Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Arabisch op niveau A2: 1.384 woorden

1.384 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: من · في · على · لا · إلى

1.384 woorden

عَلَى · /ˈʕalaː/

op

Andere betekenissen: om · om te

Voorbeeld

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

Mijn vader en mijn boek · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

naar

Andere betekenissen: voor altijd · tot

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

mensen

Andere betekenissen: persoon/mensen · een persoon

Voorbeeld

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

إِنَّ · /ʔinna/

dat

Andere betekenissen: als · inderdaad · of

Voorbeeld

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Mensen zeiden dat het zand het volledig had bedekt.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

alleen

Andere betekenissen: veranderen · niet-/on- · behalve

Voorbeeld

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

jaar

Voorbeeld

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Laat me mijn neef bellen, hij is degene die het archief van de winkel beheert sinds een jaar. Ik zal hem aan deze chat toevoegen.

قطعة أثرية من فاس · B1

وَ · /wa/

en

Voorbeeld

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Tientallen mensen verzamelden zich op het plein voor de winkels van Souika. Yassin pakte zijn oed en wachtte, maar Karim verscheen niet.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَا · /maː/

niet

Andere betekenissen: dat (leidt een bijzin in) · ontkenningsvoorvoegsel · wat

Voorbeeld

يا رب ما يكون هي...

Ik hoop dat zij het niet is...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

wat

Andere betekenissen: deel van de uitdrukking „nog steeds“ · een of ander · leidt in deze constructie een bijzin met ‘zolang’ in

Voorbeeld

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

de stad

Andere betekenissen: stad van …

Voorbeeld

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

werk

Andere betekenissen: ze doen het · doen; maken · functioneren

Voorbeeld

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

قَدْ · /qad/

al

Andere betekenissen: misschien · iets aankunnen

Voorbeeld

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

De telefoon was gestopt met werken.

De laatste feloek naar Suhail · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

weg

Andere betekenissen: manieren · zijn weg

Voorbeeld

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

نَفْسْ · /nafs/

dezelfde

Andere betekenissen: zelf · zichzelf · adem

Voorbeeld

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dezelfde armband, dezelfde achtergrond, alles!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كَانَ · /kaːna/

plegen te

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ze vroeg hem: Waarom weet je dat? Hij keek naar het eiland en zei: Je vader ging daar lang geleden altijd naartoe, en ik heb je het geheim niet verteld.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

klein

Andere betekenissen: jong · jonger · machteloos

Voorbeeld

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَيْثُ · /ħajθu/

waar

Voorbeeld

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

إِذَا · /ʔiˈðaː/

als / wanneer

Andere betekenissen: of

Voorbeeld

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Oké. Maar geef mij geen schuld als de bloemen goedkoop blijken en hun uiterlijk niet mooi is.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

bijzonder

Andere betekenissen: privé · vooral

Voorbeeld

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

persoon

Andere betekenissen: voor een persoon · en mensen

Voorbeeld

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen is de bruiloft, en de jurk is bij een vreemde!

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

naam

Andere betekenissen: zijn/haar naam · op iemands naam · bij hun namen

Voorbeeld

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Maar... het houten paard en de naam van de hond...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

misschien

Andere betekenissen: kunnen

Voorbeeld

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meiden... het spijt me dat ik de reden was, maar... misschien moest het gezegd worden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

moeder

Andere betekenissen: Umm (moeder van) · of

Voorbeeld

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

Het brood en de melk · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

grond

Andere betekenissen: land

Voorbeeld

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plotseling, valt de tamboerijn op de vloer.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

meer

Voorbeeld

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

Het recept dat verdween met de kok · A2

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

haar/zijn uiterlijk

Andere betekenissen: op een manier · blijkbaar

Voorbeeld

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Eerlijk... het ziet er erg goed uit.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

vinden

Andere betekenissen: er zijn · aantreffen · het/hem vinden

Voorbeeld

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

ochtend

Andere betekenissen: goedemorgen · ’s morgens

Voorbeeld

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Haar grootmoeder zou het eiland 's ochtends verlaten.

De laatste feloek naar Suhail · A2

يَا · /jaː/

o

Andere betekenissen: aanroepingspartikel: „o“ voor een naam · aanspreekpartikel vóór een verwantschapsterm · jullie

Voorbeeld

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

حرب الجيران في المصعد · A1

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

de vrouw

Andere betekenissen: van de vrouw

Voorbeeld

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

De bus die bij de baobab stopte · A1

عَادْ · /ʕaːd/

terugkeren

Andere betekenissen: niet meer · toebehoren aan · hervatten

Voorbeeld

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

tien

Andere betekenissen: -tiende- (tweede deel van een samengesteld rangtelwoord)

Voorbeeld

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

de maand

Andere betekenissen: twee maanden · voor de maand · openbaar maken

Voorbeeld

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

دُونْ · /duːn/

zonder

Andere betekenissen: zonder iets te doen

Voorbeeld

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verliet het huis zonder een woord te zeggen, en de twee zussen spraken daarna niet meer met elkaar.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

het kind

Andere betekenissen: van een kind / van kinderen · en de kinderen

Voorbeeld

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

Het boek op de stoel · A0

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

oorlog

Andere betekenissen: ruzie

Voorbeeld

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَيّ · /ʔajː/

enig

Andere betekenissen: welke

Voorbeeld

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

De volgende keer als jullie een gerucht horen, vraag het me eerst voordat je een beslissing neemt.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

veranderen

Voorbeeld

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Deze maqam was geschikter voor haar vermoeide stem, Maar de bandleider had gezegd: Verander niets.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

groet

Andere betekenissen: vrede · veilig · Wauw!

Voorbeeld

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

Arabisch

Andere betekenissen: jouw Arabisch · in het Arabisch

Voorbeeld

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَمَّ · /tamma/

werd voltooid

Voorbeeld

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Het volledige dossier voor de commissie is voorbereid: inlogregistratie, uitgangsregistratie, en Rakan's stemverklaring. Alles zal worden gepresenteerd zoals het is.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

gebied

Andere betekenissen: in een gebied

Voorbeeld

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In de stad Caïro, staat het Baronpaleis in de wijk Heliopolis.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

فِعْل · /fiʕl/

echt

Andere betekenissen: doen · daad · jouw reactie

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

schuld

Voorbeeld

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Maar de schuld was twee jaar geleden afgelost, en de mensen die me bedreigden verdwenen ook

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

langdurig

Andere betekenissen: lang

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

in Montreal

Andere betekenissen: met · in Chicago · voor

Voorbeeld

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

aankomen

Andere betekenissen: gehoord worden · kwitantie · reiken tot

Voorbeeld

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

woord

Andere betekenissen: woord voor woord

Voorbeeld

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

het bedrijf

Voorbeeld

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Dit is niet ons probleem. Dit is de fout van het bedrijf.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

leger

Voorbeeld

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

حَقّ · /ħaqq/m

gelijk

Andere betekenissen: echt · en mijn recht · waarheid

Voorbeeld

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

onderwijzen

Andere betekenissen: weten · kennis · vlag

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

waarheid

Andere betekenissen: inderdaad

Voorbeeld

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Oké, maar ik ga stoppen met het bijvullen van de tank van mijn kant totdat we de waarheid weten!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

juist

Andere betekenissen: inderdaad · Precies! · O ja!

Voorbeeld

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

voor jou

Andere betekenissen: aan jou · Hé!

Voorbeeld

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

verschijnen

Andere betekenissen: rug · middag · rug van een dier

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

aan mij

Andere betekenissen: van mij

Voorbeeld

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

De drie ongelezen brieven · B2

أَلْفْ · /ʔalf/

duizend

Voorbeeld

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

zee

Andere betekenissen: kloof

Voorbeeld

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

De zee was kalm. Maar Ali hoorde een geluid onder zijn voeten.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

gezicht

Andere betekenissen: gezicht van … · persoonlijk · met een gezicht

Voorbeeld

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chatgroep

Andere betekenissen: in de chatgroep · groep · in een groep

Voorbeeld

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

de bal (bepaald lijdend voorwerp)

Voorbeeld

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

De bal onder de stoel · A0

كَتَبَ · /kataba/

schrijven

Andere betekenissen: hij schreef het/haar · en zij schreef · werd geschreven

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

sterk

Andere betekenissen: heel erg

Voorbeeld

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

بَلْ · /bal/

eerder

Andere betekenissen: maar ook

Voorbeeld

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Hij begreep dat dit niet zijn moeder was, maar de oger zelf!

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

وَمِنْ · /wamin/

en vanaf

Andere betekenissen: en wie dan ook

Voorbeeld

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

een probleem

Andere betekenissen: en voor een probleem

Voorbeeld

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِيهْ · /fiːh/

er is / er zijn

Andere betekenissen: hem/het · erin · bevatten

Voorbeeld

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

erin

Andere betekenissen: bevatten · het · met haar (haar toestand)

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

houden van

Andere betekenissen: van hen houden · en leuk vinden/liefhebben · willen

Voorbeeld

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

behalve

Andere betekenissen: tenzij · voor (bij het zeggen van de tijd)

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

locatie

Andere betekenissen: websites · op een website · ondertekenaar

Voorbeeld

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realiseerde zich dat de storm eerder was aangekomen dan verwacht, en dat de boot boven hen mogelijk niet langer in staat was om hun locatie te bepalen vanwege het gebrek aan zichtbaarheid.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

ضِدّ · /dˤidː/

tegen

Voorbeeld

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

In de grote finale wedstrijd het 'Hoop' team speelt tegen het 'Ster' team De fans zijn talrijk en de spanning is erg intens De jonge speler Yassin rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk)

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

tijdens

Voorbeeld

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

meneer

Andere betekenissen: heer

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

zoon

Andere betekenissen: en haar zoon

Voorbeeld

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

aandeel

Andere betekenissen: voor · wat betreft

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

het eiland

Andere betekenissen: schiereiland · met een eiland

Voorbeeld

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Voorbeeld

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

inwoners van een plaats

Andere betekenissen: Hallo · familie · leden

Voorbeeld

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

voetbal

Andere betekenissen: voorstellen · serveren · bijdragen

Voorbeeld

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

De bal die expres naast schoot · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operatie

Voorbeeld

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

vrouwen

Andere betekenissen: voor vrouwen

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

buiten

Andere betekenissen: in het buitenland · weggaan · buiten het bereik van

Voorbeeld

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

sportbond

Voorbeeld

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin zit in de spelersruimte (kleedkamer) Zijn gezicht is verdrietig en hij is niet blij zoals zijn teamgenoten Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

praten

Andere betekenissen: gebeuren

Voorbeeld

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

De bandleider was met de geluidstechnicus aan het praten, Daarom hoorde hij haar niet.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

كَيْفَ · /kajfa/

hoe

Voorbeeld

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Hij zei: "Hoe weet je dat?" Youssef antwoordde: "Ik ben hier geboren."

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun-zither

Andere betekenissen: wet

Voorbeeld

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logboek

Andere betekenissen: registreren · een doelpunt scoren

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

vader

Andere betekenissen: van haar vader

Voorbeeld

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

terwijl

Voorbeeld

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar deed de deur open. Lina ging op de grond zitten en speelde lange tijd met Lolo, terwijl Omar stil toekeek.

قطة بعد الانفصال · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

terwijl zij

Andere betekenissen: en zij

Voorbeeld

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ze vertelde het op zo'n manier dat Mama dacht dat ik haar wilde verlaten terwijl ze ziek was.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مِنِّي · /minniː/

van mij

Andere betekenissen: dan ik

Voorbeeld

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam vroeg haar: "Leg jij de munt op het graf?" Khadija zei: "Nee, maar mijn kleinzoon Yusuf haalt elke nacht een bosje bij me."

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

wijk

Andere betekenissen: levend · biologie · live

Voorbeeld

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

De bal die expres naast schoot · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

nacht

Andere betekenissen: 's nachts

Voorbeeld

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

rechtstreeks

Andere betekenissen: live · direct

Voorbeeld

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

خيانة داخل الفريق · A2

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

kantoor

Andere betekenissen: haar bureau

Voorbeeld

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah zat op een kleine stoel in een modern kantoor.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

horen

Andere betekenissen: om te horen · gehoord worden

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

dood

Voorbeeld

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Hij liep drie dagen zonder water, totdat hij voelde dat de dood nabij was.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

gevaar

Andere betekenissen: gevaarlijk

Voorbeeld

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

gedurende

Voorbeeld

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah werkt aan het schilderij elke nacht voor een periode van twee weken.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stoppen

Andere betekenissen: tussenstop

Voorbeeld

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

doelpunt

Andere betekenissen: doel

Voorbeeld

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

ceremonie

Andere betekenissen: concert · feest

Voorbeeld

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Hij beloofde zijn moeder dat hij het feest zou bijwonen.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

kijken

Andere betekenissen: zijn blik

Voorbeeld

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam keek naar haar telefoon.

De laatste feloek naar Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

verstrijken

Andere betekenissen: voorbijgaan · verstrijken (van de tijd)

Voorbeeld

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

de spelers

Andere betekenissen: de mannelijke speler · een speelster · twee spelers

Voorbeeld

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Het is een kleine hond rennen tussen de spelers.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

eindigen

Voorbeeld

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

wit

Andere betekenissen: goedhartig

Voorbeeld

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Na korte tijd vonden ze een oud touw met witte haren eraan.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

de angst

Andere betekenissen: met angst

Voorbeeld

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Hij ziet de angst in haar ogen en zegt met een zachte stem: Wees niet bang, mijn dochter.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

مِمَّا · /mimːaː/

dan

Voorbeeld

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, vanavond was veel mooier dan ik dacht

خطوبة عبر الشاشة · A2

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

regering

Voorbeeld

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ze denkt: "Als de regering erachter komt, zullen ze het hotel sluiten!"

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

voelen

Andere betekenissen: en voelde · zodat hij voelt · en zijn haar

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

zuiden

Voorbeeld

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Onze leger zal morgen optrekken naar het zuiden, en op de kaart is daar een waterput.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

قُتِلْ · /ˈqutil/

werd gedood

Voorbeeld

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Integendeel, hij begreep een belangrijke les: Haast vernietigt wijsheid.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

verliezen

Voorbeeld

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

De grootvader legt uit: "Abu Khalid verloor twee jaar geleden zijn zicht, en hij verloor zijn oude klok in dezelfde week.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

دَم · /dam/m · دماء

bloed

Andere betekenissen: en het bloed

Voorbeeld

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

De boom zijn kleur is rood als bloed.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

commissie

Voorbeeld

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Hij zat voor een commissie van grote musici.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

ogen

Andere betekenissen: en haar beide ogen · met twee ogen

Voorbeeld

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zag het verdriet in zijn ogen, dus sneed ze een klein stukje voor hem af.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nieuws

Andere betekenissen: iemand vertellen · O jee! · met een nieuwsbericht

Voorbeeld

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

stevig

Andere betekenissen: kracht · met kracht · krachtig

Voorbeeld

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Hij schudde Yusuf stevig de hand, en de twee lachten samen.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

aanbod

Andere betekenissen: en in gevaar brengen · show

Voorbeeld

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

achterlaten

Andere betekenissen: achtergelaten worden · het verlaten · hen laten

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

de huidige periode

Andere betekenissen: periode · een tijdje · proeftijd

Voorbeeld

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We hebben besloten dat ze bij het team blijft, maar zonder de functie van vice-aanvoerder voor deze periode

استهداف نجمة الفريق · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

doen

Andere betekenissen: werken · geld verdienen

Voorbeeld

طيب شو ناوي تعمل؟

Oké, wat ben je van plan?

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

de jongen / het kind

Andere betekenissen: jongen · voor de jongen · wordt geboren

Voorbeeld

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

zijn vriend

Andere betekenissen: mijn vriendin · twee vriendinnen · twee vrienden (naamwoordelijk deel van het gezegde)

Voorbeeld

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

zicht

Andere betekenissen: visie

Voorbeeld

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Een sterke wind droeg het zand, en het zicht werd erg moeilijk.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leider

Andere betekenissen: dirigent · commandant · treinmachinist

Voorbeeld

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leven

Andere betekenissen: meemaken · om te leven

Voorbeeld

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذُو · /ðuː/

op een bepaald(e) (in tijdsaanduidingen)

Voorbeeld

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

لَهُمْ · /ˈlahum/

aan hen

Voorbeeld

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ik heb vanochtend een melding gemaakt bij Instagram, en heb hen jouw echte foto's meegestuurd met de hunne

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

vermelden

Andere betekenissen: me herinneren · en herinnerde zich

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

seizoen

Voorbeeld

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Dit is de kruik die we vroeger vulden met olie vanaf het eerste seizoen nadat mijn vader stierf

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

rondgaan; circuleren

Andere betekenissen: draaien · huis

Voorbeeld

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

de score

Andere betekenissen: testresultaat · resultaat · gevolgen

Voorbeeld

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

De stand is nul tegen nul.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spoor

Andere betekenissen: oudheden · vlek

Voorbeeld

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

erover

Andere betekenissen: over hem · ervan · voor hem

Voorbeeld

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh God, Abu Salem dit is dezelfde plek waar je het over had!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بِلَا · /biˈlaː/

zonder

Andere betekenissen: zonder dat · Genoeg met

Voorbeeld

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

pagina

Andere betekenissen: webpagina

Voorbeeld

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

Het recept dat verdween met de kok · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

opname

Voorbeeld

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Daarop stond een opname van de stem van haar grootvader.

De laatste feloek naar Suhail · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

zijn rol

Andere betekenissen: zoeken

Voorbeeld

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Het was een belangrijke boodschap: Ook vrouwen hebben een rol en een stem in de geschiedenis van hun land.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

vragen

Andere betekenissen: hem vragen · haar vragen · en vragen

Voorbeeld

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ze vraagt Said: Help je me? Said zegt: Met alle plezier!

