realiseerde zich dat de storm eerder was aangekomen dan verwacht, en dat de boot boven hen mogelijk niet langer in staat was om hun locatie te bepalen vanwege het gebrek aan zichtbaarheid.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Elke zondag, Layla gaat naar het huis van haar oma om te lunchen.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ik was van plan het je persoonlijk te geven maar...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ze zei: “Dit is niet de sleutel van de kamer.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ze is niet bang voor de boom.

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

In het huis van de grootmoeder, Eid is een grote dag.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Maar hij huilde niet alleen om het geld.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ze zei tegen hem: "Ik wil een kilo zwarte olijven, alsjeblieft, en ik wil de beste!"

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin zit in de spelersruimte (kleedkamer) Zijn gezicht is verdrietig en hij is niet blij zoals zijn teamgenoten Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

De hemel verscheen weer blauw en helder.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami ziet dat de finish dichtbij is.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Hij antwoordde me en zei: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Hij telt de schapen: negentien maar!

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah woont in een rustige straat.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Binnenin zat al het geld, naast een papier.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In een klein dorp er is een oud huis.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami geloofde de woorden van zijn zus niet. in het begin.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Eerlijk gezegd, Lubna... de wet daar erkent deze akten niet De huizen die de familie achterliet, zijn afgebroken, of er woonden lang geleden vreemden, of ze werden staatsbezit

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

كيف الحال يا لينا؟

Hoe gaat het met je, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Ik ben op school zonder koptelefoon!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah zat op een kleine stoel in een modern kantoor.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Dit concert was zijn grote kans.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour is een nieuwsgierig meisje.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Hij liep drie dagen zonder water, totdat hij voelde dat de dood nabij was.

القرار مش سهل عليا.

De beslissing is niet makkelijk voor me.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Hij zoekt het fluitje.

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Ze is 80 jaar oud.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

De arbeiders droegen de kist naar de auto.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ze roept je bij je naam met een lieve stem, maar ze laat nooit een schaduw achter in het maanlicht."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah werkt aan het schilderij elke nacht voor een periode van twee weken.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Het geluid van de menigte vult het stadion.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Hij beloofde zijn moeder dat hij het feest zou bijwonen.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam keek naar haar telefoon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Het is een kleine hond rennen tussen de spelers.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Hij ziet de angst in haar ogen en zegt met een zachte stem: Wees niet bang, mijn dochter.

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ze denkt: "Als de regering erachter komt, zullen ze het hotel sluiten!"

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour houdt het geheim nu.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Bus nummer zeven komt langs voor haar huis om half negen.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Onze leger zal morgen optrekken naar het zuiden, en op de kaart is daar een waterput.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

De woorden die in jouw liedje zitten zijn mijn woorden!!

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

De boom zijn kleur is rood als bloed.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Hij zat voor een commissie van grote musici.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Precies... en daarna moet ik naar de universiteit

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zag het verdriet in zijn ogen, dus sneed ze een klein stukje voor hem af.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

منذ زمن طويل لم أرها

Ik heb het in lange tijd niet gezien

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Hij schudde Yusuf stevig de hand, en de twee lachten samen.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Ik heb een idee!

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We hebben besloten dat ze bij het team blijft, maar zonder de functie van vice-aanvoerder voor deze periode

مش الموضوع شفت ثاني!

Het onderwerp is geen andere dienst!

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Een sterke wind droeg het zand, en het zicht werd erg moeilijk.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Op vrijdagochtend, Layla ging een kleine bakkerij in Jeruzalem binnen.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Dit is de kruik die we vroeger vulden met olie vanaf het eerste seizoen nadat mijn vader stierf

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Vandaag is hij in het stadion van Rabat.

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

De stand is nul tegen nul.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan knikte en keek toen naar het slot.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

De weg passeert over de berg.

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Daarop stond een opname van de stem van haar grootvader.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dat jij hier bent, is mooier dan het bord.»

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Het was een belangrijke boodschap: Ook vrouwen hebben een rol en een stem in de geschiedenis van hun land.

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Moeder van Saleh, dit is inderdaad een zeldzaam stuk

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

هذا ليس دليلاً كافياً.

Dit is niet genoeg bewijs.

لا. هذا محل هدايا.

