Woordenlijst Arabisch op niveau A1: 1.106 woorden

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

يجب أن أسأل جدتي!

Ik moet het mijn oma vragen!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Hij is van goud, en hij heeft drie kleine bloemetjes.

لا يوجد باذنجان جديد!

Er is geen nieuwe aubergine!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

ما كان قصدي هيك...

Dat meende ik niet zo...

ما بعرف شي عن هذا!!

Ik weet hier niets van!!

أو ربما هو كاذب.

Of misschien is hij een leugenaar.

أو ربما هو كاذب.

Of misschien is hij een leugenaar.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Mensen zeiden dat het zand het volledig had bedekt.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

De eerste keer... en het zal niet de laatste zijn!

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

يعني في وقت للأفكار.

Betekent dat er tijd is voor ideeën.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

يا رب ما يكون هي...

Ik hoop dat zij het niet is...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Zodat we onthouden dat we op een ander moment, elkaar vanaf het begin zouden kiezen.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand woont erin.

قال لي عندي منحة!!

Hij vertelde me dat ik een beurs heb!!

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Zie je?? Zelfs Abu Fadi wordt getroffen!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

De telefoon was gestopt met werken.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Maar het brood komt niet alleen terug.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

De vader zegt: Dit is het sap van de boom.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

كويسة جداً يا حبيبي.

Heel goed, mijn liefste.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dezelfde armband, dezelfde achtergrond, alles!!

تمام. بس المرة الجاية...

Oké. Maar de volgende keer...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

هذه هدية من أبي.

Dit is een cadeau van mijn vader.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Deze Hejaz-spoorwegstation.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Er is geen station. En daar is geen huis.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Ze is 80 jaar oud.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Het vliegtuig vertrekt over 4 uur!

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

Karim speelde de maqam zoals de leider had gevraagd.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Dit is moeilijk voor een vreemde man om te weten.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

Toen bereikten de sporen een oude waterput.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Uiteindelijk, één team wint.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Deze hoes die je gisteren liet zien

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Oké. Maar geef mij geen schuld als de bloemen goedkoop blijken en hun uiterlijk niet mooi is.

أم فادي، الأمر جدي.

Um Fadi, de zaak is ernstig.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen is de bruiloft, en de jurk is bij een vreemde!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Daarna, zij serveert hem de bittere koffie.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Schat, het is ouder dan dat

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Maar... het houten paard en de naam van de hond...

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah merkt deze vreemde zaak op sinds drie weken geleden.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meiden... het spijt me dat ik de reden was, maar... misschien moest het gezegd worden.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Dit is niet genoeg bewijs.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

عرفت إنه شي غلط.

Ik wist dat er iets mis was.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ik heb iets ouds van je grootvader.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Hij is de laatste koning in Granada.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Eerlijk... het ziet er erg goed uit.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Haar grootmoeder zou het eiland 's ochtends verlaten.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah vraagt haar oma: "Waarom neemt mijn opa elke vrijdag de klok mee?" De oma antwoordt rustig: "Ik weet het niet, mijn kleintje.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

غاب منذ سنوات كثيرة!

Hij is al jarenlang afwezig!

بابا هاد الصورة ديالو...

Pap, dit plaatje van hem...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Toen ze eindelijk bij haar oma thuis aankwam, zat iedereen aan tafel.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Hij zegt: Dit is de beste saffraan.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

als we de vergadering ingaan en er is een duidelijke scheiding..

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

صينية رقم ١٠ خلصت!

Bakje nummer 10 is klaar!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ik ben hier bij je.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

De nacht was koud in de stad Fez.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami houdt Omars hand vast, en samen steken ze de lijn over.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

هالشفت مهم إلي كتير!

Deze dienst is erg belangrijk voor me!

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Hij voelde grote woede in zijn hart.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

أظن أنه هرب

Ik denk dat hij is weggelopen

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

De scheidsrechter Karim is een kalme man.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In de stad Caïro, staat het Baronpaleis in de wijk Heliopolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma deed de ketting om Layla's nek.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

's Avonds, draagt mijn moeder de armband op de bruiloft.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hoorde een zwak geluid in de put.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla opende de tas en zette hem voor haar oma neer met trillende handen.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

مثل أخي الصغير تماماً

Zoals mijn kleine broertje precies

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Hij is een historicus.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Twee teams spelen voor de beker.

بس مش رسالة عادية...

Maar geen normaal bericht...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ze zei tegen hem: "Ik wil een kilo zwarte olijven, alsjeblieft, en ik wil de beste!"

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Op haar handen stonden prachtige hennatekeningen.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

يجب أن أسأل جدتي!

