Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Arabisch op niveau A1: 1.106 woorden

1.106 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: من · في · على · أن · كل

1.106 woorden

عَلَى · /ˈʕalaː/

op

Andere betekenissen: om · om te

Voorbeeld

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

Mijn vader en mijn boek · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

naar

Andere betekenissen: voor altijd · tot

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

mensen

Andere betekenissen: persoon/mensen · een persoon

Voorbeeld

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

إِنَّ · /ʔinna/

dat

Andere betekenissen: als · inderdaad · of

Voorbeeld

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Mensen zeiden dat het zand het volledig had bedekt.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

alleen

Andere betekenissen: veranderen · niet-/on- · behalve

Voorbeeld

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

maar; leidt een tegenstelling in en zet het onderwerp ervan in de accusatief

Andere betekenissen: maar

Voorbeeld

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

مَا · /maː/

niet

Andere betekenissen: dat (leidt een bijzin in) · ontkenningsvoorvoegsel · wat

Voorbeeld

يا رب ما يكون هي...

Ik hoop dat zij het niet is...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

wat

Andere betekenissen: deel van de uitdrukking „nog steeds“ · een of ander · leidt in deze constructie een bijzin met ‘zolang’ in

Voorbeeld

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

de stad

Andere betekenissen: stad van …

Voorbeeld

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

werk

Andere betekenissen: ze doen het · doen; maken · functioneren

Voorbeeld

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

بَعْض · /baʕḍ/

sommige

Andere betekenissen: elkaar

Voorbeeld

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Zodat we onthouden dat we op een ander moment, elkaar vanaf het begin zouden kiezen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَدْ · /qad/

al

Andere betekenissen: misschien · iets aankunnen

Voorbeeld

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

De telefoon was gestopt met werken.

De laatste feloek naar Suhail · A2

جَدِيد · /dʒadiːd/

nieuw

Andere betekenissen: opnieuw · nieuws

Voorbeeld

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

خبر العائلة الكبير · A1

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

maar; zet het volgende zelfstandig naamwoord in de accusatief

Andere betekenissen: maar

Voorbeeld

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Maar het brood komt niet alleen terug.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

leven

Voorbeeld

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

wereld

Andere betekenissen: geleerde · in de wereld

Voorbeeld

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَيْنْ · /bajn/

tussen

Andere betekenissen: onder · in handen van · te midden van

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

weg

Andere betekenissen: manieren · zijn weg

Voorbeeld

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

نَفْسْ · /nafs/

dezelfde

Andere betekenissen: zelf · zichzelf · adem

Voorbeeld

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dezelfde armband, dezelfde achtergrond, alles!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

هُنَاكْ · /hunaːk/

daar

Andere betekenissen: er is/zijn

Voorbeeld

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Er is geen station. En daar is geen huis.

De bus die bij de baobab stopte · A1

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

klein

Andere betekenissen: jong · jonger · machteloos

Voorbeeld

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

حرب الجيران في المصعد · A1

إِذَا · /ʔiˈðaː/

als / wanneer

Andere betekenissen: of

Voorbeeld

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Oké. Maar geef mij geen schuld als de bloemen goedkoop blijken en hun uiterlijk niet mooi is.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

bijzonder

Andere betekenissen: privé · vooral

Voorbeeld

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

persoon

Andere betekenissen: voor een persoon · en mensen

Voorbeeld

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen is de bruiloft, en de jurk is bij een vreemde!

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

reden

Andere betekenissen: vanwege · om een reden

Voorbeeld

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

naam

Andere betekenissen: zijn/haar naam · op iemands naam · bij hun namen

Voorbeeld

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Maar... het houten paard en de naam van de hond...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

drie

Voorbeeld

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah merkt deze vreemde zaak op sinds drie weken geleden.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

misschien

Andere betekenissen: kunnen

Voorbeeld

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meiden... het spijt me dat ik de reden was, maar... misschien moest het gezegd worden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

moeder

Andere betekenissen: Umm (moeder van) · of

Voorbeeld

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

Het brood en de melk · A0

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Voorbeeld

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

plaats

Andere betekenissen: op een plek · op haar plaats

Voorbeeld

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

تَحْت · /taħt/

onder

Voorbeeld

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

De kat en de boom · A0

بَيْت · /bajt/m · بيوت

het huis; de twee huizen

Andere betekenissen: huishouden · Huis

Voorbeeld

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

haar/zijn uiterlijk

Andere betekenissen: op een manier · blijkbaar

Voorbeeld

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Eerlijk... het ziet er erg goed uit.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

vinden

Andere betekenissen: er zijn · aantreffen · het/hem vinden

Voorbeeld

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

ochtend

Andere betekenissen: goedemorgen · ’s morgens

Voorbeeld

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Haar grootmoeder zou het eiland 's ochtends verlaten.

De laatste feloek naar Suhail · A2

يَا · /jaː/

o

Andere betekenissen: aanroepingspartikel: „o“ voor een naam · aanspreekpartikel vóór een verwantschapsterm · jullie

Voorbeeld

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

حرب الجيران في المصعد · A1

يَا · /jaː/

o

Voorbeeld

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah vraagt haar oma: "Waarom neemt mijn opa elke vrijdag de klok mee?" De oma antwoordt rustig: "Ik weet het niet, mijn kleintje.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

de vrouw

Andere betekenissen: van de vrouw

Voorbeeld

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

De bus die bij de baobab stopte · A1

عَادْ · /ʕaːd/

terugkeren

Andere betekenissen: niet meer · toebehoren aan · hervatten

Voorbeeld

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

tien

Andere betekenissen: -tiende- (tweede deel van een samengesteld rangtelwoord)

Voorbeeld

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

de maand

Andere betekenissen: twee maanden · voor de maand · openbaar maken

Voorbeeld

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

het kind

Andere betekenissen: van een kind / van kinderen · en de kinderen

Voorbeeld

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

Het boek op de stoel · A0

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

oorlog

Andere betekenissen: ruzie

Voorbeeld

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عِنْدْ · /ʕind/

bij

Voorbeeld

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

De hond en de deur · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

groet

Andere betekenissen: vrede · veilig · Wauw!

Voorbeeld

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

gebied

Andere betekenissen: in een gebied

Voorbeeld

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In de stad Caïro, staat het Baronpaleis in de wijk Heliopolis.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

de avond

Andere betekenissen: 's avonds

Voorbeeld

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

's Avonds, draagt mijn moeder de armband op de bruiloft.

De juwelier die een naam in de armband van mijn moeder vond · A1

فِعْل · /fiʕl/

echt

Andere betekenissen: doen · daad · jouw reactie

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

langdurig

Andere betekenissen: lang

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

in Montreal

Andere betekenissen: met · in Chicago · voor

Voorbeeld

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

aankomen

Andere betekenissen: gehoord worden · kwitantie · reiken tot

Voorbeeld

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

woord

Andere betekenissen: woord voor woord

Voorbeeld

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

bericht

Andere betekenissen: brief

Voorbeeld

بس مش رسالة عادية...

Maar geen normaal bericht...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

leger

Voorbeeld

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

حَقّ · /ħaqq/m

gelijk

Andere betekenissen: echt · en mijn recht · waarheid

Voorbeeld

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

onderwijzen

Andere betekenissen: weten · kennis · vlag

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

حِين · /ħiːn/

soms

Andere betekenissen: nu · wanneer · tijd

Voorbeeld

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

juist

Andere betekenissen: inderdaad · Precies! · O ja!

Voorbeeld

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

voor jou

Andere betekenissen: aan jou · Hé!

Voorbeeld

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

verschijnen

Andere betekenissen: rug · middag · rug van een dier

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

de wedstrijd

Voorbeeld

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Deze wedstrijd is erg belangrijk.

De bal die expres naast schoot · A2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

worden

Andere betekenissen: welterusten · en werd

Voorbeeld

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

De schaduw achter het oude huis · A1

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

einde

Andere betekenissen: uiteindelijk

Voorbeeld

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

De tijd nadert het einde.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

echt

Andere betekenissen: Echt? · letterlijk

Voorbeeld

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

zee

Andere betekenissen: kloof

Voorbeeld

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

De zee was kalm. Maar Ali hoorde een geluid onder zijn voeten.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

gezicht

Andere betekenissen: gezicht van … · persoonlijk · met een gezicht

Voorbeeld

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chatgroep

Andere betekenissen: in de chatgroep · groep · in een groep

Voorbeeld

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

de bal (bepaald lijdend voorwerp)

Voorbeeld

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

De bal onder de stoel · A0

كَتَبَ · /kataba/

schrijven

Andere betekenissen: hij schreef het/haar · en zij schreef · werd geschreven

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

sterk

Andere betekenissen: heel erg

Voorbeeld

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

بَلْ · /bal/

eerder

Andere betekenissen: maar ook

Voorbeeld

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Hij begreep dat dit niet zijn moeder was, maar de oger zelf!

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

وَمِنْ · /wamin/

en vanaf

Andere betekenissen: en wie dan ook

Voorbeeld

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

een probleem

Andere betekenissen: en voor een probleem

Voorbeeld

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

systeem

Andere betekenissen: orde

Voorbeeld

النظام فيه خطأ من عندنا

Het systeem heeft een fout van onze kant

حجز العمرة المزدوج · A2

فِيهْ · /fiːh/

er is / er zijn

Andere betekenissen: hem/het · erin · bevatten

Voorbeeld

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

خيانة داخل الفريق · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

de zon

Voorbeeld

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

zeggen

Andere betekenissen: iemand vertellen

Voorbeeld

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ze zegt met angst: Mijn paspoort en mijn geld in de tas!

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

houden van

Andere betekenissen: van hen houden · en leuk vinden/liefhebben · willen

Voorbeeld

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situatie

Andere betekenissen: als status

Voorbeeld

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

رَأَى · /raʔaː/

zien

Andere betekenissen: als iets beschouwen

Voorbeeld

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ziet de appel niet.

Waar is de appel? · A0

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

hand

Andere betekenissen: voor hem

Voorbeeld

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ik was van plan het je persoonlijk te geven maar...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

midden

Andere betekenissen: midden in

Voorbeeld

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Voorbeeld

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

inwoners van een plaats

Andere betekenissen: Hallo · familie · leden

Voorbeeld

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

voetbal

Andere betekenissen: voorstellen · serveren · bijdragen

Voorbeeld

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

De bal die expres naast schoot · A2

أَبَد · /ʔaˈbad/

nooit

Andere betekenissen: eeuwigheid · helemaal niet · ooit

Voorbeeld

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ze is niet bang voor de boom.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

feest

Andere betekenissen: verjaardag

Voorbeeld

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

In het huis van de grootmoeder, Eid is een grote dag.

