Woordenschat Arabisch: Persoonlijkheid – 48 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu heeft ze eten voor haar werk en ook een aardige buurvrouw.

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Hij proefde het eten en zei: «De musakhan is heerlijk, en jullie oprechtheid is mooi.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In werkelijkheid vertelt dit mij iets belangrijks over je: dat je een eerlijk persoon bent en je geeft om je familie."

كن حذرا يا يوسف!!

Wees voorzichtig, Youssef!!

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Dat denk ik wel. Hij wilde de waarheid bewijzen, maar hij vond de moed niet, precies zoals ik.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

أنتوا مجانين!!

Jullie zijn allemaal gek!!

ما هربت لأني جبان.

Ik ben niet gevlucht omdat ik een lafaard ben.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour is een nieuwsgierig meisje.

هذه طبيعتي. لكن...

Dit is mijn aard. Maar...

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

En ik ben trots op je, je was geduldig en verloor je moraal niet

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Maar ik was... aan het denken hoe ik het je op een leuke manier kon vertellen

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

De oma glimlacht en zegt Je bent slim, Sarah Dit is voor jou met al mijn liefde Sarah legt de ketting om haar nek en ze voelt grote trots Ze draagt nu

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Hij zei met een strenge stem tegen hem: "We hebben een gids nodig."

أنا مش غبية

Ik ben niet dom

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Aangezien je aandringt, zal ik je vertellen waarom ik extra water koop

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Ik omhels Samir en zeg: Je bent een vervelende vriend...

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Hij is een beleefde en respectvolle man, en hij zegt dat hij heel veel van me houdt ❤️

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Morgen bestaat niet voor mij, Karim, antwoordde ze resoluut en vastberaden, toen sprong ze in het water voordat hij zijn logische bezwaar kon afmaken.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... mijn dochter, vergeef me alsjeblieft. Ik ben een nerveus persoon, maar mijn hart is puur. Vanaf morgen zal ik ook Abu Fadi helpen, en ik hoop dat je me niet kwalijk neemt.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nee. Maar ik moet eerlijk tegen je zijn voordat iemand anders het op een nare manier doet.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Goedemorgen mijn creatieve team ☀️

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Dapper is wie doorgaat ondanks angst

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Morgen bestaat niet voor mij, Karim, antwoordde ze resoluut en vastberaden, toen sprong ze in het water voordat hij zijn logische bezwaar kon afmaken.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour heeft gelijk. Laten we slimmer nadenken.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Ze zei met een verlegen stem: "Sorry voor het oponthoud...

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Dit is het gepraat van iemand die doodsbang is niet iemand kwaadaardig...

متعصّب!

Intolerant/Vervalst! (correcte spelling)

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Eerlijk gezegd Professor, u bent een beetje intolerant geworden 😑

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Zonder dat ze zich voelt dom of beschaamd

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Maar Suad, met haar vriendelijke aard, kon het niet aanzien haar buurvrouw in deze staat.

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Hij is een beleefde en respectvolle man, en hij zegt dat hij heel veel van me houdt ❤️

يوسف لا تسوي شي أهبل قدام المستثمر

Yousef, doe geen domme dingen in het bijzijn van de investeerder

أنت كثير شكاك 😂

Je bent erg verdacht 😂

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, waarom heb je het rooster veranderd zonder het te vragen? Ik liet me verleiden door de fooi.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... luister. Het vuur moet zacht zijn, niet heet. En doe de siroop erbij nadat de bakplaat uit de oven komt, niet ervoor. Klaar, je kunt dit.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... mijn dochter, vergeef me alsjeblieft. Ik ben een nerveus persoon, maar mijn hart is puur. Vanaf morgen zal ik ook Abu Fadi helpen, en ik hoop dat je me niet kwalijk neemt.

فاهم. وعادل

Begrepen. En eerlijk.

لَكِنَّ سَالِمًا كَانَ مُتَأَكِّدًا مِنْ نَفْسِهِ.

Maar Salim was zeker van zichzelf.

ما كاين مشكل، الأمانة قبل كلشي.

Geen probleem, eerlijkheid voor alles.

قولي الصراحة

Vertel me de waarheid

كريم بقى حساس فجأة 🥹

Karim werd opeens gevoelig 🥹

أو ربما هو كاذب.

Of misschien is hij een leugenaar.