Woordenlijst Arabisch: Bijvoeglijk naamwoord — 529 woorden

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

De telefoon was gestopt met werken.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

تمام. بس المرة الجاية...

Oké. Maar de volgende keer...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Uiteindelijk, één team wint.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ik heb iets ouds van je grootvader.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim stak uiteindelijk zijn hand uit.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Hij zegt: Dit is de beste saffraan.

هالشفت مهم إلي كتير!

Deze dienst is erg belangrijk voor me!

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Op haar handen stonden prachtige hennatekeningen.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

مو مسامحة كاملة بعد...

Nog geen volledige vergeving...

وأنت الوحيد الغيور منّي.

En jij bent de enige die jaloers op me is.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles gaat goed.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ze zei tegen hem: "Ik wil een kilo zwarte olijven, alsjeblieft, en ik wil de beste!"

صحيح! المرة القادمة...

Echt! Volgende keer...

أنا قريبة من المدرسة!

Ik ben dicht bij school!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Er is geen vloerkleed rood hier!!

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Maar deze zondag was anders.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Onze familie is vandaag groter.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wordt betaald door de Franse club.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Je bent nu het belangrijkste voor me

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

نظيف. رسمياً.

is schoon. Officieel.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Na korte tijd vonden ze een oud touw met witte haren eraan.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Een hard geluid komt eruit.

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

De hoofdingang was vergrendeld, maar ze vond een zijdeur op een kier.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Dit is werk, Rima, het is niet persoonlijk.

اسمي مش موجود يوم السبت!

Mijn naam staat er niet op zaterdag!

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Oké... ik ben ook blij.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

De deadline voor de wedstrijd is vrijdag.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ik... schaam me nu erg.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Dit wordt geweldig voor mijn project!!

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu heeft ze eten voor haar werk en ook een aardige buurvrouw.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Er zitten brieven in uit de tijd van de Eerste Wereldoorlog

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Korte tijd veroorzaakt grote fouten."

يوم صعب واحد عادي.

Eén moeilijke dag is normaal.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Hij zat alleen maar, en keek, en wachtte op iets onbekends.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Vorige week heeft iemand een schoen in de lift achtergelaten.

باب بيتنا بني!!

Onze voordeur is bruin!!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar zegt: "Ik ben vandaag snel."

قصير كتير الوقت

De tijd is erg kort

عمل عظيم

goed gedaan

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

De grootmoeder wachtte op haar voor de blauwe deur.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla keek op haar horloge met toenemende angst.

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

In de tas is de gouden ring van haar moeder.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Zes maanden is genoeg om een andere oplossing te vinden voor de resterende helft.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Deze titel staat alleen in het interne concept!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mijn moeder is ziek en ik maak me zorgen om haar.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Maar ik wil weten de hoofdkleur voor de bloemen.

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Elk jaar vul ik hem en zet hem naast zijn foto. Dit is niet zomaar land, Samer

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ze voelt nu dat ze dichter bij haar grootmoeder is en bij haar geschiedenis dan op enig ander moment.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

De boom blijft veilig in de vallei.

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk aan de mooiste herinnering met je grootvader in deze keuken.”

أمي دقيقة

Mam, één minuutje

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ze vroeg zich af: 'Wat zal er gebeuren als ik stil blijf?' Ze herinnerde zich de meisjes die niet naar school waren gegaan, en ze herinnerde zich haar droom van een vrij Marokko, waar vrouwen een rol en een stem zouden hebben.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

يوم صعب واحد عادي.

Eén moeilijke dag is normaal.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim zei bedroefd: “We komen niet op tijd aan.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Ze zeggen: "Dit is een zeldzame ontdekking!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Maar het systeem plaatst uw elektronische handtekening...

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

De weerrapporten vermeldden de mogelijkheid van een zware zandstorm die aankomt komende uit de Westelijke Woestijn.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

En op die dag, bracht de kist de laatste Egyptische bekleding naar Mekka, en droeg hij de herinnering mee aan een werk dat eeuwenlang had geduurd.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hoorde een zwak geluid in de put.

هَذَا خَطِيرٌ."

Dit is gevaarlijk."

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

Op dat moment voelde Salim diepe trots.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Op de volgende vrijdag, Layla en Reem kookten samen de Kibbeh.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

De volgende ochtend ontdekte Umm Khaled dat Abu Yusuf een eenvoudig schema had opgehangen naast de liftdeur, en iedereen begon rustig water te delen, alsof er nooit een oorlog was geweest.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Ik herinnerde me... dit was haar lievelingsbloem.