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

oude artefacten

Andere betekenissen: stukje · voorwerp · munt

Voorbeeld

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Moeder van Saleh, dit is inderdaad een zeldzaam stuk

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

de arbeiders

Andere betekenissen: arbeider · van de arbeiders

Voorbeeld

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Als de arbeiders niet terugkeren Dan verlies ik veel geld

قرين الدار القديمة · A2

رَسْم · /rasm/m

tekenen

Andere betekenissen: kosten · en tekent · door te tekenen

Voorbeeld

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

besluiten

Andere betekenissen: toen besluiten

Voorbeeld

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Vandaag heb ik besloten hem eindelijk te sturen.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

voortduren

Andere betekenissen: en gaat door

Voorbeeld

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

ziekte

Andere betekenissen: ziek zijn

Voorbeeld

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betalen

Andere betekenissen: om te betalen · aandrijving · betaling

Voorbeeld

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

رسائل من العالم الآخر · A1

مَغْرِب · /maɣrib/

Marokko

Voorbeeld

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Ze was eenentwintig jaar oud. Ze droeg het rode shirt van Marokko.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

بَقِيَ · /baqiya/

blijven

Andere betekenissen: zijn; worden · doorgaan · dus

Voorbeeld

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

En zijn stem blijft voor altijd in de zee, tenzij hij de schelp vóór zonsopgang terugbrengt.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

نَقَلَ · /naqala/

vervoeren

Andere betekenissen: overdragen · vervoer · overplaatsen

Voorbeeld

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

حرب الجيران في المصعد · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

de soldaten

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

beschermen

Andere betekenissen: bescherming

Voorbeeld

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

We brengen hem naar de woestijnwachters om de dieren te beschermen.»

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

مِنْهُمْ · /minhum/

van hen

Andere betekenissen: bij hen vandaan

Voorbeeld

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

صوت من شريط قديم · B2

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

stap

Andere betekenissen: in stappen

Voorbeeld

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Laten we het stap voor stap nemen.

قطة بعد الانفصال · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

woestijn

Andere betekenissen: in de woestijn

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

خَلْف · /xalf/

achter

Andere betekenissen: achterkant · en achter

Voorbeeld

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Hij opende een klein deurtje achter een oude boom.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

de terugkeer

Andere betekenissen: voor de terugkeer · en de terugkeer

Voorbeeld

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las de brief: Als je deze doos vindt, weet dan dat ik altijd terug wilde komen.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

boom

Voorbeeld

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

De kat en de boom · A0

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

wereldwijd

Voorbeeld

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Er zitten brieven in uit de tijd van de Eerste Wereldoorlog

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

fout

Andere betekenissen: verkeerd · per ongeluk

Voorbeeld

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Korte tijd veroorzaakt grote fouten."

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

het schilderij

Andere betekenissen: het bord · met haar schilderij

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

لِكُلّ · /likulː/

voor elke

Voorbeeld

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

heel erg sorry Youssef, en sorry aan iedereen in het team

خيانة داخل الفريق · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Voorbeeld

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

En ik heb geleerd dat ik niet moet geloven elke video die ik zie

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

ondertekenen

Andere betekenissen: gebeuren · landen

Voorbeeld

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Veel mannen ondertekenden het document, en Malika al-Fassi was de enige vrouw onder hen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

dragen

Andere betekenissen: een emotionele last dragen · belastingen · bevatten

Voorbeeld

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

بُطُولَة · /buṭuːla/f · بطولات

kampioenschap

Voorbeeld

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Het is de finale van het kampioenschap.

De bal die expres naast schoot · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

apparaat

Andere betekenissen: hoortoestel

Voorbeeld

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ik had niet eens een goede microfoon, ik nam op met een klein apparaatje

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

bekend

Andere betekenissen: beroemd · gebruikelijk

Voorbeeld

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Hij zat alleen maar, en keek, en wachtte op iets onbekends.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

gevangenis

Andere betekenissen: en hem gevangenzetten

Voorbeeld

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punt

Andere betekenissen: typindicatorpuntjes · druppel · top

Voorbeeld

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam tekent het paleis, en tekent een gele stip boven de toren.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

dragen

Andere betekenissen: verantwoordelijkheid nemen · bevatten · een naam dragen

Voorbeeld

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

naar het ministerie

Voorbeeld

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

En als er geen oplossing is, bel ik het Ministerie van Toerisme en dien ik officieel een klacht in.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

de arts

Andere betekenissen: van de arts · dokters-

Voorbeeld

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

De dokters komen en helpen Sami.

De bal die expres naast schoot · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recent

Andere betekenissen: modern · gesprek

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

sturen

Andere betekenissen: haar/het sturen · hem/het sturen · en het sturen

Voorbeeld

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicatie

Andere betekenissen: en publiceren · voor publicatie · posten

Voorbeeld

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ze hielp me alleen met plaatsen, er is geen reden om dat te doen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَابِق · /saːbiq/

vorig

Andere betekenissen: voormalig

Voorbeeld

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

vader

Andere betekenissen: en mijn vader

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

naar dit

Andere betekenissen: voor dit

Voorbeeld

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, ik wil niet dat we teruggaan naar dit gesprek

قطة بعد الانفصال · A2

بِكُلّ · /bikull/

met alles

Voorbeeld

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Mogelijk... maar ik zal proberen met alles wat ik kan

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

snijden

Andere betekenissen: uitvallen · door te snijden · onderbreken

Voorbeeld

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

kamelen

Andere betekenissen: schoonheid

Voorbeeld

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

De kamelen rennen snel over het gouden zand.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

فَهِمَ · /fahima/

begrijpen

Andere betekenissen: hem/het begrijpen · misverstand

Voorbeeld

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

De man stopt en begrijpt de woorden van de jongen.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

قَرْن · /qarn/m · قرون

eeuw

Voorbeeld

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In de stad Manama, aan het begin van de twintigste eeuw, was Yusuf een beroemde koopman van parels.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

afspraak

Andere betekenissen: deadline

Voorbeeld

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Ik zal proberen de afspraak uit te stellen, maar ik beloof je niets.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Andere betekenissen: berekening · kosten · de rekening

Voorbeeld

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Een Instagram-account genaamd Yasmin_Gold, het heeft precies jouw foto's!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

gebouw

Andere betekenissen: in een gebouw

Voorbeeld

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relatie

Andere betekenissen: onze band

Voorbeeld

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

maken; veranderen in

Andere betekenissen: me laten

Voorbeeld

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

De grootvader zei in de opname: ‘Bedankt dat je van het huis een vaderland hebt gemaakt.’

De laatste feloek naar Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

hoger

Andere betekenissen: bovenkant · hoogste

Voorbeeld

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

verleden

Voorbeeld

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Na een week, zaten Sarah en Huda in hetzelfde oude café waar ze vroeger zaten.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studie

Andere betekenissen: om te bestuderen

Voorbeeld

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, en altijd een coach bij zich.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

vertrouwen

Andere betekenissen: zelfvertrouwen · van haar vertrouwen

Voorbeeld

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Echte vriendschap vereist vertrouwen, en dat vergat ik."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

tweede

Voorbeeld

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Liyan... Ik was bijna tien jaar oud. Ik sliep 's nachts en hoorde mijn grootvader huilen in de andere kamer. Ik deed de deur een beetje open en zag hem een oude foto vasthouden, en hij zei... "Vergeef me, Youssef, vergeef me". Maar ik begreep toen niet wat hij bedoelde. De ochtend erna vroeg ik mijn moeder, ze zei me "Er is geen Youssef, vergeet wat je hebt gehoord". En ik vergat het inderdaad... tot vandaag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

mevrouw

Voorbeeld

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

zei Karim met een zachte stem: Deze kat kwam vroeger langs Mevrouw Widad, die een jaar geleden in uw appartement woonde.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

de wind

Andere betekenissen: en de wind · mij ontlasten

Voorbeeld

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan zei: “De wind is gestopt.”

De laatste feloek naar Suhail · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

van meet af aan

Andere betekenissen: überhaupt · basis

Voorbeeld

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Waarom heb je überhaupt tijdsdruk? Het huis staat niet alleen op jouw naam, toch?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

dood

Voorbeeld

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

letter

Andere betekenissen: letterlijk

Voorbeeld

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Ons account heeft een underscore onder de naam, niet alle letters zijn zo hoofdletters

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopie

Voorbeeld

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

mate

Andere betekenissen: zodanig dat · niveau

Voorbeeld

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Waarom heb je dit zo nodig dat je dit niveau hebt bereikt?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مِنْكَ · /ˈminka/

van jou

Andere betekenissen: jou · dan jij · bij jou in de buurt

Voorbeeld

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

aanwijzen

Voorbeeld

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

De chauffeur wijst naar een rode sjaal. Op een tak.

De bus die bij de baobab stopte · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

onderwijs

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

race

Andere betekenissen: wedstrijd

Voorbeeld

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Vandaag is de dag van de grote kamelenrace.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

vrouw

Voorbeeld

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

En waarom heb je het me niet verteld?! Ik ben je vrouw!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

belang van

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

blijven

Andere betekenissen: overblijven · eindigen als

Voorbeeld

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

De boom blijft veilig in de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

binnengaan

Andere betekenissen: je ergens in brengen · zich ermee bemoeien

Voorbeeld

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

de coach

Andere betekenissen: en een coach

Voorbeeld

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Na de wedstrijd biedt de coach zijn excuses aan Karim aan en zegt: 'Je had gelijk.

De bal die expres naast schoot · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

verzamelen

Andere betekenissen: jullie samenbrengen · zijn krachten verzamelen

Voorbeeld

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Op de Kerkennah-eilanden, Ali en Salem verzamelden het zout. Op laaggelegen witte grond.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

وُصُول · /wuṣuːl/m

aankomst

Voorbeeld

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Hij leerde dat de echte belofte niet ligt in het op tijd aankomen, maar in het veilig terugkeren naar degenen van wie hij houdt.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

عَنْهَا · /ʕanhaː/

over haar

Andere betekenissen: daarvoor

Voorbeeld

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

En ik heb er geen informatie over gevonden op internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

رُبَّمَا · /rubːamaː/

misschien

Voorbeeld

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarah's gezicht veranderde plotseling, en ze zei met zachte stem: 'Misschien is het gewoon je verbeelding.

Het geluid uit het lege appartement · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

naar buiten gaan

Andere betekenissen: tevoorschijn komen · afstuderen · eruit halen

Voorbeeld

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

aankondigen

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Precies twee maanden geleden, voordat Yasmine zelfs aankondigde over haar project

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

in plaats van

Andere betekenissen: wisselen

Voorbeeld

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ik had vanaf het begin moeten spreken in plaats van me te verstoppen

استهداف نجمة الفريق · A2

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

het ziekenhuis

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Op die dag lag ik in het ziekenhuis.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

grootmoeder

Andere betekenissen: in Jeddah

Voorbeeld

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

kaart

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betekenis

Andere betekenissen: het betekent · in de letterlijke zin

Voorbeeld

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Wat betekent "kopie"?? Dus het is niet origineel??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

snel

Andere betekenissen: snelheid · Snel!

Voorbeeld

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Oké, laten we niet te snel oordelen.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

bijwonen

Andere betekenissen: publiek · aanwezigheid

Voorbeeld

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Hij keek naar de lege stoel en zei: «Layla wilde aanwezig zijn.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regel

Andere betekenissen: zittend / blijvend · op dit moment bezig zijn (vrouwelijk)

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

sleutel

Andere betekenissen: met een sleutel

Voorbeeld

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مفتاح البيت الضائع · A0

خَامِس · /ˈxaːmis/

vijfde

Voorbeeld

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

De trein zou vertrekken om vijf uur 's avonds vanaf station Misr (Cairo Hoofdstation).

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

tentoonstelling

Andere betekenissen: op de tentoonstelling

Voorbeeld

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

ik heb over 3 dagen een expositie en mijn naam wordt nu geassocieerd met een oplichting

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

de revolutie

Voorbeeld

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ik vluchtte om me aan te sluiten bij het leger van de opstand, en ik werd onmiddellijk gevangengezet.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

kennismaken

Voorbeeld

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ik heb een geweldige man ontmoet zijn naam is Kapitein Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

hierover

Andere betekenissen: via deze · op dit · op deze manier

Voorbeeld

ستك كانت ستفرح بهذا

Je oma zou hier blij mee zijn geweest

قرين الدار القديمة · A2

أَنَّكَ · /ʔannaka/

dat je…

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

gevoel

Voorbeeld

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Haar woede transformeert in een ander gevoel: een gevoel van dankbaarheid.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adres

Andere betekenissen: titel

Voorbeeld

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

De moeder vroeg: «Heb je haar het adres van de zaal gestuurd?» Mary antwoordde: «Ja, ik heb het gisteren gestuurd, maar ze zal niet komen.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

schip

Voorbeeld

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Hij zei dat hij een probleem heeft met het schip, hij heeft dringend geld nodig voor reparaties 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

statusindicator

Andere betekenissen: routeaanduiding · spoor · teken

Voorbeeld

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

De 'typ...' indicator verscheen bij Karim en verdween plotseling.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Andere betekenissen: overmatig · verhoging

Voorbeeld

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

overwinning

Andere betekenissen: van winnen

Voorbeeld

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Dit is een echte overwinning, zonder verraad, zonder twijfels

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

vasthouden

Andere betekenissen: zeer · ernst · met kracht

Voorbeeld

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

صَارَ · /sˤaːra/

gebeuren

Andere betekenissen: worden · beginnen · er zijn

Voorbeeld

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Wat is er gebeurd, Yazan? Je hebt me laten schrikken, eerlijk gezegd.

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

basis-

Andere betekenissen: centraal

Voorbeeld

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Maar ik wil weten de hoofdkleur voor de bloemen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

net

Voorbeeld

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk) Yassin draagt de bal met zijn voet Hij springt hoog en raakt de bal aan met zijn hand voordat hij het net binnengaat De scheidsrechter ziet niets Iedereen schreeuwt van vreugde "Doelpunt!

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

badhuis

Andere betekenissen: duiven · bad · badkamer

Voorbeeld

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Hij zegt: "Dit is een Romeins bad van tweeduizend jaar geleden!

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

slechts

Voorbeeld

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Elk jaar vul ik hem en zet hem naast zijn foto. Dit is niet zomaar land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

dichterbij

Andere betekenissen: dichtstbijzijnde

Voorbeeld

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ze voelt nu dat ze dichter bij haar grootmoeder is en bij haar geschiedenis dan op enig ander moment.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

رُوحْ · /ruːħ/

ga

Andere betekenissen: levendigheid · mensenlevens · zijn geest

Voorbeeld

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

en bijeenkomen

Andere betekenissen: samenkomen · verzamelen

Voorbeeld

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

vaderland

Andere betekenissen: thuis

Voorbeeld

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Ze geloofde dat een vrouw kon leren en haar land kon helpen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

نَفْسِي · /nafsiː/

mezelf

Voorbeeld

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Zonder jullie had ik alleen gezeten mezelf verdedigen zonder bewijs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

verhuizen naar een andere plaats

Andere betekenissen: overstappen · moduleren · doorgegeven worden

Voorbeeld

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Sinds twee maanden geleden, ben ik naar dit nieuwe huis verhuisd.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

richting

Voorbeeld

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schrijven

Andere betekenissen: om te schrijven · schreef niet · ik schrijf het

Voorbeeld

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktisch

Voorbeeld

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

قطة بعد الانفصال · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

verandering

Voorbeeld

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

origineel

Andere betekenissen: oorspronkelijk · de oorspronkelijke

Voorbeeld

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

mooiste

Andere betekenissen: mooier

Voorbeeld

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk aan de mooiste herinnering met je grootvader in deze keuken.”

Het recept dat verdween met de kok · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

het appartement

Voorbeeld

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mijn buurman in het tegenoverliggende appartement is een oude man genaamd Oom Salim.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

قُرْآن · /qurʔaːn/

Koran

Voorbeeld

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

de bijeenkomst

Voorbeeld

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

De twee spraken af om elkaar te ontmoeten in een café in de buurt van de luchthaven.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

een dier / dieren

Andere betekenissen: dier · en haar dieren

Voorbeeld

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mijn appartement is klein en ik weet niet eens of huisdieren er überhaupt zijn toegestaan

قطة بعد الانفصال · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

de zevende

Voorbeeld

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Om zeven uur, zij ziet een jonge man de tuin binnengaand.

De schaduw achter het oude huis · A1

حُرّ · /ħurr/

vrij

Andere betekenissen: heet · hitte

Voorbeeld

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ze vroeg zich af: 'Wat zal er gebeuren als ik stil blijf?' Ze herinnerde zich de meisjes die niet naar school waren gegaan, en ze herinnerde zich haar droom van een vrij Marokko, waar vrouwen een rol en een stem zouden hebben.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

veranderen in

Voorbeeld

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Binnen enkele uren veranderde de hele buurt in een grote keuken.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

donderdag

Voorbeeld

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Op donderdagavond, hoorde ik het geluid van iets dat viel in het appartement van oom Salim.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

سَهْل · /sahl/

makkelijk

Andere betekenissen: Welkom · en vlakte · zodat het gemakkelijk is

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

carrièreperspectieven

Andere betekenissen: toekomst

Voorbeeld

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ze herinnert zich haar eerste angst, en ze begrijpt nu: Soms, het oude geheim creëert een nieuwe toekomst.

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elektriciteit

Voorbeeld

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is er een stroomstoring? Ze hoort het geluid van de Adhan (oproep tot gebed). opstijgend uit de nabijgelegen minaret.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

lente

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

omstandigheden

Andere betekenissen: envelop

Voorbeeld

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Ik begrijp de situatie, mijn lief maar dit is iets groters dan ik

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

voor beide partijen

Andere betekenissen: randen · beide partijen · stadsrand

Voorbeeld

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

uitleggen

Andere betekenissen: voor de uitleg

Voorbeeld

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

De grootmoeder legt uit: "Deze pot bewaart het water van het dorp.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

herinnering

Andere betekenissen: herdenking · en herinneringen · en de herinnering

Voorbeeld

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ik geef ze elke week water ter nagedachtenis aan haar."

De schaduw achter het oude huis · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

einde

Voorbeeld

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Vergat ze mijn dag? Is ze boos op mij? Na het einde van het feest, Ik ging niet direct naar mijn nieuwe huis.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

مُنَاسِب · /munaːsib/

geschikt

Andere betekenissen: redelijk

Voorbeeld

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim zei bedroefd: “We komen niet op tijd aan.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologisch

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Voorbeeld

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, eerlijk gezegd zijn video ging enorm viraal...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

aard

Andere betekenissen: onze gewoonte · naar zijn normale toestand

Voorbeeld

هذه طبيعتي. لكن...

Dit is mijn aard. Maar...

حرب الجيران في المصعد · A1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

vlees

Voorbeeld

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Het vlees lag boven op de rijst, en het shrakbrood lag eronder.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

lichaam

Voorbeeld

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma sneed het oude touw door en bond toen het nieuwe touw om het lichaam van de oryx.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

نَادِرْ · /naːdir/

zeldzaam

Andere betekenissen: mannelijke voornaam Nader

Voorbeeld

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Ze zeggen: "Dit is een zeldzame ontdekking!

