Woordenlijst Arabisch op niveau A0: 196 woorden

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

يجب أن أسأل جدتي!

Ik moet het mijn oma vragen!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

لا يوجد باذنجان جديد!

Er is geen nieuwe aubergine!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

De eerste keer... en het zal niet de laatste zijn!

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

الدجاج في القدر أيضًا.

De kip zit ook in de pan.

يعني في وقت للأفكار.

Betekent dat er tijd is voor ideeën.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

يا رب ما يكون هي...

Ik hoop dat zij het niet is...

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Wat?? Ik heb niets bij me!!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

لا. هذا محل هدايا.

Nee. Dit is een cadeauwinkel.

كويسة جداً يا حبيبي.

Heel goed, mijn liefste.

تمام. بس المرة الجاية...

Oké. Maar de volgende keer...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Er is geen station. En daar is geen huis.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Het vliegtuig vertrekt over 4 uur!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfect. Nu... de pan omkeren!

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Uiteindelijk, één team wint.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Op de stoel Er is een boek.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Dit is niet genoeg bewijs.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Kom je uit onze familie? Bewijs dat.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plotseling, valt de tamboerijn op de vloer.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Oké, gek kind, doe het water erbij.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

De eerste keer... en het zal niet de laatste zijn!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Oké mam... ik ook begin te geloven.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim stak uiteindelijk zijn hand uit.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ik ben hier bij je.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

De nacht was koud in de stad Fez.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Oom Yusuf zegt: Is dit jouw tas, Layla? Ik heb hem op tafel gevonden.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

De volgende keer als jullie een gerucht horen, vraag het me eerst voordat je een beslissing neemt.

أنا فقط أطلب النظافة.

Ik vraag alleen om netheid.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

ماذا؟! أطفئي النار!

Wat?! Zet het vuur uit!

مثل أخي الصغير تماماً

Zoals mijn kleine broertje precies

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Op haar handen stonden prachtige hennatekeningen.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

أنتِ وجدتها

Jij hebt het gevonden

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles gaat goed.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

فقط أنا أعرف الجواب.

Alleen ik ken het antwoord.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Ze kwamen te laat aan, maar de eigenaar van de zaal begreep wat er was gebeurd.

أنا سعيد بها.

Ik ben er blij mee.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ziet de appel niet.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Elke zondag, Layla gaat naar het huis van haar oma om te lunchen.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

طيب. باذنجان أقل.

Oké. Minder aubergine.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ze zei: “Dit is niet de sleutel van de kamer.”

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ze zei tegen hem: "Ik wil een kilo zwarte olijven, alsjeblieft, en ik wil de beste!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mijn God!! 😭😭 Dank je wel!!

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Echt!! Oh God, hoe kon ik dat vergeten!!

صحيح! المرة القادمة...

Echt! Volgende keer...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

أنا قريبة من المدرسة!

Ik ben dicht bij school!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Er is geen vloerkleed rood hier!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah woont in een rustige straat.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

كيف الحال يا لينا؟

Hoe gaat het met je, Lina?

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Ik ben op school zonder koptelefoon!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Hoe neem ik het? Ik ben nu in het hotel!

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Hij zoekt het fluitje.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla verliet de bakkerij.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Hij schudde Yusuf stevig de hand, en de twee lachten samen.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Ik heb een idee!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle mensen vieren samen.

فخورة بك يا لينا! 👏

Trots op je, Lina!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Oké... ik ben ook blij.

حسناً، أريد دليلاً.

Oké, ik wil bewijs.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer staat stil en luistert.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Dit wordt geweldig voor mijn project!!

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Korte tijd veroorzaakt grote fouten."

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ze wachtte nog twintig minuten tot de volgende bus kwam.

لكنه بخير!!

Maar hij is oké!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Er is geen vloerkleed rood hier!!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

باب بيتنا بني!!

Onze voordeur is bruin!!

كم كوب أرز؟

Hoeveel kopjes rijst?

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

De twee vrienden zitten samen en zij (twee) praten vrolijk.

ماذا؟! وين؟!

Wat?! Waar?!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

De grootmoeder wachtte op haar voor de blauwe deur.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

بعد ١٠ دقائق!

Over 10 minuten!

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

De hond gaat naar de deur.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... ik ben er bijna! Ik ren! Wacht!

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Oké, laten we niet te snel oordelen.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ik zoek onder de tafel en in de keuken.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina komt aan. Ze geeft de bewaker een klein doosje.

لين، أنتِ بطلة!

Lin, jij bent een held!

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

De geur van het brood was lekker.

أمي دقيقة

Mam, één minuutje

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

يا رب الحمد!!

Oh Heer, dank u wel!!

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

De bril is niet op tafel.

متى الطابور؟

Wanneer is de bijeenkomst?

كن حذرا يا يوسف!!

Wees voorzichtig, Youssef!!

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mijn grootvader zit in de kamer.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ik ben hier bij je.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

‘Waar is de bal?’ Het kind is in de kamer.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh God!! Waar is het schaap??

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

الحمد لله!!!!!!

Godzijdank!!!!!!

هذا طبيعي.

Dit is normaal.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Oma, de rijst is klaar.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

geen tweede spel vanavond! 😅

٣٠ دقيقة.

30 minuten.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Teta komt binnen met een hete pan.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam drinkt de melk.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ik geef de tas aan mijn moeder.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitein van een groot schip in de Middellandse Zee 🚢

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Wat?? Ik heb niets bij me!!

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf beloofde zijn leraar, en legde het boek onder zijn gewaad, en ging de donkere straat op.

ما الأخبار؟؟

Wat is er aan de hand??

الْكُوبُ هُنَا.

Het kopje is hier.

حلقات.

(In) ringetjes.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! Een grote schoen! Groen gekleurd!

أحبك كثيرًا.

Ik hou heel veel van je.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Houd het klaar voor als ik aankom.

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

De kat ziet de melk.

مشكلة بسيطة.

Een simpel probleem.

من يطبخ هذا؟!

Wie is dit aan het koken?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Precies hier. Voor iedereen.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina komt aan. Ze geeft de bewaker een klein doosje.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

De kat zit op de stoel.

نعم. زيت حار.

Ja. Hete olie.

ممتاز يا حبيبتي!

Uitstekend, mijn lief!

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Ze zegt: Geen probleem.

أنتوا مجانين!!

Jullie zijn allemaal gek!!

دائماً حبيبي 🔑❤️

Altijd mijn schat 🔑❤️

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam eet het brood.

ممتاز يا حبيبتي!

Uitstekend, mijn lief!

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma werd bang en zei: «Het spijt me.

الدجاج في القدر أيضًا.

De kip zit ook in de pan.

لذيذة جدًا!

Heel lekker!

العرس بعد ٣ أسابيع

de bruiloft is over 3 weken

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Oké... 1... 2... 3...

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

أنا آتية.

Ik kom eraan.

٤ أكواب.

4 kopjes.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Oké... 1... 2... 3...

الطابور يبدأ الآن!

De bijeenkomst begint nu!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Er is geen vloerkleed rood hier!!

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, de sleutel is kwijt 😭😭

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

لينا تقلب القدر بقوة.

Lina draait de pan krachtig om.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ze ziet de kleine lijsttrommel.

المفتاح تحته!

De sleutel ligt eronder!

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Jij?!

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Ik doe de lichten uit om de lucht duidelijk te zien.

الباب مقفول 😭

De deur is op slot 😭

لا يوجد باذنجان جديد!

Er is geen nieuwe aubergine!

هذا الأصيص!!

Deze plantenbak!!