Nee. Dit is een cadeauwinkel.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Hij kent de weg van de rivier.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Als de arbeiders niet terugkeren Dan verlies ik veel geld

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Ik heb vanavond een te gek spel 👻

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ.

Dit is de enige regel.

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah wint de grote prijs.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! Een grote schoen! Groen gekleurd!

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Er is geen elektriciteit in en geen bewoners.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

De deadline voor de wedstrijd is vrijdag.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim steekt het kleine fluitje omhoog in de lucht.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

Het is geen diefstal!! Het is herverdeling

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Er viel een lange stilte in de groep.

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

We brengen hem naar de woestijnwachters om de dieren te beschermen.»

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ik kon het licht zien vanaf het verre treinstation, en het zou me na zeven minuten naar huis brengen.'

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Laten we het stap voor stap nemen.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plotseling kwam haar tante Salma en zei bezorgd: “De kamer zit op slot en oma's halsketting ligt erin!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

الرحلة بعد ساعة.

De reis is over een uur.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Hij opende een klein deurtje achter een oude boom.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las de brief: Als je deze doos vindt, weet dan dat ik altijd terug wilde komen.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Twintigduizend dollar? Oom, dat is een bedrag waar ik mee kan omgaan.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

يوسف الخطوبة مش فيلم!!

Youssef, de verloving is geen film!!

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Korte tijd veroorzaakt grote fouten."

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Vijf sterren, zonder een neprecensie 😂

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

En ik heb geleerd dat ik niet moet geloven elke video die ik zie

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

لكنه بخير!!

Maar hij is oké!!

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Het is de finale van het kampioenschap.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ik had niet eens een goede microfoon, ik nam op met een klein apparaatje

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi was niet onbekend met schrijven.

عدم اهتمام.

een gebrek aan zorg was.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

عشان هيك بدأت المشروع

daarom ben ik het project begonnen

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam tekent het paleis, en tekent een gele stip boven de toren.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

En als er geen oplossing is, bel ik het Ministerie van Toerisme en dien ik officieel een klacht in.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

De dokters komen en helpen Sami.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama stuur geen foto's meer!! 😭😭

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Haar hand bleef in de lucht hangen.

كان في القرية عادة قديمة

Er was een oude gewoonte in het dorp

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Er is geen straf!! Er is een eerlijke oplossing!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ze hielp me alleen met plaatsen, er is geen reden om dat te doen

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ze had haar belofte gehouden en ook een dier gered.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

De koning loopt in het paleis.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arriveerde in Caïro om middernacht.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

De kamelen rennen snel over het gouden zand.

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

De man stopt en begrijpt de woorden van de jongen.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In de stad Manama, aan het begin van de twintigste eeuw, was Yusuf een beroemde koopman van parels.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Ik zal proberen de afspraak uit te stellen, maar ik beloof je niets.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Een Instagram-account genaamd Yasmin_Gold, het heeft precies jouw foto's!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wil haar zus bezoeken. Aan de andere kant van de rivier.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Na een week, zaten Sarah en Huda in hetzelfde oude café waar ze vroeger zaten.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

Ik begrijp de moeilijkheid van de situatie, Rakan.

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, en altijd een coach bij zich.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Echte vriendschap vereist vertrouwen, en dat vergat ik."

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Vorige week heeft iemand een schoen in de lift achtergelaten.

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

De minister zegt: Geef mij de brief.

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

zei Karim met een zachte stem: Deze kat kwam vroeger langs Mevrouw Widad, die een jaar geleden in uw appartement woonde.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Op een koude nacht van de bijtende winternachten, in het jaar 1400 na Christus, de stad Aleppo, de Asserkleurige, trilde niet alleen van de kou, maar van onheilspellend nieuws dat zich verspreidde door zijn smalle steegjes als een zwaar gefluister: de legers van Prins Timoer de Grote naderen de muren, en terreur vulde de harten van de bewoners.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan zei: “De wind is gestopt.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Waarom heb je überhaupt tijdsdruk? Het huis staat niet alleen op jouw naam, toch?

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Het Star Hotel. Vlakbij de vierde cirkel.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Op de tribune, roept een jongen: "Dit is mijn hond Butrus!"

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Ons account heeft een underscore onder de naam, niet alle letters zijn zo hoofdletters

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Waarom heb je dit zo nodig dat je dit niveau hebt bereikt?