Ik moet het mijn oma vragen!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

أُقْسِمُ لَكِ."

Ik zweer het je."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Zie je deze woorden en waarom ben je stil?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Een andere hand hielp me met liefde."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Deze wedstrijd is erg belangrijk.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Jullie zijn de aardigste mensen ter wereld!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, dit is niet de juiste manier.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

De tijd nadert het einde.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

De zee was kalm. Maar Ali hoorde een geluid onder zijn voeten.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

رائحته تذكرني به."

de geur ervan doet me aan hem denken."

مو مسامحة كاملة بعد...

Nog geen volledige vergeving...

بدور على رقم صاحب المحل...

Ik zoek het nummer van de winkelier...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

De bewaker zegt: "Je hebt geluk!".

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Je redt de wedstrijd.

وأنت الوحيد الغيور منّي.

En jij bent de enige die jaloers op me is.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles gaat goed.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Hij begreep dat dit niet zijn moeder was, maar de oger zelf!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

De schotel was bedoeld voor een voedselwedstrijd die avond.

النظام فيه خطأ من عندنا

Het systeem heeft een fout van onze kant

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ze zegt met angst: Mijn paspoort en mijn geld in de tas!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Ik wil een boek alleen."

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

أنا سعيد بها.

Ik ben er blij mee.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ziet de appel niet.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Elke zondag, Layla gaat naar het huis van haar oma om te lunchen.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ik was van plan het je persoonlijk te geven maar...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

Op dat moment stond Youssef stil.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ze zei: “Dit is niet de sleutel van de kamer.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ze is niet bang voor de boom.

قبل نصف ساعة تقريبا

Ongeveer een half uur geleden

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

In het huis van de grootmoeder, Eid is een grote dag.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

De bandleider was met de geluidstechnicus aan het praten, Daarom hoorde hij haar niet.

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Hij zei: "Hoe weet je dat?" Youssef antwoordde: "Ik ben hier geboren."

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader kwam dichter bij haar en zei: «Het spijt me.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

De lichten op de derde verdieping gaan uit.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

De hemel verscheen weer blauw en helder.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

أنا قريبة من المدرسة!

Ik ben dicht bij school!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami ziet dat de finish dichtbij is.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ze vertelde het op zo'n manier dat Mama dacht dat ik haar wilde verlaten terwijl ze ziek was.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Hij antwoordde me en zei: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Hij telt de schapen: negentien maar!

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam vroeg haar: "Leg jij de munt op het graf?" Khadija zei: "Nee, maar mijn kleinzoon Yusuf haalt elke nacht een bosje bij me."

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In een klein dorp er is een oud huis.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Zijn knie doet pijn en hij kan niet rennen.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami geloofde de woorden van zijn zus niet. in het begin.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

كيف الحال يا لينا؟

Hoe gaat het met je, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

عائلتنا أكبر اليوم.

Onze familie is vandaag groter.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wordt betaald door de Franse club.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Je bent nu het belangrijkste voor me

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Hoe neem ik het? Ik ben nu in het hotel!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah zat op een kleine stoel in een modern kantoor.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Dit concert was zijn grote kans.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour is een nieuwsgierig meisje.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Ik ben deze week mijn baan kwijtgeraakt.

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Ze is 80 jaar oud.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

De arbeiders droegen de kist naar de auto.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ze roept je bij je naam met een lieve stem, maar ze laat nooit een schaduw achter in het maanlicht."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ze wachtte nog twintig minuten tot de volgende bus kwam.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Het geluid van de menigte vult het stadion.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam keek naar haar telefoon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Het is een kleine hond rennen tussen de spelers.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

نظيف. رسمياً.

is schoon. Officieel.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Na korte tijd vonden ze een oud touw met witte haren eraan.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Hij ziet de angst in haar ogen en zegt met een zachte stem: Wees niet bang, mijn dochter.

وسامر لازم يتعلم درس.

En Samer moet een lesje leren.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour houdt het geheim nu.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Bus nummer zeven komt langs voor haar huis om half negen.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla verliet de bakkerij.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura hielp haar moeder in de keuken.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

De woorden die in jouw liedje zitten zijn mijn woorden!!

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ik heb je lang geleden een brief proberen te sturen maar die kwam niet aan.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Precies... en daarna moet ik naar de universiteit

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Ze won de gouden medaille.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zag het verdriet in zijn ogen, dus sneed ze een klein stukje voor hem af.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

منذ زمن طويل لم أرها

Ik heb het in lange tijd niet gezien

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Hij schudde Yusuf stevig de hand, en de twee lachten samen.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

En twee maanden later, reisde jij naar Parijs.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

طيب شو ناوي تعمل؟

Oké, wat ben je van plan?

