Woordenschat Arabisch: Geld en bankzaken – 59 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Maar de schuld was twee jaar geleden afgelost, en de mensen die me bedreigden verdwenen ook

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Maar hij huilde niet alleen om het geld.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ik verkocht de ring aan een juwelier op de oude markt om de kosten van de operatie te betalen.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

niet al twintig, maar de helft van het bedrag kan ik nu sturen.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

350 ألف دينار.

350 duizend Dinars.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

De baan is bij een groot bedrijf, en het salaris is goed.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Twintigduizend dollar? Oom, dat is een bedrag waar ik mee kan omgaan.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Net als de Riyal, maar hij is wat zwaarder

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

أنا موظفة مالية..

Ik ben een financieel medewerker..

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Oké, er is een oplossing... een van jullie stelt de reis uit naar volgende maand, en we geven de helft van de ticketwaarde terug als compensatie

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

Maar betaling moet contant, niet met kaart, er is vandaag een storing met de kaartautomaat

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Oké. Het eerste, we moeten het budget vaststellen.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Ben je een oplichter?? Ik heb 450 ponden naar je account betaald en tot nu toe is mijn bestelling niet aangekomen!!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Fijne Eid! En morgen wil ik 20% van de winst van Kunafa 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Hij vergat zijn regel, en betaalde al zijn fortuin - alles wat hij had gespaard in twintig jaar werk - om die ene parel.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

's Avonds, vond de familie een zak met geld bij de deur.

كنت بس أحمي الاستثمار

Ik beschermde alleen de investering

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

De winkeleigenaar zei tegen me dat hij de helft van mijn schuld kwijtscheldt als we de wedstrijd verliezen. De eerste keer weigerde ik.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Als je echt hulp nodig hebt, vraag het aan de mensen van je dorp, want zij zijn kostbaarder dan welke schat dan ook."

قطعة نقود قديمة!

Een oude munt!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Oké, er is een oplossing... een van jullie stelt de reis uit naar volgende maand, en we geven de helft van de ticketwaarde terug als compensatie

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Die nacht, keerde Yusuf arm terug naar huis.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ik heb een avondcursus, en de laatste betaling is op maandag.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

Het gebouw was stil, en de huur was passend voor haar budget.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Hij vroeg om maar een beetje, 3000 Dirhams

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir glimlachte en zei: "Maak je geen zorgen, de rekening is betaald."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Maar ik werkte 's nachts in een kleine winkel, een hele maand, om je elke cent terug te geven."

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Waar, het staat op naam van al mijn broers als erfgenamen, maar ik ben degene die twee jaar lang de kosten draagt.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Ik ging akkoord met hem over een kleine lening om een apotheekfiliaal op mijn naam te openen, ik wil dat het een huwelijkscadeau is, dat ik niet alleen een werknemer blijf, ik word verantwoordelijk voor een zaak door mijn inzet

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Was je aan het onderhandelen met de investeerder om mijn aandeel te verlagen?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Maar er is een optie voor directe overschrijving met een hogere vergoeding, die komt dezelfde dag aan.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wordt betaald door de Franse club.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ik heb hier in Montreal een bankiersvriend, Ik zal hem vragen naar een dringende overschrijving.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

عندي مدخرات...

Ik heb spaargeld...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ik had schulden bij gevaarlijke mensen, en ze bedreigden me dat ze bij jullie zouden komen

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Ik rekende op de fooien van zaterdag.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ik heb overgemaakt op naam van een persoon genaamd Mohamed Ramadan, mobiel nummer één, en het account vroeg me om de helft van het bedrag vooraf te betalen voor verzending... Dus, zoals normaal gebeurt bij bestellingen, daarom heb ik niet getwijfeld.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Haar salaris was nooit genoeg, en ze telde elke cent die ze uitgaf.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Oom, als ik het bedrag vandaag overmaakte, komt het na twee dagen aan via een normale bankoverschrijving.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Hij vergat zijn regel, en betaalde al zijn fortuin - alles wat hij had gespaard in twintig jaar werk - om die ene parel.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

Hij vertelde me dat dit "open" ideeën waren niet van iemand

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Goedemorgen 🙏 De manager zei dat het mogelijk is om een van jullie over te boeken naar een tweede vlucht op dezelfde dag, maar in een hogere klasse en zonder prijsverschil voor jullie

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

Een studiebeurs voor wie?? En wie is 'zij'?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Verdien je geld of zo? 😏

قطعة نقود قديمة!

Een oude munt!

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

Je was erg bezorgd vanwege het schoolgeld.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

Ik heb ook betaald voor een account genaamd Yasmin_Gold vorige week

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania had deze baan nodig omdat haar restaurant geld verloor.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

En wie gaat dit betalen?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ik heb je een baan gebracht die je meer betaalt dan een maandsalaris, en je bent stil.