Wie at het laatste stukje knafeh met Eid? · A1

لَهَا · /laha/

haar

Andere betekenissen: van haar · ze heeft

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

praten

Andere betekenissen: gebeuren

Voorbeeld

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

De bandleider was met de geluidstechnicus aan het praten, Daarom hoorde hij haar niet.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

كَيْفَ · /kajfa/

hoe

Voorbeeld

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Hij zei: "Hoe weet je dat?" Youssef antwoordde: "Ik ben hier geboren."

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logboek

Andere betekenissen: registreren · een doelpunt scoren

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

sjeik

Andere betekenissen: oude man

Voorbeeld

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

vragen

Andere betekenissen: bestelling · aanvraag

Voorbeeld

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

terwijl zij

Andere betekenissen: en zij

Voorbeeld

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ze vertelde het op zo'n manier dat Mama dacht dat ik haar wilde verlaten terwijl ze ziek was.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مِنِّي · /minniː/

van mij

Andere betekenissen: dan ik

Voorbeeld

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam vroeg haar: "Leg jij de munt op het graf?" Khadija zei: "Nee, maar mijn kleinzoon Yusuf haalt elke nacht een bosje bij me."

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

begin

Voorbeeld

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami geloofde de woorden van zijn zus niet. in het begin.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

komen

Andere betekenissen: brengen

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

nacht

Andere betekenissen: 's nachts

Voorbeeld

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

kantoor

Andere betekenissen: haar bureau

Voorbeeld

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah zat op een kleine stoel in een modern kantoor.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

زَالَ · /zaːla/

nog steeds zijn

Voorbeeld

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

De bus die bij de baobab stopte · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

horen

Andere betekenissen: om te horen · gehoord worden

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

binnengaan

Andere betekenissen: komen van

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

licht

Voorbeeld

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ze roept je bij je naam met een lieve stem, maar ze laat nooit een schaduw achter in het maanlicht."

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

لَنْ · /lan/

niet zullen

Voorbeeld

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

حرب الجيران في المصعد · A1

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stoppen

Andere betekenissen: tussenstop

Voorbeeld

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

doelpunt

Andere betekenissen: doel

Voorbeeld

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

schaduw

Andere betekenissen: blijven

Voorbeeld

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

De schaduw achter het oude huis · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

kijken

Andere betekenissen: zijn blik

Voorbeeld

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam keek naar haar telefoon.

De laatste feloek naar Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

verstrijken

Andere betekenissen: voorbijgaan · verstrijken (van de tijd)

Voorbeeld

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

de spelers

Andere betekenissen: de mannelijke speler · een speelster · twee spelers

Voorbeeld

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Het is een kleine hond rennen tussen de spelers.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

eindigen

Voorbeeld

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

wit

Andere betekenissen: goedhartig

Voorbeeld

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Na korte tijd vonden ze een oud touw met witte haren eraan.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

de angst

Andere betekenissen: met angst

Voorbeeld

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Hij ziet de angst in haar ogen en zegt met een zachte stem: Wees niet bang, mijn dochter.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

voelen

Andere betekenissen: en voelde · zodat hij voelt · en zijn haar

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

دُخُول · /duxuːl/m

binnengaan

Andere betekenissen: toegang · inloggen

Voorbeeld

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

naast

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

De schaduw achter het oude huis · A1

حَاوَلَ · /ħaːwala/

proberen

Voorbeeld

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ik heb je lang geleden een brief proberen te sturen maar die kwam niet aan.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

ogen

Andere betekenissen: en haar beide ogen · met twee ogen

Voorbeeld

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zag het verdriet in zijn ogen, dus sneed ze een klein stukje voor hem af.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

hulp / met de hulp van

Andere betekenissen: plaatsvervangend

Voorbeeld

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nieuws

Andere betekenissen: iemand vertellen · O jee! · met een nieuwsbericht

Voorbeeld

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

stevig

Andere betekenissen: kracht · met kracht · krachtig

Voorbeeld

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Hij schudde Yusuf stevig de hand, en de twee lachten samen.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

aanbod

Andere betekenissen: en in gevaar brengen · show

Voorbeeld

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

achterlaten

Andere betekenissen: achtergelaten worden · het verlaten · hen laten

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

doen

Andere betekenissen: werken · geld verdienen

Voorbeeld

طيب شو ناوي تعمل؟

Oké, wat ben je van plan?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

nodig hebben

Voorbeeld

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

De bus die bij de baobab stopte · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

de jongen / het kind

Andere betekenissen: jongen · voor de jongen · wordt geboren

Voorbeeld

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

zijn vriend

Andere betekenissen: mijn vriendin · twee vriendinnen · twee vrienden (naamwoordelijk deel van het gezegde)

Voorbeeld

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leider

Andere betekenissen: dirigent · commandant · treinmachinist

Voorbeeld

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leven

Andere betekenissen: meemaken · om te leven

Voorbeeld

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

vier

Voorbeeld

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen is de training om vier uur, en we focussen op de wedstrijd

استهداف نجمة الفريق · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

vermelden

Andere betekenissen: me herinneren · en herinnerde zich

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

vrijdag

Voorbeeld

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Op vrijdagochtend, Layla ging een kleine bakkerij in Jeruzalem binnen.

Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1

شَرْق · /ʃarq/m

oosten

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

de score

Andere betekenissen: testresultaat · resultaat · gevolgen

Voorbeeld

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

De stand is nul tegen nul.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spoor

Andere betekenissen: oudheden · vlek

Voorbeeld

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

manager

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

بِلَا · /biˈlaː/

zonder

Andere betekenissen: zonder dat · Genoeg met

Voorbeeld

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

pagina

Andere betekenissen: webpagina

Voorbeeld

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

Het recept dat verdween met de kok · A2

غَدْ · /ɣad/

morgen

Voorbeeld

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen is de bruiloft van haar zus, en de tas bevat een mooie witte jurk.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

aanwezigheid

Andere betekenissen: bestaan

Voorbeeld

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dat jij hier bent, is mooier dan het bord.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

vragen

Andere betekenissen: hem vragen · haar vragen · en vragen

Voorbeeld

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ze vraagt Said: Help je me? Said zegt: Met alle plezier!

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

oude artefacten

Andere betekenissen: stukje · voorwerp · munt

Voorbeeld

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Moeder van Saleh, dit is inderdaad een zeldzaam stuk

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

رَسْم · /rasm/m

tekenen

Andere betekenissen: kosten · en tekent · door te tekenen

Voorbeeld

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

يَعْنِي · /jaʕniː/

bedoel je …?

Andere betekenissen: dus

Voorbeeld

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Dat betekent... één stoel voor twee?? Oh Heer, bescherm ons

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

voortduren

Andere betekenissen: en gaat door

Voorbeeld

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

prijs

Voorbeeld

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah wint de grote prijs.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

ziekte

Andere betekenissen: ziek zijn

Voorbeeld

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

مُسْلِم · /muslim/

moslim

Voorbeeld

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betalen

Andere betekenissen: om te betalen · aandrijving · betaling

Voorbeeld

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

gebruiken

Andere betekenissen: het gebruiken · gebruikt worden

Voorbeeld

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand gebruikt extra water totdat er gerechtigheid is in het gebouw!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

blijven

Andere betekenissen: zijn; worden · doorgaan · dus

Voorbeeld

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

En zijn stem blijft voor altijd in de zee, tenzij hij de schelp vóór zonsopgang terugbrengt.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programma

Andere betekenissen: applicatie

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

vervoeren

Andere betekenissen: overdragen · vervoer · overplaatsen

Voorbeeld

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

حرب الجيران في المصعد · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

de soldaten

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsketting

Andere betekenissen: contract · decennia

Voorbeeld

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plotseling kwam haar tante Salma en zei bezorgd: “De kamer zit op slot en oma's halsketting ligt erin!

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

woestijn

Andere betekenissen: in de woestijn

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

خَلْف · /xalf/

achter

Andere betekenissen: achterkant · en achter

Voorbeeld

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Hij opende een klein deurtje achter een oude boom.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

vriendelijk

Andere betekenissen: Oké · lekker

Voorbeeld

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu heeft ze eten voor haar werk en ook een aardige buurvrouw.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

boom

Voorbeeld

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

De kat en de boom · A0

قَدَرَ · /ˈqadara/

kunnen

Andere betekenissen: kookpot · waarderend

Voorbeeld

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

dragen

Andere betekenissen: een emotionele last dragen · belastingen · bevatten

Voorbeeld

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

hem

Voorbeeld

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef zit bij de familie. De man komt. Youssef bekijkt hem goed. Zijn ogen lijken op die van zijn vader.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

duidelijk

Voorbeeld

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punt

Andere betekenissen: typindicatorpuntjes · druppel · top

Voorbeeld

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam tekent het paleis, en tekent een gele stip boven de toren.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

dragen

Andere betekenissen: verantwoordelijkheid nemen · bevatten · een naam dragen

Voorbeeld

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

de arts

Andere betekenissen: van de arts · dokters-

Voorbeeld

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

De dokters komen en helpen Sami.

De bal die expres naast schoot · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto's

Andere betekenissen: fotograferen

Voorbeeld

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama stuur geen foto's meer!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

gewoonte

Andere betekenissen: zoals gewoonlijk · meestal · jouw gewoonte

Voorbeeld

كان في القرية عادة قديمة

Er was een oude gewoonte in het dorp

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

sturen

Andere betekenissen: haar/het sturen · hem/het sturen · en het sturen

Voorbeeld

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

سَابِق · /saːbiq/

vorig

Andere betekenissen: voormalig

Voorbeeld

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

snijden

Andere betekenissen: uitvallen · door te snijden · onderbreken

Voorbeeld

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

midden

Voorbeeld

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arriveerde in Caïro om middernacht.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

kamelen

Andere betekenissen: schoonheid

Voorbeeld

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

De kamelen rennen snel over het gouden zand.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

فَهِمَ · /fahima/

begrijpen

Andere betekenissen: hem/het begrijpen · misverstand

Voorbeeld

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

De man stopt en begrijpt de woorden van de jongen.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

serveren

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mijn oma serveert hem eerst de zoete thee.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

voor jongeren

Andere betekenissen: jongens

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

eeuw

Voorbeeld

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In de stad Manama, aan het begin van de twintigste eeuw, was Yusuf een beroemde koopman van parels.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

geven

Andere betekenissen: iemand geven · en geven · en haar geven

Voorbeeld

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

Het brood en de melk · A0

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

kant

Andere betekenissen: richting

Voorbeeld

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wil haar zus bezoeken. Aan de andere kant van de rivier.

De bus die bij de baobab stopte · A1

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

teruggeven

Voorbeeld

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Ze beloofde me het met Eid terug te brengen.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studie

Andere betekenissen: om te bestuderen

Voorbeeld

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, en altijd een coach bij zich.