مش الموضوع شفت ثاني!

Het onderwerp is geen andere dienst!

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen is de training om vier uur, en we focussen op de wedstrijd

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Op vrijdagochtend, Layla ging een kleine bakkerij in Jeruzalem binnen.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Vandaag is hij in het stadion van Rabat.

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Een hard geluid komt eruit.

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

De stand is nul tegen nul.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

De weg passeert over de berg.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen is de bruiloft van haar zus, en de tas bevat een mooie witte jurk.

فخورة بك يا لينا! 👏

Trots op je, Lina!

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dat jij hier bent, is mooier dan het bord.»

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Dapper is wie doorgaat ondanks angst

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ze vraagt Said: Help je me? Said zegt: Met alle plezier!

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Moeder van Saleh, dit is inderdaad een zeldzaam stuk

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Maar de lucht begon te veranderen.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Dit is niet genoeg bewijs.

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Heb jij hem hierom gevraagd??

لا. هذا محل هدايا.

Nee. Dit is een cadeauwinkel.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Hij kent de weg van de rivier.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Dat betekent... één stoel voor twee?? Oh Heer, bescherm ons

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Ik heb vanavond een te gek spel 👻

اسمي مش موجود يوم السبت!

Mijn naam staat er niet op zaterdag!

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Oké, ik heb de dienst voor mezelf genomen.

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ.

Dit is de enige regel.

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah wint de grote prijs.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Oké... ik ben ook blij.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand gebruikt extra water totdat er gerechtigheid is in het gebouw!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

En zijn stem blijft voor altijd in de zee, tenzij hij de schelp vóór zonsopgang terugbrengt.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! Een grote schoen! Groen gekleurd!

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Ik herinnerde me... dit was haar lievelingsbloem.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim steekt het kleine fluitje omhoog in de lucht.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Er viel een lange stilte in de groep.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ik... schaam me nu erg.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plotseling kwam haar tante Salma en zei bezorgd: “De kamer zit op slot en oma's halsketting ligt erin!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

الرحلة بعد ساعة.

De reis is over een uur.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Hij opende een klein deurtje achter een oude boom.

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu heeft ze eten voor haar werk en ook een aardige buurvrouw.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

عرفت إنه شي غلط.

Ik wist dat er iets mis was.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Vijf sterren, zonder een neprecensie 😂

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

يوم صعب واحد عادي.

Eén moeilijke dag is normaal.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ze wachtte nog twintig minuten tot de volgende bus kwam.

لكنه بخير!!

Maar hij is oké!!

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi was niet onbekend met schrijven.

عدم اهتمام.

een gebrek aan zorg was.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef zit bij de familie. De man komt. Youssef bekijkt hem goed. Zijn ogen lijken op die van zijn vader.

عشان هيك بدأت المشروع

daarom ben ik het project begonnen

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam tekent het paleis, en tekent een gele stip boven de toren.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

De dokters komen en helpen Sami.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama stuur geen foto's meer!! 😭😭

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Haar hand bleef in de lucht hangen.

كان في القرية عادة قديمة

Er was een oude gewoonte in het dorp

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Er is geen straf!! Er is een eerlijke oplossing!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ze had haar belofte gehouden en ook een dier gered.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

De koning loopt in het paleis.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arriveerde in Caïro om middernacht.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

De kamelen rennen snel over het gouden zand.

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

De man stopt en begrijpt de woorden van de jongen.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mijn oma serveert hem eerst de zoete thee.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In de stad Manama, aan het begin van de twintigste eeuw, was Yusuf een beroemde koopman van parels.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wil haar zus bezoeken. Aan de andere kant van de rivier.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Dank je wel. Ik ben erg blij.

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Ze beloofde me het met Eid terug te brengen.»

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, en altijd een coach bij zich.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Vorige week heeft iemand een schoen in de lift achtergelaten.

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Van een nummer dat nog niet eens uit is!!

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

De minister zegt: Geef mij de brief.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan zei: “De wind is gestopt.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Het Star Hotel. Vlakbij de vierde cirkel.

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Het bedrijf heeft het werk verlengd vanwege de storm die over de Golf kwam

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam zegt: “Waarom stoppen we?” “Ik zal de boot missen!”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Oma!! Waarom heb je me dat niet eerder verteld?!

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Op de tribune, roept een jongen: "Dit is mijn hond Butrus!"

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar zegt: "Ik ben vandaag snel."

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Toen glimlachte hij een rustige glimlach En hij zei: "Natuurlijk.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.