Woordenschat Arabisch: Technologie en telefoons – 87 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

بس مش رسالة عادية...

Maar geen normaal bericht...

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Daarop stond een opname van de stem van haar grootvader.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ik had niet eens een goede microfoon, ik nam op met een klein apparaatje

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Een Instagram-account genaamd Yasmin_Gold, het heeft precies jouw foto's!!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Maar het systeem plaatst uw elektronische handtekening...

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Ze stak snel haar hand uit om de telefoon uit te zetten, maar ze zag de naam van haar moeder op het scherm.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Stemopnames tussen de bedrijfsdirecteur en zijn accountant.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi voegt Yassin toe aan het gesprek.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

En ik heb geleerd dat ik niet moet geloven elke video die ik zie

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf zegt: Wil je de sterren met mij bekijken? Sarah glimlacht: Ja, met alle plezier!

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Waar was het laatste punt met een sterk signaal?

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, eerlijk gezegd zijn video ging enorm viraal...

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

er zijn veel e-mailketens tussen hen

كاين فالانترنت من 2019 💀

Het staat al sinds 2019 op internet 💀

افتحوا الرابط دلوقتي وقولولي رأيكم!!

Open de link nu en vertel me je mening!!

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Hij zegt dat we moeten betalen kosten voor gegevenscorrectie van 25 dinar

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Het betekent dat het systeem niet kan matchen uw gegevens automatisch

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Het elektronische inlogregister van de kleedkamer registreert elke kaart.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

شفتوا غطاء هاتفي الجديد؟ 😍

Heb je mijn nieuwe telefoonhoesje gezien? 😍

التعليقات بقت غريبة أوي

De reacties werden erg vreemd

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Geloof me, het is niet het internet dat me bang maakt...

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Hij plaatst songclips en vreemde woorden van hemzelf

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer zal de recensie onmiddellijk verwijderen.

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami zat voor de radio met zijn zus Layla, en luisterde naar zijn oude melodie die uit de radio kwam.

انقطاع الاتصال

Contact verbroken

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Goedemorgen. De klant prees "Khaleds visie" voor de gevel.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Laat me in het digitale archief zoeken, Ik heb vorig jaar alles gedigitaliseerd.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

De batterij van de telefoon was bijna leeg.

هذا مش هاتفي!!

Dit is niet mijn telefoon!!

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Niets lieverd, De mobiel in mijn hand is moe 😂

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Het heeft 3 duizend volgers en jouw foto's precies

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Hij schreef: "Sommige mensen spelen voor niets en laten de audio vooraf opgenomen"

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hoe haal ik adem terwijl Dana heeft gezien dat hij mijn aandeel in het geheim gaat verkopen voor een gesprek dat het lot van het bedrijf bepaalt!!

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ik heb vanochtend een melding gemaakt bij Instagram, en heb hen jouw echte foto's meegestuurd met de hunne

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

وأنتِ دايماً بالتلفون

En jij bent altijd aan de telefoon

وصلني إيميل بالخطأ..

Ik heb per ongeluk een e-mail ontvangen..

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Je hebt ook niet gebeld! Samer, verduidelijk wat er aan de hand is.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi voegt Yassin toe aan het gesprek.

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

En ik zal een formele excuses publiceren, en ik beëindig het contract met GlowKuwait

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ik kwam 's ochtends om te spelen, Ik vond iemand anders live aan het uitzenden precies op mijn plek

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, er stond in dat hij de dienst zou ruilen, en daarna heeft hij het verwijderd.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Hij is al twee uur online en hij reageert niet, Mariam 🙄

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer zal de recensie onmiddellijk verwijderen.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Het systeem heeft automatisch de naam van Dr. Nadia toegevoegd als de verantwoordelijke supervisor, omdat zij de officiële supervisor is voor Dana's dienst deze week.

أزالت نور كريم من المحادثة.

Noor Kareem is uit het gesprek verwijderd.

القبطان خالد بعث لي رسالة الآن

Kapitein Khalid stuurde me nu een bericht

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Maar op één voorwaarde... vanaf vandaag zet iedereen een schema voor het bijvullen van water op voordat we elkaar beschuldigen 😄

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Akkoord. Maar het is altijd noodzakelijk om een kopie van mijn werk op een veilige plek te bewaren.

لسه أول ما أقفل الباب بالليل

Zodra ik 's avonds de deur sluit

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Het is verwijderd. Maar... eerlijk gezegd, Ik zal haar stem niet vergeten terwijl ze naar mijn vrouw vraagt.

للأسف، هذا رقم خطأ.

Helaas, dit is een verkeerd nummer.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

De 'typ...' indicator verscheen bij Karim en verdween plotseling.

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

Het blauwe vinkje verscheen bij Laras naam, maar ze schreef tien minuten lang niets.

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Mama, we willen met je praten in het geheim 🙈

أنا مسجلة الصوت هاد، رح أحطه بحالة انستغرام 😂

Ik heb dit geluid opgenomen, ik zet het op mijn Instagram story 😂

في اتصال داخل!! 📞

Er komt een oproep binnen!! 📞

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

من صفحتي على انستغرام...

Van mijn pagina op Instagram...

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

Het bewijst dat het ontwerp bestond voordat je het ontwerpprogramma opende

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Iedereen klapte en Mariam lachte terwijl ze haar tranen wegveegde, en Youssefs moeder legde de ring aan haar hand voor het kleine scherm waarop Youssefs vermoeide en lachende gezicht te zien was.

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

De drie puntjes verschijnen en verdwijnen meer dan eens voordat Fهد iets schrijft.

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Sorry, het internet viel plotseling weg bij ons in de kamer

في اتصال داخل!! 📞

Er komt een oproep binnen!! 📞

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Ik heb het nummer eindelijk uitgebracht

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

En ik doe mee via video vanaf hier

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, eerlijk gezegd zijn video ging enorm viraal...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Maar kijk, hij heeft ook een audiofragment waarop hij zingt

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Twee uur gingen voorbij zonder enige reactie. Het "Gelezen"-symbool verscheen drie keer achter elkaar naast Salma's naam, zonder antwoord.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, jouw bericht bereikte 50 duizend shares

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Ze moest de opname voor haar grootmoeder afspelen. In het familiehuis in Suhail.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ik heb de hele kinetische gevel getekend vanaf nul. Je zag het een week nadat ik het had afgerond

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hé hé, rustig aan 😂 De winnaar wil graag privacy maar ze zal haar foto zeker later plaatsen

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

'Yasmin? Met Mona.' 'Hoi Mona, hoe gaat het?' 'Instagram heeft vanochtend het nepaccount gesloten!'

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla! Je bericht kwam schokkerig bij ons aan.

النت عندك قاطع تاني؟

Is de internetverbinding bij jou weer verbroken?