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We zouden kunnen beginnen met een telefoongesprek volgende week? niet meer

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Dit is allemaal de schuld van een bepaalde vrouw die water opslaat!!

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Schat, het is ouder dan dat

أنا آسف، مو قادر أوقف.

Het spijt me, ik kan niet stoppen.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Oké, ik ben nu binnen de oostelijke muur

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We zullen u helpen het bad te beschermen, en het hotel zal open blijven."

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Ik moet dit mariene onderzoek vandaag nog afronden.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Er staat: Open het nu niet.

هذا طبيعي.

Dit is normaal.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

geen tweede spel vanavond! 😅

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

De scheidsrechter Karim is een kalme man.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We moeten het noordelijke pad nemen," zei Salim terwijl hij naar een oude kaart keek.

أنا موظفة مالية..

Ik ben een financieel medewerker..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Er is geen straf!! Er is een eerlijke oplossing!!

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

طيب هدّوا يا شباب.

Oké, rustig aan jongens.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Teta komt binnen met een hete pan.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In het oude Damascus, in het jaar 1958, was er een jonge muzikant zijn naam is Sami.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ik zag Karim gisteren voor een sportweddenschapswinkel

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitein van een groot schip in de Middellandse Zee 🚢

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In werkelijkheid vertelt dit mij iets belangrijks over je: dat je een eerlijk persoon bent en je geeft om je familie."

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Maar ik heb even tijd nodig om de zaak hier met de manager te regelen

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Hij had een geoefend oog, en een voorzichtige hand, en een goede reputatie in alle markten van de Golf.

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef liep in de straten van het smalle Moharram Bey.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Stemopnames tussen de bedrijfsdirecteur en zijn accountant.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Een onbekende hand veranderde het schilderij tijdens de nacht.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Dat is beter. Volgende keer houd je systeem aan correct werken voordat je mensen iets belooft.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami en ik zullen je juridisch dekken.

كن حذرا يا يوسف!!

Wees voorzichtig, Youssef!!

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Voor de dood van haar grootmoeder beloofde Salma haar grootmoeder dat ze haar geheime recept in de wedstrijd zou bereiden.

أنا حزينة جداً...

Ik ben erg verdrietig...

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! Een grote schoen! Groen gekleurd!

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Hij legde de helft van het vlees in de gasoven, en liet de andere helft achter in de traditionele kuil die zijn grootvader sinds de ochtend had aangestoken.

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ik heb nog twee uur voordat de beurs sluit

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dezelfde foto die ik zag op een buitenlandse gratis stockfotosite 😐

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Zijn stem kwam vroeger van de oude vuurplaats achter het huis, waar hij bereidt de Jemenitische Mandi zoals zijn vader en grootvader voor hem deden.

مفهوم.

Begrepen.

هدية بسيطة لتوأمي.

Een simpel cadeau voor mijn tweeling.

بيقول: "الفلافل قديمة وسيئة.

Er staat: "De falafel is oud en slecht.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Het nepaccount reageerde heel, heel snel, sneller dan Yasmin's normale antwoord

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

De bus komt laat bij de rivier aan.

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

In de volgende nacht, toen de lucht een beetje opklaarde, Salim wees naar de vaste ster, en leidde de karavaan ernaartoe stap voor stap.

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

uit de stad Het hart klopt met grote snelheid Sarah rent naar de toren Er is een bel enorm [en] oud Zij trekt het touw met kracht De bel rinkelt overal Zijn geluid

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Een jonge soldaat zegt tegen zijn kameraad Ik ben bang Het leger van Koning Roderik is heel groot en wij zijn met weinig We moeten nu teruggaan Tariq hoort deze woorden met een zwaar hart Hij weet dat angst zich zal verspreiden onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend

النَّظَّارَةُ نَظِيفَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De bril is schoon en mooi.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

De originele armband heeft een klein blauw kraaltje extra klein kraaltje naast de hanger

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

De bal is voor hem, en het doel is bijna leeg.

