Woordenschat Arabisch: Winkelen – 38 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

لا. هذا محل هدايا.

Nee. Dit is een cadeauwinkel.

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

De bus die ik miste vanwege de zak olijven.

فعلاً. ١٨ صينية جاهزين للتسليم

Echt. 18 bakken klaar voor levering

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Ze liep snel naar de winkel van "Abu Khalid", de oude olijvenverkoper op de markt.

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Hij vindt de eigenaar van de kruidenwinkel die de tas vasthoudt.

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Ik zag zo’n draad in Khadija’s bakkerij.»

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dezelfde foto die ik zag op een buitenlandse gratis stockfotosite 😐

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Ik ken veel mensen in Amman die van echte lokale olijfolie houden, en ik kan van hieruit geld sturen als lening voor het eerste seizoen. Daarna betalen we het terug uit de winst. Zo lossen we jouw probleem op en behouden we samen het land, maar op één voorwaarde...

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

neem privé contact met me op zodat we de levering kunnen regelen 🥰

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ik heb overgemaakt op naam van een persoon genaamd Mohamed Ramadan, mobiel nummer één, en het account vroeg me om de helft van het bedrag vooraf te betalen voor verzending... Dus, zoals normaal gebeurt bij bestellingen, daarom heb ik niet getwijfeld.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Oké... Ik zal jullie alles vertellen. De koper gaf me een deadline, twee dagen, en als ik niet teken, trekt hij het aanbod in en gaat hij naar een andere koper met een lager bod. Ik ben het ziekenhuis bijna twintigduizend dollar verschuldigd. Ik heb geen andere manier om dit geld te betalen dan door het huis te verkopen... Jongen, het is niet mijn wens, het is een noodzaak.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

De klanten komen één voor één hun bestellingen ophalen. Ahmed trekt zijn schort aan en neemt met een glimlach afscheid van hen.

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Geef ons gewoon een foto van het verzendbewijs, simpel

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stond onder druk vanwege de overeenkomst met het merk

زبائن العيد

de Eid-klanten

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Oom Elie wat is dit voor verhaal? We horen geruchten dat het huis van opa te koop staat.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Ben je een oplichter?? Ik heb 450 ponden naar je account betaald en tot nu toe is mijn bestelling niet aangekomen!!

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Ik was sigaretten aan het kopen bij de winkel ernaast dat is alles

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Eerlijk... ik zou het bewijs zelfs graag willen zien om mijn hart te sussen 😅

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Hij vroeg een oude man die tuinbonen verkocht naar het oude huis.

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

بس كل الزبائن طلبوا اليوم مع بعض بسبب العيد

maar alle klanten hebben vandaag besteld tegelijkertijd vanwege Eid

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ik heb uw nummer gevonden op een oude bon van mijn vader. Ik heb een heel belangrijke vraag...

تَقُولُ سَارَةُ: وَمَتَى يَفْتَحُ السُّوقُ مَرَّةً أُخْرَى؟ يَقُولُ الْحَاجُّ يُوسُفُ: بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

Sarah zegt: En wanneer gaat de markt open opnieuw? Al-Hajj Yusuf zegt: Over drie uur.

اللُّؤْلُؤَةُ كَانَتْ جَمِيلَةً جِدًّا، وَالسِّعْرُ كَانَ مُنَاسِبًا.

De parel was erg mooi, en de prijs was geschikt.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

كل الطلبيات سلمت! الحمدلله 😭❤️

Alle bestellingen zijn bezorgd! Godzijdank 😭❤️

لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ

voor parfums en zeep omdat een koper wachtte op haar antwoord in de avond Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes

وراح أعوض كل شخص اشترك بخصم حقيقي من جيبي، مو من الماركة

En ik zal elke persoon die deelnam compenseren met een echte korting uit eigen zak, niet van het merk

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Zeker, ik heb hem een miljoen keer bij de bakker gehoord.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles