Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Arabisch: Bijvoeglijke naamwoorden — 529 woorden

529 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: آخر · قد · جديد · كبير · مرة

529 woorden

قَدْ · /qad/

al

Andere betekenissen: misschien · iets aankunnen

Voorbeeld

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

De telefoon was gestopt met werken.

De laatste feloek naar Suhail · A2

جَدِيد · /dʒadiːd/

nieuw

Andere betekenissen: opnieuw · nieuws

Voorbeeld

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

خبر العائلة الكبير · A1

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

klein

Andere betekenissen: jong · jonger · machteloos

Voorbeeld

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

حرب الجيران في المصعد · A1

خَاصّ · /xaːsˤː/

bijzonder

Andere betekenissen: privé · vooral

Voorbeeld

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

Arabisch

Andere betekenissen: jouw Arabisch · in het Arabisch

Voorbeeld

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

دَائِم · /ˈdaːʔim/

altijd

Andere betekenissen: voortdurend

Voorbeeld

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مفتاح البيت الضائع · A0

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

langdurig

Andere betekenissen: lang

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

juist

Andere betekenissen: inderdaad · Precies! · O ja!

Voorbeeld

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

مفتاح البيت الضائع · A0

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

echt

Andere betekenissen: Echt? · letterlijk

Voorbeeld

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

سر ساعة الحي القديمة · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

sterk

Andere betekenissen: heel erg

Voorbeeld

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

buiten

Andere betekenissen: in het buitenland · weggaan · buiten het bereik van

Voorbeeld

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

wijk

Andere betekenissen: levend · biologie · live

Voorbeeld

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

De bal die expres naast schoot · A2

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

rechtstreeks

Andere betekenissen: live · direct

Voorbeeld

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

gevaar

Andere betekenissen: gevaarlijk

Voorbeeld

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

wit

Andere betekenissen: goedhartig

Voorbeeld

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Na korte tijd vonden ze een oud touw met witte haren eraan.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

hulp / met de hulp van

Andere betekenissen: plaatsvervangend

Voorbeeld

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

belangrijkste

Voorbeeld

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

De hoofdingang was vergrendeld, maar ze vond een zijdeur op een kier.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

مُسْلِم · /muslim/

moslim

Voorbeeld

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

طَيِّب · /ṭajjib/

vriendelijk

Andere betekenissen: Oké · lekker

Voorbeeld

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu heeft ze eten voor haar werk en ook een aardige buurvrouw.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

wereldwijd

Voorbeeld

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Er zitten brieven in uit de tijd van de Eerste Wereldoorlog

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

fout

Andere betekenissen: verkeerd · per ongeluk

Voorbeeld

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Korte tijd veroorzaakt grote fouten."

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

bekend

Andere betekenissen: beroemd · gebruikelijk

Voorbeeld

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Hij zat alleen maar, en keek, en wachtte op iets onbekends.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

duidelijk

Voorbeeld

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recent

Andere betekenissen: modern · gesprek

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

سَابِق · /saːbiq/

vorig

Andere betekenissen: voormalig

Voorbeeld

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

hoger

Andere betekenissen: bovenkant · hoogste

Voorbeeld

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

vorige

Andere betekenissen: verleden

Voorbeeld

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Vorige week heeft iemand een schoen in de lift achtergelaten.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blauw

Andere betekenissen: blauw zijn

Voorbeeld

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

De grootmoeder wachtte op haar voor de blauwe deur.

De laatste feloek naar Suhail · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

goudkleurig

Andere betekenissen: gouden

Voorbeeld

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

In de tas is de gouden ring van haar moeder.

De zak die ik bij de bakker vergat · A1

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regel

Andere betekenissen: zittend / blijvend · op dit moment bezig zijn (vrouwelijk)

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

كَافْ · /kaːf/

voldoende

Voorbeeld

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Zes maanden is genoeg om een andere oplossing te vinden voor de resterende helft.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Andere betekenissen: overmatig · verhoging

Voorbeeld

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

vasthouden

Andere betekenissen: zeer · ernst · met kracht

Voorbeeld

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

ziek

Andere betekenissen: patiënt · met de zieken

Voorbeeld

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mijn moeder is ziek en ik maak me zorgen om haar.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

basis-

Andere betekenissen: centraal

Voorbeeld

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Maar ik wil weten de hoofdkleur voor de bloemen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

slechts

Voorbeeld

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Elk jaar vul ik hem en zet hem naast zijn foto. Dit is niet zomaar land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

dichterbij

Andere betekenissen: dichtstbijzijnde

Voorbeeld

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ze voelt nu dat ze dichter bij haar grootmoeder is en bij haar geschiedenis dan op enig ander moment.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktisch

Voorbeeld

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

قطة بعد الانفصال · A2

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

sociaal

Voorbeeld

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

origineel

Andere betekenissen: oorspronkelijk · de oorspronkelijke

Voorbeeld

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

mooiste

Andere betekenissen: mooier

Voorbeeld

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk aan de mooiste herinnering met je grootvader in deze keuken.”

Het recept dat verdween met de kok · A2

حُرّ · /ħurr/

vrij

Andere betekenissen: heet · hitte

Voorbeeld

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ze vroeg zich af: 'Wat zal er gebeuren als ik stil blijf?' Ze herinnerde zich de meisjes die niet naar school waren gegaan, en ze herinnerde zich haar droom van een vrij Marokko, waar vrouwen een rol en een stem zouden hebben.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

سَهْل · /sahl/

makkelijk

Andere betekenissen: Welkom · en vlakte · zodat het gemakkelijk is

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2

خَالِد · /ˈxaː.lid/

eeuwig

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُنَاسِب · /munaːsib/

geschikt

Andere betekenissen: redelijk

Voorbeeld

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim zei bedroefd: “We komen niet op tijd aan.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologisch

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2

نَادِرْ · /naːdir/

zeldzaam

Andere betekenissen: mannelijke voornaam Nader

Voorbeeld

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Ze zeggen: "Dit is een zeldzame ontdekking!

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektronisch

Voorbeeld

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Maar het systeem plaatst uw elektronische handtekening...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

westelijk

Voorbeeld

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

De weerrapporten vermeldden de mogelijkheid van een zware zandstorm die aankomt komende uit de Westelijke Woestijn.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militair

Voorbeeld

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

Egyptische

Voorbeeld

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

En op die dag, bracht de kist de laatste Egyptische bekleding naar Mekka, en droeg hij de herinnering mee aan een werk dat eeuwenlang had geduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

التَّالِي · /atːaːliː/

volgende

Voorbeeld

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Op de volgende vrijdag, Layla en Reem kookten samen de Kibbeh.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

التَّالِي · /atˈtaːliː/

volgend

Voorbeeld

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

De volgende ochtend ontdekte Umm Khaled dat Abu Yusuf een eenvoudig schema had opgehangen naast de liftdeur, en iedereen begon rustig water te delen, alsof er nooit een oorlog was geweest.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

kun je misschien …?

Andere betekenissen: misschien · had ... kunnen

Voorbeeld

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We zouden kunnen beginnen met een telefoongesprek volgende week? niet meer

أبي الذي عاد فجأة · A2

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

Palestijns

Voorbeeld

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

سند الأرض في يافا · B1

شَرْقِيّ · /ʃarqiyy/

oostelijk

Voorbeeld

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Oké, ik ben nu binnen de oostelijke muur

قرين الدار القديمة · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

sterker

Voorbeeld

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

open

Voorbeeld

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We zullen u helpen het bad te beschermen, en het hotel zal open blijven."

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

بَحْرِيّ · /baħˈriː/

maritiem

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Ik moet dit mariene onderzoek vandaag nog afronden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

zuidelijk

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

بَعِيد · /baʕiːd/

ver weg

Andere betekenissen: ver

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

noordelijk

Voorbeeld

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We moeten het noordelijke pad nemen," zei Salim terwijl hij naar een oude kaart keek.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mijn grootvader

Andere betekenissen: geitje · ernstig · serieus

Voorbeeld

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

muzikant

Andere betekenissen: muzikaal

Voorbeeld

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In het oude Damascus, in het jaar 1958, was er een jonge muzikant zijn naam is Sami.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

حَارّ · /ħaːrr/

heet

Voorbeeld

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sportief

Voorbeeld

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ik zag Karim gisteren voor een sportweddenschapswinkel

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

Middellandse Zee

Andere betekenissen: gemiddeld

Voorbeeld

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitein van een groot schip in de Middellandse Zee 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

menselijk

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

eerlijk

Andere betekenissen: echt

Voorbeeld

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In werkelijkheid vertelt dit mij iets belangrijks over je: dat je een eerlijk persoon bent en je geeft om je familie."

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

de verantwoordelijke

Andere betekenissen: verantwoordelijk

Voorbeeld

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Maar ik heb even tijd nodig om de zaak hier met de manager te regelen

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

medisch

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

menselijk

Voorbeeld

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

ervaren

Andere betekenissen: experts

Voorbeeld

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Hij had een geoefend oog, en een voorzichtige hand, en een goede reputatie in alle markten van de Golf.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

smal

Andere betekenissen: krap

Voorbeeld

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef liep in de straten van het smalle Moharram Bey.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

anders

Andere betekenissen: tweede · opnieuw

Voorbeeld

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

beter

Andere betekenissen: en de beste

Voorbeeld

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Dat is beter. Volgende keer houd je systeem aan correct werken voordat je mensen iets belooft.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

geheim

Voorbeeld

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Voor de dood van haar grootmoeder beloofde Salma haar grootmoeder dat ze haar geheime recept in de wedstrijd zou bereiden.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

مُشْتَرَك · /muʃtarak/

gemeenschappelijk

Voorbeeld

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/

traditioneel

Voorbeeld

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Hij legde de helft van het vlees in de gasoven, en liet de andere helft achter in de traditionele kuil die zijn grootvader sinds de ochtend had aangestoken.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

بَاقِي · /baːqiː/

overgebleven

Andere betekenissen: de rest

Voorbeeld

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ik heb nog twee uur voordat de beurs sluit

منحة الملاكمة السرية · A1

مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/

gratis

Voorbeeld

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dezelfde foto die ik zag op een buitenlandse gratis stockfotosite 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

يَمِين · /jaˈmiːn/

rechts

Andere betekenissen: rechterhand

Voorbeeld

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/

Jemenitisch

Voorbeeld

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Zijn stem kwam vroeger van de oude vuurplaats achter het huis, waar hij bereidt de Jemenitische Mandi zoals zijn vader en grootvader voor hem deden.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

sneller

Andere betekenissen: schiet op

Voorbeeld

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Het nepaccount reageerde heel, heel snel, sneller dan Yasmin's normale antwoord

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَأَخِّر · /mutaʔaxxir/

laat

Voorbeeld

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

De bus komt laat bij de rivier aan.

De bus die bij de baobab stopte · A1

ثَابِت · /θaːbit/

vaste

Andere betekenissen: stilstaand · standvastig

Voorbeeld

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

In de volgende nacht, toen de lucht een beetje opklaarde, Salim wees naar de vaste ster, en leidde de karavaan ernaartoe stap voor stap.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

ضَخْم · /dˤaxm/

groot

Voorbeeld

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

uit de stad Het hart klopt met grote snelheid Sarah rent naar de toren Er is een bel enorm [en] oud Zij trekt het touw met kracht De bel rinkelt overal Zijn geluid

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

belastend

Andere betekenissen: drukkend · zwaar · moeilijk

Voorbeeld

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Een jonge soldaat zegt tegen zijn kameraad Ik ben bang Het leger van Koning Roderik is heel groot en wij zijn met weinig We moeten nu teruggaan Tariq hoort deze woorden met een zwaar hart Hij weet dat angst zich zal verspreiden onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

technisch

Voorbeeld

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

extra

Andere betekenissen: overwerk-

Voorbeeld

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

De originele armband heeft een klein blauw kraaltje extra klein kraaltje naast de hanger

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

oud

Andere betekenissen: oud persoon

Voorbeeld

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

vrij

Andere betekenissen: leeg · verlaten

Voorbeeld

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

De bal is voor hem, en het doel is bijna leeg.

De bal die expres naast schoot · A2

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

beroemd

Voorbeeld

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Daar zong een beroemde zanger Sami's oude melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

سَالِم · /saːlim/

ongedeerd

Voorbeeld

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Ze arriveerden 's nachts, laat voor het feest, maar ze waren veilig.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

مُعْتَاد · /muʕtaːd/

gebruikelijk

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

supervisor

Andere betekenissen: toezichthoudend arts

Voorbeeld

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

De opzichter zei tegen Hassan: “Deze kist moet vóór het middaguur bij de auto aankomen.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

vol

Voorbeeld

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kwam snel, en haar hart was vol zorg en hoop tegelijk.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

مُتَأَكِّد · /mutaˈʔakkid/

zeker

Andere betekenissen: zelfverzekerd

Voorbeeld

يا زعيم أنا متأكد!!!

Baas, ik weet het zeker!!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَفِيف · /xafiːf/

zacht

Andere betekenissen: draaglijk · licht · onbezorgd

Voorbeeld

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

hoor ik een zacht gefluit vanaf de muurkant

قرين الدار القديمة · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

zacht

Andere betekenissen: laaggelegen

Voorbeeld

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim was met iemand aan het praten een tijdje geleden aan de telefoon zijn stem was zacht en hij was nerveus

خيانة داخل الفريق · A2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aan de bewoners

Andere betekenissen: wonend · bewegingloos

Voorbeeld

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek

De berggeest bij de bron · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

moeilijkste

Andere betekenissen: moeilijker

Voorbeeld

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Het was geen gemakkelijke act, Yazan, het was de moeilijkste beslissing van mijn leven

أبي الذي عاد فجأة · A2

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

dapper / moed

Voorbeeld

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

De bal die expres naast schoot · A2

مُقْبِل · /muqbil/

komend

Voorbeeld

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

In plaats daarvan stak hij zijn hand naar hem uit en hielp hem overeind. voor de ogen van het hele dorp Toen wendde hij zich tot de vragende menigten en zei met luide en duidelijke stem Geen wedstrijd volgend jaar.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

gespecificeerd

Voorbeeld

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

beroemd

Voorbeeld

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Veel van de oude klanten zullen komen, en ze wachten allemaal op het beroemde visgerecht.

Het recept dat verdween met de kok · A2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

daadwerkelijk

Andere betekenissen: werkelijk

Voorbeeld

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

aangrenzend

Voorbeeld

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

Het geluid uit het lege appartement · B1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hangend

Andere betekenissen: onopgelost · in behandeling

Voorbeeld

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In de oude stad er is een kleine winkel. De winkel is van opa Yusuf. In de winkel is een oude ud. De ud hangt aan de muur. Layla is de kleindochter van opa Yusuf. Layla houdt heel veel van de ud. Maar opa Yusuf speelt de ud niet overdag helemaal niet. Elke nacht,

De luit die alleen 's nachts wordt bespeeld · A1

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

vriendelijk

Voorbeeld

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Maar ik was... aan het denken hoe ik het je op een leuke manier kon vertellen

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

bewegend

Andere betekenissen: geanimeerd · op wielen · beweegbaar

Voorbeeld

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pakte een zwarte tas van de lopende band en ging snel weg.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

noodzakelijk

Voorbeeld

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Hij dacht: "Hij gebruikte mijn geld voor onnodige dingen, terwijl hij zijn belofte aan mij vergat."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

positief

Voorbeeld

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

aanwezig zijn

Andere betekenissen: heden · mentaal alert · in gedachten aanwezig zijn

Voorbeeld

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Neemt u me niet kwalijk?! Ik was aanwezig die vergadering, er was geen enkele tekening van Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

dringend

Andere betekenissen: breaking news

Voorbeeld

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ik heb hier in Montreal een bankiersvriend, Ik zal hem vragen naar een dringende overschrijving.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عَامِر · /ʕaːmir/

druk

Voorbeeld

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ik zag de werkplaats van Sidi Rashid het zit vol werk, mijn broer felicitaties met de nieuwe baan

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

Marokkaans (vrouwelijk)

Voorbeeld

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Als ze won, zou ze de eerste Marokkaanse, Arabische en Afrikaanse vrouw worden die een olympische gouden medaille zou winnen.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

jaarlijks

Voorbeeld

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ik wil zijn brieven tentoonstellen op de jaarlijkse tentoonstelling van de stichting

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

donker

Voorbeeld

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef komt aan bij het huis van zijn oom Amer. Hij doet de deur open. De woonkamer is donker.

حفلة مفاجأة سرية · A1

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

Iraakse

Voorbeeld

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Ik vond een oud nieuwsbericht uit een Iraakse krant tijdens het zoeken op het web.

صوت من شريط قديم · B2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

goedkeuring

Andere betekenissen: akkoord

Voorbeeld

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

منحة الملاكمة السرية · A1

تَامّ · /taːmː/

volledig

Voorbeeld

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

غفران متأخر بين التوأم · A2

بَالِغ · /baːliɣ/

intens

Voorbeeld

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim keek haar met grote bezorgdheid aan, want hij kende de onvoorspelbare aard van deze zee.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خَائِف · /xāʔif/

bang

Andere betekenissen: en bang

Voorbeeld

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Hij is bang en beweegt niet.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

قَابِل · /ˈqaːbil/

mogelijk

Andere betekenissen: met iets geconfronteerd worden

Voorbeeld

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Dit is een groot onderwerp, niet geschikt om op WhatsApp te bespreken.

صوت من شريط قديم · B2

مُسْتَمِرّ · /mustamirː/

voortdurend

Voorbeeld

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laat het doorgaan, ik kan niet zo lang blijven...

تائهة في وادي رم · B1

حَامِلْ · /ħaːmil/

zwanger

Andere betekenissen: dragend

Voorbeeld

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Iedereen zal zeggen "Is je moeder zwanger?"

خبر العائلة الكبير · A1

أَوْضَحَ · /ʔawdˤaħa/

uitleggen

Andere betekenissen: duidelijker

Voorbeeld

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Nou, nu de naam toch genoemd is, laat ik duidelijkheid scheppen

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

lokaal geproduceerd

Voorbeeld

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Ik ken veel mensen in Amman die van echte lokale olijfolie houden, en ik kan van hieruit geld sturen als lening voor het eerste seizoen. Daarna betalen we het terug uit de winst. Zo lossen we jouw probleem op en behouden we samen het land, maar op één voorwaarde...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/

Israëlische

Voorbeeld

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

سند الأرض في يافا · B1

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympisch

Voorbeeld

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Deze race was erg belangrijk, omdat dit soort race nieuw was bij de Olympische Spelen.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

gevaarlijker

Andere betekenissen: gevaarlijkste

Voorbeeld

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Geloof me, de situatie was gevaarlijker dan je je voorstelt

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُفِيد · /mufiːd/

nuttig

Voorbeeld

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Je hulp gaf me het gevoel dat ik nog steeds nuttig ben voor iemand."

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

مُخِيفْ · /muxiːf/

eng

Voorbeeld

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

De schaduw achter het oude huis · A1

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

getrouwd

Voorbeeld

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Aan het einde van het bericht wilde ze de waarheid schrijven: dat ze hun vader vertelde omdat ze zeker wist dat die collega in het geheim getrouwd was.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

digitaal

Voorbeeld

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Laat me in het digitale archief zoeken, Ik heb vorig jaar alles gedigitaliseerd.