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Daar zong een beroemde zanger Sami's oude melodie.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Ze arriveerden 's nachts, laat voor het feest, maar ze waren veilig.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Houd het klaar voor als ik aankom.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

De opzichter zei tegen Hassan: “Deze kist moet vóór het middaguur bij de auto aankomen.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kwam snel, en haar hart was vol zorg en hoop tegelijk.

مشكلة بسيطة.

Een simpel probleem.

يا زعيم أنا متأكد!!!

Baas, ik weet het zeker!!!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

De nacht was koud in de stad Fez.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

hoor ik een zacht gefluit vanaf de muurkant

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

De winnaar krijgt een gouden medaille.

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim was met iemand aan het praten een tijdje geleden aan de telefoon zijn stem was zacht en hij was nerveus

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Het was geen gemakkelijke act, Yazan, het was de moeilijkste beslissing van mijn leven

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

Dit is een parel gemaakt van glas en schelpen.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor is mijn jongere zus.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

تحت حماية مؤقتة.

Onder tijdelijke bescherming.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

In plaats daarvan stak hij zijn hand naar hem uit en hielp hem overeind. voor de ogen van het hele dorp Toen wendde hij zich tot de vragende menigten en zei met luide en duidelijke stem Geen wedstrijd volgend jaar.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Veel van de oude klanten zullen komen, en ze wachten allemaal op het beroemde visgerecht.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In de oude stad er is een kleine winkel. De winkel is van opa Yusuf. In de winkel is een oude ud. De ud hangt aan de muur. Layla is de kleindochter van opa Yusuf. Layla houdt heel veel van de ud. Maar opa Yusuf speelt de ud niet overdag helemaal niet. Elke nacht,

كان لسا نقاش أولي..

Het was nog een voorlopige discussie..

ممتاز يا حبيبتي!

Uitstekend, mijn lief!

كانت حلوة...

Het was leuk...

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Maar ik was... aan het denken hoe ik het je op een leuke manier kon vertellen

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pakte een zwarte tas van de lopende band en ging snel weg.

أنتوا مجانين!!

Jullie zijn allemaal gek!!

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Hij dacht: "Hij gebruikte mijn geld voor onnodige dingen, terwijl hij zijn belofte aan mij vergat."

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Neemt u me niet kwalijk?! Ik was aanwezig die vergadering, er was geen enkele tekening van Khaled

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ik heb hier in Montreal een bankiersvriend, Ik zal hem vragen naar een dringende overschrijving.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ik zag de werkplaats van Sidi Rashid het zit vol werk, mijn broer felicitaties met de nieuwe baan

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Als ze won, zou ze de eerste Marokkaanse, Arabische en Afrikaanse vrouw worden die een olympische gouden medaille zou winnen.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ik wil zijn brieven tentoonstellen op de jaarlijkse tentoonstelling van de stichting

هذا غير مقبول.

Dit is onacceptabel.

خطوة صح يا نور

Een juiste stap, Nour.

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef komt aan bij het huis van zijn oom Amer. Hij doet de deur open. De woonkamer is donker.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Ik vond een oud nieuwsbericht uit een Iraakse krant tijdens het zoeken op het web.

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Ze is niet boos.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Veel mensen maken houten paarden.

الأربعة ضحكن بصوت عالي.

De vier lachten hardop.

المفروض تصدقني على طول

je hoort me meteen te geloven

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Eén schaap ontbreekt.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim keek haar met grote bezorgdheid aan, want hij kende de onvoorspelbare aard van deze zee.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Hij is bang en beweegt niet.

يعني الهدية مش غامضة خالص

Dus het cadeau is helemaal niet mysterieus

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Dit is een groot onderwerp, niet geschikt om op WhatsApp te bespreken.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laat het doorgaan, ik kan niet zo lang blijven...

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Iedereen zal zeggen "Is je moeder zwanger?"

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Nou, nu de naam toch genoemd is, laat ik duidelijkheid scheppen

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Ik ken veel mensen in Amman die van echte lokale olijfolie houden, en ik kan van hieruit geld sturen als lening voor het eerste seizoen. Daarna betalen we het terug uit de winst. Zo lossen we jouw probleem op en behouden we samen het land, maar op één voorwaarde...

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

بدي كل شي يطلع مثالي!!

Ik wil dat alles perfect wordt!!

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Deze race was erg belangrijk, omdat dit soort race nieuw was bij de Olympische Spelen.

أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.

Ik zie een gele tas in de grote winkel.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Geloof me, de situatie was gevaarlijker dan je je voorstelt

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Hij is een oude man en moe van het reizen.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Sorry sorry Ik ben vergeten waar we zijn!

مو منطقي أصلاً 😑

Het was helemaal niet logisch 😑

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Je hulp gaf me het gevoel dat ik nog steeds nuttig ben voor iemand."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Aan het einde van het bericht wilde ze de waarheid schrijven: dat ze hun vader vertelde omdat ze zeker wist dat die collega in het geheim getrouwd was.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Laat me in het digitale archief zoeken, Ik heb vorig jaar alles gedigitaliseerd.

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Bij God, mijn grootvader, moge God hem zegenen, vertelde ons... In hun tijd verscheen er een vrouw op de weg, gekleed in witte kleren, met een mooie stem... ze riep de chauffeur om te stoppen en haar te helpen... degene die stopte, zag haar benen... haar benen als de hoef van een ezel. Wie haar ziet, keert niet terug.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Maar alleen voor een technisch advies, niets meer

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Haar ogen stonden open op een vreemde manier, en ze keek naar een zilverachtig licht dat over het water bewoog.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina heeft nog niet op een bericht geantwoord, maar ik laat haar mijn vreugde voor de tentoonstelling niet bederven

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Ik zei tegen haar met luide stem: Waarom ben je niet gekomen? Dit is de belangrijkste dag in mijn leven!

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Een kopie bewaard van net één dag voor de brand, ik heb het uit zijn kamer gepakt zonder dat hij het wist, en ik heb het in een lade gelegd die ik al 30 jaar niet meer heb geopend.

بقي كريم صامتًا لفترة طويلة.

Karim bleef een lange tijd stil.

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

gebroken en handmatig hersteld.

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر

Ik werd opgenomen in een groepsreactie met de investeerder

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Geen adres, en geen postzegel, alsof de oma ze had geschreven om te uiten wat er in haar hart zat, zonder ooit van plan te zijn ze naar hun beoogde bestemming te sturen.

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

٤٠٠ مش كافي.

400 is niet genoeg.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

De oma glimlacht en zegt Je bent slim, Sarah Dit is voor jou met al mijn liefde Sarah legt de ketting om haar nek en ze voelt grote trots Ze draagt nu

بالضبط! وكأنه اسم ممنوع

Precies! Alsof het een verboden naam is

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Hij is al twee uur online en hij reageert niet, Mariam 🙄

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Het systeem heeft automatisch de naam van Dr. Nadia toegevoegd als de verantwoordelijke supervisor, omdat zij de officiële supervisor is voor Dana's dienst deze week.

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

Ik heb een fluitje, maar het is kapot.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Binnenin vond ze drie brieven, met uiterste zorg verzegeld, die niemand in lange decennia had geopend.

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Op de avond van de tiende dag, een zandstorm stak plotseling op.

ياسين ماشي متاح

Yassine is niet beschikbaar

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

De familie verzamelde zich in een eenvoudige ontvangsthal versierd met witte en gouden decoraties. Maryam plaatste de laptop op een klein tafeltje voor de stoel die voor de bruidegom was bestemd, en iedereen wachtte in gespannen stilte.

أعرف. أنا مستعد لأي عقاب

Ik weet het. Ik ben klaar voor elke straf

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Haar passen waren snel en geordend, maar haar hart bonsde hevig.

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"Het is twee uur korter."

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Hij liep met langzame stappen naar de bal.

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Maar de kans was klein, want het Mongoolse leger, geleid door Hulagu, was de stad al binnengegaan.

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

De jongen is trots en beschermt de boom elke dag.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Precies. Het systeem plaatst automatisch de naam van de superviserende arts op elk voorschrift dat is uitgevaardigd door een arts-assistent of stagiair onder hun verantwoordelijkheid, zelfs als zij op dat moment niet persoonlijk hebben getekend.

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Sinds ik jong was, zegt hij al "Ingenieurswetenschappen is een gegarandeerde toekomst"

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Ze haalt eruit een dunne stok uit haar tas en steekt het er voorzichtig in De ring komt eruit langzaam De mensen klappen van vreugde!

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Hij zei met een strenge stem tegen hem: "We hebben een gids nodig."

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Toen oma Souad overleed, liet ze geen enorm fortuin of zeldzame sieraden achter, maar liet ze een kleine houten kist achter, stevig op slot, in de diepste hoek van de oude kledingkast van cederhout.

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ik herinner me dat je zei "Neem jij haar mee, ik heb het druk"

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla schreef met trillende hand op haar onderwaterplank: Het spijt me heel erg.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

De tijdschema's voor 'load shedding' (stroomonderbreking) waren deze dagen streng en precies: twee uur pikzwarte duisternis elke avond, niet meer en niet minder.

لذيذة جدًا!

Heel lekker!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Jongens, ik kan jullie niet genoeg bedanken

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla zat in het donker, en hoorde een woest geklop op de deur.

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Nu Sami en Ali spelen samen De bal is droog en mooi De twee jongens spelen voetbal met vreugde

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

De rest ging verloren tussen valse handtekeningen.

هو عالق بين الحجارة

Hij zit vast tussen de stenen

لأ! مش معقول!

Nee! Niet mogelijk!

أنا مش غبية

Ik ben niet dom

المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟

Verwacht de investeerder van jou de nieuwe verdeling te horen?

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Ik heb vanavond een te gek spel 👻

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla is een toeristische gids, en ze kent de woestijn goed.

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Maar het was grappig, toch? Haha

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

wat me bang maakt, is dat je denkt dat het me niet kan schelen

يوم تاريخي 😂

Een historische dag 😂

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Aangezien je aandringt, zal ik je vertellen waarom ik extra water koop

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ik vraag niet om onmiddellijke vergeving mijn zoon

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Ik ben ook aangekomen, de reis is comfortabeler dan ik had verwacht.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Zijn vader was een bejaarde en zieke man.

هيدا مش مجرد تخويف عشوائي.

Dit is geen willekeurige intimidatie.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

De zon is heet en de lucht is helder.

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

en schudt zijn hand stevig. en zegt: "Je bent een eerlijke speler." Dit is belangrijker dan alle prijzen. Yassin glimlacht die dag voor het eerst. Zijn hart voelt een grote opluchting. Hij verlaat de zaal zonder prijs. maar hij vertrekt met iets dat waardevoller is dan goud. zijn zelfrespect.

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Ik herkende haar eerst niet, maar haar gelaatstrekken leken sterk op die van mijn moeder opvallend.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... dit is heel dierbaar voor me.

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Die nacht, keerde Yusuf arm terug naar huis.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Ze zag een warm brood op de plank.

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Ik omhels Samir en zeg: Je bent een vervelende vriend...

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Onze vader moest dringend geopereerd worden, en we hadden niet genoeg geld.

نور واثقة؟

Nour, weet je het zeker?

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Dit betekent externe besmetting, geen inname.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

Wauw, dat is dicht bij de oude 'Cedars of God'!!

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Vandaag komen toeristen van over de hele wereld om het Romeinse bad te zien onder het hotel.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

De brief werd geopend in het bijzijn van de rechter en enkele vooraanstaande mannen van de stad, en Yusuf werd haastig opgeroepen om hem te lezen; omdat hij de enige was onder hen die het precieze Perzische schrift beheerste waarin de brief was geschreven.

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Ik ken die noot uit mijn hoofd Kijk me gewoon aan aan het einde van de tweede sectie en ik zal je leiden met de beweging van mijn hand Youssef voelde grote opluchting maar zijn hart bleef snel kloppen Het concert begon en het theater vulde zich met het geluid van applaus Umm Kulthum zong met haar magische stem en het tweede deel naderde zijn einde Youssef sloeg aarzelend zijn ogen op en hij zag haar hand zachtjes bewegen wijzend naar de juiste toon Youssef speelde met vertrouwen en de toon kwam precies op zijn plaats

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mam, deze bloem is beter dan duizend nepkapiteins 😂

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Hij is een beleefde en respectvolle man, en hij zegt dat hij heel veel van me houdt ❤️

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Op een dag, liep ze naar de deur van het lege appartement en merkte iets vreemds op: een dun laagje stof bedekte de deur, maar recente voetstappen waren duidelijk op de vloer ervoor.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... mijn dochter, vergeef me alsjeblieft. Ik ben een nerveus persoon, maar mijn hart is puur. Vanaf morgen zal ik ook Abu Fadi helpen, en ik hoop dat je me niet kwalijk neemt.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Wat zullen de mensen zeggen? Dat mijn toekomstige echtgenoot niet kan komen zelfs niet naar zijn verloving??