منحة الملاكمة السرية · A1

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

vorige

Andere betekenissen: verleden

Voorbeeld

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Vorige week heeft iemand een schoen in de lift achtergelaten.

حرب الجيران في المصعد · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

de wind

Andere betekenissen: en de wind · mij ontlasten

Voorbeeld

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan zei: “De wind is gestopt.”

De laatste feloek naar Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

verkoop

Andere betekenissen: te koop · door te verkopen · voor verkoop

Voorbeeld

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

de Golf

Andere betekenissen: en de Golf

Voorbeeld

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Het bedrijf heeft het werk verlengd vanwege de storm die over de Golf kwam

خطوبة عبر الشاشة · A2

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

waarom

Voorbeeld

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam zegt: “Waarom stoppen we?” “Ik zal de boot missen!”

De bus die bij de baobab stopte · A1

وَلَد · /walad/m · أولاد

jongen

Voorbeeld

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Op de tribune, roept een jongen: "Dit is mijn hond Butrus!"

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

طَبْع · /tˤabʕ/

natuurlijk

Voorbeeld

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Toen glimlachte hij een rustige glimlach En hij zei: "Natuurlijk.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

بِنْت · /bint/f · بنات

het meisje

Voorbeeld

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

letter

Andere betekenissen: letterlijk

Voorbeeld

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Ons account heeft een underscore onder de naam, niet alle letters zijn zo hoofdletters

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

van de koffie

Andere betekenissen: café

Voorbeeld

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

حرب الجيران في المصعد · A1

مِنْكَ · /ˈminka/

van jou

Andere betekenissen: jou · dan jij · bij jou in de buurt

Voorbeeld

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

podium

Andere betekenissen: theater

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Op een zomernacht stond Layla op het podium in Baalbek.

De zangeres die haar rug naar het publiek van Baalbek keerde · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

aanwijzen

Voorbeeld

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

De chauffeur wijst naar een rode sjaal. Op een tak.

De bus die bij de baobab stopte · A1

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

de boodschapper

Voorbeeld

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

De boodschapper droeg een geschenk: een prachtig wit paard.

Waarom weigerde Saladin de gift van Koning Richard? · A1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

race

Andere betekenissen: wedstrijd

Voorbeeld

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Vandaag is de dag van de grote kamelenrace.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blauw

Andere betekenissen: blauw zijn

Voorbeeld

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

De grootmoeder wachtte op haar voor de blauwe deur.

De laatste feloek naar Suhail · A2

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

top

Voorbeeld

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Hij ziet niet Sami de witte sneeuw op de top.

De wolk die de top van de sjeik bedekte · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

blijven

Andere betekenissen: overblijven · eindigen als

Voorbeeld

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

De boom blijft veilig in de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

de coach

Andere betekenissen: en een coach

Voorbeeld

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Na de wedstrijd biedt de coach zijn excuses aan Karim aan en zegt: 'Je had gelijk.

De bal die expres naast schoot · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

verzamelen

Andere betekenissen: jullie samenbrengen · zijn krachten verzamelen

Voorbeeld

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Op de Kerkennah-eilanden, Ali en Salem verzamelden het zout. Op laaggelegen witte grond.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

سَادِس · /ˈsaːdis/

zesde

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

de hond

Voorbeeld

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

De hond gaat naar de deur.

De hond en de deur · A0

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

naar buiten gaan

Andere betekenissen: tevoorschijn komen · afstuderen · eruit halen

Voorbeeld

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

weergaven

Voorbeeld

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf zegt: Wil je de sterren met mij bekijken? Sarah glimlacht: Ja, met alle plezier!

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detail

Andere betekenissen: in detail

Voorbeeld

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ik vroeg hem "wat was de naam van de hond die we lang geleden hadden" zonder extra details

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

goudkleurig

Andere betekenissen: gouden

Voorbeeld

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

In de tas is de gouden ring van haar moeder.

De zak die ik bij de bakker vergat · A1

غَرْبْ · /ɣarb/m

westen

Andere betekenissen: ondergaan

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

grootmoeder

Andere betekenissen: in Jeddah

Voorbeeld

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

zomer

Voorbeeld

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah bezoekt het huis van haar grootvader elke zomer.

De stem uit mijn opa's kast · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

rennen

Andere betekenissen: plaatsvinden · en rende

Voorbeeld

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... ik ben er bijna! Ik ren! Wacht!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

dicht bij

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Voorbeeld

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Vandaag, is er een kunstfestival in het dorp.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

beker

Andere betekenissen: drinkglas

Voorbeeld

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah wint de gouden beker.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betekenis

Andere betekenissen: het betekent · in de letterlijke zin

Voorbeeld

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Wat betekent "kopie"?? Dus het is niet origineel??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

snel

Andere betekenissen: snelheid · Snel!

Voorbeeld

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Oké, laten we niet te snel oordelen.

خيانة داخل الفريق · A2

حَجَر · /ħa.d͡ʒar/m · أحجار

steen

Voorbeeld

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Tussen de stenen, hoort Layla een geluid.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

vel papier

Andere betekenissen: troefkaart

Voorbeeld

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Je bent jong, je hebt een brief van je grote broer nodig.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

sleutel

Andere betekenissen: met een sleutel

Voorbeeld

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مفتاح البيت الضائع · A0

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Voorbeeld

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Tegen het einde van de negentiende eeuw, wachtten de inwoners van Caïro gewoonlijk op het geluid van het iftarkanon. tijdens de ramadan.

Het horloge dat de tijd van het iftarkanon veranderde · A1

كَافْ · /kaːf/

voldoende

Voorbeeld

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Zes maanden is genoeg om een andere oplossing te vinden voor de resterende helft.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بِهَذَا · /bihaːðaː/

hierover

Andere betekenissen: via deze · op dit · op deze manier

Voorbeeld

ستك كانت ستفرح بهذا

Je oma zou hier blij mee zijn geweest

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

keuken

Andere betekenissen: in de keuken

Voorbeeld

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ik zoek onder de tafel en in de keuken.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

statusindicator

Andere betekenissen: routeaanduiding · spoor · teken

Voorbeeld

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

De 'typ...' indicator verscheen bij Karim en verdween plotseling.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

طَرَقَ · /ṭaraqa/

kloppen

Andere betekenissen: metaal smeden

Voorbeeld

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ik ging snel naar buiten en klopte op de deur.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

vasthouden

Andere betekenissen: zeer · ernst · met kracht

Voorbeeld

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

ziek

Andere betekenissen: patiënt · met de zieken

Voorbeeld

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mijn moeder is ziek en ik maak me zorgen om haar.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

صَارَ · /sˤaːra/

gebeuren

Andere betekenissen: worden · beginnen · er zijn

Voorbeeld

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Wat is er gebeurd, Yazan? Je hebt me laten schrikken, eerlijk gezegd.

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

lezen

Andere betekenissen: en lezen

Voorbeeld

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla huilde toen ze de brief las.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

رُوحْ · /ruːħ/

ga

Andere betekenissen: levendigheid · mensenlevens · zijn geest

Voorbeeld

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

طَوَال · /tˤawaːl/

gedurende de hele tijd

Voorbeeld

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Ik zat alleen thuis, en ik huilde de hele dag door.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signaal

Andere betekenissen: teken · verkeersbord · door persoonlijke signalen

Voorbeeld

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Waar was het laatste punt met een sterk signaal?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

bezoek

Andere betekenissen: door je te bezoeken

Voorbeeld

بس... زيارة عادية 😊

Gewoon... een normaal bezoekje 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

raam

Voorbeeld

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam zit bij het raam.

De bus die bij de baobab stopte · A1

نَسِيَ · /nasija/

vergeten

Andere betekenissen: vergeten worden

Voorbeeld

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary dacht dat haar zus de belofte was vergeten.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schrijven

Andere betekenissen: om te schrijven · schreef niet · ik schrijf het

Voorbeeld

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

mooiste

Andere betekenissen: mooier

Voorbeeld

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk aan de mooiste herinnering met je grootvader in deze keuken.”

Het recept dat verdween met de kok · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

het appartement

Voorbeeld

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mijn buurman in het tegenoverliggende appartement is een oude man genaamd Oom Salim.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

de zevende

Voorbeeld

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Om zeven uur, zij ziet een jonge man de tuin binnengaand.

De schaduw achter het oude huis · A1

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

binnenplaats

Andere betekenissen: openbaar plein

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tekent op de muur van de binnenplaats een mooie vogel met felle kleuren.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

handel

Voorbeeld

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Bedoel je dat mijn oma een handelaar was?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bevestiging

Andere betekenissen: zeker · bevestigen

Voorbeeld

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Het systeem heeft bevestiging nodig van de Maldivische ambassade dat het paspoortnummer inderdaad correct is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَهْل · /sahl/

makkelijk

Andere betekenissen: Welkom · en vlakte · zodat het gemakkelijk is

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

uitleggen

Andere betekenissen: voor de uitleg

Voorbeeld

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

De grootmoeder legt uit: "Deze pot bewaart het water van het dorp.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

herinnering

Andere betekenissen: herdenking · en herinneringen · en de herinnering

Voorbeeld

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ik geef ze elke week water ter nagedachtenis aan haar."

De schaduw achter het oude huis · A1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

aard

Andere betekenissen: onze gewoonte · naar zijn normale toestand

Voorbeeld

هذه طبيعتي. لكن...

Dit is mijn aard. Maar...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurant

Voorbeeld

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In een kleine stad aan de zee, was er een oud restaurant de naam was 'De Kleine Keuken'.

Het recept dat verdween met de kok · A2

نَادِرْ · /naːdir/

zeldzaam

Andere betekenissen: mannelijke voornaam Nader

Voorbeeld

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Ze zeggen: "Dit is een zeldzame ontdekking!

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

dat je

Voorbeeld

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Als je het serieus meent, moet je ons bewijs leveren dat je iets echts weet, niet alleen loze dreigementen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

dat zij/het …

Andere betekenissen: zij is

Voorbeeld

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mijn oom Faisal zei dat het oud is, van honderd jaar geleden!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

door te fotograferen

Andere betekenissen: fotografie

Voorbeeld

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ik ben vandaag begonnen de doos met papieren van mijn grootvader Ibrahim te fotograferen!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informeren

Andere betekenissen: en informeren

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ik had geen telefoon bij me, en mijn vader heeft je niet verteld omdat hij bang en verdrietig was.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Andere betekenissen: lerares/professor · de leraren

Voorbeeld

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Ik ben vandaag de lift niet eens ingegaan 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

التَّالِي · /atːaːliː/

volgende

Voorbeeld

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Op de volgende vrijdag, Layla en Reem kookten samen de Kibbeh.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

kun je misschien …?

Andere betekenissen: misschien · had ... kunnen

Voorbeeld

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We zouden kunnen beginnen met een telefoongesprek volgende week? niet meer

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lezen

Andere betekenissen: leesbevestiging · het te lezen

Voorbeeld

كتاب القراءة!