قطعة أثرية من فاس · B1

بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/

wit

Voorbeeld

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Bij God, mijn grootvader, moge God hem zegenen, vertelde ons... In hun tijd verscheen er een vrouw op de weg, gekleed in witte kleren, met een mooie stem... ze riep de chauffeur om te stoppen en haar te helpen... degene die stopte, zag haar benen... haar benen als de hoef van een ezel. Wie haar ziet, keert niet terug.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَهُودِيّ · /jahuːdiː/

joodse

Voorbeeld

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

سند الأرض في يافا · B1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

zilverkleurig

Andere betekenissen: van zilver

Voorbeeld

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Haar ogen stonden open op een vreemde manier, en ze keek naar een zilverachtig licht dat over het water bewoog.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

vreugde

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina heeft nog niet op een bericht geantwoord, maar ik laat haar mijn vreugde voor de tentoonstelling niet bederven

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

luid

Voorbeeld

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Ik zei tegen haar met luide stem: Waarom ben je niet gekomen? Dit is de belangrijkste dag in mijn leven!

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

opgeslagen

Voorbeeld

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Een kopie bewaard van net één dag voor de brand, ik heb het uit zijn kamer gepakt zonder dat hij het wist, en ik heb het in een lade gelegd die ik al 30 jaar niet meer heb geopend.

صوت من شريط قديم · B2

بَارِز · /baːriz/

uitstekend

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

bestemd

Andere betekenissen: wat ermee bedoeld wordt

Voorbeeld

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Geen adres, en geen postzegel, alsof de oma ze had geschreven om te uiten wat er in haar hart zat, zonder ooit van plan te zijn ze naar hun beoogde bestemming te sturen.

De drie ongelezen brieven · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

geënsceneerd

Andere betekenissen: geordend

Voorbeeld

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

slim

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

De oma glimlacht en zegt Je bent slim, Sarah Dit is voor jou met al mijn liefde Sarah legt de ketting om haar nek en ze voelt grote trots Ze draagt nu

De belofte die mijn oma vergat · A1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

absoluut

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

aan de telefoon

Andere betekenissen: samenhangend

Voorbeeld

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Hij is al twee uur online en hij reageert niet, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَائِد · /zaːʔid/

buitensporig

Andere betekenissen: extra

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatisch

Voorbeeld

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Het systeem heeft automatisch de naam van Dr. Nadia toegevoegd als de verantwoordelijke supervisor, omdat zij de officiële supervisor is voor Dana's dienst deze week.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

uitzonderlijk

Voorbeeld

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Binnenin vond ze drie brieven, met uiterste zorg verzegeld, die niemand in lange decennia had geopend.

De drie ongelezen brieven · B2

رَمْلِيّ · /ramliː/

zanderig

Voorbeeld

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Op de avond van de tiende dag, een zandstorm stak plotseling op.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

gereserveerd

Voorbeeld

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

De familie verzamelde zich in een eenvoudige ontvangsthal versierd met witte en gouden decoraties. Maryam plaatste de laptop op een klein tafeltje voor de stoel die voor de bruidegom was bestemd, en iedereen wachtte in gespannen stilte.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

en georganiseerd

Voorbeeld

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Haar passen waren snel en geordend, maar haar hart bonsde hevig.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

ضَئِيل · /dˤaʔiːl/

gering

Voorbeeld

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Maar de kans was klein, want het Mongoolse leger, geleid door Hulagu, was de stad al binnengegaan.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

gunstig

Voorbeeld

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

arts-assistent

Voorbeeld

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Precies. Het systeem plaatst automatisch de naam van de superviserende arts op elk voorschrift dat is uitgevaardigd door een arts-assistent of stagiair onder hun verantwoordelijkheid, zelfs als zij op dat moment niet persoonlijk hebben getekend.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

gegarandeerd

Andere betekenissen: betrouwbaar

Voorbeeld

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Sinds ik jong was, zegt hij al "Ingenieurswetenschappen is een gegarandeerde toekomst"

صوتي السري انكشف · B1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

dun

Voorbeeld

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Ze haalt eruit een dunne stok uit haar tas en steekt het er voorzichtig in De ring komt eruit langzaam De mensen klappen van vreugde!

De fluit die plotseling stopte op het feest · A1

صَارِم · /sˤaːrim/

streng

Voorbeeld

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Hij zei met een strenge stem tegen hem: "We hebben een gids nodig."

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

diepste

Voorbeeld

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Toen oma Souad overleed, liet ze geen enorm fortuin of zeldzame sieraden achter, maar liet ze een kleine houten kist achter, stevig op slot, in de diepste hoek van de oude kledingkast van cederhout.

De drie ongelezen brieven · B2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

bezig

Voorbeeld

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ik herinner me dat je zei "Neem jij haar mee, ik heb het druk"

قطة بعد الانفصال · A2

مَائِيّ · /maːʔijj/

watergerelateerd

Voorbeeld

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla schreef met trillende hand op haar onderwaterplank: Het spijt me heel erg.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

temporeel

Voorbeeld

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

De tijdschema's voor 'load shedding' (stroomonderbreking) waren deze dagen streng en precies: twee uur pikzwarte duisternis elke avond, niet meer en niet minder.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

heftig

Voorbeeld

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla zat in het donker, en hoorde een woest geklop op de deur.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

droog

Voorbeeld

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Nu Sami en Ali spelen samen De bal is droog en mooi De twee jongens spelen voetbal met vreugde

De bal die in de Nijl viel · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

toeristisch

Voorbeeld

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla is een toeristische gids, en ze kent de woestijn goed.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

geïnteresseerd

Voorbeeld

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

wat me bang maakt, is dat je denkt dat het me niet kan schelen

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

vastberaden

Voorbeeld

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Aangezien je aandringt, zal ik je vertellen waarom ik extra water koop

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

onmiddellijk

Voorbeeld

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ik vraag niet om onmiddellijke vergeving mijn zoon

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

comfortabel

Voorbeeld

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Ik ben ook aangekomen, de reis is comfortabeler dan ik had verwacht.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

waardevoller

Voorbeeld

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

en schudt zijn hand stevig. en zegt: "Je bent een eerlijke speler." Dit is belangrijker dan alle prijzen. Yassin glimlacht die dag voor het eerst. Zijn hart voelt een grote opluchting. Hij verlaat de zaal zonder prijs. maar hij vertrekt met iets dat waardevoller is dan goud. zijn zelfrespect.

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

مُذْهِل · /muðhil/

verbazingwekkend

Voorbeeld

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Ik herkende haar eerst niet, maar haar gelaatstrekken leken sterk op die van mijn moeder opvallend.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

حَاسِم · /ħaːsim/

beslissend

Voorbeeld

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

vervelend

Voorbeeld

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Ik omhels Samir en zeg: Je bent een vervelende vriend...

De vriend die mijn naam vergat · A1

جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/

chirurgisch

Voorbeeld

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Onze vader moest dringend geopereerd worden, en we hadden niet genoeg geld.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

Romeins

Voorbeeld

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Vandaag komen toeristen van over de hele wereld om het Romeinse bad te zien onder het hotel.

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

Perzisch

Voorbeeld

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

De brief werd geopend in het bijzijn van de rechter en enkele vooraanstaande mannen van de stad, en Yusuf werd haastig opgeroepen om hem te lezen; omdat hij de enige was onder hen die het precieze Perzische schrift beheerste waarin de brief was geschreven.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

سَاحِر · /ˈsaːħir/

betoverend

Voorbeeld

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Ik ken die noot uit mijn hoofd Kijk me gewoon aan aan het einde van de tweede sectie en ik zal je leiden met de beweging van mijn hand Youssef voelde grote opluchting maar zijn hart bleef snel kloppen Het concert begon en het theater vulde zich met het geluid van applaus Umm Kulthum zong met haar magische stem en het tweede deel naderde zijn einde Youssef sloeg aarzelend zijn ogen op en hij zag haar hand zachtjes bewegen wijzend naar de juiste toon Youssef speelde met vertrouwen en de toon kwam precies op zijn plaats

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

nep

Andere betekenissen: vervalst

Voorbeeld

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mam, deze bloem is beter dan duizend nepkapiteins 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

en gerespecteerd

Voorbeeld

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Hij is een beleefde en respectvolle man, en hij zegt dat hij heel veel van me houdt ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

رَقِيق · /raqiːq/

dun

Voorbeeld

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Op een dag, liep ze naar de deur van het lege appartement en merkte iets vreemds op: een dun laagje stof bedekte de deur, maar recente voetstappen waren duidelijk op de vloer ervoor.

Het geluid uit het lege appartement · B1

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

prikkelbaar

Voorbeeld

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... mijn dochter, vergeef me alsjeblieft. Ik ben een nerveus persoon, maar mijn hart is puur. Vanaf morgen zal ik ook Abu Fadi helpen, en ik hoop dat je me niet kwalijk neemt.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

toekomstig

Voorbeeld

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Wat zullen de mensen zeggen? Dat mijn toekomstige echtgenoot niet kan komen zelfs niet naar zijn verloving??

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُعْجَب · /muʕjab/

zich tot iemand aangetrokken voelen

Andere betekenissen: onder de indruk zijn van

Voorbeeld

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... Ik bewonder je nu nog meer, het is waar dat je het voor ons verborgen wilde houden, maar het idee zelf is erg lief

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

openhartig

Voorbeeld

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nee. Maar ik moet eerlijk tegen je zijn voordat iemand anders het op een nare manier doet.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

Jordaans

Voorbeeld

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer vroeg zijn grootmoeder: "Is dit een oude gewoonte?" Ze zei: "Bij ons thuis, en in veel Jordaanse huizen, beginnen we met de gast."

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

haperend

Andere betekenissen: fragmentarisch · hijgend

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Hij zei met een haperende, bevende stem: "Suad...

De drie ongelezen brieven · B2

بَاكِر · /ˈbaːkir/

vroeg

Voorbeeld

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Dit is een grote woestijn in de vroege ochtend.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

verguld

Voorbeeld

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/

verlaten

Voorbeeld

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Na de afslag Al-Hofuf ongeveer 100 kilometer verderop, bij het verlaten station dat al lange tijd gesloten is.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

opgenomen

Andere betekenissen: geregistreerd

Voorbeeld

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

opgenomen

Voorbeeld

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Hij schreef: "Sommige mensen spelen voor niets en laten de audio vooraf opgenomen"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَوْثُوق · /mawˈθuːq/

betrouwbaar

Voorbeeld

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Soms is er een uitzondering als het bedrijf dat het visum heeft afgegeven betrouwbaar is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

invloedrijk

Andere betekenissen: effecten

Voorbeeld

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Ik was bang voor de beslissing over de promotie en wilde laten zien dat ik invloed had op het project.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُبْدِع · /mubdiʕ/

creatief

Voorbeeld

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Goedemorgen mijn creatieve team ☀️

ترقية بثمن باهظ · B1

وَارِد · /ˈwaːrid/

mogelijk

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/

vierwielaangedreven

Voorbeeld

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Na enkele minuten verschijnen de lichten van de SUV tussen de zandwolken, en Laila zit bij de zwarte rots, vermoeid maar oké.

تائهة في وادي رم · B1

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

breed

Voorbeeld

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

geliefd

Voorbeeld

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/

buitenlands

Voorbeeld

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dezelfde foto die ik zag op een buitenlandse gratis stockfotosite 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

overtuigd

Voorbeeld

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim zuchtte diep en volgde haar, ervan overtuigd dat zijn lange ervaring voldoende zou zijn om hen beiden te beschermen, wat de omstandigheden ook waren.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

toegestaan

Voorbeeld

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mijn appartement is klein en ik weet niet eens of huisdieren er überhaupt zijn toegestaan

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

de gelukkige

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla glimlacht en zegt: "Nee, de geit is de gelukkige!".

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudoniem

Voorbeeld

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Ik ben de pseudoniem meer beu dan de schandaal zelf.

صوت من شريط قديم · B2

شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/

smakelijk

Voorbeeld

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Tegen de avond, kwamen de enorme schalen Mansaf aan in de trouwzaal, en de heerlijke geur verspreidde zich overal.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

beschuldigd (vrouwelijk)

Voorbeeld

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Geprezen zij God... Ik was bang om beschuldigd te worden van iets wat ik niet had gedaan, zonder zelfs de reden te kennen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

afwezigen

Andere betekenissen: afwezig

Voorbeeld

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Eigendom van Afwezigen?? Bedoel je dat hun naam officieel 'afwezigen' is?? Wij gingen niet weg, ze hebben ons verdreven!!

سند الأرض في يافا · B1

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

Ottomaans

Voorbeeld

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Dit is een klein knoopje van messing, niet van het Ottomaanse legeruniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَاقِف · /waːqif/

staan

Andere betekenissen: nog overeind staan

Voorbeeld

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Een kleine jongen en een klein meisje, staand voor een huis

سر ساعة الحي القديمة · A2

الْغَالِي · /alɣaːliː/

lief

Voorbeeld

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ze zegt met een glimlach: "Dank je wel oh mijn lieve broer!"