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... Ik bewonder je nu nog meer, het is waar dat je het voor ons verborgen wilde houden, maar het idee zelf is erg lief

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nee. Maar ik moet eerlijk tegen je zijn voordat iemand anders het op een nare manier doet.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer vroeg zijn grootmoeder: "Is dit een oude gewoonte?" Ze zei: "Bij ons thuis, en in veel Jordaanse huizen, beginnen we met de gast."

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Hij zei met een haperende, bevende stem: "Suad...

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Vals alarm, maar mijn hart bonst.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Dit is een grote woestijn in de vroege ochtend.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Na de afslag Al-Hofuf ongeveer 100 kilometer verderop, bij het verlaten station dat al lange tijd gesloten is.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina stapte uit bed en keek eronder.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Hij schreef: "Sommige mensen spelen voor niets en laten de audio vooraf opgenomen"

أنا آتية.

Ik kom eraan.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Soms is er een uitzondering als het bedrijf dat het visum heeft afgegeven betrouwbaar is

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Ik was bang voor de beslissing over de promotie en wilde laten zien dat ik invloed had op het project.

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Goedemorgen mijn creatieve team ☀️

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.

De lichten zijn geel en rood.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Ik ben een beetje bang maar meer enthousiast

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Na enkele minuten verschijnen de lichten van de SUV tussen de zandwolken, en Laila zit bij de zwarte rots, vermoeid maar oké.

بابا! خروف ناقص!! 😨

Papa! Er mist een schaap!! 😨

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

Vandaag, een dichte mist komt.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla keek op haar horloge met toenemende angst.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dezelfde foto die ik zag op een buitenlandse gratis stockfotosite 😐

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Hij is bang voor hen (zijn familie), en ik word bedreigd vanwege hem.

ليش ورد ملون بالصورة؟

Waarom staan er gekleurde bloemen op de foto?

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim zuchtte diep en volgde haar, ervan overtuigd dat zijn lange ervaring voldoende zou zijn om hen beiden te beschermen, wat de omstandigheden ook waren.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mijn appartement is klein en ik weet niet eens of huisdieren er überhaupt zijn toegestaan

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla glimlacht en zegt: "Nee, de geit is de gelukkige!".

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Ik ben de pseudoniem meer beu dan de schandaal zelf.

مش دليل قاطع

Geen sluitend bewijs

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Tegen de avond, kwamen de enorme schalen Mansaf aan in de trouwzaal, en de heerlijke geur verspreidde zich overal.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Geprezen zij God... Ik was bang om beschuldigd te worden van iets wat ik niet had gedaan, zonder zelfs de reden te kennen.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Eigendom van Afwezigen?? Bedoel je dat hun naam officieel 'afwezigen' is?? Wij gingen niet weg, ze hebben ons verdreven!!

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Dit is een klein knoopje van messing, niet van het Ottomaanse legeruniform!!

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Ik voelde me een beetje slecht maar nu ben ik opgelucht

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Een kleine jongen en een klein meisje, staand voor een huis

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ze zegt met een glimlach: "Dank je wel oh mijn lieve broer!"

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

En je wordt de liefste grote broer ❤️

ما كل شي كان وردي هناك

Alles was daar niet rooskleurig

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

De lucht begon grijs te worden, en de golven waren sterk.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Hij wist niet dat die nacht beslissend zou zijn voor het lot van zijn oude stad, voor altijd.

صوتك في الكوبليه التاني... تحفة

Je stem in het tweede couplet... een meesterwerk

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Maar de ogen van de oma dragen een verborgen zorg.

كُنْتُ مُخْطِئَةً."

Ik had ongelijk."

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Dat is het... Ik ga naar de baan.

علي بريء.

Ali is onschuldig.

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Het laat zien dat je een echte artiest bent Yassin, mijn respect voor jou is vandaag enorm gestegen

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring Ze arriveerde uiteindelijk bij de kleine winkel die ze had geërfd

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

هذا الطين رطب!

Deze modder is nat!

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

Het meisje lijkt erg op mijn moeder toen ze jong was, maar ik wist het niet zeker

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

En niemand in de familie sprak veel over haar, alsof het een gevoelig onderwerp was

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Op de dag van de wedstrijd, was het stadion vol met mensen.

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, de sleutel is kwijt 😭😭

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Vermeld het dossiernummer en het geregistreerde tijdstip, Ik reageer niet graag op iets ongespecificeerds.