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicijn

Andere betekenissen: voor het medicijn · met het medicijn

Voorbeeld

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gaf haar vader zijn medicijn voordat de storm aankwam.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

كِي · /kiː/

wanneer

Voorbeeld

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, ik wilde je iets zeggen... niet alleen over de kapitein, maar dank je wel dat je er altijd voor me bent, zelfs als ik mezelf niet ben. Ik voelde me een beetje eenzaam na je vader, maar nu begrijp ik dat ik een hele familie heb. Ik hou heel veel van jullie.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autoriteiten

Voorbeeld

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Het gevaar was reëel; de Franse autoriteiten zouden de namen van de ondertekenaars te weten kunnen komen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

door te fotograferen

Andere betekenissen: fotografie

Voorbeeld

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ik ben vandaag begonnen de doos met papieren van mijn grootvader Ibrahim te fotograferen!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

Egyptische

Voorbeeld

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

En op die dag, bracht de kist de laatste Egyptische bekleding naar Mekka, en droeg hij de herinnering mee aan een werk dat eeuwenlang had geduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

document

Voorbeeld

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In het jaar 1944, op een koude dag in januari, Een belangrijk document lag te wachten op een laatste handtekening.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

baan

Voorbeeld

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Tien jaar geleden, nam ik mijn droombaan in Dubai aan.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

helft

Andere betekenissen: tekst · en een half · midden

Voorbeeld

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

niet al twintig, maar de helft van het bedrag kan ik nu sturen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

uitnodiging

Voorbeeld

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Toen ik haar stuurde de trouwuitnodiging een maand geleden, zei ze: "Natuurlijk kom ik, mijn lieve schat."

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

اِلِلِّي · /ˈilli/

die/dat

Andere betekenissen: wat / degene die · dat

Voorbeeld

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

De familie die vluchtte van bij de klok...

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organiseren

Voorbeeld

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mijn legendarische bruiloftsplanningsteam: Layan + Lara + Ik

غفران متأخر بين التوأم · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informeren

Andere betekenissen: en informeren

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ik had geen telefoon bij me, en mijn vader heeft je niet verteld omdat hij bang en verdrietig was.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Andere betekenissen: lerares/professor · de leraren

Voorbeeld

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Ik ben vandaag de lift niet eens ingegaan 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

هُمَا · /huˈmaː/

zij beiden

Andere betekenissen: zij

Voorbeeld

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Vandaag zijn ze spelers in twee verschillende teams.

De bal die expres naast schoot · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

tegen iets slaan

Andere betekenissen: ritmisch kloppen · slaan

Voorbeeld

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

De kleur werd een vreemd oranje, en Salim voelde een sterke wind die zijn gezicht raakte.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

التَّالِي · /atˈtaːliː/

volgend

Voorbeeld

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

De volgende ochtend ontdekte Umm Khaled dat Abu Yusuf een eenvoudig schema had opgehangen naast de liftdeur, en iedereen begon rustig water te delen, alsof er nooit een oorlog was geweest.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

droom

Andere betekenissen: en zij droomt

Voorbeeld

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Ze (beiden) deelden alles: dromen, geheimen en gelach.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

kun je misschien …?

Andere betekenissen: misschien · had ... kunnen

Voorbeeld

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We zouden kunnen beginnen met een telefoongesprek volgende week? niet meer

أبي الذي عاد فجأة · A2

سَمَك · /samak/m · أسماك

vis

Andere betekenissen: van een vis · met vissen

Voorbeeld

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

geschreven hebben

Andere betekenissen: schrijver

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَتَى · /mataː/

wanneer

Voorbeeld

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Hij vroeg de stationsmedewerker: Wanneer is de volgende trein? De medewerker antwoordde: Om negen uur 's avonds.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informatie

Voorbeeld

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

En ik heb er geen informatie over gevonden op internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lezen

Andere betekenissen: leesbevestiging · het te lezen

Voorbeeld

كتاب القراءة!

Het leesboek!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

wachten

Andere betekenissen: wachten op

Voorbeeld

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ze voelde een diep geluk, omdat ze begreep dat het lange wachten bij Abu Khalid geen verspilling van tijd was, maar eerder een echt geschenk uit het hart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informeren

Voorbeeld

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Dit is bewijs! We moeten het allemaal verzamelen en melden

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

verliezen

Andere betekenissen: geld verliezen · missen

Voorbeeld

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Als ze verloor, zou haar familie misschien hun restaurant verliezen.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

ongeluk

Andere betekenissen: bij een ongeluk

Voorbeeld

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Er is vanmorgen een klein ongeluk gebeurd, maar het gaat goed met haar.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

toren

Voorbeeld

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Het paleis heeft een hoge toren. en vreemde beelden, en veel ramen.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

zien

Andere betekenissen: het/haar zien · en ik zie · laten zien

Voorbeeld

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

مَعَهُمْ · /maʕahum/

met hen

Voorbeeld

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Oké, maar we moeten haar overtuigen voor het einde van de week, de academie is bereid haar een volledige studiebeurs te betalen, en ik neem ook mijn plek bij hen in

استهداف نجمة الفريق · A2

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

officier

Voorbeeld

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

aankoop

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

عَمْ · /ʕam/

geeft aan dat een handeling bezig is

Andere betekenissen: haar oom van vaderskant

Voorbeeld

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ik ben bang dat ze denkt dat ik alleen maar klaag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

aanspreekmarkeerder voor een bepaald zelfstandig naamwoord

Voorbeeld

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq neemt een moeilijke en vreemde beslissing Hij geeft zijn soldaten het bevel om alle schepen te verbranden De soldaten zijn verrast en schreeuwen Waarom? Hoe zullen we terugkeren naar onze huizen? Tariq staat voor hen en zegt met een sterke stem O soldaten! De zee is achter jullie en de vijand is voor jullie We hebben geen manier om te ontsnappen We hebben maar één weg Overwinning of dood De soldaten kijken naar het vuur

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

zending volgen

Andere betekenissen: volgen · gehoorzamen

Voorbeeld

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

geloven

Andere betekenissen: de waarheid · eerlijk · waar

Voorbeeld

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Hij voelde zich beschaamd, omdat hij het praatje geloofde voordat hij zijn vriend vroeg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

en bijdragen

Andere betekenissen: we delen het · en met hem delen

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah moet beslissen: Moet ze de blauwe vogel verwijderen en deelnemen met het originele schilderij? Of de verandering laten zoals ze is? Plotseling komt professor Kareem de kamer binnen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

van de instelling

Voorbeeld

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ik wil zijn brieven tentoonstellen op de jaarlijkse tentoonstelling van de stichting

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَزَلَ · /nazala/

naar beneden gaan

Andere betekenissen: downloaden · vallen · het neerleggen

Voorbeeld

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ik werd 's ochtends wakker en ging naar het land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documenten

Andere betekenissen: bladeren · papier · en bladmuziek

Voorbeeld

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ik ben vandaag begonnen de doos met papieren van mijn grootvader Ibrahim te fotograferen!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شَرْقِيّ · /ʃarqiyy/

oostelijk

Voorbeeld

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Oké, ik ben nu binnen de oostelijke muur

قرين الدار القديمة · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

sterker

Voorbeeld

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

rest

Voorbeeld

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan en Rozan kwamen vroeg aan in de trainingshal en gingen alleen op een stoel zitten voordat de rest van het team kwam.

استهداف نجمة الفريق · A2

فَضْلْ · /fadˤl/

dankzij

Andere betekenissen: verdienste · verkiezen

Voorbeeld

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

vragen om

Andere betekenissen: studente

Voorbeeld

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ik vraag niet om onmiddellijke vergeving mijn zoon

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

regen

Voorbeeld

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Ze kwamen eindelijk aan en gingen onder een grote rots zitten om beschutting te zoeken tegen de regen en de wind.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

middag

Andere betekenissen: persen · Asr-gebed · uitknijpen

Voorbeeld

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

invoegen

Andere betekenissen: binnengaan · via video deelnemen · een dosis toedienen

Voorbeeld

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

De man steekt in / voegt toe de sleutel in de deur.

De sleutel die de deur niet opent · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

open

Voorbeeld

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We zullen u helpen het bad te beschermen, en het hotel zal open blijven."

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

terugkeren

Andere betekenissen: teruggeven · opnieuw doen · teruggaan om iets te halen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

seizoen

Andere betekenissen: zijn hoofdstukken

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

أَيْنَ · /ʔayna/

waar

Andere betekenissen: waar vandaan

Voorbeeld

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

‘Waar is de bal?’ Het kind is in de kamer.

De bal onder de stoel · A0

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

eilanden

Andere betekenissen: wortels

Voorbeeld

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

opzicht

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

cursus

Voorbeeld

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ik heb een avondcursus, en de laatste betaling is op maandag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نِيل · /niːl/

Nijl

Voorbeeld

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

veiligheid

Andere betekenissen: veilig · veilige terugkeer

Voorbeeld

يا رب سلامته

Oh God, voor zijn veiligheid

خطوبة عبر الشاشة · A2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

sterven

Voorbeeld

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Vorige maand, Ibrahim overleed plotseling.

Het recept dat verdween met de kok · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

een vergadering

Voorbeeld

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hoi Lina! Sorry, Ik had vergaderingen.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

bewijzen of vaststellen

Andere betekenissen: stabiliseren · ophangen

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

toestaan

Andere betekenissen: alstublieft · vergeven

Voorbeeld

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Maar omstandigheden laten dat niet altijd toe

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

verdwijnen

Andere betekenissen: en verdween

Voorbeeld

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

scherm

Voorbeeld

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Ze stak snel haar hand uit om de telefoon uit te zetten, maar ze zag de naam van haar moeder op het scherm.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

de belegering

Voorbeeld

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In de stad een lange belegering De belegering duurt veel dagen De mensen zijn bang veel De huizen zijn gesloten altijd De straten zijn leeg

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

golf

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

van de boot

Andere betekenissen: en de boot · en hun boot

Voorbeeld

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

De bus die bij de baobab stopte · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

naar de politie

Andere betekenissen: underscore

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

gedurende de hele

Andere betekenissen: meteen · direct

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَعِيد · /baʕiːd/

ver weg

Andere betekenissen: ver

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2

وَرَاء · /waˈraːʔ/

achter

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

muzikale modus

Andere betekenissen: sociale status

Voorbeeld

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kwam; hij was de bandleider. En hij zei tegen de muzikanten: We beginnen met de maqam Rast.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

overdag

Andere betekenissen: dag

Voorbeeld

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

We geven je tot het einde van de dag, maar niet langer.

حجز العمرة المزدوج · A2

شَاي · /ʃaːj/m

de thee

Voorbeeld

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

omdat zij

Andere betekenissen: omdat het

Voorbeeld

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ze voelde een diep geluk, omdat ze begreep dat het lange wachten bij Abu Khalid geen verspilling van tijd was, maar eerder een echt geschenk uit het hart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

naar de bank

Andere betekenissen: en mijn bank

Voorbeeld

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

livestreamen

Andere betekenissen: live-uitzending

Voorbeeld

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ik kwam 's ochtends om te spelen, Ik vond iemand anders live aan het uitzenden precies op mijn plek

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

de prijs

Andere betekenissen: tegen een prijs · en de prijs

Voorbeeld

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

صوت من شريط قديم · B2

آن · /ʔaːn/

en nu

Voorbeeld

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

het strand (genitiefvorm)

Voorbeeld

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma liep naar het strand, dus zag ze iets vreemds.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

hoek

Voorbeeld

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In de hoek van het schilderij een kleine blauwe vogel die heeft ze niet geschilderd.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

sollicitatiegesprek

Voorbeeld

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Ze las: „Wij zijn verheugd je uit te nodigen voor een sollicitatiegesprek.”

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ze leerde het uit het hoofd

Andere betekenissen: bewaren · om op te slaan · uit het hoofd leren

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

gaan of reizen

Andere betekenissen: zich voortbewegen

Voorbeeld

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ze bewogen langzaam, volgen de stenen markeringen één voor één.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

كَسَرَ · /kasara/

breken

Andere betekenissen: beschadigen · ontzegelen · en breken

Voorbeeld

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

En jij woont hier en repareert Qanuns alsof je niets in je leven hebt gebroken.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

eruit halen

Andere betekenissen: iemand veilig naar buiten brengen

Voorbeeld

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla helpt de geit en neemt hem mee naar buiten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

werknemer

Voorbeeld

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Hij vroeg de stationsmedewerker: Wanneer is de volgende trein? De medewerker antwoordde: Om negen uur 's avonds.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

het feest

Voorbeeld

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mijn zus gaat vanavond trouwen, en we hebben verse vis nodig voor het feest.”

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

وَحْدَة · /waħda/

één

Andere betekenissen: eenheid · eenzaamheid

Voorbeeld

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Iedereen schrijft een bericht als een geest.

رسائل من العالم الآخر · A1

سَلَّة · /salla/f · سلال

mand

Andere betekenissen: en een mand · afvalbak

Voorbeeld

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija bond de broodmanden vast met een blauwe draad.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

spelen

Voorbeeld

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor speelt voetbal sinds ze een klein kind was.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

فَتَحَ · /fataħa/

openen

Voorbeeld

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader deed de deur open en Rania zag de afgedekte schotel op tafel.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

hartelijk

Andere betekenissen: hitte · zijn/haar hitte

Voorbeeld

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Zijn teamgenoten renden naar hem toe en omhelsden hem hartelijk.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

kleding

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

mogelijkheid

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

drinken

Andere betekenissen: en drinken · toen dronk

Voorbeeld

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam drinkt de melk.

Het brood en de melk · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

de tas

Andere betekenissen: haar rugzak

Voorbeeld

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ik geef de tas aan mijn moeder.

Mijn tas is hier · A0

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

veilig

Andere betekenissen: veiligheid · in veiligheid · veiliger

Voorbeeld

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed tilde de oryx op en hielp Salma daarna veilig naar buiten.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

muzikant

Andere betekenissen: muzikaal

Voorbeeld

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In het oude Damascus, in het jaar 1958, was er een jonge muzikant zijn naam is Sami.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sportief

Voorbeeld

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ik zag Karim gisteren voor een sportweddenschapswinkel

خيانة داخل الفريق · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

gelegenheid

Voorbeeld

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Hij zal me misschien een videogesprek van een halfuur toestaan op het moment van de gelegenheid

خطوبة عبر الشاشة · A2

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

plotseling

Andere betekenissen: en plotseling

Voorbeeld

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

Middellandse Zee

Andere betekenissen: gemiddeld

Voorbeeld

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitein van een groot schip in de Middellandse Zee 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

menselijk

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

koopman

Voorbeeld

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

De ervaren handelaar keek lang naar de parel, toen glimlachte hij bedroefd en zei: Mijn vriend, dit is geen echte parel.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

op welke manier dan ook

Andere betekenissen: over iets nieuws · met welk geld

Voorbeeld

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Ik zal deze dag niet kunnen missen op geen enkele manier

خطوبة عبر الشاشة · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

eerlijk

Andere betekenissen: echt

Voorbeeld

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In werkelijkheid vertelt dit mij iets belangrijks over je: dat je een eerlijk persoon bent en je geeft om je familie."

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

de verantwoordelijke

Andere betekenissen: verantwoordelijk

Voorbeeld

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Maar ik heb even tijd nodig om de zaak hier met de manager te regelen

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldaten (onbepaald nominatief meervoud)

Voorbeeld

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

kosten

Voorbeeld

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Oké, er is een oplossing... een van jullie stelt de reis uit naar volgende maand, en we geven de helft van de ticketwaarde terug als compensatie

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

eerlijkheid

Andere betekenissen: aanpassen · rechtvaardigheid

Voorbeeld

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ongelooflijk eerlijk waar... Ik... ik heb de oud van mijn grootvader geleerd, ik heb jaren geoefend totdat mijn vingers ruw werden, en vandaag komt iemand die me niet eens kent me vertellen dat ik een leugenaar ben? Dit is niet eerlijk mensen, helemaal niet eerlijk.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

handtekening

Andere betekenissen: ondertekening

Voorbeeld

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In het jaar 1944, op een koude dag in januari, Een belangrijk document lag te wachten op een laatste handtekening.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

veranderen

Voorbeeld

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Plotseling veranderde mijn woede in diepe droefheid.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

menselijk

Voorbeeld

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

ervaren

Andere betekenissen: experts

Voorbeeld

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Hij had een geoefend oog, en een voorzichtige hand, en een goede reputatie in alle markten van de Golf.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hoort

Andere betekenissen: erover horen · Luister

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Op een hete zomernacht, hoort Nour het geluid van water dat uit de pot komt.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

geven om

Voorbeeld

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Jouw mening? Sinds wanneer maak je je druk over je mening over land dat je al 15 jaar niet hebt bezocht

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

conferentie

Voorbeeld

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Ik ga over twee weken op reis, een werkconferentie in Londen, een hele week

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

bruiloft

Voorbeeld

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen is de bruiloft van haar zus, en de tas bevat een mooie witte jurk.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

مَبْلَغ · /mablagʁ/m · مبالغ

bedrag

Voorbeeld

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

niet al twintig, maar de helft van het bedrag kan ik nu sturen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingenieur

Voorbeeld

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

anders

Andere betekenissen: tweede · opnieuw

Voorbeeld

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

vastbinden

Andere betekenissen: verbinden

Voorbeeld

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija bond de broodmanden vast met een blauwe draad.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

iets in een bepaalde toestand laten

Andere betekenissen: achterlaten

Voorbeeld

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

De manager van de locatie kwam en zei tegen Hamid: «Als je een deur open laat, dan verlies je je baan.»

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renovatie

Andere betekenissen: voor reparatie · het repareren

Voorbeeld

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Ze droomde ervan te winnen, omdat de prijs haar familie zou helpen hun kleine restaurant te repareren.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

vinden

Voorbeeld

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Hij vond een oude vrouw zittend op een houten stoel.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

beter

Andere betekenissen: en de beste

Voorbeeld

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Dat is beter. Volgende keer houd je systeem aan correct werken voordat je mensen iets belooft.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

lachen

Andere betekenissen: en lachen · en het lachen

Voorbeeld

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

zin

Andere betekenissen: muzikale frase

Voorbeeld

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

En er staat een zin in 'Mijn broer Yusuf is uit het leger ontsnapt'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

vertrekken

Andere betekenissen: overlijden · en vertrekken

Voorbeeld

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

De kat zit in dezelfde hoek, en kijkt stil naar de deur, en vertrekt dan na een paar minuten.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

بَرِيد · /bariːd/m

post

Andere betekenissen: postdienst

Voorbeeld

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mijn lieve Noor... Dit cadeau is van mij. Ik heb het per post gestuurd om vóór je verjaardag aan te komen. Ik ben de letter "S"... Samia, mijn schat! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

met vreugde

Andere betekenissen: zich verheugen · vreugde · bruiloft

Voorbeeld

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mijn opa lacht met groot plezier.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

eisen

Andere betekenissen: iemand om meer tijd vragen · bestellen

Voorbeeld

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Het document riep op tot de onafhankelijkheid van Marokko, en het einde van de Franse overheersing.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

قِلَّة · /ˈqilːa/f

klein aantal

Voorbeeld

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Daarna verandert er iets in hun harten Ze begrijpen dat hun leider dapper is Na een paar dagen Tariqs soldaten vechten met grote moed Ze overwinnen het leger van koning Roderik ondanks hun kleine aantal Mensen herinneren zich dit verhaal door de geschiedenis heen Soms, wanneer de ontsnappingsroute is afgesloten wordt de overwinning geboren

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

instemmen met

Voorbeeld

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mijn naam is verdwenen van de zaterdagdienst, en op mijn plaats staat de naam van Samer. Ik heb niet ingestemd.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِنَّهُمْ · /ʔinnahum/

dat zij

Voorbeeld

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ik had schulden bij gevaarlijke mensen, en ze bedreigden me dat ze bij jullie zouden komen

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَرْد · /ward/m · ورود

bloemen

Andere betekenissen: haar roos

Voorbeeld

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Heb je deze "bloem" gezien, is hij mooi? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

eten

Andere betekenissen: het eten

Voorbeeld

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Daarna begon iedereen te eten van de portie die voor hem lag.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

hij kijkt ernaar/naar haar

Andere betekenissen: de twee kijken · werd gezien · getuige

Voorbeeld

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wist dat mensen in Marokko naar haar keken.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

مَسَافَة · /masaːfa/f · مسافات

afstand

Voorbeeld

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

De echte waterput ligt er een flinke afstand vandaan.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

geheim

Voorbeeld

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Voor de dood van haar grootmoeder beloofde Salma haar grootmoeder dat ze haar geheime recept in de wedstrijd zou bereiden.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

uitzenden

Voorbeeld

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

In de ochtend, staat de klok op zijn plaats, en maakt een zacht geluid: "Tik...

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

دِقَّةْ · /ˈdiqːa/f

nauwkeurig

Andere betekenissen: nauwkeurigheid

Voorbeeld

نَظَرَ يُوسُفُ إِلَى الْخَرِيطَةِ بِدِقَّةٍ.

Youssef keek nauwkeurig (zorgvuldig) naar de kaart.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

ding

Andere betekenissen: iets · een · minstens

Voorbeeld

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

lot

Voorbeeld

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hoe haal ik adem terwijl Dana heeft gezien dat hij mijn aandeel in het geheim gaat verkopen voor een gesprek dat het lot van het bedrijf bepaalt!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

radiostation

Voorbeeld

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Zijn grote droom is dat mensen zijn muziek horen op Radio Damascus.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

doel

Voorbeeld

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

De bal die expres naast schoot · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

ervaring

Voorbeeld

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

shares

Andere betekenissen: en delen · deelname

Voorbeeld

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, jouw bericht bereikte 50 duizend shares

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

geloven

Voorbeeld

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam geloofde dit verhaal niet, omdat ze het vaak had gehoord.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

كُوب · /kuːb/m · أكواب

de beker

Voorbeeld

الْكُوبُ هُنَا.

Het kopje is hier.

De kat van Layla · A0

دَامَ · /daːma/

duren

Voorbeeld

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In de stad een lange belegering De belegering duurt veel dagen De mensen zijn bang veel De huizen zijn gesloten altijd De straten zijn leeg

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

شَكّ · /ʃakk/

verdenken

Andere betekenissen: twijfels

Voorbeeld

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O mensen, vergeef me oprecht, de laatste keer dat ik iemand betwijfel zonder eerst te vragen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

رَاحَة · /raːħa/f

comfort

Andere betekenissen: je tijd · comfortabel · rust

Voorbeeld

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf zat op het bruiloftsfeest van zijn zus, terwijl hij opluchting en dankbaarheid voelde.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

بَاقِي · /baːqiː/

overgebleven

Andere betekenissen: de rest

Voorbeeld

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ik heb nog twee uur voordat de beurs sluit

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

hoeveelheden

Voorbeeld

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

We kunnen dit seizoen meer olie verkopen en een pagina aanmaken om aan landgenoten in het buitenland te verkopen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

opstijgen

Andere betekenissen: luider worden

Voorbeeld

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plotseling rees er een grote golf op, en uit de schelp klonk het geluid van een lach.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

chauffeur

Voorbeeld

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

De chauffeur wijst naar een rode sjaal. Op een tak.

De bus die bij de baobab stopte · A1

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

vrezen

Andere betekenissen: en ik vrees · hen bang te maken

Voorbeeld

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

verkopen

Andere betekenissen: het verkopen · en verkopen · en het verkopen

Voorbeeld

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Hij vroeg een oude man die tuinbonen verkocht naar het oude huis.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

sneller

Andere betekenissen: schiet op

Voorbeeld

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Het nepaccount reageerde heel, heel snel, sneller dan Yasmin's normale antwoord

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَى · /ħamaː/

beschermen

Andere betekenissen: koorts · om te beschermen · verwarmen

Voorbeeld

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

De boom beschermt het water van de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

eerlijkheid

Andere betekenissen: rechtvaardigheid

Voorbeeld

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand gebruikt extra water totdat er gerechtigheid is in het gebouw!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

vloer

Voorbeeld

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Hij stelt Layla veel vragen over de vloer van kamer nummer zeven.

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

رَحِمْ · /raħim/

hem genadig zijn

Andere betekenissen: medelijden met haar hebben · en genade tonen

Voorbeeld

يمّا الله يرحمو...

Mam, moge hij rusten in vrede...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

van harte

Andere betekenissen: en mijn hart

Voorbeeld

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Ik ben veilig aangekomen op mijn stoel 😊 dank je wel uit mijn hart

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَخْم · /dˤaxm/

groot

Voorbeeld

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

uit de stad Het hart klopt met grote snelheid Sarah rent naar de toren Er is een bel enorm [en] oud Zij trekt het touw met kracht De bel rinkelt overal Zijn geluid

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

de vriendschap

Andere betekenissen: voor een vriendschap

Voorbeeld

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

belastend

Andere betekenissen: drukkend · zwaar · moeilijk

Voorbeeld

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Een jonge soldaat zegt tegen zijn kameraad Ik ben bang Het leger van Koning Roderik is heel groot en wij zijn met weinig We moeten nu teruggaan Tariq hoort deze woorden met een zwaar hart Hij weet dat angst zich zal verspreiden onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

بِدّ · /bidd/

willen

Voorbeeld

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Ik kom ook met mijn kinderen, zij willen de olijfbomen leren kennen waar hun vader altijd over praat

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

respect

Voorbeeld

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla vraagt met een zwakke stem: Waarom doen ze de lichten uit? Oom Hassan glimlacht en zegt: De handelaren hier doen de lichten uit uit respect voor de Adhan.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

vertrek

Andere betekenissen: vertrekken

Voorbeeld

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef rende door de straten, maar hij kwam twee minuten na vertrek van de trein aan op het station twee minuten na vertrek van de trein.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

zijn vliegtuig

Voorbeeld

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

حجز العمرة المزدوج · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

extra

Andere betekenissen: overwerk-

Voorbeeld

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

De originele armband heeft een klein blauw kraaltje extra klein kraaltje naast de hanger

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

de tape

Andere betekenissen: en de tape · op band · met de tape

Voorbeeld

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

صوت من شريط قديم · B2

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

vrij

Andere betekenissen: leeg · verlaten

Voorbeeld

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

De bal is voor hem, en het doel is bijna leeg.

De bal die expres naast schoot · A2

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

Koranvers

Voorbeeld

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

سَالِم · /saːlim/

ongedeerd

Voorbeeld

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Ze arriveerden 's nachts, laat voor het feest, maar ze waren veilig.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

supervisor

Andere betekenissen: toezichthoudend arts

Voorbeeld

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

De opzichter zei tegen Hassan: “Deze kist moet vóór het middaguur bij de auto aankomen.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

voor vrijheid

Voorbeeld

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

met vreugde Het beleg eindigt eindelijk De stad viert feest met de nieuwe vrede De bel blijft een symbool van vrijheid

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

kamp

Voorbeeld

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Ze moesten vóór het middaguur naar het kamp terugkeren, omdat Salma's vader zijn medicijn nodig had.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

فِيهِمْ · /fiːhim/

onder hen

Andere betekenissen: met hen · hen vertrouwen · inclusief hen

Voorbeeld

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

We zullen zien wie van hen de echte artiest is

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْكُلّ · /al.kulː/

iedereen

Voorbeeld

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle mensen lopen daar langs Sami, het is geen bewijs

خيانة داخل الفريق · A2

زَمَان · /zamaːn/

lang geleden

Andere betekenissen: lange tijd · hun tijdperk · tijd

Voorbeeld

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Waarom heb je me dit niet al lang geleden verteld...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

antwoorden

Andere betekenissen: om te antwoorden

Voorbeeld

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Ze antwoordde: "Ja! Hoe wist je dat?" De man zei: "Ik ken haar man al twintig jaar.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

enthousiasme

Andere betekenissen: en het enthousiasme

Voorbeeld

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

maar niet van angst deze keer, gewoon van opwinding.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

يَمُوتْ · /jamuːt/

sterven

Voorbeeld

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Ik... ik wilde je dit al heel lang vertellen en kon het niet. Toen ik wegging, was het mijn vader die me vroeg te gaan. Hij was ziek en de dokters zeiden dat het niet goed ging, en hij was bang om te sterven terwijl ik hier was zonder werk en zonder toekomst. Hij zei: 'Ga, Samer, maak er wat van, en ik wil alleen maar zeker weten dat je oké bent.' En ik... ik geloofde hem. Ik liet alles achter en vloog. En elke dag sindsdien voel ik dat ik ben weggelopen terwijl ik niet ben weggelopen. Maar ik kon dit verhaal niet eerder vertellen omdat ik bang was dat je me nog meer zou verwijten.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

contact opnemen

Andere betekenissen: met elkaar communiceren

Voorbeeld

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Maar hij heeft geen contact meer gelegd met de familie ooit, hij voelde dat hij werd afgewezen

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

moed

Andere betekenissen: moedig

Voorbeeld

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Dat denk ik wel. Hij wilde de waarheid bewijzen, maar hij vond de moed niet, precies zoals ik.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

graf

Voorbeeld

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mijn moeder begroef een leeg graf en jij dronk koffie op een andere plek??

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

verliezen

Voorbeeld

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

De manager van de locatie kwam en zei tegen Hamid: «Als je een deur open laat, dan verlies je je baan.»

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

بَيْنَنَا · /bajnanaː/

tussen ons

Voorbeeld

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Maar dit betekent niet dat ik vergat wat er tussen ons is.

خيانة داخل الفريق · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

precies

Andere betekenissen: goedkomen · aanspannen

Voorbeeld

هنا بالضبط. قدام الكل.

Precies hier. Voor iedereen.

خيانة داخل الفريق · A2

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

sporen

Voorbeeld

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

In de ochtend zag Salma, een jonge gids in de woestijn, sporen in het zand.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

hebben

Andere betekenissen: bij hem

Voorbeeld

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Ik ga het mijn neef in Canada vragen, hij heeft oude papieren van onze grootmoeder

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

zacht

Andere betekenissen: draaglijk · licht · onbezorgd

Voorbeeld

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

hoor ik een zacht gefluit vanaf de muurkant

قرين الدار القديمة · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

ik vertraagde

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Hij zei met een zachte stem: "Waarom vertelde je me dit niet eerder?" Yusuf antwoordde: "Ik was bang dat je me zou afwijzen als je wist dat ik het geld langer had uitgesteld."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

samen delen

Andere betekenissen: deelnemen

Voorbeeld

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Ze (beiden) deelden alles: dromen, geheimen en gelach.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

ثَامِن · /ˈθaːmin/

achtste

Voorbeeld

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.

In de achtennegentigste minuut, is de score gelijk: nul - nul.

De bal die expres naast schoot · A2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

schelp

Andere betekenissen: toevallig · toeval

Voorbeeld

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Voordat ze naar buiten ging, zei haar grootmoeder tegen haar: Neem zoveel schelpen als je wilt, maar pak de zwarte schelp niet op.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

recept

Voorbeeld

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Ze vond erin niet alleen het Kibbeh-recept, maar ook een kleine brief.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

concurrente

Andere betekenissen: competitie

Voorbeeld

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Maar een andere concurrente zat vlak achter haar.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

overboeking

Voorbeeld

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

de bomen

Voorbeeld

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Kwam zijn moeder om hem te zoeken? Hij keek naar de stem en zag een lange vrouw die tussen de bomen stond.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

zacht

Andere betekenissen: laaggelegen

Voorbeeld

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim was met iemand aan het praten een tijdje geleden aan de telefoon zijn stem was zacht en hij was nerveus

خيانة داخل الفريق · A2

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

bundel

Voorbeeld

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Elke ochtend, was er een bosje verse munt te zien op het graf van Sidi Boumediene in Tlemcen.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

toeristen

Andere betekenissen: en een toerist

Voorbeeld

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Op een hete ochtend, kwam een groep toeristen naar het dorp.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

verkrijgen

Voorbeeld

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim glimlachte, En hij voelde dat hij niet alleen een baan had gekregen, maar ook het vertrouwen van de band had gewonnen.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

de kat

Andere betekenissen: en de kat · met de kat

Voorbeeld

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

De kat zit op de stoel.

Waar is de appel? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aan de bewoners

Andere betekenissen: wonend · bewegingloos

Voorbeeld

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek

De berggeest bij de bron · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

moeilijkste

Andere betekenissen: moeilijker

Voorbeeld

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Het was geen gemakkelijke act, Yazan, het was de moeilijkste beslissing van mijn leven

أبي الذي عاد فجأة · A2

نِتْ · /net/m

internet

Andere betekenissen: op internet

Voorbeeld

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Geloof me, het is niet het internet dat me bang maakt...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

toelating

Andere betekenissen: voor het aanvaarden

Voorbeeld

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara zag de acceptatiebrief, en ze vertelde Mama voordat ik het deed.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

hebben

Andere betekenissen: bij haar

Voorbeeld

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mijn dochter... mijn moeder had een klein moedervlekje vlak bij haar nek, die bedekte ze altijd met de sjaal en zei 'dit is van mijn familie'

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

symbool

Voorbeeld

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

met vreugde Het beleg eindigt eindelijk De stad viert feest met de nieuwe vrede De bel blijft een symbool van vrijheid

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

repareren

Andere betekenissen: in orde brengen · hervormen

Voorbeeld

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ik heb het voor mijn zus gerepareerd.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

presentator

Andere betekenissen: aanbetaling

Voorbeeld

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

dragen

Andere betekenissen: het dragen

Voorbeeld

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ze droeg een zwarte jurk en stak haar hand naar hem uit.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

middelen

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

functie

Andere betekenissen: voor de functie

Voorbeeld

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We hebben besloten dat ze bij het team blijft, maar zonder de functie van vice-aanvoerder voor deze periode

استهداف نجمة الفريق · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

accepteren

Voorbeeld

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

tranen

Andere betekenissen: met tranen

Voorbeeld

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah voelt plotseling tranen in haar ogen, maar het zijn geen tranen van verdriet.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

toegeven

Andere betekenissen: bekennen · Geef het toe · juridisch geldig erkennen

Voorbeeld

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

En dank je voor het toegeven eindelijk eerlijk

قطة بعد الانفصال · A2

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

horde

Voorbeeld

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Voor haar vond een 400 meter lange hordenrace plaats.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

sterven

Andere betekenissen: en sterven

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla vroeg hem met zachte stem: 'En waar is je vrouw nu?' De man antwoordde droevig: 'Ze is drie jaar geleden overleden.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

gespecificeerd

Voorbeeld

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

قرين الدار القديمة · A2

كَذَبَ · /kaðaba/

liegen

Voorbeeld

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Hij werkte hier al twintig jaar en hij loog niet.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

barmhartigheid

Voorbeeld

من زمن ستك رحمة الله عليها

uit de tijd van je grootmoeder, Gods genade zij met haar

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

beroemd

Voorbeeld

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Veel van de oude klanten zullen komen, en ze wachten allemaal op het beroemde visgerecht.

Het recept dat verdween met de kok · A2

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hangend

Andere betekenissen: onopgelost · in behandeling

Voorbeeld

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In de oude stad er is een kleine winkel. De winkel is van opa Yusuf. In de winkel is een oude ud. De ud hangt aan de muur. Layla is de kleindochter van opa Yusuf. Layla houdt heel veel van de ud. Maar opa Yusuf speelt de ud niet overdag helemaal niet. Elke nacht,

De luit die alleen 's nachts wordt bespeeld · A1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

onafhankelijkheid

Voorbeeld

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Het document riep op tot de onafhankelijkheid van Marokko, en het einde van de Franse overheersing.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

het café

Andere betekenissen: in een café

Voorbeeld

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Vandaag, Ik ga naar het café.

De vriend die mijn naam vergat · A1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

voelen of denken dat

Andere betekenissen: voelen

Voorbeeld

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mijn vader stierf met het gevoel dat hij niets met zijn leven had gedaan.

صوت من شريط قديم · B2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

de radio

Andere betekenissen: en de radio

Voorbeeld

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami zat voor de radio met zijn zus Layla, en luisterde naar zijn oude melodie die uit de radio kwam.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nationalisten

Voorbeeld

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Nadat het document was ingediend, straffen de Franse autoriteiten enkele nationalisten.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

خِيَار · /xijaːr/m · خيارات

optie

Voorbeeld

يزن، ما كان عندي خيار وقتها

Yazan, ik had geen keuze op dat moment

أبي الذي عاد فجأة · A2

عِنَّا · /ˈʕin.na/

bij ons

Voorbeeld

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Als de naam van de hond die we lang geleden hadden

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

vriendelijk

Voorbeeld

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Maar ik was... aan het denken hoe ik het je op een leuke manier kon vertellen

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

bewegend

Andere betekenissen: geanimeerd · op wielen · beweegbaar

Voorbeeld

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pakte een zwarte tas van de lopende band en ging snel weg.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

رَاحْ · /raːħ/

zullen

Andere betekenissen: gaan

Voorbeeld

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, er stond in dat hij de dienst zou ruilen, en daarna heeft hij het verwijderd.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

bewaren

Andere betekenissen: bevatten

Voorbeeld

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

De grootvader bewaart het kaartje in zijn zak.

Het Hijaz-station: Het geluid van de laatste trein · A2

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

de horizon

Voorbeeld

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

evenementenlocatie

Andere betekenissen: woonkamer · vertrekhal · naar de trainingszaal

Voorbeeld

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

riem

Voorbeeld

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pakte een zwarte tas van de lopende band en ging snel weg.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

بَعْدَهْ · /baʕˈdah/

daarna

Voorbeeld

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Liyan... Ik was bijna tien jaar oud. Ik sliep 's nachts en hoorde mijn grootvader huilen in de andere kamer. Ik deed de deur een beetje open en zag hem een oude foto vasthouden, en hij zei... "Vergeef me, Youssef, vergeef me". Maar ik begreep toen niet wat hij bedoelde. De ochtend erna vroeg ik mijn moeder, ze zei me "Er is geen Youssef, vergeet wat je hebt gehoord". En ik vergat het inderdaad... tot vandaag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

noodzakelijk

Voorbeeld

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Hij dacht: "Hij gebruikte mijn geld voor onnodige dingen, terwijl hij zijn belofte aan mij vergat."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

een glimlach

Andere betekenissen: met een glimlach

Voorbeeld

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Hij glimlacht een kleine glimlach en zegt tegen hem: 'Dank je, mijn vriend.'

De bal die expres naast schoot · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

zorgvuldig

Andere betekenissen: intensive care · persoonlijke verzorging

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

een beslissing nemen

Voorbeeld

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Hij weet dat angst zich zal verspreiden onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend Tariq neemt een moeilijke en vreemde beslissing Hij geeft zijn soldaten het bevel om alle schepen te verbranden De soldaten zijn verrast en schreeuwen Waarom? Hoe zullen we terugkeren naar onze huizen? Tariq staat voor hen en zegt met een sterke stem O soldaten!

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

aanwezig zijn

Andere betekenissen: heden · mentaal alert · in gedachten aanwezig zijn

Voorbeeld

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Neemt u me niet kwalijk?! Ik was aanwezig die vergadering, er was geen enkele tekening van Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

dansen

Andere betekenissen: en zij dansen

Voorbeeld

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Iedereen danst van vreugde.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

وَإِلَّا · /waʔillā/

anders

Voorbeeld

وَإِلَى الْيَوْمِ، يَقُولُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ: مَنْ يَسْمَعُ صَوْتَ النَّدَّاهَةِ يَجِبُ أَنْ يُغَطِّيَ أُذُنَيْهِ بِسُرْعَةٍ، وَإِلَّا لَنْ يَعُودَ أَبَدًا.

En tot op de dag van vandaag, zeggen de dorpsbewoners: wie de stem van de Naddaha hoort moet snel zijn oren bedekken, anders zal hij nooit meer terugkeren.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

proberen

Voorbeeld

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Maar ik begreep je punt, ik heb het opnieuw geprobeerd en ik voelde echt een verschil.

صوت من شريط قديم · B2

تَلّ · /talː/m · تلال

de heuvels

Voorbeeld

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Hij kende elk pad in het zand, en elke waterput tussen de heuvels.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

vijand

Andere betekenissen: en de vijand

Voorbeeld

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

Marokkaans (vrouwelijk)

Voorbeeld

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Als ze won, zou ze de eerste Marokkaanse, Arabische en Afrikaanse vrouw worden die een olympische gouden medaille zou winnen.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

de academie

Voorbeeld

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Oké, maar we moeten haar overtuigen voor het einde van de week, de academie is bereid haar een volledige studiebeurs te betalen, en ik neem ook mijn plek bij hen in

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

op voorwaarde dat

Andere betekenissen: voorwaarde · onder voorwaarden

Voorbeeld

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Maar op één voorwaarde... vanaf vandaag zet iedereen een schema voor het bijvullen van water op voordat we elkaar beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

toerisme

Voorbeeld

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

En als er geen oplossing is, bel ik het Ministerie van Toerisme en dien ik officieel een klacht in.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

omgaan met

Voorbeeld

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

en trekt zich terug

Voorbeeld

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

jaarlijks

Voorbeeld

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ik wil zijn brieven tentoonstellen op de jaarlijkse tentoonstelling van de stichting

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

knop

Voorbeeld

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Dit is een klein knoopje van messing, niet van het Ottomaanse legeruniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

veertig

Voorbeeld

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Ik werkte veertig jaar lang bij de post, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controleren

Andere betekenissen: test · haar onderzoeken

Voorbeeld

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgenochtend controleer ik de leidingen, misschien is er een lek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

repareren

Andere betekenissen: en vrede

Voorbeeld

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Er was een probleem in de leidingen, het hele team ging naar beneden om het snel te repareren

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

met elkaar uitwisselen

Voorbeeld

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Ze (de twee van hen) wisselden de twee tassen uit en ze lachten samen om de vreemde kwestie.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

de platformen

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

collega

Andere betekenissen: en haar vrouwelijke collega's · tegen een vrouwelijke collega

Voorbeeld

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims teamgenoten renden naar hem toe en omhelsden hem hartelijk.

Het doelpunt dat na het fluitsignaal werd toegekend · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

antwoord

Voorbeeld

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

فَوْرَا · /ˈfawra/

onmiddellijk

Voorbeeld

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ik hoorde Samer aan de telefoon zeggen: "Ik wil de zaterdagdienst van Yazan overnemen, er zit een grotere fooi in." Daarna stuurde hij een bericht naar Yazan en verwijderde het onmiddellijk.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

update

Voorbeeld

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Goedenavond pelgrims van vlucht QM204 🙏 Er is een kleine update betreft stoel 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

en verzekering

Voorbeeld

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

budget

Voorbeeld

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Oké. Het eerste, we moeten het budget vaststellen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

bijeenkomen

Voorbeeld

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Elke vrijdag, kwam de familie samen rond een grote tafel om de hete Kibbeh te eten.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

طَالَ · /tˤaːla/

duren

Voorbeeld

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, hadji, ik wil alleen even met u bevestigen dat de tweede vlucht vóór aankomst een tussenstop in Jeddah maakt en ongeveer twee uur langer duurt. Dat is geen probleem, als ik maar aankom en de hadja zonder zorgen haar vlucht kan nemen. Goed, ik bevestig de boeking nu op uw naam. En ik wil een vergoeding voor al dat gedoe, ik laat het hier niet bij zitten. Als God het wil, betalen we u een deel van het bedrag terug als compensatie. Ik overleg met de manager en we bevestigen het vandaag nog.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

kunnen

Voorbeeld

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

verdedigen

Voorbeeld

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Zonder jullie had ik alleen gezeten mezelf verdedigen zonder bewijs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

goedkeuring

Andere betekenissen: akkoord

Voorbeeld

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

glas

Andere betekenissen: vensterglas

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Hij moet hem rollen op koud glas, en naar de glans kijken in het zonlicht, en de temperatuur voelen tussen zijn vingers.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

تَامّ · /taːmː/

volledig

Voorbeeld

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

غفران متأخر بين التوأم · A2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

jurk

Voorbeeld

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Ik ging naar Noors appartement, ondanks de zware trouwjurk.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

ik krijg het koud

Andere betekenissen: kou · en de kou

Voorbeeld

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mijn tante, ik ben op leeftijd Ik kan niet in de kou baden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

het verwijderen

Andere betekenissen: afvegen · onderzoek

Voorbeeld

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, er stond in dat hij de dienst zou ruilen, en daarna heeft hij het verwijderd.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

خَائِف · /xāʔif/

bang

Andere betekenissen: en bang

Voorbeeld

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Hij is bang en beweegt niet.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

en je informatie

Andere betekenissen: de informatie · van informatie

Voorbeeld

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer zei: «Leila heeft je naam en gegevens twee maanden geleden naar het bedrijf gestuurd.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

receptie

Voorbeeld

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

De familie verzamelde zich in een eenvoudige ontvangsthal versierd met witte en gouden decoraties. Maryam plaatste de laptop op een klein tafeltje voor de stoel die voor de bruidegom was bestemd, en iedereen wachtte in gespannen stilte.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

boeking

Voorbeeld

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Eerlijk gezegd is er een dubbeling ontstaan bij de boeking...

حجز العمرة المزدوج · A2

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

Egyptisch pond

Voorbeeld

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Ben je een oplichter?? Ik heb 450 ponden naar je account betaald en tot nu toe is mijn bestelling niet aangekomen!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

en de hadja

Andere betekenissen: smoesjes · en een bedevaart

Voorbeeld

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klaar! We hebben je boeking op de vlucht van 6 uur bevestigd, en Hajja Um Firas blijft op haar oorspronkelijke vlucht zoals ze was

حجز العمرة المزدوج · A2

لَمَسَ · /lamasa/

aanraken

Andere betekenissen: en aanraken · het aanraken

Voorbeeld

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Is dit boom bloedt? Het meisje raakt aan de boom aan met haar hand.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organiseren

Voorbeeld

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin zit in de spelersruimte (kleedkamer) Zijn gezicht is verdrietig en hij is niet blij zoals zijn teamgenoten Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

sap

Voorbeeld

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

De vader zegt: Dit is het sap van de boom.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

vermogen

Voorbeeld

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Hij vergat zijn regel, en betaalde al zijn fortuin - alles wat hij had gespaard in twintig jaar werk - om die ene parel.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

رَكِبْ · /rakib/

rijden

Andere betekenissen: rijden/instappen · dus stapten ze in

Voorbeeld

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam stapt aan boord en is blij.

De bus die bij de baobab stopte · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

dus omarmt ze haar

Andere betekenissen: omhelzen

Voorbeeld

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

De moeder ziet haar zus, dus omhelst ze haar.

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

zich voorstellen

Voorbeeld

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Geloof me, de situatie was gevaarlijker dan je je voorstelt

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

graven

Andere betekenissen: doorvragen

Voorbeeld

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Een arbeider was erin aan het graven sinds gisteren

قرين الدار القديمة · A2

أَوْضَحَ · /ʔawdˤaħa/

uitleggen

Andere betekenissen: duidelijker

Voorbeeld

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Nou, nu de naam toch genoemd is, laat ik duidelijkheid scheppen

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

lokaal geproduceerd

Voorbeeld

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Ik ken veel mensen in Amman die van echte lokale olijfolie houden, en ik kan van hieruit geld sturen als lening voor het eerste seizoen. Daarna betalen we het terug uit de winst. Zo lossen we jouw probleem op en behouden we samen het land, maar op één voorwaarde...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

maandag

Voorbeeld

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ik heb een avondcursus, en de laatste betaling is op maandag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

met verbijstering

Andere betekenissen: en de verwarring · verwarring

Voorbeeld

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila belooft Sarah een gouden oude ketting voor haar verjaardag Op de dag van de verjaardag Sarah vraagt Mijn grootmoeder, waar is de ketting? De grootmoeder kijkt verward en zegt Ik herinner me niet mijn lieve / mijn geliefde Sarah wordt verdrietig maar ze zoeken allebei in het huis

De belofte die mijn oma vergat · A1

نَقْد · /naqd/m · نقود

geld

Voorbeeld

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

's Avonds, vond de familie een zak met geld bij de deur.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

begrafenis

Voorbeeld

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبي الذي عاد فجأة · A2

مِنْهُمَا · /minhumaː/

van hen beiden

Voorbeeld

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

حجز العمرة المزدوج · A2

خَمْسُونْ · /xamsuːn/

vijftig

Voorbeeld

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Ze was mijn buurvrouw vijftig jaar geleden.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

en we concentreren ons

Andere betekenissen: Concentreer je

Voorbeeld

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen is de training om vier uur, en we focussen op de wedstrijd

استهداف نجمة الفريق · A2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

hap

Voorbeeld

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Hij stak zijn hand uit naar de eerste hap, dus zei zijn grootmoeder tegen hem: ‘Wacht, Samer.’

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympisch

Voorbeeld

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Deze race was erg belangrijk, omdat dit soort race nieuw was bij de Olympische Spelen.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

gevaarlijker

Andere betekenissen: gevaarlijkste

Voorbeeld

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Geloof me, de situatie was gevaarlijker dan je je voorstelt

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

vechten

Voorbeeld

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

De soldaten kijken naar het vuur die de schepen langzaam verteren Daarna verandert er iets in hun harten Ze begrijpen dat hun leider dapper is Na een paar dagen Tariqs soldaten vechten met grote moed Ze overwinnen het leger van koning Roderik ondanks hun kleine aantal Mensen herinneren zich dit verhaal door de geschiedenis heen Soms, wanneer de ontsnappingsroute is afgesloten wordt de overwinning geboren

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

لَحَدّ · /laħadd/

totdat

Andere betekenissen: nog

Voorbeeld

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Ik heb deze naam niet gezegd tegen iemand in jaren

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

verdieping

Andere betekenissen: op de verdieping · matchen

Voorbeeld

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Zij woont op de tweede verdieping.

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

hebben

Andere betekenissen: naar hen toe

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

het eens worden

Andere betekenissen: het eens zijn

Voorbeeld

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Ik ben trots op jullie 🥹 eindelijk zijn jullie het ergens over eens geworden

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

de begraafplaats

Voorbeeld

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah wachtte op Huda op de begraafplaats, maar Huda kwam niet opdagen.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

عُنْف · /ˈʕunf/m

heftig

Andere betekenissen: met geweld

Voorbeeld

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Maar de golven werden erg hoog, en de kleine boot begon heftig te bewegen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

mijn haar

Voorbeeld

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Ik droeg een lange witte jurk, en ik deed rode bloemen in mijn haar.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

ik opende

Voorbeeld

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ik opende de kraan in de winkel vanochtend en er kwam geen druppel water!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

om na te denken

Voorbeeld

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Hij zei altijd tegen zijn studenten: "Laat niemand uwdenktijd stelen.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

de kosten ervan

Voorbeeld

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

eerlijk gezegd

Voorbeeld

بصراحة يا مريم مش عيب...

Eerlijk gezegd Mariam, het is geen schande...

خطوبة عبر الشاشة · A2

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

zilverkleurig

Andere betekenissen: van zilver

Voorbeeld

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Haar ogen stonden open op een vreemde manier, en ze keek naar een zilverachtig licht dat over het water bewoog.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

vreugde

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina heeft nog niet op een bericht geantwoord, maar ik laat haar mijn vreugde voor de tentoonstelling niet bederven

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

ondergaan

Andere betekenissen: naar beneden gaan · uploaden · afnemen

Voorbeeld

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

De zon gaat onder snel.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

luid

Voorbeeld

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Ik zei tegen haar met luide stem: Waarom ben je niet gekomen? Dit is de belangrijkste dag in mijn leven!

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

قَفَزَ · /qafaza/

springen

Andere betekenissen: en sprong

Voorbeeld

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

De kameel springt over de rots met kracht (krachtig).

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

smaak

Voorbeeld

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

Toen de klanten het gerecht proefden, lachten ze en zeiden: “Dit is dezelfde smaak!”

Het recept dat verdween met de kok · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

kindertijd

Voorbeeld

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Iedereen weet dat Karim en Yusuf al sinds hun kindertijd vrienden waren.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

doorgaan

Voorbeeld

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor gaat door met spelen, en elke stap doet haar pijn, maar ze stopt niet.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

naast

Voorbeeld

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

En elke avond, zit ze bij haar broer bij het vuur, niet alleen om het verhaal te horen, maar om zich veilig te voelen aan zijn zijde.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

vlucht

Voorbeeld

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Goedemorgen 🙏 De manager zei dat het mogelijk is om een van jullie over te boeken naar een tweede vlucht op dezelfde dag, maar in een hogere klasse en zonder prijsverschil voor jullie

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balkon

Voorbeeld

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Elke dag, precies om vijf uur, een grijsgekleurde kat komt naar haar balkon.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

zich vergissen

Andere betekenissen: een schot missen

Voorbeeld

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

En als hij een fout maakte, zou de manager hem misschien niet opnieuw uitnodigen.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

luisteren

Andere betekenissen: en luistert · en luisterde · en luisteren

Voorbeeld

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ik had naar je waarschuwingen moeten luisteren.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

geënsceneerd

Andere betekenissen: geordend

Voorbeeld

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

rennen

Andere betekenissen: en zij rende

Voorbeeld

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim rent snel richting het doel.

De bal die expres naast schoot · A2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reactie

Voorbeeld

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

We hadden samen een oplossing kunnen vinden, maar ik was bang voor jullie reactie...

خيانة داخل الفريق · A2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

mijn schuld

Voorbeeld

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

De winkeleigenaar zei tegen me dat hij de helft van mijn schuld kwijtscheldt als we de wedstrijd verliezen. De eerste keer weigerde ik.

خيانة داخل الفريق · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

groeten

Andere betekenissen: haar overhandigen · hem overhandigen

Voorbeeld

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Ik zal hem na vandaag geen begroeting meer geven."

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

de grond

Voorbeeld

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam schreef op de grond: Hoe zit het met het medicijn? Samer zei: Jouw stem is belangrijker dan geld.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

gewicht

Voorbeeld

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, dit detail niemand weet het behalve ik en je vader

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَوْب · /θawb/m · ثياب

kledingstuk

Voorbeeld

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ze droeg een zwarte jurk en stak haar hand naar hem uit.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stoppen

Andere betekenissen: een voertuig stoppen · opschorten · dwarsbomen

Voorbeeld

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Het gaat goed met me Sami, maar mijn hart wil stoppen 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

bedreigen

Andere betekenissen: mij bedreigen

Voorbeeld

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Ik had niet gedacht dat angst iemand zo jong iemands leven zou bedreigen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

aandeel

Voorbeeld

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Het probleem is een bepaalde egoïstische vrouw die het deel van het hele gebouw pakt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

downloaden

Andere betekenissen: iemand laten zakken · plaatsen

Voorbeeld

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

صوتي السري انكشف · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

aan de telefoon

Andere betekenissen: samenhangend

Voorbeeld

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Hij is al twee uur online en hij reageert niet, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batterij

Voorbeeld

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

De batterij van de telefoon was bijna leeg.