Het leesboek!

حفلة مفاجأة سرية · A1

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

tuin

Voorbeeld

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

De mensen zitten in de grote tuin.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

toren

Voorbeeld

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Het paleis heeft een hoge toren. en vreemde beelden, en veel ramen.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

zien

Andere betekenissen: het/haar zien · en ik zie · laten zien

Voorbeeld

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

عَمْ · /ʕam/

geeft aan dat een handeling bezig is

Andere betekenissen: haar oom van vaderskant

Voorbeeld

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ik ben bang dat ze denkt dat ik alleen maar klaag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

geloven

Andere betekenissen: de waarheid · eerlijk · waar

Voorbeeld

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Hij voelde zich beschaamd, omdat hij het praatje geloofde voordat hij zijn vriend vroeg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

نَزَلَ · /nazala/

naar beneden gaan

Andere betekenissen: downloaden · vallen · het neerleggen

Voorbeeld

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ik werd 's ochtends wakker en ging naar het land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

de beschrijving

Andere betekenissen: in de beschrijving · beschrijven

Voorbeeld

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Dit is precies de beschrijving die in het nieuws van het museum stond!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

training

Voorbeeld

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Ze vertelden me dat ik een studiebeurs heb training in Frankrijk!!

منحة الملاكمة السرية · A1

فَضْلْ · /fadˤl/

dankzij

Andere betekenissen: verdienste · verkiezen

Voorbeeld

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

vragen om

Andere betekenissen: studente

Voorbeeld

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ik vraag niet om onmiddellijke vergeving mijn zoon

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

invoegen

Andere betekenissen: binnengaan · via video deelnemen · een dosis toedienen

Voorbeeld

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

De man steekt in / voegt toe de sleutel in de deur.

De sleutel die de deur niet opent · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

bewegen

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

De vrouw glimlacht. En de bus komt in beweging.

De bus die bij de baobab stopte · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

open

Voorbeeld

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We zullen u helpen het bad te beschermen, en het hotel zal open blijven."

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

terugkeren

Andere betekenissen: teruggeven · opnieuw doen · teruggaan om iets te halen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

eilanden

Andere betekenissen: wortels

Voorbeeld

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

met haar

Voorbeeld

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De vier meiden in Zina's slaapkamer, in Beiroet. Ieder heeft haar telefoon bij zich. De lichten zijn gedoofd, en er is alleen een klein lampje.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَمْل · /raml/m · رمال

zand

Voorbeeld

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Hij kende elk pad in het zand, en elke waterput tussen de heuvels.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

سَمَحَ · /samaħa/

toestaan

Andere betekenissen: alstublieft · vergeven

Voorbeeld

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Maar omstandigheden laten dat niet altijd toe

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

soms

Voorbeeld

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Ze kijkt naar de baobabboom. En ze zegt: “Soms wachten we op elkaar.”

De bus die bij de baobab stopte · A1

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

verdwijnen

Andere betekenissen: en verdween

Voorbeeld

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

zaal / locatie

Andere betekenissen: in de zaal · voor de hal

Voorbeeld

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

van de boot

Andere betekenissen: en de boot · en hun boot

Voorbeeld

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

De bus die bij de baobab stopte · A1

بَعِيد · /baʕiːd/

ver weg

Andere betekenissen: ver

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2

وَرَاءْ · /waraːʔ/

achter

Voorbeeld

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nu, de zon verdwijnt achter de berg.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

غَادَرَ · /ɣaːdara/

verlaten

Andere betekenissen: en vertrekken

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

overdag

Andere betekenissen: dag

Voorbeeld

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

We geven je tot het einde van de dag, maar niet langer.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

dinsdag

Voorbeeld

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah vraagt zich af: "Wie is daar?" Op dinsdag, merkt Sarah iets op: De bloemen in de tuin zijn fris, alsof iemand ze water geeft.

De schaduw achter het oude huis · A1

شَاي · /ʃaːj/m

de thee

Voorbeeld

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damascus

Voorbeeld

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

In de eeuw zestiende Damascus is een mooie stad een koopman wiens naam Hassan is komt uit Jemen hij draagt een tas er zitten kleine zwarte bonen in Hassan gaat naar binnen Al-Hamidiyah markt

Hoe kwam koffie voor het eerst in Damascus? · A1

سَافَرَ · /saːfara/

reizen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

آن · /ʔaːn/

en nu

Voorbeeld

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ze leerde het uit het hoofd

Andere betekenissen: bewaren · om op te slaan · uit het hoofd leren

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

ordelijkheid

Andere betekenissen: ordenen

Voorbeeld

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Ik ben een voormalige leraar. Ik houd van orde.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَارَ · /saːra/

gaan of reizen

Andere betekenissen: zich voortbewegen

Voorbeeld

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ze bewogen langzaam, volgen de stenen markeringen één voor één.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

كَسَرَ · /kasara/

breken

Andere betekenissen: beschadigen · ontzegelen · en breken

Voorbeeld

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

En jij woont hier en repareert Qanuns alsof je niets in je leven hebt gebroken.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

eruit halen

Andere betekenissen: iemand veilig naar buiten brengen

Voorbeeld

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla helpt de geit en neemt hem mee naar buiten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

het feest

Voorbeeld

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mijn zus gaat vanavond trouwen, en we hebben verse vis nodig voor het feest.”

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

وَحْدَة · /waħda/

één

Andere betekenissen: eenheid · eenzaamheid

Voorbeeld

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Iedereen schrijft een bericht als een geest.

رسائل من العالم الآخر · A1

سَعَادَة · /saʕaːda/f

met geluk

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah koopt de saffraan en voelt geluk.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

wijsheid

Andere betekenissen: en wijsheid

Voorbeeld

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

صَبْر · /sˤabr/m

geduld

Andere betekenissen: en geduld · niet wachten · je was geduldig / hield vol

Voorbeeld

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mijn grootvader

Andere betekenissen: geitje · ernstig · serieus

Voorbeeld

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

شَرِبَ · /ʃariba/

drinken

Andere betekenissen: en drinken · toen dronk

Voorbeeld

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam drinkt de melk.

Het brood en de melk · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

de tas

Andere betekenissen: haar rugzak

Voorbeeld

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ik geef de tas aan mijn moeder.

Mijn tas is hier · A0

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

plotseling

Andere betekenissen: en plotseling

Voorbeeld

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

koopman

Voorbeeld

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

De ervaren handelaar keek lang naar de parel, toen glimlachte hij bedroefd en zei: Mijn vriend, dit is geen echte parel.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldaten (onbepaald nominatief meervoud)

Voorbeeld

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

مَشَى · /maʃaː/

lopen

Andere betekenissen: weggaan · goed gaan · viraal gaan

Voorbeeld

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

De Sjeik loopt langzaam en schikt de schoenen.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

عَدْل · /ʕadl/m

eerlijkheid

Andere betekenissen: aanpassen · rechtvaardigheid

Voorbeeld

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ongelooflijk eerlijk waar... Ik... ik heb de oud van mijn grootvader geleerd, ik heb jaren geoefend totdat mijn vingers ruw werden, en vandaag komt iemand die me niet eens kent me vertellen dat ik een leugenaar ben? Dit is niet eerlijk mensen, helemaal niet eerlijk.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hoort

Andere betekenissen: erover horen · Luister

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Op een hete zomernacht, hoort Nour het geluid van water dat uit de pot komt.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1

عِنْدِي · /ʕindī/

bij mij

Andere betekenissen: hebben

Voorbeeld

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Hij vond de maestro naast het podium staan zenuwachtig een sigaret rokend zei Youssef met een trillende stem Mijn leraar (Maestro), het spijt me maar er ontbreekt een pagina uit mijn muziekblad De noot die het tweede en derde deel verbindt is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf in haar versierde zwarte jurk

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

zijn leraar

Andere betekenissen: oriëntatiepunt · baas

Voorbeeld

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf beloofde zijn leraar, en legde het boek onder zijn gewaad, en ging de donkere straat op.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

smal

Andere betekenissen: krap

Voorbeeld

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef liep in de straten van het smalle Moharram Bey.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingenieur

Voorbeeld

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

anders

Andere betekenissen: tweede · opnieuw

Voorbeeld

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَيْرُوت · /bajruːt/

Beiroet

Voorbeeld

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De vier meiden in Zina's slaapkamer, in Beiroet. Ieder heeft haar telefoon bij zich. De lichten zijn gedoofd, en er is alleen een klein lampje.

رسائل من العالم الآخر · A1

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renovatie

Andere betekenissen: voor reparatie · het repareren

Voorbeeld

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Ze droomde ervan te winnen, omdat de prijs haar familie zou helpen hun kleine restaurant te repareren.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

خَلِيفَة · /xaliːfa/m · خلفاء

de kalief

Voorbeeld

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

Maar de kalief ziet het verdriet in de ogen van de boodschapper.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

زَارَ · /zaːra/

bezoeken

Voorbeeld

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah bezoekt het huis van haar grootvader elke zomer.

De stem uit mijn opa's kast · A1

قُدْس · /quds/

Jeruzalem

Voorbeeld

فِي زَمَنٍ بَعِيدٍ، كَانَتْ هُنَاكَ حَرْبٌ قُرْبَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ.

In een verre tijd, er was een oorlog nabij de stad Jeruzalem.

Waarom weigerde Saladin de gift van Koning Richard? · A1

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

beter

Andere betekenissen: en de beste

Voorbeeld

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Dat is beter. Volgende keer houd je systeem aan correct werken voordat je mensen iets belooft.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

lachen

Andere betekenissen: en lachen · en het lachen

Voorbeeld

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

حفلة مفاجأة سرية · A1

بَرِيد · /bariːd/m

post

Andere betekenissen: postdienst

Voorbeeld

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mijn lieve Noor... Dit cadeau is van mij. Ik heb het per post gestuurd om vóór je verjaardag aan te komen. Ik ben de letter "S"... Samia, mijn schat! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

met vreugde

Andere betekenissen: zich verheugen · vreugde · bruiloft

Voorbeeld

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mijn opa lacht met groot plezier.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

سِيرْ · /siːr/

Ga!

Andere betekenissen: reizen

Voorbeeld

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... sorry. Nachtwerk is erg zwaar. Ik kan niet meer goed horen. Ik wil dat je weet... ik ben blij voor je. Je bent groot geworden. Oké. Ga naar Frankrijk.

