Woordenschat Arabisch: Emoties en gevoelens – 151 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Hij voelde grote woede in zijn hart.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Hij ziet de angst in haar ogen en zegt met een zachte stem: Wees niet bang, mijn dochter.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Oké... ik ben ook blij.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla keek op haar horloge met toenemende angst.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Elke dag brengt het een beetje hoop, en vertrekt met een stille droefheid.

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

Hij was trots, maar hij zag verdriet op het gezicht van de opzichter.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah koopt de saffraan en voelt geluk.

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Zijn teamgenoten renden naar hem toe en omhelsden hem hartelijk.

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Hij zei kalm: "Goede olijven hebben tijd nodig en zorgvuldige selectie.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mijn opa lacht met groot plezier.

أنا حزينة جداً...

Ik ben erg verdrietig...

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf zat op het bruiloftsfeest van zijn zus, terwijl hij opluchting en dankbaarheid voelde.

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Maar Sarah's hart vergat de wond niet.

سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.

Samer voelt grote trots.

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Hij glimlacht een kleine glimlach en zegt tegen hem: 'Dank je, mijn vriend.'

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Ze is niet boos.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Hij is bang en beweegt niet.

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila belooft Sarah een gouden oude ketting voor haar verjaardag Op de dag van de verjaardag Sarah vraagt Mijn grootmoeder, waar is de ketting? De grootmoeder kijkt verward en zegt Ik herinner me niet mijn lieve / mijn geliefde Sarah wordt verdrietig maar ze zoeken allebei in het huis

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina heeft nog niet op een bericht geantwoord, maar ik laat haar mijn vreugde voor de tentoonstelling niet bederven

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ik... schaam me nu erg.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We waren allemaal gestrest door de hitte en dorst, het is normaal om elkaar te wantrouwen

نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.

De officier keek hem verbaasd aan.

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

De reden voor deze bittere verwijdering was nieuws dat Layla aan hun vader had onthuld: dat Salma een collega van haar op het werk aan het daten was achter de rug van de familie om.

طيب، أنا مبسوط بجد.

Oké, ik ben echt blij.

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah lachte opgelucht.

لا تشيل هم

maak je geen zorgen

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Haar woede transformeert in een ander gevoel: een gevoel van dankbaarheid.

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

Ik klopte hard op de deur, terwijl mijn hart snel klopte.

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

maar niet van angst deze keer, gewoon van opwinding.

شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.

Hij voelde vreemde gevoelens.

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

In het begin voelde Layla vreugde en opluchting, maar dit gevoel veranderde geleidelijk in angst.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Oké... Ik zal jullie alles vertellen. De koper gaf me een deadline, twee dagen, en als ik niet teken, trekt hij het aanbod in en gaat hij naar een andere koper met een lager bod. Ik ben het ziekenhuis bijna twintigduizend dollar verschuldigd. Ik heb geen andere manier om dit geld te betalen dan door het huis te verkopen... Jongen, het is niet mijn wens, het is een noodzaak.

أَرَدْتُ مُفَاجَأَتَكِ!

Ik wilde je verrassen!

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Zonder dat ze zich voelt dom of beschaamd

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

De jongen is trots en beschermt de boom elke dag.

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Baas... een echte schok 😔

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

wat me bang maakt, is dat je denkt dat het me niet kan schelen

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... dit is heel dierbaar voor me.

نور واثقة؟

Nour, weet je het zeker?

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plotseling rees er een grote golf op, en uit de schelp klonk het geluid van een lach.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

toen zei ze: Maar waarom schreef hij dit specifiek aan mij? Abu Yusuf antwoordde: Omdat hij na de dood van uw grootmoeder hier elke dag kwam en urenlang onder deze lichtstralen zat hij zei dat het de enige manier was waarop hij het gevoel had dat hij niet helemaal alleen was Layla voelde een brok in haar keel Ze kende dit detail over haar grootvader niet Ze realiseerde zich plotseling dat de winkel niet zomaar een plek was om te kopen en verkopen maar eerder een heiligdom was voor complete herinneringen en een getuige van een liefde die zelfs na scheiding niet eindigde Ze haalde haar telefoon tevoorschijn en belde de koper

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De twee spraken bij kaarslicht over de feiten die ontbraken, en over de angsten die hen hadden vervreemd.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Ik ben een beetje bang maar meer enthousiast

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان

Het is geen drama, Rania, dit is al heel lang een droom

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim zuchtte diep en volgde haar, ervan overtuigd dat zijn lange ervaring voldoende zou zijn om hen beiden te beschermen, wat de omstandigheden ook waren.

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Ik voelde me een beetje slecht maar nu ben ik opgelucht

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert opende Youssef zijn muziekblad (partituur) om het laatste lied te oefenen Plotseling stopten zijn handen

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Hij voelde zich een moment verloren, maar hij herinnerde zich het oude advies van zijn grootvader: “Volg de richting van de wind, want die liegt niet.”

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Ik ben Yusuf en ik ben gekomen om de hand van jullie dochter Maryam te vragen, ondanks alle zeeën tussen ons en haar [zacht gehuil van blijdschap], maar zij heeft al lang ja gezegd, vandaag maken we het alleen bekend aan iedereen.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Maar hij heeft geen contact meer gelegd met de familie ooit, hij voelde dat hij werd afgewezen

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Een held met geknapte zenuwen en een hart dat van angst op hol slaat 😂

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Ze ziet mooie koperen lampen en hoort de vrolijke stemmen van de verkopers.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

En aan het einde van het gesprek voelden ze een mengeling van opluchting en rust, realiserend dat de belangrijkste dingen die gezegd werden, in het donker werden gezegd.

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

De warmte keerde terug in haar stem, En de muzikanten volgden haar een voor een.

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

keert terug Sami naar zijn huis blij / tevreden.

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Mijn moeder zei koeltjes: "Na twintig jaar, herinner je je me eindelijk?" Waarom ben je gekomen?" Mijn tante Salma stak haar hand uit en opende een klein doosje.

وأنت الوحيد الغيور منّي.

En jij bent de enige die jaloers op me is.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Ik dacht dat als ik haar bang maakte, mijn familie veilig/gerust zou zijn en we dit nachtmerrie allemaal achter de rug zouden hebben.

شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ.

Ik voelde extreme schaamte.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Broer, ik maak me al lange tijd zorgen om je, en ik voelde dat er iets was dat je dwarszat. Ik zou hoe dan ook bij je blijven.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf zat op het bruiloftsfeest van zijn zus, terwijl hij opluchting en dankbaarheid voelde.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma voelde een brok in haar keel en een diepe droefheid.

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken... Ik stond op het punt alles te verliezen door jaloezie waarvan ik niet eens dacht dat die bestond.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Een held met geknapte zenuwen en een hart dat van angst op hol slaat 😂

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Toen de wind 's ochtends bedaarde, bevond Ibrahim zich verward/verdwaald voor de eerste keer in zijn leven.

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

Er is er een die een beetje luid praat, geïrriteerd door iets

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ik riep mijn moeder met een verwarde stem, en toen ze naar buiten kwam en de vrouw zag, bevroor ze op haar plaats alsof ze een geest had gezien.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

أم خالد والله هالكلام موجع

Um Khaled, bij God, deze woorden zijn pijnlijk

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Dit is het gepraat van iemand die doodsbang is niet iemand kwaadaardig...

ده كلام مخوف بجد يا سيد

Dit is enge praat serieus, Sayyid

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Ik was bang dat jullie boos op me zouden worden.»

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

Op dat moment voelde Salim diepe trots.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O mensen, vergeef me oprecht, de laatste keer dat ik iemand betwijfel zonder eerst te vragen

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Een jonge soldaat zegt tegen zijn kameraad Ik ben bang Het leger van Koning Roderik is heel groot en wij zijn met weinig We moeten nu teruggaan Tariq hoort deze woorden met een zwaar hart Hij weet dat angst zich zal verspreiden onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mijn opa lacht met groot plezier.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Maar hij huilde niet alleen om het geld.

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma werd bang en zei: «Het spijt me.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Laten we rustig praten 💔

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

Ik was bang dat iemand zou weten dat ik naar binnen was gegaan.”

خفت تزعلي مني 🥺

Ik was bang dat je boos op me zou zijn 🥺

طيب هدّوا يا شباب.

Oké, rustig aan jongens.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ik... schaam me nu erg.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pauzeert voordat ze weer schrijft, alsof ze aarzelt.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Ik hoop dat iemand uitlegt wat dit is 😡

تأثرت 🥹

Ik ben ontroerd 🥹

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

Ik wist niet dat je je zo voelde

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

En toen een van de vreemden hem op een dag vroeg: Heb je geen spijt van het drinken van het water uit die bron? Salem antwoordde met een glimlach: In het begin dacht ik dat ik mijn leven had verloren.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Maar het bevel dat Lucien bereikte was hard: de zieken die niet kunnen lopen moeten achterblijven, want de karren hebben niet genoeg ruimte voor iedereen, en omdat het leger bang is de ziekte met zich mee te dragen.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Vals alarm, maar mijn hart bonst.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Op die pagina stond een speciale noot een noot die twee verschillende delen van het lied verbindt en zonder die noot zou de muziek vreemd en onsamenhangend klinken Youssef keek angstig om zich heen Wat moest hij doen? Als hij het nu aan de maestro vertelt zou hij wel eens boos kunnen worden omdat de tijd erg krap is En als hij stil blijft, maakt hij misschien een fout tijdens het spelen voor iedereen Youssef herinnerde zich de woorden van zijn vader Eerlijkheid is altijd beter dan angst Dus besloot hij naar de maestro te gaan Hij vond de maestro naast het podium staan

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

Ik lach en ik huil.

لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع

Nee Faisal.. je hebt jezelf voor schut gezet drie weken geleden

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

De jury arriveert en is erg onder de indruk van de tekening.

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Natuurlijk! Ze zal dol op je zijn, ze houdt van oude professoren 😄

عِنْدَمَا رَآهُ عَمُّ سَالِم، بَكَى مِنَ الْفَرَحِ.