De laatste feloek naar Suhail · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

groeien

Andere betekenissen: opgroeien

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

overhemd

Voorbeeld

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Ze was eenentwintig jaar oud. Ze droeg het rode shirt van Marokko.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

hoek

Voorbeeld

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Op het trouwfeest, zocht ik naar haar in elke hoek van de zaal.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

شَدَّ · /ʃadd/

de aandacht trekken

Andere betekenissen: trekken · arresteren

Voorbeeld

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

verbeteren

Voorbeeld

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

en glimlachte Ze zei: Sinds honderd jaar heeft niemand mij de waarheid verteld De ogresse vulde Layla's vat met water Layla keerde terug naar het dorp en haar moeder dronk het water en ze begon zich te verbeteren Layla en de ogresse werden (twee) vriendinnen elke maand ontmoetend

De berggeest bij de bron · A2

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

eerlijk gezegd

Andere betekenissen: eerlijkheid

Voorbeeld

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Eerlijk gezegd... ben ik blij dat het Maya is.

رسائل من العالم الآخر · A1

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renoveren

Voorbeeld

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Lang geleden, toen ze de trappen van de toren renoveerden, vond ik met mijn man — God hebbe zijn ziel — een klein blikken doosje onder de trap

سر ساعة الحي القديمة · A2

زَائِر · /zaːʔir/m · زُوَّار

bezoekers

Voorbeeld

فِي الصَّبَاحِ، رَأَى زُوَّارُ الْمَعْرِضِ اللَّوْحَةَ.

In de ochtend zagen de bezoekers van de tentoonstelling het schilderij.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

buurt

Voorbeeld

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Ik moet je een belangrijke vraag stellen over de oude buurtklok 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

en de camera’s

Voorbeeld

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

رَمْلِيّ · /ramliː/

zanderig

Voorbeeld

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Op de avond van de tiende dag, een zandstorm stak plotseling op.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

spiegel

Voorbeeld

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma vroeg haar: “Waar is het hennadoosje?” Layla antwoordde: “In mijn kamer, bij de spiegel.”

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

gereserveerd

Voorbeeld

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

De familie verzamelde zich in een eenvoudige ontvangsthal versierd met witte en gouden decoraties. Maryam plaatste de laptop op een klein tafeltje voor de stoel die voor de bruidegom was bestemd, en iedereen wachtte in gespannen stilte.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

om te gaan

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma werd bang en ze had geen tijd meer om naar de put te gaan.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

دَفْنْ · /dafn/m

begrafenis

Andere betekenissen: begraven

Voorbeeld

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

noodzaak

Andere betekenissen: reden

Voorbeeld

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Geen uitleg nodig! Daden spreken luider dan woorden

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نُخْبَة · /nuxba/

Al-Nukhba

Voorbeeld

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

استهداف نجمة الفريق · A2

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

kleinkind

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Ze vroeg hem: Wie ben jij, mijn zoon? Youssef antwoordde: Ik ben de kleinzoon van mevrouw Naeema.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

iemand bevallen

Andere betekenissen: wat verbazingwekkend!

Voorbeeld

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Oké... ik heb een oplossing gevonden die je misschien leuk vindt

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

wonen

Andere betekenissen: en ik woon

Voorbeeld

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Ik ben Layla Ik woon alleen In het begin Ik dacht / Ik meende dat ze nieuwsgierig (opschepperig) was Ik vroeg me af / Ik dacht na Waarom komt ze elke dag? Maar op een dag

De buurvrouw die elke ochtend aanbelt · A1

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

en georganiseerd

Voorbeeld

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Haar passen waren snel en geordend, maar haar hart bonsde hevig.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

verzending

Voorbeeld

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ik heb overgemaakt op naam van een persoon genaamd Mohamed Ramadan, mobiel nummer één, en het account vroeg me om de helft van het bedrag vooraf te betalen voor verzending... Dus, zoals normaal gebeurt bij bestellingen, daarom heb ik niet getwijfeld.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

acteren

Voorbeeld

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Geregeld?? Je bedoelt dat alles een act was?

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplicatie

Voorbeeld

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Eerlijk gezegd is er een dubbeling ontstaan bij de boeking...

حجز العمرة المزدوج · A2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

iets dergelijks

Voorbeeld

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

De man droeg een grote parel, wit, glanzend, Yusuf had nog nooit zoiets gezien in zijn leven.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

حَسَّ · /ħasːa/

merken

Andere betekenissen: voelen

Voorbeeld

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Misschien voelde hij dat hij zijn broer onrecht had aangedaan in zijn hart

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُسَافِر · /mu.saː.fir/m · مسافرون

de reizigers

Voorbeeld

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Ze leeft in het donker en misleidt reizigers.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

verraad

Voorbeeld

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Dit is een echte overwinning, zonder verraad, zonder twijfels

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنَّهَا · /kaʔanˈnahaː/

alsof zij/het …

Voorbeeld

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... er is een geluid als... als een fluitje, maar met een toon alsof het een woord is. Ik weet niet of ik het goed hoor of niet. De hitte hier is hoog en het zweet druipt van me af, maar ik ga door, ik ga nog wat graven.

قرين الدار القديمة · A2

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

reputatie

Voorbeeld

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Hij had een geoefend oog, en een voorzichtige hand, en een goede reputatie in alle markten van de Golf.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodie

Andere betekenissen: muzieknoot · toon

Voorbeeld

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

De melodie was anders; er zaten oude melodieën uit het Oosten in, en nieuwe melodieën uit het Westen.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

gegarandeerd

Andere betekenissen: betrouwbaar

Voorbeeld

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Sinds ik jong was, zegt hij al "Ingenieurswetenschappen is een gegarandeerde toekomst"

صوتي السري انكشف · B1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

jouw bedoeling

Voorbeeld

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

schok

Andere betekenissen: door de schok

Voorbeeld

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Baas... een echte schok 😔

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

hem/het negeren

Voorbeeld

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Maar iets in mij wil het niet negeren

أبي الذي عاد فجأة · A2

صَارِم · /sˤaːrim/

streng

Voorbeeld

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Hij zei met een strenge stem tegen hem: "We hebben een gids nodig."

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

bezig

Voorbeeld

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ik herinner me dat je zei "Neem jij haar mee, ik heb het druk"

قطة بعد الانفصال · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

schaamte

Andere betekenissen: met gêne · voor schaamte · uit verlegenheid

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah voelde zich extreem beschaamd.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

zich begeven naar

Andere betekenissen: en zich begeven naar

Voorbeeld

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

نَجَا · /nadʒaː/

overleven

Andere betekenissen: en overleefde

Voorbeeld

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

de bedoeïenen

Voorbeeld

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

De stenen waren markeringen geplaatst door de bedoeïenen honderden jaren geleden om hun weg te vinden in de storm.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

haar jonge leeftijd

Andere betekenissen: lage status

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mijn winkel

Andere betekenissen: in mijn winkel

Voorbeeld

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

droog

Voorbeeld

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Nu Sami en Ali spelen samen De bal is droog en mooi De twee jongens spelen voetbal met vreugde

De bal die in de Nijl viel · A2

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

volger

Voorbeeld

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Het heeft 3 duizend volgers en jouw foto's precies

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

voor/met iemand werken

Andere betekenissen: werken · goed werken · samenwerken

Voorbeeld

بيشتغل عند رامي من شهر.

Hij werkt al een maand bij Rami.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

breuk

Voorbeeld

زي وقت الانفصال بالضبط.

Net als tijdens de breuk.

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

adviseur

Voorbeeld

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim schreef me gisteren, hij vertelde me dat hij zijn schulden begon af te betalen en zich voorbereidde op een sessie met een counselor

خيانة داخل الفريق · A2

فَاتْ · /faːt/

vorige

Andere betekenissen: iemand/iets missen; iemand voorbijgaan · voorbijgaan

Voorbeeld

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Vanaf vorige maand. toen ik naar de markt ging in Abu Dhabi.

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَكْذِبْ · /takðib/

liegt

Voorbeeld

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَهْرُبْ · /tah.rub/

vluchten

Andere betekenissen: en vluchten

Voorbeeld

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Toen de kat arriveerde, Rende Layla niet weg en bewoog niet.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

controleren

Andere betekenissen: zodat hij nakijkt · Controleer!

Voorbeeld

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

elkaar ontmoeten

Andere betekenissen: en elkaar ontmoeten

Voorbeeld

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

toeristisch

Voorbeeld

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla is een toeristische gids, en ze kent de woestijn goed.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

compensatie of terugbetaling

Andere betekenissen: als compensatie · compenseren · ter compensatie

Voorbeeld

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Oké, er is een oplossing... een van jullie stelt de reis uit naar volgende maand, en we geven de helft van de ticketwaarde terug als compensatie

حجز العمرة المزدوج · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

geïnteresseerd

Voorbeeld

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

wat me bang maakt, is dat je denkt dat het me niet kan schelen

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

verbruik

Voorbeeld

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

vastberaden

Voorbeeld

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Aangezien je aandringt, zal ik je vertellen waarom ik extra water koop

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

onmiddellijk

Voorbeeld

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ik vraag niet om onmiddellijke vergeving mijn zoon

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

comfortabel

Voorbeeld

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Ik ben ook aangekomen, de reis is comfortabeler dan ik had verwacht.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

waardevoller

Voorbeeld

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

en schudt zijn hand stevig. en zegt: "Je bent een eerlijke speler." Dit is belangrijker dan alle prijzen. Yassin glimlacht die dag voor het eerst. Zijn hart voelt een grote opluchting. Hij verlaat de zaal zonder prijs. maar hij vertrekt met iets dat waardevoller is dan goud. zijn zelfrespect.

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

اِرْتَكَبَ · /irtakaba/

begaan

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اِرْتَكَبَ يُوسُفُ خَطَأَهُ الكَبِيرَ.

Op dat moment, beging Yusuf zijn grote fout.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

عَفْوَا · /ʕafwaː/

pardon

Voorbeeld

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Pardon... ik heb ook stoel 14C 😳 Waarom zijn we allebei in dezelfde chat?

حجز العمرة المزدوج · A2

وَالَّا · /wallaː/

anders

Voorbeeld

طب العربون يوسف؟ لازم يتدفع دلوقتي والا نفقد الصالة

Dus de aanbetaling, Youssef? Die moet nu betaald worden, anders verliezen we de zaal

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

vertrekken

Andere betekenissen: uitvallen · gepubliceerd worden · het eruit halen

Voorbeeld

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ik zag je foto's van veraf, van de accounts van je vrienden, ik zag hoe je een jongeman was geworden. Op de dag van de diploma-uitreiking stuurde iemand me een foto van je met Eid en ik... huilde als een kind. Ik durfde niet uit mijn schuilplaats te komen en jullie te vertellen dat ik leefde, uit angst om nieuw onheil te veroorzaken. Wat me nu deze brief deed schrijven, is dat er geen angst meer is, en geen reden meer om me te verstoppen.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

opening

Voorbeeld

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ik heb deze schoen hierbinnen gevonden een kleine opening in de muur

قرين الدار القديمة · A2

غَسَلَ · /ɣasala/

waste

Voorbeeld

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma waste de groenten, sneed daarna de tomaten, ui, pompoen en wortels.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

طَارْ · /tˤaːr/

en vliegen

Andere betekenissen: vliegen

Voorbeeld

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Het brood beweegt, valt dan en vliegt in de richting van het balkon van de buren.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

het bulletin

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّ · /xalla/

maken

Andere betekenissen: Laat

Voorbeeld

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ze vertelde het op zo'n manier dat Mama dacht dat ik haar wilde verlaten terwijl ze ziek was.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَوْج · /mawd͡ʒ/m · أمواج

golven

Voorbeeld

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

De lucht begon grijs te worden, en de golven waren sterk.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

بِنَفْسِي · /biˈnafsiː/

zelf

Voorbeeld

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Ik breng de deken zelf wel, morgen, en wil je even koffie drinken?

قطة بعد الانفصال · A2

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

klacht

Voorbeeld

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

Romeins

Voorbeeld

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Vandaag komen toeristen van over de hele wereld om het Romeinse bad te zien onder het hotel.

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

فُول · /fuːl/m

tuinbonen

Voorbeeld

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Hij vroeg een oude man die tuinbonen verkocht naar het oude huis.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

en zij liet hem zitten

Andere betekenissen: zitten

Voorbeeld

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

De grootmoeder heette hem welkom, en liet hem bij het belangrijkste stuk vlees zitten.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

zeker

Andere betekenissen: Natuurlijk

Voorbeeld

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Maar we moeten het deze keer zeker samen bewaren

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

nep

Andere betekenissen: vervalst

Voorbeeld

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mam, deze bloem is beter dan duizend nepkapiteins 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

en gerespecteerd

Voorbeeld

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Hij is een beleefde en respectvolle man, en hij zegt dat hij heel veel van me houdt ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سَكَتَ · /sakata/

zwijgen

Voorbeeld

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Ik was bang dat je me zou afwijzen, dus bleef ik stil, en dat was een grotere fout

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

verwelkomen

Voorbeeld

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

De grootmoeder heette hem welkom, en liet hem bij het belangrijkste stuk vlees zitten.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

storing

Voorbeeld

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is er een stroomstoring? Ze hoort het geluid van de Adhan (oproep tot gebed). opstijgend uit de nabijgelegen minaret.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

كَرَّرَ · /karrara/

herhalen

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

salaris

Voorbeeld

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

De baan is bij een groot bedrijf, en het salaris is goed.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

وَرْدَة · /ˈwarda/f · وردات

de roos

Voorbeeld

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

Dit is mijn bloem, ik heb hem voor mezelf alleen gekocht 🌹

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

zich uitbreiden

Voorbeeld

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Een uur later breidt de groep zich uit met discussie.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

prikkelbaar

Voorbeeld

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... mijn dochter, vergeef me alsjeblieft. Ik ben een nerveus persoon, maar mijn hart is puur. Vanaf morgen zal ik ook Abu Fadi helpen, en ik hoop dat je me niet kwalijk neemt.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَبَضْ · /qabaḍ/

geld ontvangen

Voorbeeld

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

lach

Voorbeeld

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plotseling rees er een grote golf op, en uit de schelp klonk het geluid van een lach.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

toekomstig

Voorbeeld

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Wat zullen de mensen zeggen? Dat mijn toekomstige echtgenoot niet kan komen zelfs niet naar zijn verloving??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

en de betaling

Voorbeeld

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ik heb een avondcursus, en de laatste betaling is op maandag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

met inkt

Andere betekenissen: inkt

Voorbeeld

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman schreef een lange zin met zwarte inkt op een groot vel papier.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

رَنّْ · /rann/

rinkelen

Voorbeeld

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Toen ging de telefoon van de radiozender, En luisteraars belden om het lied te prijzen.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

Jordaans

Voorbeeld

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer vroeg zijn grootmoeder: "Is dit een oude gewoonte?" Ze zei: "Bij ons thuis, en in veel Jordaanse huizen, beginnen we met de gast."

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

verguld

Voorbeeld

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

نَوَال · /naˈwaːl/

Nawal

Voorbeeld

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal werd een beroemde kampioene, en haar overwinning werd een symbool van een grote droom die begon met een lange training en een moedige sprong.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

tank

Andere betekenissen: met de tank

Voorbeeld

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Oké, maar ik ga stoppen met het bijvullen van de tank van mijn kant totdat we de waarheid weten!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

onrecht aandoen

Andere betekenissen: onrecht · onrechtmatig

Voorbeeld

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Misschien voelde hij dat hij zijn broer onrecht had aangedaan in zijn hart

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

opraken

Andere betekenissen: eindigen · je betalen

Voorbeeld

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Maar sinds de dag dat je op de derde verdieping woonde begon het water snel op te raken!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

riskeren

Voorbeeld

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Wat moet ze doen? Zet ze de telefoon uit en vervolgt ze het interview? Of neemt ze op en haar enige kans riskeren? Sarah zei met een trillende stem: "Het spijt me zeer, meneer Khalid.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

vergeven

Voorbeeld

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek Layla zei tegen haar moeder Ik breng je water uit de bron

De berggeest bij de bron · A2

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

proeven

Andere betekenissen: zodat ze het proeven

Voorbeeld

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Hij proefde het eten en zei: «De musakhan is heerlijk, en jullie oprechtheid is mooi.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

stoom

Voorbeeld

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

Ze deed hem open en er kwam warme stoom uit. Een aangename geur verspreidde zich.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

citroen

Voorbeeld

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

Op de dag van het feest, kookte Layla de vis met saffraan, en voegde aan het einde het kleine stukje citroen toe, precies zoals haar grootvader vroeger deed.

Het recept dat verdween met de kok · A2

ضَلَّ · /dˤall/

blijven

Andere betekenissen: verdwalen

Voorbeeld

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

En zijn zus Mona bleef alleen, en daarna werd zij jouw moeder

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَنْقَذَ · /ʔanqaða/

redden

Andere betekenissen: en redde

Voorbeeld

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

de pijp

Andere betekenissen: en buizen

Voorbeeld

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Het kan gewoon de lucht zijn die door de oude pijp gaat??