منحة الملاكمة السرية · A1

وَرْد · /ward/m · ورود

bloemen

Andere betekenissen: haar roos

Voorbeeld

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Heb je deze "bloem" gezien, is hij mooi? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

eten

Andere betekenissen: het eten

Voorbeeld

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Daarna begon iedereen te eten van de portie die voor hem lag.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

hij kijkt ernaar/naar haar

Andere betekenissen: de twee kijken · werd gezien · getuige

Voorbeeld

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wist dat mensen in Marokko naar haar keken.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

ding

Andere betekenissen: iets · een · minstens

Voorbeeld

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنّْ · /kaʔann/

alsof

Voorbeeld

وَمِنْ بَعِيدٍ، سَمِعَتْ مَرْيَمُ صَوْتَ مَوْجَةٍ هَادِئَةٍ، كَأَنَّ الْبَحْرَ يَقُولُ: «الْوَعْدُ وَعْدٌ».

Van ver weg, hoorde Maryam het geluid van een zachte golf, alsof de zee zei: Een belofte is een belofte.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

kopen

Andere betekenissen: om te kopen · gekocht worden

Voorbeeld

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفَكَّرَ · /tafakkara/

denken

Andere betekenissen: zich herinneren

Voorbeeld

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ik ben bang dat ze denkt dat ik alleen maar klaag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

de ring

Voorbeeld

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Waar is de ring? Layla herinnert zich de bakkerij.

De zak die ik bij de bakker vergat · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

duidelijk

Andere betekenissen: duidelijkheid

Voorbeeld

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Ik doe de lichten uit om de lucht duidelijk te zien.

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

kast

Voorbeeld

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

In de woonkamer een oude houten kast.

De stem uit mijn opa's kast · A1

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

zitten

Voorbeeld

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu vindt het heerlijk om op mijn bureau te zitten terwijl ik aan het werk ben

قطة بعد الانفصال · A2

رَاحَة · /raːħa/f

comfort

Andere betekenissen: je tijd · comfortabel · rust

Voorbeeld

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf zat op het bruiloftsfeest van zijn zus, terwijl hij opluchting en dankbaarheid voelde.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

بَاقِي · /baːqiː/

overgebleven

Andere betekenissen: de rest

Voorbeeld

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ik heb nog twee uur voordat de beurs sluit

منحة الملاكمة السرية · A1

هَرَبَ · /haraba/

vluchten

Andere betekenissen: een beslissing vermijden · een vraag ontwijken

Voorbeeld

ما هربت لأني جبان.

Ik ben niet gevlucht omdat ik een lafaard ben.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

trap

Andere betekenissen: veilig aankomen · geleverd worden · overhandigen

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

chauffeur

Voorbeeld

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

De chauffeur wijst naar een rode sjaal. Op een tak.

De bus die bij de baobab stopte · A1

بَاع · /baːʕ/

verkopen

Andere betekenissen: het verkopen · en verkopen · en het verkopen

Voorbeeld

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Hij vroeg een oude man die tuinbonen verkocht naar het oude huis.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

تُقَرِّرْ · /tuqarrir/

beslissen

Voorbeeld

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah besluit te wachten.

De schaduw achter het oude huis · A1

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

verantwoordelijkheid

Voorbeeld

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

Het bedrijf moet zijn verantwoordelijkheid nemen.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

sneller

Andere betekenissen: schiet op

Voorbeeld

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Het nepaccount reageerde heel, heel snel, sneller dan Yasmin's normale antwoord

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَأَخِّر · /mutaʔaxxir/

laat

Voorbeeld

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

De bus komt laat bij de rivier aan.

De bus die bij de baobab stopte · A1

حَمَى · /ħamaː/

beschermen

Andere betekenissen: koorts · om te beschermen · verwarmen

Voorbeeld

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

De boom beschermt het water van de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

رَحِيل · /raħiːl/m

vertrek

Voorbeeld

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Na het vertrek van de gast, mijn grootmoeder zegt: Zoete thee bereidt het hart voor.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

zich verspreiden

Voorbeeld

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

De geur van mansaf verspreidde zich door het huis van zijn grootmoeder, Umayma.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

تَذْكِرَة · /taðkira/f · تذاكر

ticket

Voorbeeld

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Ze heeft een kaartje voor de boot.

De bus die bij de baobab stopte · A1

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

oproep

Voorbeeld

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

Dit is de enige regel: reageer nooit op de roep van de Naddaha.'

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

brengen

Voorbeeld

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

De bruidegom brengt een kleine trom vanuit huis.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

lijken op

Voorbeeld

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef zit bij de familie. De man komt. Youssef bekijkt hem goed. Zijn ogen lijken op die van zijn vader.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

oud

Andere betekenissen: oud persoon

Voorbeeld

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

vrij

Andere betekenissen: leeg · verlaten

Voorbeeld

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

De bal is voor hem, en het doel is bijna leeg.

De bal die expres naast schoot · A2

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

beroemd

Voorbeeld

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Daar zong een beroemde zanger Sami's oude melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

تَمْر · /tamr/m · تمور

dadels

Voorbeeld

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Bij zonsondergang, hoorden de mensen het geluid van het kanon, daarna dronken ze water en aten ze dadels.

Het horloge dat de tijd van het iftarkanon veranderde · A1

مَدّ · /madː/

uitstrekken

Andere betekenissen: getij

Voorbeeld

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ze droeg een zwarte jurk en stak haar hand naar hem uit.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

زَمَان · /zamaːn/

lang geleden

Andere betekenissen: lange tijd · hun tijdperk · tijd

Voorbeeld

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Waarom heb je me dit niet al lang geleden verteld...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

antwoorden

Andere betekenissen: om te antwoorden

Voorbeeld

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Ze antwoordde: "Ja! Hoe wist je dat?" De man zei: "Ik ken haar man al twintig jaar.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

vol

Voorbeeld

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kwam snel, en haar hart was vol zorg en hoop tegelijk.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

وَلِي · /wa liː/

en voor mij

Voorbeeld

نبغيك تعرف: هاد المنحة هي ليك ولي، بجوج

Ik wil dat je weet: dit beurs is voor jou en mij, voor ons beiden

منحة الملاكمة السرية · A1

مُتَأَكِّد · /mutaˈʔakkid/

zeker

Andere betekenissen: zelfverzekerd

Voorbeeld

يا زعيم أنا متأكد!!!

Baas, ik weet het zeker!!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

lezen

Andere betekenissen: om gelezen te worden

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

precies

Andere betekenissen: goedkomen · aanspannen

Voorbeeld

هنا بالضبط. قدام الكل.

Precies hier. Voor iedereen.

خيانة داخل الفريق · A2

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

paspoort

Andere betekenissen: in het paspoort · voor de bruiloft

Voorbeeld

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Zonder paspoort, kan ik niet reizen!

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

ظَنّ · /ðˤann/

denken

Voorbeeld

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

Het recept dat verdween met de kok · A2

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

een aanbod intrekken

Andere betekenissen: trekken · ophalen

Voorbeeld

وافق يسحب عرضه لهلق.

Hij stemde ermee in om zijn bod voorlopig in te trekken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

van het zout

Voorbeeld

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Ze hadden vier zakken zout bij zich. En hun boot was ver weg.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

glimlachen

Andere betekenissen: en glimlachte

Voorbeeld

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mijn opa lacht met groot plezier.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

muur

Voorbeeld

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Hij was er eerder dan de andere muren in jaren

قرين الدار القديمة · A2

شَاءَ · /ʃaːʔa/

wil

Voorbeeld

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Goedemorgen morgen en als God het wil, keert het water terug naar normaal

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

luisteren

Andere betekenissen: om te luisteren

Voorbeeld

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Hij weet nu: Goed luisteren redt levens.

De mist die de herders in de Chouf gevangen hield · A1

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

zacht

Andere betekenissen: laaggelegen

Voorbeeld

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim was met iemand aan het praten een tijdje geleden aan de telefoon zijn stem was zacht en hij was nerveus

خيانة داخل الفريق · A2

سَكَنَ · /ˈsakana/

wonen

Andere betekenissen: accommodatie

Voorbeeld

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand woont erin.

De schaduw achter het oude huis · A1

تَفْهَمْ · /tafham/

begrijpen

Voorbeeld

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Ze begrijpt nu dat haar grootmoeder over dit precieze moment sprak.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

de kat

Andere betekenissen: en de kat · met de kat

Voorbeeld

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

De kat zit op de stoel.

Waar is de appel? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aan de bewoners

Andere betekenissen: wonend · bewegingloos

Voorbeeld

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek

De berggeest bij de bron · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

karavaan

Voorbeeld

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid begrijpt dat de geest hem bedroog hij helpt zijn vriend en ze (twee) keren terug naar de karavaan Khalid weet het nu neem niet op voor de tweede oproep!

De Geest van de Woestijn: Wie Roept Je Naam Twee Keer? · A1

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

repareren

Andere betekenissen: in orde brengen · hervormen

Voorbeeld

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ik heb het voor mijn zus gerepareerd.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

dapper / moed

Voorbeeld

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

De bal die expres naast schoot · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

toegeven

Andere betekenissen: bekennen · Geef het toe · juridisch geldig erkennen

Voorbeeld

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

En dank je voor het toegeven eindelijk eerlijk

قطة بعد الانفصال · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

ud

Andere betekenissen: dun stokje

Voorbeeld

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami hield heel veel van de ud, en hij schrijft (schreef) mooie melodieën elke nacht.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

de grot

Voorbeeld

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

met haar grootmoeder De grootmoeder draagt een oude ketting De ketting heeft een mooi geluid Sarah nadert de grot Plotseling de ketting valt in het donker De grootmoeder wordt erg verdrietig Sarah zegt: Wees niet bang, mijn grootmoeder

De grot die geluid opslokt in het Assir-gebergte · A1

جَنْب · /d͡ʒanb/

naast

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Oké, waarom zit hij bij de deur en steekt hij zijn hand onder de tafel??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hangend

Andere betekenissen: onopgelost · in behandeling

Voorbeeld

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In de oude stad er is een kleine winkel. De winkel is van opa Yusuf. In de winkel is een oude ud. De ud hangt aan de muur. Layla is de kleindochter van opa Yusuf. Layla houdt heel veel van de ud. Maar opa Yusuf speelt de ud niet overdag helemaal niet. Elke nacht,

De luit die alleen 's nachts wordt bespeeld · A1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

horen

Andere betekenissen: Luister!

Voorbeeld

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Elke keer ze het verhaal hoort, vraagt ze: 'Is haar stem echt zo mooi? Ik wil hem horen.'

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

نَادَى · /naːdaː/

roepen

Andere betekenissen: noemen · koopwaar aanprijzen

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef hoorde een zachte stem die Salma's naam riep.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

het café

Andere betekenissen: in een café

Voorbeeld

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Vandaag, Ik ga naar het café.

De vriend die mijn naam vergat · A1

قَبِيلَة · /qaˈbiːla/f · قبائل

stam

Voorbeeld

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah is een klein meisje uit de stam.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

zich ervan vergewissen

Voorbeeld

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

صَرَخَ · /sˤaraxa/

schreeuwen

Voorbeeld

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla roept: "Wacht, alsjeblieft!".

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

أَخِي · /ʔaˈxiː/m · إخوتي

mijn broer

Voorbeeld

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ze zegt met een glimlach: "Dank je wel oh mijn lieve broer!"

لماذا غضبت أختي من الهدية؟ · A1

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

de sneeuw

Voorbeeld

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Hij ziet niet Sami de witte sneeuw op de top.

De wolk die de top van de sjeik bedekte · A1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

evenementenlocatie

Andere betekenissen: woonkamer · vertrekhal · naar de trainingszaal

Voorbeeld

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

خطوبة عبر الشاشة · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

lijken op

Voorbeeld

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, ik vertrouw hem. Zijn stem... zijn stem lijkt erg op die van je vader. Ik weet het zeker.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

een glimlach

Andere betekenissen: met een glimlach

Voorbeeld

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Hij glimlacht een kleine glimlach en zegt tegen hem: 'Dank je, mijn vriend.'

De bal die expres naast schoot · A2

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

dansen

Andere betekenissen: en zij dansen

Voorbeeld

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Iedereen danst van vreugde.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

dringend

Andere betekenissen: breaking news

Voorbeeld

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ik heb hier in Montreal een bankiersvriend, Ik zal hem vragen naar een dringende overschrijving.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

nul

Andere betekenissen: fluiten

Voorbeeld

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ik heb de hele kinetische gevel getekend vanaf nul. Je zag het een week nadat ik het had afgerond

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

vijand

Andere betekenissen: en de vijand

Voorbeeld

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

رِعَايَة · /riʕaːja/f

zorg

Voorbeeld

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Ik garandeer je dat je broer, hij volledig verzorgd wordt.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controleren

Andere betekenissen: test · haar onderzoeken

Voorbeeld

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgenochtend controleer ik de leidingen, misschien is er een lek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

repareren

Andere betekenissen: en vrede

Voorbeeld

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Er was een probleem in de leidingen, het hele team ging naar beneden om het snel te repareren

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَبِيبَة · /ħaˈbiːba/f · حبيبات

mijn liefste

Voorbeeld

أَجَابَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ حَزِينٍ: ‏"خَانَنِي يَا حَبِيبَتِي.

Karim antwoordde met een droevige stem: ‏"Hij heeft me verraden, mijn liefste.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

donker

Voorbeeld

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef komt aan bij het huis van zijn oom Amer. Hij doet de deur open. De woonkamer is donker.

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

verrassing

Andere betekenissen: je verrassen

Voorbeeld

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

en plotseling hoor ik stemmen: Verrassing!!

De vriend die mijn naam vergat · A1

رَاقَبَ · /ˈraːqaba/

in de gaten houden

Voorbeeld

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

De scheidsrechter Sami kijkt naar de spelers.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

barst

Voorbeeld

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura zegt: Het bord viel uit mijn hand en er zat een klein barstje in.

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

goedkeuring

Andere betekenissen: akkoord

Voorbeeld

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

منحة الملاكمة السرية · A1

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

de bloemen

Voorbeeld

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah vraagt zich af: "Wie is daar?" Op dinsdag, merkt Sarah iets op: De bloemen in de tuin zijn fris, alsof iemand ze water geeft.

De schaduw achter het oude huis · A1

خَائِف · /xāʔif/

bang

Andere betekenissen: en bang

Voorbeeld

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Hij is bang en beweegt niet.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

سَدَّ · /ˈsadda/

sluiten

Andere betekenissen: blokkeren · dammen

Voorbeeld

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ik heb nog twee uur voordat de beurs sluit

منحة الملاكمة السرية · A1

لَقِيَ · /laqi.ja/

vinden

Voorbeeld

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Ik heb iets belangrijks gevonden! Khalid's nummer 123... hetzelfde nummer als Samer! Samer, die bij Rami werkt!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

رَكِبْ · /rakib/

rijden

Andere betekenissen: rijden/instappen · dus stapten ze in

Voorbeeld

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam stapt aan boord en is blij.

De bus die bij de baobab stopte · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

dus omarmt ze haar

Andere betekenissen: omhelzen

Voorbeeld

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

De moeder ziet haar zus, dus omhelst ze haar.

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

حَامِلْ · /ħaːmil/

zwanger

Andere betekenissen: dragend

Voorbeeld

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Iedereen zal zeggen "Is je moeder zwanger?"

خبر العائلة الكبير · A1

حَيْرَة · /ħajra/f

met verbijstering

Andere betekenissen: en de verwarring · verwarring

Voorbeeld

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila belooft Sarah een gouden oude ketting voor haar verjaardag Op de dag van de verjaardag Sarah vraagt Mijn grootmoeder, waar is de ketting? De grootmoeder kijkt verward en zegt Ik herinner me niet mijn lieve / mijn geliefde Sarah wordt verdrietig maar ze zoeken allebei in het huis

De belofte die mijn oma vergat · A1

عَزَفَ · /ʕazafa/

muziek/een instrument spelen

Andere betekenissen: en muziek/een instrument spelen

Voorbeeld

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

De muzikant speelt op de trommel.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

zoekraken

Voorbeeld

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Er verschijnt een extra raam, en wie het telt, verdwaalt op weg naar zijn huis.”

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

het verbreken van het vasten

Andere betekenissen: maaltijd om het vasten te breken

Voorbeeld

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Tegen het einde van de negentiende eeuw, wachtten de inwoners van Caïro gewoonlijk op het geluid van het iftarkanon. tijdens de ramadan.

Het horloge dat de tijd van het iftarkanon veranderde · A1

خَمْسُونْ · /xamsuːn/

vijftig

Voorbeeld

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Ze was mijn buurvrouw vijftig jaar geleden.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

en we concentreren ons

Andere betekenissen: Concentreer je

Voorbeeld

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen is de training om vier uur, en we focussen op de wedstrijd

استهداف نجمة الفريق · A2

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

kameel

Voorbeeld

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Ze heeft een snelle en mooie kameel zijn naam is 'Al-Barq' (Bliksem).

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

accepteren

Voorbeeld

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladin keek naar het paard, toen zei hij rustig: "Dit paard is prachtig, maar ik accepteer geen geschenken."

Waarom weigerde Saladin de gift van Koning Richard? · A1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

verdieping

Andere betekenissen: op de verdieping · matchen

Voorbeeld

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Zij woont op de tweede verdieping.

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1

مُو · /muː/

niet / is niet

Voorbeeld

الغلط من الشركة، والشركة لازم تصلحه، مو نحنا.

De fout ligt bij het bedrijf, en het bedrijf moet het oplossen, niet wij.

حجز العمرة المزدوج · A2

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

hebben

Andere betekenissen: naar hen toe

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

zaden

Voorbeeld

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

In de eeuw zestiende Damascus is een mooie stad een koopman wiens naam Hassan is komt uit Jemen hij draagt een tas er zitten kleine zwarte bonen in Hassan gaat naar binnen Al-Hamidiyah markt en ontmoet zijn vriend Omar Hassan zegt Ik heb iets nieuws voor je Omar kijkt naar de bonen

Hoe kwam koffie voor het eerst in Damascus? · A1

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

het bord

Voorbeeld

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Even later. De gasten komen aan, en de moeder wil het snoep op het bord leggen.

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

eng

Voorbeeld

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

De schaduw achter het oude huis · A1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

snoep

Voorbeeld

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Hij droeg een kleine tas, En hij zei: «Ik heb wat snoep meegenomen.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

de rots

Andere betekenissen: en de rots

Voorbeeld

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

De kameel springt over de rots met kracht (krachtig).

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

zonsondergang

Voorbeeld

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

eerlijk gezegd

Voorbeeld

بصراحة يا مريم مش عيب...

Eerlijk gezegd Mariam, het is geen schande...

خطوبة عبر الشاشة · A2

ثَلَاثُون · /θalaːθuːn/

dertig

Voorbeeld

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ik... luister. Ik heb dertig jaar lesgegeven. Ik hou van orde. De lift is schoon. Nu is hij niet schoon. Dat is... jammer. Alleen dat.

حرب الجيران في المصعد · A1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

zilverkleurig

Andere betekenissen: van zilver

Voorbeeld

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Haar ogen stonden open op een vreemde manier, en ze keek naar een zilverachtig licht dat over het water bewoog.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

vreugde

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina heeft nog niet op een bericht geantwoord, maar ik laat haar mijn vreugde voor de tentoonstelling niet bederven

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

ondergaan

Andere betekenissen: naar beneden gaan · uploaden · afnemen

Voorbeeld

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

De zon gaat onder snel.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

قَفَزَ · /qafaza/

springen

Andere betekenissen: en sprong

Voorbeeld

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

De kameel springt over de rots met kracht (krachtig).

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

مِنْحَة · /ˈminħa/f · منح

studiebeurs

Andere betekenissen: subsidie · onderzoeksbeurs

Voorbeeld

قال لي عندي منحة!!

Hij vertelde me dat ik een beurs heb!!

منحة الملاكمة السرية · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

omhooggaan

Voorbeeld

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef klimt op een grote rots en kijkt om zich heen. De berg is heel stil.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodie

Voorbeeld

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami hield heel veel van de ud, en hij schrijft (schreef) mooie melodieën elke nacht.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

draad

Andere betekenissen: lichtstraal

Voorbeeld

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Ze zag een blauwe draad met wit stof erop.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

فَاطِمَة · /ˈfaːtˤima/

Fatima

Voorbeeld

الباب يفتح. الجدة فاطمة تدخل، تحمل أكياساً من السوق.

De deur gaat open. Oma Fatima komt binnen, met tassen van de markt.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balkon

Voorbeeld

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Elke dag, precies om vijf uur, een grijsgekleurde kat komt naar haar balkon.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

كَمَّل · /kəmːəl/

doorgaan

Andere betekenissen: voltooien

Voorbeeld

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Genoeg, ga niet verder!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

luisteren

Andere betekenissen: en luistert · en luisterde · en luisteren

Voorbeeld

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ik had naar je waarschuwingen moeten luisteren.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

rennen

Andere betekenissen: en zij rende

Voorbeeld

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim rent snel richting het doel.

De bal die expres naast schoot · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

slim

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

De oma glimlacht en zegt Je bent slim, Sarah Dit is voor jou met al mijn liefde Sarah legt de ketting om haar nek en ze voelt grote trots Ze draagt nu

De belofte die mijn oma vergat · A1

أُسَلِّم · /ʔusallim/

groeten

Andere betekenissen: haar overhandigen · hem overhandigen

Voorbeeld

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Ik zal hem na vandaag geen begroeting meer geven."

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

تَخْزِين · /taxziːn/m

opslag

Voorbeeld

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Maryam maakt de opbergkamer schoon. Ze opent de oude naaikist van haar oma.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stoppen

Andere betekenissen: een voertuig stoppen · opschorten · dwarsbomen

Voorbeeld

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Het gaat goed met me Sami, maar mijn hart wil stoppen 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَذَفَ · /ħaðafa/

verwijderen

Andere betekenissen: verwijdering

Voorbeeld

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer zal de recensie onmiddellijk verwijderen.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

verbergen

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Ze vroeg hem: “Waarom heb je de blauwe letter verborgen?” Hij zei: “Er is geen blauwe letter.”

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

زَائِد · /zaːʔid/

buitensporig

Andere betekenissen: extra

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طِين · /tˤiːn/m

de modder

Andere betekenissen: met modder

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

eerlijk gezegd

Andere betekenissen: eerlijkheid

Voorbeeld

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Eerlijk gezegd... ben ik blij dat het Maya is.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

wonen

Andere betekenissen: en ik woon

Voorbeeld

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Ik ben Layla Ik woon alleen In het begin Ik dacht / Ik meende dat ze nieuwsgierig (opschepperig) was Ik vroeg me af / Ik dacht na Waarom komt ze elke dag? Maar op een dag

De buurvrouw die elke ochtend aanbelt · A1

تَسْكُنْ · /taskun/

wonen

Voorbeeld

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah woont in een rustige straat.

De schaduw achter het oude huis · A1

اِمْتِحَان · /ʔimtiħaːn/m · امتحانات

het examen

Andere betekenissen: tijdens het examen

Voorbeeld

بس الامتحان بعد ٤ ساعات وما درست شي 😭

Maar het examen is over 4 uur en ik heb nog niets gestudeerd 😭

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lamp

Andere betekenissen: met een lamp

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

Op dat moment ging het rode licht boven de deur aan.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

tent

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Op een dag (letterlijk: Op een dag van de dagen), kwam er een boodschapper van Koning Richard naar de tent van Saladin.

Waarom weigerde Saladin de gift van Koning Richard? · A1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

vieren

Andere betekenissen: en vieren

Voorbeeld

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle mensen vieren samen.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

opstaan

Voorbeeld

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Ik dacht / Ik meende dat ze nieuwsgierig (opschepperig) was Ik vroeg me af / Ik dacht na Waarom komt ze elke dag? Maar op een dag werd ik erg ziek Ik kon niet opstaan uit bed Ik hoorde het kloppen maar ik kon niet de deur openen Umm Said deed de deur open met haar reservesleutel

De buurvrouw die elke ochtend aanbelt · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

de fles

Andere betekenissen: voor de fles

Voorbeeld

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

De fles heb ik bij me... eerlijk gezegd, ik vond de smaak een beetje vreemd, zuur, en ik heb het meeste water weggegooid. Ik heb het glas niet leeggemaakt.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

mobiele telefoon

Voorbeeld

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Niets lieverd, De mobiel in mijn hand is moe 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

dun

Voorbeeld

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Ze haalt eruit een dunne stok uit haar tas en steekt het er voorzichtig in De ring komt eruit langzaam De mensen klappen van vreugde!

De fluit die plotseling stopte op het feest · A1

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

de tribunes

Voorbeeld

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Op de tribune, roept een jongen: "Dit is mijn hond Butrus!"

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

دَوَّار · /dawˈwaːr/m · دوارات

rotonde

Andere betekenissen: met duizeligheid

Voorbeeld

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Het Star Hotel. Vlakbij de vierde cirkel.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

voertuig

Voorbeeld

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami loopt naar Samer's kar. Hij spreekt hem luid aan. Na vijf minuten keert Rami terug naar het gesprek.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

aankomen

Andere betekenissen: zo ver komen

Voorbeeld

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Ik weet niet waar het naartoe gaat dit verhaal

أبي الذي عاد فجأة · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

schaamte

Andere betekenissen: met gêne · voor schaamte · uit verlegenheid

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah voelde zich extreem beschaamd.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

bereiden

Voorbeeld

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Elke ochtend, bereidt mijn oma eerst de thee voor, daarna bereidt ze de koffie voor.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

zich afvragen

Voorbeeld

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf vraagt zich af: Wie verplaatst mijn schoenen? De volgende dag, Yusuf kijkt naar de deur.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mijn winkel

Andere betekenissen: in mijn winkel

Voorbeeld

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

voor/met iemand werken

Andere betekenissen: werken · goed werken · samenwerken

Voorbeeld

بيشتغل عند رامي من شهر.

Hij werkt al een maand bij Rami.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

ster

Andere betekenissen: met een ster

Voorbeeld

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Bedankt Lina. Je bent een echte ster ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بُكْرَة · /ˈbukra/

morgen

Andere betekenissen: en morgen

Voorbeeld

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

We moeten de oplossing vandaag weten, niet morgen.

حجز العمرة المزدوج · A2

نَسِيَ · /nasiya/

vergeten

Voorbeeld

الصَّدِيقُ الَّذِي نَسِيَ اسْمِي.

De vriend die mijn naam vergat.

De vriend die mijn naam vergat · A1

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

elkaar ontmoeten

Andere betekenissen: en elkaar ontmoeten

Voorbeeld

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثَلَّاجَة · /θalːaːd͡ʒa/f · ثلاجات

koelkast

Voorbeeld

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

In de ochtend, Sarah opent de koelkast.

Wie at het laatste stukje knafeh met Eid? · A1

حَرَّكَ · /ħarraka/

bewegen

Voorbeeld

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf vraagt zich af: Wie verplaatst mijn schoenen? De volgende dag, Yusuf kijkt naar de deur.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

de rotsen

Voorbeeld

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Youssef daalt langzaam af tussen de rotsen. Hij ziet het schaap vastzitten tussen twee stenen, naast een kleine richel.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

volgen

Voorbeeld

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ze bewogen langzaam, volgen de stenen markeringen één voor één.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palmboom

Voorbeeld

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Volg het geluid niet en kijk niet naar haar gezicht Op een nacht verdwijnt haar broer Hamad Noura hoort het geluid van de enkelband achter de palmboom Noura gaat naar buiten en ziet Hamad lopen naar het geluid hij is als iemand die slaapt Noura herinnert zich de woorden van haar oma

Um Al-Duwais: Wie hoort het geluid van haar enkelbanden in de nacht? · A1

تَطْرُقْ · /taṭruq/

en klopt aan

Andere betekenissen: op een deur kloppen

Voorbeeld

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Ze gaat snel naar de deur van de buren en klopt twee keer op de deur.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

vervelend

Voorbeeld

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Ik omhels Samir en zeg: Je bent een vervelende vriend...

De vriend die mijn naam vergat · A1

طَارْ · /tˤaːr/

en vliegen

Andere betekenissen: vliegen

Voorbeeld

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Het brood beweegt, valt dan en vliegt in de richting van het balkon van de buren.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

trainingssessie

Voorbeeld

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Een Franse coach zag me vandaag op de training

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

mijn geboorte

Voorbeeld

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Mijn verjaardag is over twee dagen!

هدية غامضة عند الباب · A1

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

en zij liet hem zitten

Andere betekenissen: zitten

Voorbeeld

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

De grootmoeder heette hem welkom, en liet hem bij het belangrijkste stuk vlees zitten.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

zeker

Andere betekenissen: Natuurlijk

Voorbeeld

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Maar we moeten het deze keer zeker samen bewaren

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِمْثَال · /timθaːl/m · تماثيل

en standbeelden

Voorbeeld

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Het paleis heeft een hoge toren. en vreemde beelden, en veel ramen.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

gebouw

Voorbeeld

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

En wie heeft een groene schoen in dit gebouw?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mijn oom van moederskant

Voorbeeld

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Zij bereiden de lunch voor en ik ga naar het huis van mijn oom? Vreemd

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

vijandigheid

Andere betekenissen: de twee hardlopers

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

de schapen

Voorbeeld

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Elke ochtend, Samer gaat naar de berg met de schapen.

De mist die de herders in de Chouf gevangen hield · A1

بَاكِر · /ˈbaːkir/

vroeg

Voorbeeld

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Dit is een grote woestijn in de vroege ochtend.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

ظَلَمْ · /ðˤalam/

onrecht aandoen

Andere betekenissen: onrecht · onrechtmatig

Voorbeeld

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Misschien voelde hij dat hij zijn broer onrecht had aangedaan in zijn hart

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

kanon

Voorbeeld

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Tegen het einde van de negentiende eeuw, wachtten de inwoners van Caïro gewoonlijk op het geluid van het iftarkanon. tijdens de ramadan.

Het horloge dat de tijd van het iftarkanon veranderde · A1

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

helemaal

Andere betekenissen: erg

Voorbeeld

مافيش وقت للموبايل خالص

Er is helemaal geen tijd voor de mobiel

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

bedriegen

Andere betekenissen: ik lach

Voorbeeld

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Dus... eerlijk gezegd weet ik niet waar ik moet beginnen. Dat klopt, er was geen echte Faiza. Ik... was bang dat ik het contract met het merk zou verliezen, ze wilden dat we een bepaald engagementcijfer haalden, anders zouden we de hele campagne verliezen. Ik heb een fout gemaakt, en ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar geloof me, ik bedoelde jullie niet op deze manier voor de gek te houden...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

de gelukkige

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla glimlacht en zegt: "Nee, de geit is de gelukkige!".

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

وَدَعَ · /wadaʕa/

toestaan

Andere betekenissen: afscheid nemen

Voorbeeld

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Laat haar het verhaal zelf vertellen, dat is beter

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

klanten

Voorbeeld

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

De klanten komen één voor één hun bestellingen ophalen. Ahmed trekt zijn schort aan en neemt met een glimlach afscheid van hen.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

الْغَالِي · /alɣaːliː/

lief

Voorbeeld

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ze zegt met een glimlach: "Dank je wel oh mijn lieve broer!"

لماذا غضبت أختي من الهدية؟ · A1

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

haar notitieboek

Andere betekenissen: in de notitieboeken

Voorbeeld

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam doet haar notitieboek dicht en keert terug naar huis.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

tante van moederskant

Voorbeeld

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Mijn moeder raapt hem op en zegt: “De sluiting is kapot, en vanavond is de bruiloft van je tante!”

De juwelier die een naam in de armband van mijn moeder vond · A1

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

beste

Andere betekenissen: beter

Voorbeeld

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

En je wordt de liefste grote broer ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

zonsopgang

Voorbeeld

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Hij wilde aankomen in zijn dorp voor zonsopgang, omdat zijn zus 's ochtends zal trouwen.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

تَدْرِيس · /tadriːs/m

onderwijs

Voorbeeld

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ik... luister. Ik heb dertig jaar lesgegeven. Ik hou van orde. De lift is schoon. Nu is hij niet schoon. Dat is... jammer. Alleen dat.