لماذا غضبت أختي من الهدية؟ · A1

مَأْلُوف · /maʔluːf/

vertrouwd

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

beste

Andere betekenissen: beter

Voorbeeld

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

En je wordt de liefste grote broer ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

رَمَادِيّ · /ramaːdiː/

grijs

Voorbeeld

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

De lucht begon grijs te worden, en de golven waren sterk.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

فَاصِل · /faːsˤil/

beslissend

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Hij wist niet dat die nacht beslissend zou zijn voor het lot van zijn oude stad, voor altijd.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

خَفِيّ · /xafijj/

verborgen

Voorbeeld

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Maar de ogen van de oma dragen een verborgen zorg.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

مُبَيِّن · /mbajjen/

duidelijk

Voorbeeld

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Het laat zien dat je een echte artiest bent Yassin, mijn respect voor jou is vandaag enorm gestegen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/

metalen

Voorbeeld

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring Ze arriveerde uiteindelijk bij de kleine winkel die ze had geërfd

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

غَلَط · /ɣalaṭ/

een fout maken

Andere betekenissen: fout · ongelijk hebben · iets verkeerd hebben

Voorbeeld

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

استهداف نجمة الفريق · A2

غَزِير · /ɣaˈziːr/

zwaar

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

مِهْنِيّ · /mihnijː/

professioneel

Voorbeeld

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

postaal

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

gelijkend

Voorbeeld

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

Het meisje lijkt erg op mijn moeder toen ze jong was, maar ik wist het niet zeker

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

begaafd

Voorbeeld

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

De bal die expres naast schoot · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

gevoelig

Voorbeeld

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

En niemand in de familie sprak veel over haar, alsof het een gevoelig onderwerp was

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

vol

Voorbeeld

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Op de dag van de wedstrijd, was het stadion vol met mensen.

Het doelpunt dat na het fluitsignaal werd toegekend · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

ernstig

Andere betekenissen: kwetsend

Voorbeeld

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

أبي الذي عاد فجأة · A2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

geregistreerd

Voorbeeld

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Vermeld het dossiernummer en het geregistreerde tijdstip, Ik reageer niet graag op iets ongespecificeerds.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

verborgen

Voorbeeld

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Plotseling kwam er door het raam een wind naar binnen en viel er een druppel water op de verborgen letter.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

de legendarische

Voorbeeld

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mijn legendarische bruiloftsplanningsteam: Layan + Lara + Ik

غفران متأخر بين التوأم · A2

عَرِيق · /ʕariːq/

eeuwenoud

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Hij wist niet dat die nacht beslissend zou zijn voor het lot van zijn oude stad, voor altijd.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

vers

Voorbeeld

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mijn zus gaat vanavond trouwen, en we hebben verse vis nodig voor het feest.”

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

afgewezen

Voorbeeld

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Maar hij heeft geen contact meer gelegd met de familie ooit, hij voelde dat hij werd afgewezen

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

donker

Voorbeeld

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nerveus

Voorbeeld

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We waren allemaal gestrest door de hitte en dorst, het is normaal om elkaar te wantrouwen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

onwaar

Andere betekenissen: leugenaar

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَوَاصِل · /mutawaːṣil/

achtereenvolgend

Voorbeeld

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Oké. Maar eerlijk gezegd, wil ik twee dagen achter elkaar slapen 😅

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

gescheurd

Voorbeeld

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

Het recept dat verdween met de kok · A2

أَثْمَن · /ʔaθman/

kostbaarder

Voorbeeld

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Hij begon het verhaal van het zwaard aan zijn kinderen te vertellen, niet om hen bang te maken, maar om hen te leren dat vertrouwen en de band tussen mensen kostbaarder is dan al het goud ter wereld.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

شَاقّ · /ʃaːqː/

zwaar

Voorbeeld

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مَسْرُوق · /masruːq/

gestolen

Voorbeeld

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Wacht, bedoel je dat je denkt dat het stuk dat je vader heeft gestolen is uit het museum??

قطعة أثرية من فاس · B1

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

zacht

Voorbeeld

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla vraagt met een zwakke stem: Waarom doen ze de lichten uit? Oom Hassan glimlacht en zegt: De handelaren hier doen de lichten uit uit respect voor de Adhan.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

voelen

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَاقْ · /baːq/

voortgaand

Andere betekenissen: overgebleven

Voorbeeld

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klaar! We hebben je boeking op de vlucht van 6 uur bevestigd, en Hajja Um Firas blijft op haar oorspronkelijke vlucht zoals ze was

حجز العمرة المزدوج · A2

عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/

modern

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was van plan een klein restaurant te openen in de stad, en hij wil de Mandi serveren op een moderne manier die past bij drukke klanten.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

aan het … zijn

Andere betekenissen: zitten

Voorbeeld

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ik denk na over hoe ik deze kwestie kan oplossen voordat professor Reem het rooster goedkeurt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَاقِل · /naːqil/

het hierheen verplaatsen

Voorbeeld

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Wat hebben we hiermee te maken? Waarom zet je dit hier over?

صوتي السري انكشف · B1

أَنْسَب · /ʔansab/

geschikter

Voorbeeld

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Deze maqam was geschikter voor haar vermoeide stem, Maar de bandleider had gezegd: Verander niets.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

betreurenswaardig

Voorbeeld

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ik... luister. Ik heb dertig jaar lesgegeven. Ik hou van orde. De lift is schoon. Nu is hij niet schoon. Dat is... jammer. Alleen dat.

حرب الجيران في المصعد · A1

طَرِيّ · /tˤariː/

vers, mals

Voorbeeld

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla zei: “Mijn moeder is ziek, en ze heeft zacht brood nodig.”

Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1

مَسْرُور · /masˈruːr/

gelukkig

Voorbeeld

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

keert terug Sami naar zijn huis blij / tevreden.

De wolk die de top van de sjeik bedekte · A1

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

opzettelijk

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

steunen op

Voorbeeld

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

ثَمِين · /θamiːn/

waardevol

Voorbeeld

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

De karavaan droeg iets kostbaars: medicijnen voor een meisje genaamd Noura, die ziek was geworden met hoge koorts.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

قَبِيح · /qabiːħ/

gemeen

Voorbeeld

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Is dit echt?? Of speelt iemand een gemene grap met je?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

gewond

Voorbeeld

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَكْشُوف · /makˈʃuːf/

blootgesteld

Voorbeeld

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Hij zei dat het heel oud is, vele jaren blootgesteld aan de zon, niet van vanavond.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

onrustig

Voorbeeld

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/

glazen

Voorbeeld

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

ترقية بثمن باهظ · B1

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

aarzelend

Voorbeeld

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

أَجْوَد · /ʔadʒwad/

met de beste

Voorbeeld

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/

verlagen

Voorbeeld

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Mijn moeder keek haar vol verbazing aan, en zei met een zachtere stem: "Je had me gewoon de waarheid kunnen vertellen."