قرين الدار القديمة · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

zich wenden tot

Voorbeeld

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Hij hoorde een boze schreeuw achter zich, maar hij keek nooit terug.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

en het zweet

Voorbeeld

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

En zo los jij je probleem op ten koste van wat ik twintig jaar lang met mijn zweet heb opgebouwd?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

helemaal

Andere betekenissen: erg

Voorbeeld

مافيش وقت للموبايل خالص

Er is helemaal geen tijd voor de mobiel

خطوبة عبر الشاشة · A2

هَبَّ · /habːa/

waaien

Voorbeeld

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

De wind stak op, dus stapten ze in de auto en keerden terug naar het kamp.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

geliefd

Voorbeeld

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

fout

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

gestraft worden

Andere betekenissen: straffen

Voorbeeld

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Sommigen van hen zouden gestraft kunnen worden, of naar de gevangenis kunnen gaan, of zijn baan kunnen verliezen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

toegestaan

Voorbeeld

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mijn appartement is klein en ik weet niet eens of huisdieren er überhaupt zijn toegestaan

قطة بعد الانفصال · A2

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

visser

Voorbeeld

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

Op een rustige ochtend, de jonge visser Salim ging naar buiten met zijn vader in hun kleine boot.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

doorgaan

Voorbeeld

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle mensen lopen daar langs Sami, het is geen bewijs

خيانة داخل الفريق · A2

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

bij de arm

Andere betekenissen: haar arm

Voorbeeld

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid pakte zijn arm vast en vroeg hem: 'Waar heb je de sleutel vandaan?' Yusuf zei: «Mijn opa was hier bewaker.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

en toenemen

Voorbeeld

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

De auto reed tussen de rode rotsen, en de storm nam in kracht toe.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

Ottomaans

Voorbeeld

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Dit is een klein knoopje van messing, niet van het Ottomaanse legeruniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

prijsuitreiking

Voorbeeld

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Tijdens de kroningsceremonie zegt ze tegen iedereen: "Dit schilderij is niet alleen voor mij.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

voorbereiden

Voorbeeld

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

God helpe je... en ik heb ook de Ihram-kleding voor mijn man klaargemaakt, ik heb het bij me in de tas

حجز العمرة المزدوج · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

het gras

Voorbeeld

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor valt op het gras, niet alleen van de pijn, maar ook van vreugde.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

kleine munt

Andere betekenissen: haai

Voorbeeld

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Maar ik werkte 's nachts in een kleine winkel, een hele maand, om je elke cent terug te geven."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

met spanning

Andere betekenissen: en spanning

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert opende Youssef zijn muziekblad (partituur) om het laatste lied te oefenen Plotseling stopten zijn handen

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

bruidegom

Andere betekenissen: voor de bruidegom

Voorbeeld

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

De bruidegom brengt een kleine trom vanuit huis.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

وَاقِف · /waːqif/

staan

Andere betekenissen: nog overeind staan

Voorbeeld

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Een kleine jongen en een klein meisje, staand voor een huis

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

ontvangen

Voorbeeld

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Hoe gaat het met je? Ik begrijp het niet, Ik heb geen geld van je ontvangen al heel lang

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كُورَة · /kuːra/f

in het voetbal

Voorbeeld

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Zo gaat dat in het voetbal, Baas we scoren niet elke keer

خيانة داخل الفريق · A2

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

haar notitieboek

Andere betekenissen: in de notitieboeken

Voorbeeld

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam doet haar notitieboek dicht en keert terug naar huis.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

en dorst

Andere betekenissen: dorst · van dorst · met dorst

Voorbeeld

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We waren allemaal gestrest door de hitte en dorst, het is normaal om elkaar te wantrouwen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

beste

Andere betekenissen: beter

Voorbeeld

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

En je wordt de liefste grote broer ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pelgrims

Voorbeeld

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Goedenavond pelgrims van vlucht QM204 🙏 Er is een kleine update betreft stoel 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

vragen om

Voorbeeld

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Dit is alles wat ik vraag, tijd en een kans

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَكَ · /walaka/

en aan jou

Voorbeeld

ولك ولزوجك رحمه الله، الله يجمعنا كلنا هناك بخير.

En voor u en voor uw echtgenoot, moge God hem genadig zijn, moge God ons allen daar in goedheid verzamelen.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

schouder

Voorbeeld

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oase

Voorbeeld

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

Op een warme ochtend kwam Salma aan op het eetfestival in de oase.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

هَذِي · /haːðiː/

deze

Voorbeeld

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh God... deze deken was van ons oude huis

قطة بعد الانفصال · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

feestorganisatrice

Andere betekenissen: bloemschikster

Voorbeeld

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, waarom niet? zij is de beste bloemencoördinator in Amman, en jij bent de beste feestcoördinator in Jordanië!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

jongen

Voorbeeld

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Een kleine jongen en een klein meisje, staand voor een huis

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمَادِيّ · /ramaːdiː/

grijs

Voorbeeld

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

De lucht begon grijs te worden, en de golven waren sterk.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

je informeren

Voorbeeld

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Ze heeft het je niet verteld, omdat ze je pas zeker nieuws wilde brengen.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

كَعْبَة · /ˈkaʕba/

de Kaäba

Voorbeeld

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

De kist bevatte geen goud of geld, maar bevatte iets belangrijks voor veel mensen: de bekleding van de Kaäba.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

lek

Andere betekenissen: informatielek

Voorbeeld

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgenochtend controleer ik de leidingen, misschien is er een lek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

verandering

Voorbeeld

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Elke ruil moet via mij lopen en met ieders goedkeuring.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minaret

Voorbeeld

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is er een stroomstoring? Ze hoort het geluid van de Adhan (oproep tot gebed). opstijgend uit de nabijgelegen minaret.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

فِيكُمْ · /fiːkum/

onder jullie

Andere betekenissen: jullie

Voorbeeld

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Wat betreft de compensatie, de manager heeft ingestemd om 15% aan je terug te betalen van de reiswaarde voor ieder van jullie, en sorry voor het ongemak 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

voorleggen

Voorbeeld

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Oké, ik zal de zaak aankaarten bij de manager, maar geef me tot het einde van de dag

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

opofferen

Voorbeeld

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Nee, Umm Firas. Niemand zou hier zijn recht moeten opgeven.

حجز العمرة المزدوج · A2

خَفِيّ · /xafijj/

verborgen

Voorbeeld

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Maar de ogen van de oma dragen een verborgen zorg.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

vervaldatum

Voorbeeld

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

قرين الدار القديمة · A2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

zich afwenden

Voorbeeld

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf stak zijn hand uit om Karim de hand te schudden, maar Karim wendde zich snel af en liep weg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

de wolken

Voorbeeld

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

De wolken werden zwart en zwaar, en de winden begonnen krachtig te waaien.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

gehuil

Voorbeeld

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Ik ben Yusuf en ik ben gekomen om de hand van jullie dochter Maryam te vragen, ondanks alle zeeën tussen ons en haar [zacht gehuil van blijdschap], maar zij heeft al lang ja gezegd, vandaag maken we het alleen bekend aan iedereen.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

ongemak

Voorbeeld

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Wat betreft de compensatie, de manager heeft ingestemd om 15% aan je terug te betalen van de reiswaarde voor ieder van jullie, en sorry voor het ongemak 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

vinger

Andere betekenissen: toen, met de vingers · met de vinger

Voorbeeld

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura keek naar de sleutel en toen naar Layla's vinger.

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

بِدِّي · /bɪdːiː/

willen

Andere betekenissen: nodig hebben

Voorbeeld

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Ik wil weten wat je over onze familie gaat schrijven

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

melding

Voorbeeld

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ik heb vanochtend een melding gemaakt bij Instagram, en heb hen jouw echte foto's meegestuurd met de hunne

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

een fout maken

Andere betekenissen: fout · ongelijk hebben · iets verkeerd hebben

Voorbeeld

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

استهداف نجمة الفريق · A2

قِمَار · /qiˈmaːr/m

gokken

Voorbeeld

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Iedereen hoort ons nu, zelfs Sami en Bilal zijn bij me in de kamer. Ik heb vorig jaar veel geld verloren met gokken.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

oplichting

Voorbeeld

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

De armband die ik op het scamaccount zag heeft dat blauwe kraaltje niet

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

gelijkend

Voorbeeld

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

Het meisje lijkt erg op mijn moeder toen ze jong was, maar ik wist het niet zeker

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

begaafd

Voorbeeld

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim is een getalenteerde aanvaller, en Sami is een dappere keeper.

De bal die expres naast schoot · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

gevoelig

Voorbeeld

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

En niemand in de familie sprak veel over haar, alsof het een gevoelig onderwerp was

سر ساعة الحي القديمة · A2

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

voor de Umrah

Andere betekenissen: umrahbedevaart

Voorbeeld

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Dit is mijn eerste Umrah-reis in lange tijd.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

vol

Voorbeeld

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Op de dag van de wedstrijd, was het stadion vol met mensen.

Het doelpunt dat na het fluitsignaal werd toegekend · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

bloeden

Voorbeeld

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Is dit boom bloedt? Het meisje raakt aan de boom aan met haar hand.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

ernstig

Andere betekenissen: kwetsend

Voorbeeld

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

aan de muzikanten

Voorbeeld

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kwam; hij was de bandleider. En hij zei tegen de muzikanten: We beginnen met de maqam Rast.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

bekleding van de Kaaba

Voorbeeld

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

De kist bevatte geen goud of geld, maar bevatte iets belangrijks voor veel mensen: de bekleding van de Kaäba.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

aan zijn leerlingen

Andere betekenissen: zijn leerlinge

Voorbeeld

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Hij zei altijd tegen zijn studenten: "Laat niemand uwdenktijd stelen.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

verborgen

Voorbeeld

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Plotseling kwam er door het raam een wind naar binnen en viel er een druppel water op de verborgen letter.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

هَاد · /haːd/

deze/dit

Voorbeeld

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nooit, oom. Dit huis is deel van mijn identiteit, ik laat het niet zomaar los.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

de legendarische

Voorbeeld

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mijn legendarische bruiloftsplanningsteam: Layan + Lara + Ik

غفران متأخر بين التوأم · A2

رَمَى · /raˈmaː/

gooien

Andere betekenissen: en uitgieten

Voorbeeld

إيه، ما قدرت ارميها.

Ja, ik kon hem niet weggooien.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

oppakken

Voorbeeld

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Voordat ze naar buiten ging, zei haar grootmoeder tegen haar: Neem zoveel schelpen als je wilt, maar pak de zwarte schelp niet op.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

uitbuiten

Voorbeeld

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَدَّدَ · /madːada/

verlengen

Voorbeeld

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Het bedrijf heeft het werk verlengd vanwege de storm die over de Golf kwam

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

vullen

Voorbeeld

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Oké, maar ik ga stoppen met het bijvullen van de tank van mijn kant totdat we de waarheid weten!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

uit elkaar gaan

Voorbeeld

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Ik bedoel... jouw opa en mijn moeder waren broer en zus?? En ze werden zomaar op deze manier gescheiden?

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

vers

Voorbeeld

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mijn zus gaat vanavond trouwen, en we hebben verse vis nodig voor het feest.”

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

afgewezen

Voorbeeld

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Maar hij heeft geen contact meer gelegd met de familie ooit, hij voelde dat hij werd afgewezen

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَدَّدَ · /radːada/

en herhalen

Voorbeeld

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam ging naast haar zitten en herhaalde alle woorden van haar grootvader tegen haar.

De laatste feloek naar Suhail · A2

زَهْر · /zahr/m · زهور

en de bloemen

Andere betekenissen: en bloemen · bloemen · met de bloemen

Voorbeeld

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

De zaal was gevuld met licht en witte bloemen, maar Mary keek naar een lege stoel naast haar.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

en vogels

Voorbeeld

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Sommige waren glad, en ze zagen kleine krabben en roze vogels in ondiep water.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

mijn bedoeling

Andere betekenissen: ik bedoel

Voorbeeld

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Sorry Reem, dat meende ik niet om je zo bang te maken 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

تَسْدِيدْ · /tasdiːd/m · تسديدات

schot

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

afnemen

Andere betekenissen: ontspannen · kalmeren

Voorbeeld

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Na lange uren werden de winden eindelijk rustiger, en de zwarte wolken verdwenen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

trap

Andere betekenissen: in een lade

Voorbeeld

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Lang geleden, toen ze de trappen van de toren renoveerden, vond ik met mijn man — God hebbe zijn ziel — een klein blikken doosje onder de trap

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nerveus

Voorbeeld

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We waren allemaal gestrest door de hitte en dorst, het is normaal om elkaar te wantrouwen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

zwemmen

Voorbeeld

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali zwemt in de rivier met kracht / krachtig Hij zoekt de bal onder het water Na een korte tijd, vindt hij de bal!

De bal die in de Nijl viel · A2

رَانِيَا · /raːnijaː/

Rania

Voorbeeld

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

غفران متأخر بين التوأم · A2

تِخَلِّي · /tixalliː/

achterlaten / neerzetten

Voorbeeld

طيب وين راح تخلي لولو؟

Oké, waar laat je Lulu achter?

قطة بعد الانفصال · A2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

kapitein

Voorbeeld

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ik heb een geweldige man ontmoet zijn naam is Kapitein Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

familieleden

Voorbeeld

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh God... dus er zijn familieleden van ons die we niet kennen??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Vergeef me

Voorbeeld

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Liyan... Ik was bijna tien jaar oud. Ik sliep 's nachts en hoorde mijn grootvader huilen in de andere kamer. Ik deed de deur een beetje open en zag hem een oude foto vasthouden, en hij zei... "Vergeef me, Youssef, vergeef me". Maar ik begreep toen niet wat hij bedoelde. De ochtend erna vroeg ik mijn moeder, ze zei me "Er is geen Youssef, vergeet wat je hebt gehoord". En ik vergat het inderdaad... tot vandaag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

met haar neus

Voorbeeld

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Na een paar minuten, kwam de kat langzaam dichterbij, en raakte Layla's hand aan met zijn neus.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

لَوْز · /lawz/m

amandelen

Voorbeeld

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

De grootmoeder legde het belangrijkste stuk vlees in het midden van de grote schaal, daarna voegde ze amandelen en peterselie toe.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

gescheurd

Voorbeeld

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

Het recept dat verdween met de kok · A2

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

grap

Voorbeeld

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Grapje grapje 😂 maar eerlijk, ik miste je...

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

tonen of presenteren

Voorbeeld

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ik wil zijn brieven tentoonstellen op de jaarlijkse tentoonstelling van de stichting

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

vat

Voorbeeld

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

maar ik hou van mijn moeder meer dan mijn angst De ogre keek naar Layla en glimlachte Ze zei: Sinds honderd jaar heeft niemand mij de waarheid verteld De ogresse vulde Layla's vat met water Layla keerde terug naar het dorp en haar moeder dronk het water en ze begon zich te verbeteren Layla en de ogresse werden (twee) vriendinnen elke maand ontmoetend

De berggeest bij de bron · A2

لِأَنَّكُمْ · /liʔannakum/

omdat jullie

Voorbeeld

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officieel ben je verloofd, Mariam 🎉 en natuurlijk ben ik degene die alles weer zal regelen want jullie twee zijn het nergens over eens 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّى · /xallaː/

hem/haar laten

Andere betekenissen: zo laten · houd het voor jezelf · behandel het

Voorbeeld

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Laat haar rustig praten en haast haar niet

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

we vergelijken het

Voorbeeld

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Morgen breng ik je de oude foto's van mijn opa, we zullen ze vergelijken met de foto in de doos

سر ساعة الحي القديمة · A2

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

zacht

Voorbeeld

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla vraagt met een zwakke stem: Waarom doen ze de lichten uit? Oom Hassan glimlacht en zegt: De handelaren hier doen de lichten uit uit respect voor de Adhan.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

voelen

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

met zenuwen

Andere betekenissen: en de zenuwen

Voorbeeld

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Een held met geknapte zenuwen en een hart dat van angst op hol slaat 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

zijn gezichtsvermogen

Voorbeeld

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

De grootvader legt uit: "Abu Khalid verloor twee jaar geleden zijn zicht, en hij verloor zijn oude klok in dezelfde week.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

winnen

Voorbeeld

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

die de schepen langzaam verteren Daarna verandert er iets in hun harten Ze begrijpen dat hun leider dapper is Na een paar dagen Tariqs soldaten vechten met grote moed Ze overwinnen het leger van koning Roderik ondanks hun kleine aantal Mensen herinneren zich dit verhaal door de geschiedenis heen Soms, wanneer de ontsnappingsroute is afgesloten wordt de overwinning geboren

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

بَاقْ · /baːq/

voortgaand

Andere betekenissen: overgebleven

Voorbeeld

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klaar! We hebben je boeking op de vlucht van 6 uur bevestigd, en Hajja Um Firas blijft op haar oorspronkelijke vlucht zoals ze was

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحُلّ · /ʔaħull/

oplossen

Voorbeeld

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ik denk na over hoe ik deze kwestie kan oplossen voordat professor Reem het rooster goedkeurt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

aan het … zijn

Andere betekenissen: zitten

Voorbeeld

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ik denk na over hoe ik deze kwestie kan oplossen voordat professor Reem het rooster goedkeurt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

trap

Voorbeeld

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Lang geleden, toen ze de trappen van de toren renoveerden, vond ik met mijn man — God hebbe zijn ziel — een klein blikken doosje onder de trap

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

aankomen

Andere betekenissen: iemand ergens naartoe brengen · overbrengen · bezorgen

Voorbeeld

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Houd het klaar voor als ik aankom.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَنْسَب · /ʔansab/

geschikter

Voorbeeld

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Deze maqam was geschikter voor haar vermoeide stem, Maar de bandleider had gezegd: Verander niets.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

حَطّ · /ħaṭː/

posten

Andere betekenissen: leg het neer · en voeg toe

Voorbeeld

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Maar op één voorwaarde... vanaf vandaag zet iedereen een schema voor het bijvullen van water op voordat we elkaar beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

zijde

Voorbeeld

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

لِسَّه · /ˈlɪsːa/

nog

Andere betekenissen: nog niet

Voorbeeld

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Ik ben nog aan het praten met een eigenaar van sociale media die weet hoe je sneller officieel kunt melden

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

verzinnen

Voorbeeld

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Ik bedoel, verzin geen griezelverhaal Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

verbranden

Voorbeeld

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend Tariq neemt een moeilijke en vreemde beslissing Hij geeft zijn soldaten het bevel om alle schepen te verbranden De soldaten zijn verrast en schreeuwen Waarom? Hoe zullen we terugkeren naar onze huizen? Tariq staat voor hen en zegt met een sterke stem O soldaten! De zee is achter jullie

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concurrent

Voorbeeld

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

دِفْء · /difʔ/m

warmte

Voorbeeld

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

De warmte keerde terug in haar stem, En de muzikanten volgden haar een voor een.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

hem aanmoedigen

Voorbeeld

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Hij hield van voetbal heel erg, en zijn grootvader, de vriendelijke oude man, moedigde hem altijd aan vanaf de tribune (tribunedelen).

Het doelpunt dat na het fluitsignaal werd toegekend · A2

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

zeil

Voorbeeld

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

De felucca bewoog een beetje, toen stopte het zeil.

De laatste feloek naar Suhail · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

ik ruik

Voorbeeld

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Elke zomer ruik ik olie in mijn dromen en word ik wakker in Chicago. Misschien had ik jou niet al dat schuldgevoel alleen moeten laten dragen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

een man

Andere betekenissen: en de man

Voorbeeld

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Ze herinnert zich zijn naam niet, maar ze zei dat hij een wat oudere man was en dat je erg met hem bezig/afgeleid was

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

en peper

Voorbeeld

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Ze deed ze in de pot en voegde een beetje zout, peper en olie toe.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

أَهْدَى · /ʔahaddi/

kalmeren

Voorbeeld

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Ik zal de arbeiders niet tot rust kunnen brengen buiten dat

قرين الدار القديمة · A2

تْرَام · /traːm/m · ترامات

tram

Voorbeeld

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Hij sprak met de vrouw over de oorlog, en over de oude tram, en over de geur van jasmijn in de tuin.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

بَصَل · /baṣal/m

en de ui

Andere betekenissen: en een ui

Voorbeeld

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma waste de groenten, sneed daarna de tomaten, ui, pompoen en wortels.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

ثَمَانُون · /θamaːnuːn/

de tachtigste

Voorbeeld

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.