القَمَرُ يُضِيءُ السَّمَاءَ.

De maan verlicht de lucht.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Op een zomernacht stond Layla op het podium in Baalbek.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Een kleine klus. Eén nacht.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professor Sami, geen verhoor 😂

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

De boodschapper droeg een geschenk: een prachtig wit paard.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Vandaag is de dag van de grote kamelenrace.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Na het Eid-gebed zat de vrouw van Karim naast hem.

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

En waarom heb je het me niet verteld?! Ik ben je vrouw!

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla keek op haar horloge met toenemende angst.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Hij ziet niet Sami de witte sneeuw op de top.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Drie dagen voor het toernooi??

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Na de wedstrijd biedt de coach zijn excuses aan Karim aan en zegt: 'Je had gelijk.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Hij leerde dat de echte belofte niet ligt in het op tijd aankomen, maar in het veilig terugkeren naar degenen van wie hij houdt.

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

De hond gaat naar de deur.

هيدا الفرق يا لارا.

Dat is het verschil, Lara.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

De herkenningspunten van het moeras waren volledig veranderd; de kanalen die hij kende waren verdwenen onder het water, en nieuwe paden verschenen die hij nog nooit eerder had gezien.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf zegt: Wil je de sterren met mij bekijken? Sarah glimlacht: Ja, met alle plezier!

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ik vroeg hem "wat was de naam van de hond die we lang geleden hadden" zonder extra details

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Het reddingsteam is nu ongeveer 500 meter bij je vandaan, zet de zaklamp van je mobiel aan en beweeg hem heen en weer, oké...

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Op die dag lag ik in het ziekenhuis.

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

Het weer koud vandaag.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah bezoekt het huis van haar grootvader elke zomer.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Vandaag, is er een kunstfestival in het dorp.

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah wint de gouden beker.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Wat betekent "kopie"?? Dus het is niet origineel??

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Oké, laten we niet te snel oordelen.

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Hij keek naar de lege stoel en zei: «Layla wilde aanwezig zijn.»

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Maar hij is nu een oude man, als hij nog leeft.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Tussen de stenen, hoort Layla een geluid.

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Je bent jong, je hebt een brief van je grote broer nodig.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Ik hoop dat het gewoon een misverstand is...

فقدنا الاتصال.

We hebben contact verloren.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Elke dag brengt het een beetje hoop, en vertrekt met een stille droefheid.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Hij gaat elke dag naar de moskee.

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

ik heb over 3 dagen een expositie en mijn naam wordt nu geassocieerd met een oplichting

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

toen ik het dossier doornam om het overdrachtsrapport te schrijven.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ik vluchtte om me aan te sluiten bij het leger van de opstand, en ik werd onmiddellijk gevangengezet.

خمسة أيام باقية على السفر.

Nog vijf dagen tot de reis.

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed zei: "Dit is gevaarlijk en de storm is dichtbij."

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Haar woede transformeert in een ander gevoel: een gevoel van dankbaarheid.

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ik zoek onder de tafel en in de keuken.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

De moeder vroeg: «Heb je haar het adres van de zaal gestuurd?» Mary antwoordde: «Ja, ik heb het gisteren gestuurd, maar ze zal niet komen.»

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Hij zei dat hij een probleem heeft met het schip, hij heeft dringend geld nodig voor reparaties 😢

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

De 'typ...' indicator verscheen bij Karim en verdween plotseling.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

منشار... حقيقي مش وهم

Een zaag... een echte, geen illusie

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ze werkt op de luchthaven op de grondafdeling, ze kent daar alle medewerkers

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Dit is een echte overwinning, zonder verraad, zonder twijfels

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mijn moeder is ziek en ik maak me zorgen om haar.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Ik was bang dat jullie boos op me zouden worden.»

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk) Yassin draagt de bal met zijn voet Hij springt hoog en raakt de bal aan met zijn hand voordat hij het net binnengaat De scheidsrechter ziet niets Iedereen schreeuwt van vreugde "Doelpunt!

هذه هدية من أبي.

Dit is een cadeau van mijn vader.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Hij zegt: "Dit is een Romeins bad van tweeduizend jaar geleden!

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Als hij slaagde, zou Karim elke week met de band van het radiostation werken.

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Als ze verloor, zou haar familie misschien hun restaurant verliezen.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