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Plotseling kwam er door het raam een wind naar binnen en viel er een druppel water op de verborgen letter.

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mijn legendarische bruiloftsplanningsteam: Layan + Lara + Ik

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Hij wist niet dat die nacht beslissend zou zijn voor het lot van zijn oude stad, voor altijd.

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mijn zus gaat vanavond trouwen, en we hebben verse vis nodig voor het feest.”

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Maar hij heeft geen contact meer gelegd met de familie ooit, hij voelde dat hij werd afgewezen

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

Herinner je dit nog? Ik heb het nog van die dag.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Op een zomernacht stond Layla op het podium in Baalbek.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We waren allemaal gestrest door de hitte en dorst, het is normaal om elkaar te wantrouwen

كَانَتْ نَظِيفَةً وَمُرَتَّبَةً.

Het was schoon en opgeruimd.

الخروف الأبيض أيضا جائع 😅

Het witte schaap heeft ook honger 😅

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Oké. Maar eerlijk gezegd, wil ik twee dagen achter elkaar slapen 😅

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Hij begon het verhaal van het zwaard aan zijn kinderen te vertellen, niet om hen bang te maken, maar om hen te leren dat vertrouwen en de band tussen mensen kostbaarder is dan al het goud ter wereld.

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Wacht, bedoel je dat je denkt dat het stuk dat je vader heeft gestolen is uit het museum??

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla vraagt met een zwakke stem: Waarom doen ze de lichten uit? Oom Hassan glimlacht en zegt: De handelaren hier doen de lichten uit uit respect voor de Adhan.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klaar! We hebben je boeking op de vlucht van 6 uur bevestigd, en Hajja Um Firas blijft op haar oorspronkelijke vlucht zoals ze was

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Ze ziet mooie koperen lampen en hoort de vrolijke stemmen van de verkopers.

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was van plan een klein restaurant te openen in de stad, en hij wil de Mandi serveren op een moderne manier die past bij drukke klanten.

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ik denk na over hoe ik deze kwestie kan oplossen voordat professor Reem het rooster goedkeurt.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ik ging snel naar buiten en klopte op de deur.

أنا محتاج مصاري السبت!

Ik heb zaterdag geld nodig!

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Wat hebben we hiermee te maken? Waarom zet je dit hier over?

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Deze maqam was geschikter voor haar vermoeide stem, Maar de bandleider had gezegd: Verander niets.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour heeft gelijk. Laten we slimmer nadenken.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ik... luister. Ik heb dertig jaar lesgegeven. Ik hou van orde. De lift is schoon. Nu is hij niet schoon. Dat is... jammer. Alleen dat.

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla zei: “Mijn moeder is ziek, en ze heeft zacht brood nodig.”

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

keert terug Sami naar zijn huis blij / tevreden.

شفتوا؟؟ ما رادش يجاوب لأنه يعرف كذاب!!

Zag je?? Hij wilde niet antwoorden omdat hij weet dat hij een leugenaar is!!

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Ik was een beetje moe, maar nu voel ik me veel lichter

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

De karavaan droeg iets kostbaars: medicijnen voor een meisje genaamd Noura, die ziek was geworden met hoge koorts.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Net als de Riyal, maar hij is wat zwaarder

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Is dit echt?? Of speelt iemand een gemene grap met je?? 😨

أهله كمان محميين هلق.

Zijn familie is nu ook beschermd.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Ze zei met een verlegen stem: "Sorry voor het oponthoud...

مستحقة والله، إنتي بطلة الليلة يا ريما

Goed verdiend, jij bent de held van de nacht, Rima

وأنت الوحيد الغيور منّي.

En jij bent de enige die jaloers op me is.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Hij zei dat het heel oud is, vele jaren blootgesteld aan de zon, niet van vanavond.

انا لسا مدير تنفيذي..

Ik ben nog steeds een uitvoerend directeur..

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

الْجَزِيرَةُ مَكَانٌ سِحْرِيٌّ.

Het eiland is een magische plek.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Vijf sterren, zonder een neprecensie 😂

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Mijn moeder keek haar vol verbazing aan, en zei met een zachtere stem: "Je had me gewoon de waarheid kunnen vertellen."

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Dit is het gepraat van iemand die doodsbang is niet iemand kwaadaardig...