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

مُرِيب · /muriːb/

verontrustend

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

خَشِن · /xaʃin/

eeltig

Voorbeeld

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ongelooflijk eerlijk waar... Ik... ik heb de oud van mijn grootvader geleerd, ik heb jaren geoefend totdat mijn vingers ruw werden, en vandaag komt iemand die me niet eens kent me vertellen dat ik een leugenaar ben? Dit is niet eerlijk mensen, helemaal niet eerlijk.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُنْفَرِدْ · /munfarid/

op eigen houtje

Voorbeeld

جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.

Het videogesprek duurde veertig minuten, waarin Youssef duidelijk sprak over zijn visie voor het bedrijf, Dana de werkelijke cijfers van de aandelen bevestigde, terwijl Faisal tegenover de investeerder toegaf dat hij zonder medeweten van zijn partner eenzijdig had onderhandeld.

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

gehaast

Andere betekenissen: dringend

Voorbeeld

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Omdat hij haast had, stuurde hij de schotel naar het verkeerde huis.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

وَاقِفَة · /waːqifa/

staand

Voorbeeld

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Een schaduw van een staande vrouw naast het oude benzinestation.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بَرَّاق · /barrāq/

glanzend

Voorbeeld

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

om zes uur 's ochtends, het oppervlak van de Rode Zee was in het Ras Mohammed Natuurreservaat glad als glas, en de zon begon heldere gouden lijnen te schilderen over het heldere turquoise water.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

en ontzagwekkend

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Er heerste een vreemde, plechtige stilte op het plein. zoveel dat het geluid van de wind in de palmbladeren duidelijk hoorbaar werd Karam wierp zijn tegenstander niet op de grond.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/

verlicht

Voorbeeld

مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.

Sinds die nacht keek Layla niet langer met zorg naar het verlichte raam.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

en Afrikaanse

Voorbeeld

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Als ze won, zou ze de eerste Marokkaanse, Arabische en Afrikaanse vrouw worden die een olympische gouden medaille zou winnen.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

جَامِد · /ʤaːmid/

vast

Voorbeeld

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

De vrouwen kwamen uit elk huis en brachten rijst en vlees en 'Jameed' (gedroogde yoghurt).

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/

overeenkomend

Voorbeeld

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Maar de medewerker staat bij me aan de balie en zei dat mijn naam niet overeenkomt met het visum

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَكْرَان · /sakraːn/

en dronken

Voorbeeld

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Een jaar voor zijn dood was hij eens wakker en een beetje dronken van vermoeidheid en de medicijnen, en hij zei me een vreemde zin "Jaffa droomt nog steeds van me, maar ik heb de droom lang geleden voltooid" Ik lachte hem toen uit en zei: "Papa, ga slapen", en ik vroeg hem niets meer

سند الأرض في يافا · B1

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

onvolledig

Andere betekenissen: doorgesneden

Voorbeeld

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Ik wil niet dat de zaak onderbroken wordt halverwege, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

doorgaan

Voorbeeld

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... er is een geluid als... als een fluitje, maar met een toon alsof het een woord is. Ik weet niet of ik het goed hoor of niet. De hitte hier is hoog en het zweet druipt van me af, maar ik ga door, ik ga nog wat graven.

قرين الدار القديمة · A2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

klinisch

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

ononderbroken

Voorbeeld

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Drie verschillende decennia, dezelfde naam en dezelfde absolute stilte.

De drie ongelezen brieven · B2

فَاضِي · /faːdˤi/

leeg

Andere betekenissen: onzinnig

Voorbeeld

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mijn moeder begroef een leeg graf en jij dronk koffie op een andere plek??

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَرِير · /maˈriːr/

bitter

Voorbeeld

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

De reden voor deze bittere verwijdering was nieuws dat Layla aan hun vader had onthuld: dat Salma een collega van haar op het werk aan het daten was achter de rug van de familie om.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

vergeten

Voorbeeld

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

De kamer rook naar stof en vergeten herinneringen, en de kist leek een geheim te bewaren waar niemand meer recht op had om te weten.

De drie ongelezen brieven · B2

مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/

te koop aangeboden

Voorbeeld

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Oom Elie wat is dit voor verhaal? We horen geruchten dat het huis van opa te koop staat.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحِقّ · /muħiqq/

gelijk hebben

Voorbeeld

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Bij God, je hebt gelijk, we zullen het systeem nakijken, en nogmaals sorry

حجز العمرة المزدوج · A2

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatiek

Voorbeeld

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Eerlijk gezegd Professor, u bent een beetje intolerant geworden 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

مَلْفُوف · /malfuːf/

ingepakt

Andere betekenissen: opgerold

Voorbeeld

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Ze vond herenshirts en een oud boek en een cadeau verpakt in blauw papier.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

وَفِير · /wafiːr/

overvloedig

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

meer gerechtigd

Voorbeeld

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Jouw recht en mijn recht zijn gelijk, niemand heeft meer recht dan de ander.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

wisselvallig

Voorbeeld

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim keek haar met grote bezorgdheid aan, want hij kende de onvoorspelbare aard van deze zee.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

dat je dwarszit

Andere betekenissen: verontrustend

Voorbeeld

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Broer, ik maak me al lange tijd zorgen om je, en ik voelde dat er iets was dat je dwarszat. Ik zou hoe dan ook bij je blijven.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

gereserveerd

Voorbeeld

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

uitgestald

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُقْفَل · /muqfal/

vergrendeld

Voorbeeld

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

صوتي السري انكشف · B1

مُزَيَّن · /muzajjan/

versierd

Voorbeeld

غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ

is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf in haar versierde zwarte jurk en haar bekende zakdoek dragend Ze hoorde het gesprek en vroeg rustig: Wat is er aan de hand? Youssef legde de situatie uit met een angstige stem haar woede verwachtend Maar ze glimlachte een rustige glimlach en zei: Maak je geen zorgen, mijn zoon

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

competitief

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

verzegeld

Voorbeeld

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Binnenin vond ze drie brieven, met uiterste zorg verzegeld, die niemand in lange decennia had geopend.

De drie ongelezen brieven · B2

نَازِل · /naːzil/

naar beneden gaan

Voorbeeld

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Mevrouw, elke dag zie ik u met een emmer water van bij mij op en neer gaan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/

onheilspellend

Voorbeeld

نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.