Toen oom Salim het zag, huilde hij van vreugde.

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Hij vroeg haar: "Zijn deze olijven voor je grootmoeder, Umm Sami?" Layla was verbaasd.

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Maar wat Layla zorgen baarde, was niet de duisternis zelf, maar dat ze een lange en pijnlijke boodschap had geschreven aan haar zus Salma, en ze had tot dat moment niet gedurfd op de verzendknop te drukken.

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ik riep mijn moeder met een verwarde stem, en toen ze naar buiten kwam en de vrouw zag, bevroor ze op haar plaats alsof ze een geest had gezien.

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Ik zal de arbeiders niet tot rust kunnen brengen buiten dat

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Geen adres, en geen postzegel, alsof de oma ze had geschreven om te uiten wat er in haar hart zat, zonder ooit van plan te zijn ze naar hun beoogde bestemming te sturen.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla was verrast en vroeg: "Betaald? Door wie?" Samir antwoordde terwijl hij de tafel afveegde: "Iemand die minuten geleden vertrok.

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Natuurlijk, geheimen wegen zwaar en de waarheid is een opluchting

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ik wilde dat het een geheim bleef totdat de papieren rond waren, Ik wilde niet dat je enthousiast werd en de zaak dan instortte

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ik bedenk wel iets, maar wees niet bang, het zal iets zijn waar je blij van wordt

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid keek lange tijd naar de grond, zuchtte toen en zei: 'Kom alsjeblieft binnen, en ik zal je de hele waarheid vertellen.'

دمعت عيناها فجأة.

Plotseling vulden haar ogen zich met tranen.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Toen omhelsde ze Layla teder.

اهدأ يا ولدي.

Rustig aan, mijn zoon.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra voelde een nieuwsgierigheid in haar opwellen, alsof ze op de drempel van een nooit verteld verhaal stond.

بس ما حبيت أزعلكم أكتر.

Maar ik wilde jullie niet nog verdrietiger maken.

كَرِيمٌ يَشْعُرُ بِقَلَقٍ كَبِيرٍ.

Karim voelt grote angst.

لَنْ أَتْرُكَكِ وَحِيدَةً أَبَدًا."

Ik zal je nooit alleen laten.'

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Maar de ogen van de oma dragen een verborgen zorg.

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

Ze zegt met tranen tegen haar: "Ik heb het gedaan, oma!

تعبت من إني دايمًا أطلب.

Ik ben het beu om steeds te moeten vragen.

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Hij voelde angst en spijt zijn hart binnensluipen.

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

Echt waar, mijn broer... mijn overleden echtgenoot wilde graag de Umrah doen voordat hij stierf, en het lukte hem niet... En ik heb voor mezelf beloofd om dit jaar namens hem te gaan... Ik kan er niet aan denken om zonder plek te zitten.

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

Een kleine fout kon de uitslag veranderen.

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

Ze hing/zette de telefoon uit en keek verlegen naar meneer Khalid.

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Sommige deuren in het leven moeten gesloten blijven zodat we oude wonden niet opnieuw openen.

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

Eerlijk je stem raakte me, je ziet er erg overstuur uit

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

Hij zei dat hij de transparantie waardeert die eindelijk kwam..

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

Hij leerde dat zelfvertrouwen een mooi iets is, maar luisteren naar de ervaring van anderen is mooier.

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dokter... Het spijt me. Het spijt me heel erg. Dana... Dana is mijn verloofde. En ze is in haar proeftijd, als een fout op haar naam ontdekt wordt, zullen ze haar contract onmiddellijk beëindigen. Toen ik jouw naam in het verslag zag, dacht ik, dit... dit is een oplossing die me uit de situatie haalt. Ik dacht niet eens aan jou, dokter, ik dacht alleen aan haar situatie. En ik heb ongelijk, ik weet dat ik ongelijk heb.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Hij verstijfde ter plekke, en voelde spijt zijn hart samendrukken.

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, ik wilde je iets zeggen... niet alleen over de kapitein, maar dank je wel dat je er altijd voor me bent, zelfs als ik mezelf niet ben. Ik voelde me een beetje eenzaam na je vader, maar nu begrijp ik dat ik een hele familie heb. Ik hou heel veel van jullie.

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

En elke avond, zit ze bij haar broer bij het vuur, niet alleen om het verhaal te horen, maar om zich veilig te voelen aan zijn zijde.

هاد صوته بارد كتير...

De stem van deze kerel is erg koud...

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

Maar voor het eerst voel ik dat het onderwerp licht op mijn borst is

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

Toen Lucien het zeil zag opkomen, voelde hij hete tranen op zijn gezicht vallen, niet van verdriet deze keer, maar van opluchting.

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

Suad glimlachte en omhelsde haar hartelijk, en zei: "Koken herstelt veel dingen, zelfs gebroken harten."

صغيرة؟! والله العجب

Klein?! Hemel (wat een wonder)

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

De Sjeik drinkt de thee, en zijn gezicht kalmeert.