In de tachtigste minuut, Noor rent snel om de bal te pakken, maar ze valt hard op de grond.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

en een sprong

Voorbeeld

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal werd een beroemde kampioene, en haar overwinning werd een symbool van een grote droom die begon met een lange training en een moedige sprong.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

ذَاقْ · /ðaːq/

proeven

Voorbeeld

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

De juryleden proefden het eten, waarna hun voorzitter zei: «Het is lekker en er zit een nieuw idee in.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

overtuigd zijn

Voorbeeld

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَعَانَا · /maʕaːnaː/

met ons

Voorbeeld

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina werkte vorige maand met ons samen, en ze had alle originele foto's op de laptop gezien

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

trillen

Voorbeeld

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah opende de brief met twee trillende handen.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

خَدَعَ · /xadaʕa/

bedriegen

Voorbeeld

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Omdat je foto's beroemd zijn en je verkopen goed gaan, is het voor hen makkelijk om je naam te gebruiken om mensen op te lichten

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

kraan

Voorbeeld

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ik opende de kraan in de winkel vanochtend en er kwam geen druppel water!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

en de pompoen

Voorbeeld

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma waste de groenten, sneed daarna de tomaten, ui, pompoen en wortels.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

طَبْلَة · /tˤabla/f · طبلات

trommel

Voorbeeld

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

De muzikant speelt op de trommel.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

رَقَدَ · /ra.qada/

gaan liggen

Voorbeeld

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor kijkt op haar telefoon voor de wedstrijd en ziet de foto van haar oma die in het ziekenhuis ligt.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henna

Voorbeeld

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Toen ik wegging, legde ik de juiste sleutel in het hennadoosje, en ik legde de verkeerde sleutel op tafel.

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

overtuigen

Voorbeeld

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

استهداف نجمة الفريق · A2

سَفْح · /safħ/m · سفوح

voet

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

In een klein dorp aan de voet van de berg de regen viel niet sinds drie maanden de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water

De berggeest bij de bron · A2

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

gehaast

Andere betekenissen: dringend

Voorbeeld

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Omdat hij haast had, stuurde hij de schotel naar het verkeerde huis.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

أَرْبَعُمِائَة · /ʔarbaʕu miʔa/

vierhonderd

Voorbeeld

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Voor haar vond een 400 meter lange hordenrace plaats.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

طَقْم · /tˤaqm/m · أطقم

set

Voorbeeld

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

Een zilveren set voor 600 pond en er is niets aangekomen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

en Afrikaanse

Voorbeeld

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Als ze won, zou ze de eerste Marokkaanse, Arabische en Afrikaanse vrouw worden die een olympische gouden medaille zou winnen.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

قَمْح · /qamħ/m

tarwe

Voorbeeld

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Hij herinnerde zich hoe de Franse soldaten de tarwe en de dieren van het dorp hadden meegenomen.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

onvolledig

Andere betekenissen: doorgesneden

Voorbeeld

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Ik wil niet dat de zaak onderbroken wordt halverwege, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

لُولُو · /luːluː/

Lulu

Voorbeeld

ما نستخدم لولو كعذرة نتواصل.

Dat we Lulu niet als excuus gebruiken om te communiceren.

قطة بعد الانفصال · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

doorgaan

Voorbeeld

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... er is een geluid als... als een fluitje, maar met een toon alsof het een woord is. Ik weet niet of ik het goed hoor of niet. De hitte hier is hoog en het zweet druipt van me af, maar ik ga door, ik ga nog wat graven.

قرين الدار القديمة · A2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

omhelzen

Andere betekenissen: reiken tot · elkaar omhelzen

Voorbeeld

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah knuffelt haar opa.

De stem uit mijn opa's kast · A1

فَاضِي · /faːdˤi/

leeg

Andere betekenissen: onzinnig

Voorbeeld

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mijn moeder begroef een leeg graf en jij dronk koffie op een andere plek??

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

zitten

Andere betekenissen: tijd besteden aan iets doen · op een plaats blijven · en blijven

Voorbeeld

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Ik zat bij de arbeiders en legde hen alles uit

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

iemand de hand schudden

Voorbeeld

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf stak zijn hand uit om Karim de hand te schudden, maar Karim wendde zich snel af en liep weg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

kok

Voorbeeld

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

De eigenaar was een beroemde chef-kok genaamd Ibrahim.

Het recept dat verdween met de kok · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mijn vader

Voorbeeld

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

صوت من شريط قديم · B2

مُحِقّ · /muħiqq/

gelijk hebben

Voorbeeld

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Bij God, je hebt gelijk, we zullen het systeem nakijken, en nogmaals sorry

حجز العمرة المزدوج · A2

مَلْفُوف · /malfuːf/

ingepakt

Andere betekenissen: opgerold

Voorbeeld

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Ze vond herenshirts en een oud boek en een cadeau verpakt in blauw papier.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

mijn hoofd

Andere betekenissen: graag

Voorbeeld

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Omdat ik iets uit mijn hoofd heb gekregen dat me lange tijd verstikte.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

خَرِبْ · /xarib/

vervallen

Andere betekenissen: om het te ruïneren

Voorbeeld

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Ik wil het geld om een laptop te kopen voor mijn studie... de oude is kapot gegaan

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

vraagteken

Voorbeeld

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, jij en ik zijn al heel lang vrienden. We speelden al samen sinds we klein waren. Maar vandaag verdenkt het hele team je. En ik begin je ook te verdenken. De weddenschappen, het telefoontje, de envelop, de vreemde fouten. Alles is verdacht. Als je iets te zeggen hebt, is dit het moment. Voordat we naar de coach gaan.

خيانة داخل الفريق · A2

صَحَّحَ · /sˤaħːaħa/

corrigeren

Voorbeeld

الأهم إنه صحح غلطته

Het belangrijkste is dat hij zijn fout heeft hersteld

خيانة داخل الفريق · A2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

meer gerechtigd

Voorbeeld

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Jouw recht en mijn recht zijn gelijk, niemand heeft meer recht dan de ander.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَثِيب · /kaθiːb/m · كثبان

de duinen

Voorbeeld

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

en ik verlies

Voorbeeld

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... sinds we uit elkaar zijn, voelt het huis leeg. De kat herinnert me op een goede manier aan jou. Ik was bang om je te vragen haar te nemen, omdat je het misschien zou weigeren en ik het laatste beetje tussen ons zou verliezen... sorry voor dit gesprek.

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

gereserveerd

Voorbeeld

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

de muur

Voorbeeld

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Ze zeggen dat ze een stem hoorden die hen van binnenuit de muur riep

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

van de kibbeh

Voorbeeld

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Voordat ze stierf, gaf ze Layla een klein notitieboekje en zei: "Dit is het geheim van de Kibbeh.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

met opluchting

Andere betekenissen: en de opluchting · opluchting

Voorbeeld

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah lachte opgelucht.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

de deken

Andere betekenissen: haar/zijn deken

Voorbeeld

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh God... deze deken was van ons oude huis

قطة بعد الانفصال · A2

بِالتَّنَاوُب · /bitːaˈnaːwub/

afwisselend

Voorbeeld

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Oké, luister. Ik ga akkoord om Lulu te nemen een week en jij een week, om de beurt.

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

als aandenken

Andere betekenissen: aandenken

Voorbeeld

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Misschien kun je het in het museum zetten, als aandenken voor de familie

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

het plukken

Voorbeeld

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Ja mijn liefste / mijn geliefde helpt de jongen zijn grootmoeder in het plukken Hij legt de olijven in de mand zorgvuldig De mand

De olijven die mijn oma zelf plukte · A2

شَفَهِيّ · /ʃafaˈhijː/

mondeling

Voorbeeld

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, ik heb de dienst geruild met Yazan, we hebben mondeling afgesproken.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

en dankbaarheid

Andere betekenissen: met dankbaarheid

Voorbeeld

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf zat op het bruiloftsfeest van zijn zus, terwijl hij opluchting en dankbaarheid voelde.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

mijn bestelling

Voorbeeld

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Ben je een oplichter?? Ik heb 450 ponden naar je account betaald en tot nu toe is mijn bestelling niet aangekomen!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَاقَة · /ħaˈmaːqa/f · حماقات

met dwaasheid

Voorbeeld

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Zonder dat ze zich voelt dom of beschaamd

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

bijl

Voorbeeld

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

De man legt de bijl op de grond en glimlacht.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

شَفَى · /ʃafaː/

herstellen

Andere betekenissen: haar genezen

Voorbeeld

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Hoe kan ik u bedanken?» Hij zei: “Wanneer je moeder beter wordt, geef dan een brood aan iemand anders.”

Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1

نَازِل · /naːzil/

naar beneden gaan

Voorbeeld

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Mevrouw, elke dag zie ik u met een emmer water van bij mij op en neer gaan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

عَانَقْ · /ˈʕaːnaq/

omhelzen

Voorbeeld

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim gaat naar Sami en omhelst hem.

De bal die expres naast schoot · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

hebzuchtig verlangen

Voorbeeld

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, waarom heb je het rooster veranderd zonder het te vragen? Ik liet me verleiden door de fooi.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

plaatmetaal

Voorbeeld

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Lang geleden, toen ze de trappen van de toren renoveerden, vond ik met mijn man — God hebbe zijn ziel — een klein blikken doosje onder de trap

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

mijn project

Voorbeeld

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... Ik voel dat mijn project groter is geworden dan alleen een schoolopdracht

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

reserve speelster

Voorbeeld

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

استهداف نجمة الفريق · A2

اِسْتَعْجَلَ · /istaʕd͡ʒala/

zich haasten

Andere betekenissen: het/haar overhaasten

Voorbeeld

أبو سالم لا تستعجل.

Abu Salem, haast je niet.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

je gelukkig maken

Andere betekenissen: en gelukkig zijn

Voorbeeld

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ik bedenk wel iets, maar wees niet bang, het zal iets zijn waar je blij van wordt

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

de pijp

Voorbeeld

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Morgen repareer ik de leiding op mijn kosten en ik vul de tank nog twee keer als compensatie

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

de winkel

Voorbeeld

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Ik was sigaretten aan het kopen bij de winkel ernaast dat is alles

خيانة داخل الفريق · A2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, een traditioneel gerecht

Voorbeeld

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

De geur van mansaf verspreidde zich door het huis van zijn grootmoeder, Umayma.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

moedervlek

Voorbeeld

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَاحَ · /tˤaːħa/

vallen

Andere betekenissen: iemand worden opgelegd

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْرْ · /xasˤr/m · خصور

haar middel

Voorbeeld

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed bond het touw om haar middel en liet haar langzaam zakken.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

dood

Voorbeeld

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبي الذي عاد فجأة · A2

نُحَاسِيّ · /nuħaːsijː/

koperen

Voorbeeld

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Ze ziet mooie koperen lampen en hoort de vrolijke stemmen van de verkopers.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

eren

Voorbeeld

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer begreep dat mansaf niet alleen eten is; het is ook een manier om de gast te eren en voedsel met hem te delen.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

vergeving

Voorbeeld

مو مسامحة كاملة بعد...

Nog geen volledige vergeving...

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

beleefd

Voorbeeld

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Hij is een beleefde en respectvolle man, en hij zegt dat hij heel veel van me houdt ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

stoomschip

Voorbeeld

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitein van een groot schip in de Middellandse Zee 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَضَلّ · /ʔaḍall/

blijven

Voorbeeld

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Echt waar, dat was niet mijn bedoeling. Ik was bang om alleen te blijven met mama terwijl jij weg was. Ik was jong en jaloers op je, omdat je altijd de slimste was. Toen ik mama het vertelde, dacht ik niet dat ze je reis zou tegenhouden... Toen ze stierf, voelde ik me de oorzaak. En mijn reis naar Parijs was geen vreugde, het was een vlucht. Ik dacht elke dag aan je.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

ihramkleding

Voorbeeld

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

God helpe je... en ik heb ook de Ihram-kleding voor mijn man klaargemaakt, ik heb het bij me in de tas

حجز العمرة المزدوج · A2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

beloven

Voorbeeld

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Dat is beter. Volgende keer houd je systeem aan correct werken voordat je mensen iets belooft.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

sleutelbeen

Voorbeeld

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Ik ploeg

Voorbeeld

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Ik ben degene die ploegt en oogst en voor mijn vader zorgt terwijl hij ziek is

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كُسْكُس · /kuskus/m

couscous

Voorbeeld

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Ze had een zak couscous, een mand groenten en een oude aarden pot.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

kalligraaf

Voorbeeld

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

En in een klein winkeltje vlak bij de markt was de kalligraaf Abd al-Rahman rustig aan het werk.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

en de aanbetaling

Andere betekenissen: de aanbetaling

Voorbeeld

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَكَلَ · /ˈrakala/

schoppen

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

sluiten

Voorbeeld

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid sluit zijn ogen en luistert naar het tikgeluid met diep geluk.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

met saffraan

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Ze vroeg hem: “Ken jij het visrecept met saffraan?” Faris glimlachte rustig en zei: “Je grootvader heeft nooit geschreven het hele recept ooit.

Het recept dat verdween met de kok · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

gloeiende sintels

Voorbeeld

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Daarna bedekte ze de pot met zand en legde hete sintels boven op het zand.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

verloofd

Voorbeeld

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officieel ben je verloofd, Mariam 🎉 en natuurlijk ben ik degene die alles weer zal regelen want jullie twee zijn het nergens over eens 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

reizend

Voorbeeld

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Echt waar, dat was niet mijn bedoeling. Ik was bang om alleen te blijven met mama terwijl jij weg was. Ik was jong en jaloers op je, omdat je altijd de slimste was. Toen ik mama het vertelde, dacht ik niet dat ze je reis zou tegenhouden... Toen ze stierf, voelde ik me de oorzaak. En mijn reis naar Parijs was geen vreugde, het was een vlucht. Ik dacht elke dag aan je.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

musakhan-gerecht

Voorbeeld

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Op vrijdagochtend, maakte Rania een grote schaal musakhan klaar in haar kleine restaurant.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

familie

Voorbeeld

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Onze familie? 😂 Ik bedoel, ben jij mijn tante Um Fadwa geworden?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

geruststelling

Voorbeeld

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَاحِل · /kaːħil/m · كواحل

haar enkel

Voorbeeld

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Ze schreeuwt van de pijn, en haar hand omklemt haar enkel.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

haar pols

Voorbeeld

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Op de laatste dag voor het toernooi zat Layan naar haar sportbandje om haar pols te kijken, en ze voelde dat het team, ondanks alles, sterker terug was dan voorheen.

استهداف نجمة الفريق · A2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

in de schulden

Voorbeeld

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ik had schulden bij gevaarlijke mensen, en ze bedreigden me dat ze bij jullie zouden komen

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

en ze zond het uit

Voorbeeld

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

En Damascus Radio zelf hoorde deze melodie, en zond deze uiteindelijk uit.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

وَهَاد · /wahaːd/

en dit

Voorbeeld

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Ik was bang dat je me zou afwijzen, dus bleef ik stil, en dat was een grotere fout

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

schoen

Voorbeeld

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ik heb deze schoen hierbinnen gevonden een kleine opening in de muur

قرين الدار القديمة · A2

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

geperforeerd

Voorbeeld

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Daarna zette ze een geperforeerde schaal boven de groenten, deed de couscous erin en sloot de pot goed af.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

hanger

Voorbeeld

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

De originele armband heeft een klein blauw kraaltje extra klein kraaltje naast de hanger

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

kraal

Voorbeeld

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

De originele armband heeft een klein blauw kraaltje extra klein kraaltje naast de hanger

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

me ertoe brengen

Voorbeeld

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ik zag je foto's van veraf, van de accounts van je vrienden, ik zag hoe je een jongeman was geworden. Op de dag van de diploma-uitreiking stuurde iemand me een foto van je met Eid en ik... huilde als een kind. Ik durfde niet uit mijn schuilplaats te komen en jullie te vertellen dat ik leefde, uit angst om nieuw onheil te veroorzaken. Wat me nu deze brief deed schrijven, is dat er geen angst meer is, en geen reden meer om me te verstoppen.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

gevuld raken

Voorbeeld

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

De tank werd gisteren om 18.00 uur gevuld, hoe bedoel je dat hij leeg is?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

met de hoofddoek

Voorbeeld

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mijn dochter... mijn moeder had een klein moedervlekje vlak bij haar nek, die bedekte ze altijd met de sjaal en zei 'dit is van mijn familie'

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِسِيبْ · /tisiːb/

verlaten

Voorbeeld

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Dus wat is je mening even het werk verlaten?

قرين الدار القديمة · A2

قَنَعَ · /qanaʕa/

haar overtuigen

Voorbeeld

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Oké, maar we moeten haar overtuigen voor het einde van de week, de academie is bereid haar een volledige studiebeurs te betalen, en ik neem ook mijn plek bij hen in

استهداف نجمة الفريق · A2

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

je grootmoeder

Voorbeeld

من زمن ستك رحمة الله عليها

uit de tijd van je grootmoeder, Gods genade zij met haar

قرين الدار القديمة · A2

حَكَا · /ħaˈkaː/

over iets praten

Voorbeeld

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Ik kom ook met mijn kinderen, zij willen de olijfbomen leren kennen waar hun vader altijd over praat

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

haar feliciteren

Voorbeeld

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Na de race belde koning Hassan II haar om haar te feliciteren.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

het bewaren

Voorbeeld

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Hij vergat zijn regel, en betaalde al zijn fortuin - alles wat hij had gespaard in twintig jaar werk - om die ene parel.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

boot

Voorbeeld

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

De felucca bewoog een beetje, toen stopte het zeil.

De laatste feloek naar Suhail · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

en werd opgesloten

Voorbeeld

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ik vluchtte om me aan te sluiten bij het leger van de opstand, en ik werd onmiddellijk gevangengezet.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

ik verstop

Voorbeeld

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ik had vanaf het begin moeten spreken in plaats van me te verstoppen

استهداف نجمة الفريق · A2

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

ruzie maken

Voorbeeld

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Oefen deze woorden

0

من

مِنْ · /min/

uit

Downloaden