Hij keek naar de keeper, en herinnerde zich plotseling het gezicht van zijn vriend Youssef, die op die noodlottige dag een jaar geleden in het doel stond.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

gespannen

Voorbeeld

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

بَنْكِيّ · /ˈbankijː/

bancair

Voorbeeld

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Oom, als ik het bedrag vandaag overmaakte, komt het na twee dagen aan via een normale bankoverschrijving.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

gedetailleerd

Voorbeeld

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُغَلَّف · /muɣallaf/

omhuld

Voorbeeld

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sjeik Abdul Rahman kwam de kamer binnen terwijl hij een heel oud boek droeg, gebonden in bruin leer.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/

verlicht

Voorbeeld

عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.

Op de tafel, vond ze een oude opnameapparaat en brandende kaarsen.

Het geluid uit het lege appartement · B1

حَائِر · /ħaːʔir/

verbijsterd

Voorbeeld

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Toen de wind 's ochtends bedaarde, bevond Ibrahim zich verward/verdwaald voor de eerste keer in zijn leven.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

handgeschreven

Voorbeeld

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra merkte op dat onder elke naam een kleine datum precies stond ingekrast: 1962, 1975, 1989.

De drie ongelezen brieven · B2

مَهْزُوم · /mahzuːm/

verslagen

Voorbeeld

لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.

Maar Karim keek naar Youssef, die verslagen op de grond zat.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

beginner

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَاصِقْ · /laːsˤiq/

vastgehecht

Voorbeeld

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...

Deze sleutel zat aan het papier vast met een oude draad...

سند الأرض في يافا · B1

مُتَضَايِق · /mutaðˤaːjiq/

geïrriteerd zijn

Voorbeeld

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

Er is er een die een beetje luid praat, geïrriteerd door iets

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

dood

Voorbeeld

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبي الذي عاد فجأة · A2

نُحَاسِيّ · /nuħaːsijː/

koperen

Voorbeeld

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Ze ziet mooie koperen lampen en hoort de vrolijke stemmen van de verkopers.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

ذَلِيل · /ðaliːl/

vernederend

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/

verborgen

Voorbeeld

وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني

En Fahad zat achter het podium verborgen die dag, ik zag hem met mijn eigen ogen

صوتي السري انكشف · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

verward

Voorbeeld

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ik riep mijn moeder met een verwarde stem, en toen ze naar buiten kwam en de vrouw zag, bevroor ze op haar plaats alsof ze een geest had gezien.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

beleefd

Voorbeeld

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Hij is een beleefde en respectvolle man, en hij zegt dat hij heel veel van me houdt ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

نَحِيل · /naħiːl/

slank

Voorbeeld

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

Toen hij de brieven in Yusra's hand zag, beefden zijn dunne handen en veranderde de kleur van zijn gezicht.

De drie ongelezen brieven · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

ijskoud

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Op een koude nacht van de bijtende winternachten, in het jaar 1400 na Christus, de stad Aleppo, de Asserkleurige, trilde niet alleen van de kou, maar van onheilspellend nieuws dat zich verspreidde door zijn smalle steegjes als een zwaar gefluister: de legers van Prins Timoer de Grote naderen de muren, en terreur vulde de harten van de bewoners.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

verloofd

Voorbeeld

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officieel ben je verloofd, Mariam 🎉 en natuurlijk ben ik degene die alles weer zal regelen want jullie twee zijn het nergens over eens 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

reizend

Voorbeeld

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Echt waar, dat was niet mijn bedoeling. Ik was bang om alleen te blijven met mama terwijl jij weg was. Ik was jong en jaloers op je, omdat je altijd de slimste was. Toen ik mama het vertelde, dacht ik niet dat ze je reis zou tegenhouden... Toen ze stierf, voelde ik me de oorzaak. En mijn reis naar Parijs was geen vreugde, het was een vlucht. Ik dacht elke dag aan je.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

gespierd

Voorbeeld

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

diepliggend

Voorbeeld

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Ze vond hem daar, zittend in een rolstoel naast een groot raam, duiven in de binnenplaats kijkend met ingevallen ogen.

De drie ongelezen brieven · B2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

in de schulden

Voorbeeld

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ik had schulden bij gevaarlijke mensen, en ze bedreigden me dat ze bij jullie zouden komen

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَابّ · /ħaːbb/

willen

Voorbeeld

حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.

Ik wil zien hoe dit verhaal zich ontvouwt tot het einde toe.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/

bedekken

Voorbeeld

مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.

Marwan... Ik weet niet of dit bericht me bereikt. Het zand bedekt alles, en ik begon mijn enkel te voelen een tijdje geleden, ik stopte snel. Maar het gaat goed met me, maar eerlijk gezegd... ben ik een beetje bang. Ik zoek naar iets bekends, een teken.

تائهة في وادي رم · B1

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

geperforeerd

Voorbeeld

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Daarna zette ze een geperforeerde schaal boven de groenten, deed de couscous erin en sloot de pot goed af.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

behouden

Andere betekenissen: bewaard

Voorbeeld

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Mijn vriend zal proberen een foto te maken vanaf de straat, zonder binnen te gaan of problemen te veroorzaken maar ze zei dat het huis nog steeds zijn oude vorm behoudt, de gele steen en het gebogen balkon

سند الأرض في يافا · B1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

uit

Voorbeeld

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De vier meiden in Zina's slaapkamer, in Beiroet. Ieder heeft haar telefoon bij zich. De lichten zijn gedoofd, en er is alleen een klein lampje.

رسائل من العالم الآخر · A1

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

Caïreens

Voorbeeld

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla staarde naar haar telefoonscherm met intense concentratie, terwijl ze de resterende minuten telde vóór het geplande tijdstip van de gebruikelijke stroomuitval in haar wijk in Caïro.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَبْحُوحْ · /maˈbħuːħ/

hees

Voorbeeld

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

De man sprak met een schorre en gebroken stem: Een brief...

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turkooiskleurig

Voorbeeld

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

om zes uur 's ochtends, het oppervlak van de Rode Zee was in het Ras Mohammed Natuurreservaat glad als glas, en de zon begon heldere gouden lijnen te schilderen over het heldere turquoise water.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

gestolen of met geweld meegenomen

Voorbeeld

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Ik verkoop al 30 jaar antiek en ik wil niets gestolen verkopen, zelfs zonder het te weten.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُتَوَرِّم · /mutawarrim/

gezwollen

Voorbeeld

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Ze hebben me gevonden! Met mij gaat het goed, maar mijn enkel is gezwollen en ik heb het erg koud

تائهة في وادي رم · B1

Oefen deze woorden

0

آخر

آخَر · /ʔaːxar/

een andere

Downloaden