حرب الجيران في المصعد · A1

دُكَّان · /dukˈkaːn/m · دكاكين

winkel

Voorbeeld

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Hij vindt de eigenaar van de kruidenwinkel die de tas vasthoudt.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

جَرَّة · /d͡ʒarːa/f · جرار

kruik

Voorbeeld

فِي الْبَيْتِ جَرَّةٌ كَبِيرَةٌ مِنْ طِينٍ أَحْمَرَ.

In het huis een grote pot van rode klei.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

eruit komen

Voorbeeld

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... luister. Het vuur moet zacht zijn, niet heet. En doe de siroop erbij nadat de bakplaat uit de oven komt, niet ervoor. Klaar, je kunt dit.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

armband (genitiefvorm)

Voorbeeld

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Ik stuur een foto van de echte armband degene die ik vorige week heb gestuurd, het heeft een klein detail dat er niet is op de foto's van het nepaccount

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

een fout maken

Andere betekenissen: fout · ongelijk hebben · iets verkeerd hebben

Voorbeeld

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

استهداف نجمة الفريق · A2

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

haar buurvrouw

Voorbeeld

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Plotseling hoort ze een stem vanuit het raam van de buren: ‘Layla, is dit jouw brood?’ Layla ziet haar buurvrouw Maryam.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

gevoelig

Voorbeeld

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

En niemand in de familie sprak veel over haar, alsof het een gevoelig onderwerp was

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

hen bevallen

Voorbeeld

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

De jury arriveert en is erg onder de indruk van de tekening.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

en de specerijen

Andere betekenissen: specerijen

Voorbeeld

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Het vlees dat in de kuil was bereid, was mals, en de geur ervan was gevuld met de geur van hout en kruiden, terwijl het andere vlees droog en zielloos was.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

ثَمَانِيَة · /θamaːnija/

acht

Voorbeeld

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Vandaag niet, Ik heb een vergadering tot 8 uur

قطة بعد الانفصال · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

van je houden

Voorbeeld

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Natuurlijk! Ze zal dol op je zijn, ze houdt van oude professoren 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

naaien

Voorbeeld

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Maryam maakt de opbergkamer schoon. Ze opent de oude naaikist van haar oma.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

mijn bedoeling

Andere betekenissen: ik bedoel

Voorbeeld

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Sorry Reem, dat meende ik niet om je zo bang te maken 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

afnemen

Andere betekenissen: ontspannen · kalmeren

Voorbeeld

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Na lange uren werden de winden eindelijk rustiger, en de zwarte wolken verdwenen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

onwaar

Andere betekenissen: leugenaar

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَعْك · /kaʕk/m

taart

Voorbeeld

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Op tafel (ligt) een grote taart waarop staat: Gefeliciteerd met je verjaardag, Layla!

De vriend die mijn naam vergat · A1

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

de Engelsen

Voorbeeld

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Koning Richard was de leider van de Engelsen, en Saladin was de leider van de moslims.

Waarom weigerde Saladin de gift van Koning Richard? · A1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

aan het … zijn

Andere betekenissen: zitten

Voorbeeld

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ik denk na over hoe ik deze kwestie kan oplossen voordat professor Reem het rooster goedkeurt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

aankomen

Andere betekenissen: iemand ergens naartoe brengen · overbrengen · bezorgen

Voorbeeld

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Houd het klaar voor als ik aankom.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

iemand de schuld geven

Voorbeeld

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Maar ik schreef "niet ik" omdat je altijd iedereen de schuld geeft 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

حَطّ · /ħaṭː/

posten

Andere betekenissen: leg het neer · en voeg toe

Voorbeeld

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Maar op één voorwaarde... vanaf vandaag zet iedereen een schema voor het bijvullen van water op voordat we elkaar beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

lopen

Andere betekenissen: en ik loop

Voorbeeld

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Vergat Samir me echt? 's Avonds loop ik naar mijn huis.

De vriend die mijn naam vergat · A1

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

betreurenswaardig

Voorbeeld

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ik... luister. Ik heb dertig jaar lesgegeven. Ik hou van orde. De lift is schoon. Nu is hij niet schoon. Dat is... jammer. Alleen dat.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concurrent

Voorbeeld

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

de frametrommel (accusatief)

Voorbeeld

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ze ziet de kleine lijsttrommel.

De kleine trom · A0

طَرِيّ · /tˤariː/

vers, mals

Voorbeeld

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla zei: “Mijn moeder is ziek, en ze heeft zacht brood nodig.”

Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1

مَسْرُور · /masˈruːr/

gelukkig

Voorbeeld

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

keert terug Sami naar zijn huis blij / tevreden.

De wolk die de top van de sjeik bedekte · A1

حَرَّرَ · /ħarrara/

zodat hij bevrijdt

Voorbeeld

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Op de volgende dag, stuurt de Kalief een groot leger om de vrouw te bevrijden.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

de metgezel

Voorbeeld

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid begrijpt dat de geest hem bedroog hij helpt zijn vriend en ze (twee) keren terug naar de karavaan Khalid weet het nu neem niet op voor de tweede oproep!

De Geest van de Woestijn: Wie Roept Je Naam Twee Keer? · A1

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

aanstaren

Voorbeeld

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

De kamer werd erg stil. De vier staren naar hun telefoons.

رسائل من العالم الآخر · A1

نَاي · /naːj/m · نايات

fluit

Voorbeeld

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

een cadeau van zijn grootvader Sami begint muziek spelen maar plotseling het geluid stopt geen geluid uit de fluit!

De fluit die plotseling stopte op het feest · A1

يَلُفّْ · /jaluff/

inpakken

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

omhelzen

Andere betekenissen: reiken tot · elkaar omhelzen

Voorbeeld

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah knuffelt haar opa.

De stem uit mijn opa's kast · A1

طَحَنَ · /tˤaħana/

malen

Voorbeeld

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

Ik heb iets nieuws voor je Omar kijkt naar de bonen en vraagt: Wat zijn deze? Stenen? Hassan lacht en zegt Nee, dit zijn koffiebonen Hassan maalt de bonen en doet ze in heet water Een heerlijke geur komt tevoorschijn Omar neemt een slokje en zegt: Dit is geweldig!

Hoe kwam koffie voor het eerst in Damascus? · A1

قِرْفَة · /qirfa/f

kaneel

Voorbeeld

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Ze ziet zakken met specerijen: kaneel en saffraan en komijn.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatiek

Voorbeeld

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Eerlijk gezegd Professor, u bent een beetje intolerant geworden 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

سَهِرَ · /sahira/

laat opblijven

Voorbeeld

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, morgen wil je opblijven bij je oom Amers huis

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

vervallen

Andere betekenissen: om het te ruïneren

Voorbeeld

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Ik wil het geld om een laptop te kopen voor mijn studie... de oude is kapot gegaan

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

bereid voor

Voorbeeld

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Zij bereiden de lunch voor en ik ga naar het huis van mijn oom? Vreemd

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

uitrusten

Voorbeeld

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

uitgestald

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

als aandenken

Andere betekenissen: aandenken

Voorbeeld

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Misschien kun je het in het museum zetten, als aandenken voor de familie

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

en omringen

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

شَفَى · /ʃafaː/

herstellen

Andere betekenissen: haar genezen

Voorbeeld

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Hoe kan ik u bedanken?» Hij zei: “Wanneer je moeder beter wordt, geef dan een brood aan iemand anders.”

Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1

اِحْتَضَنَ · /iħtaðˤana/

omhelzen

Voorbeeld

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

De jongen glimlacht en knuffelt zijn hond.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

aan de telefoon

Voorbeeld

وأنتِ دايماً بالتلفون

En jij bent altijd aan de telefoon

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

verzwelgen

Andere betekenissen: geluid dempen

Voorbeeld

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

met in haar tas een oude brief haar grootvader schreef het voor zijn dood een paar weken ervoor De brief was kort maar haar woorden verlieten nooit haar geest Ga naar de Al-Hamidiyah Souq en zoek naar het licht dat de weg opslokt Daar zul je begrijpen waarom ik de winkel nooit heb verkocht Layla had Damascus niet bezocht in tien jaar en ze had een korte deadline ze moet beslissen voor zonsondergang

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

de juwelier

Voorbeeld

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Vorige maand vond ik dezelfde juwelier, en ik ontdekte dat hij de ring aan niemand had verkocht; hij hield het.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

en zorgen voor

Voorbeeld

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Ik hoorde het kloppen maar ik kon niet de deur openen Umm Said deed de deur open met haar reservesleutel Ze zag me ziek en ze zorgde voor me de hele dag / gedurende de dag In de avond Ik vroeg haar Waarom kom je elke ochtend? Ze zei: Je moeder is mijn vriendin Ze vroeg me

De buurvrouw die elke ochtend aanbelt · A1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

antwoorden

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

komijn

Voorbeeld

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Ze ziet zakken met specerijen: kaneel en saffraan en komijn.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

عَطَّار · /ʕatˈtˤaːr/m · عطارون

parfumeur

Voorbeeld

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah gaat naar de markt van de specerijenverkopers in de ochtend.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

bank

Voorbeeld

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Wie het eerst bang was, slaapt vanavond alleen op de bank!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَغَى · /baɣaː/

je wilt het

Voorbeeld

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mam, ik wil dat je vrijdag langskomt, dan koken we samen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

zich omdraaien

Andere betekenissen: zich naar iets toewenden

Voorbeeld

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plotseling draaide Layla zich om en keerde ze het publiek de rug toe.

De zangeres die haar rug naar het publiek van Baalbek keerde · A1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

enkelbandje

Voorbeeld

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad stopt en opent zijn ogen Het geluid van de enkelband vlucht ver weg Noura pakt de hand van haar broer en keert terug naar het huis De oma zegt Je bent moedig, O Noura Sinds die dag

Um Al-Duwais: Wie hoort het geluid van haar enkelbanden in de nacht? · A1

مَحَا · /maħaː/

en wist

Voorbeeld

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

سَقَى · /saqaː/

het water geven

Voorbeeld

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah vraagt zich af: "Wie is daar?" Op dinsdag, merkt Sarah iets op: De bloemen in de tuin zijn fris, alsof iemand ze water geeft.

De schaduw achter het oude huis · A1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

uit

Voorbeeld

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De vier meiden in Zina's slaapkamer, in Beiroet. Ieder heeft haar telefoon bij zich. De lichten zijn gedoofd, en er is alleen een klein lampje.

رسائل من العالم الآخر · A1

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

dienbladen

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

zijn schort

Voorbeeld

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

De klanten komen één voor één hun bestellingen ophalen. Ahmed trekt zijn schort aan en neemt met een glimlach afscheid van hen.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

Oefen deze woorden

0

من

مِنْ · /min/

uit

Downloaden