Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Arabisch op niveau B1: 1.034 woorden

1.034 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: من · في · على · كل · لا

1.034 woorden

عَلَى · /ˈʕalaː/

op

Andere betekenissen: om · om te

Voorbeeld

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

Mijn vader en mijn boek · A0

إِنَّ · /ʔinna/

dat

Andere betekenissen: als · inderdaad · of

Voorbeeld

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Mensen zeiden dat het zand het volledig had bedekt.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

مَا · /maː/

wat

Andere betekenissen: deel van de uitdrukking „nog steeds“ · een of ander · leidt in deze constructie een bijzin met ‘zolang’ in

Voorbeeld

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

de stad

Andere betekenissen: stad van …

Voorbeeld

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

wereld

Andere betekenissen: geleerde · in de wereld

Voorbeeld

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَيْنْ · /bajn/

tussen

Andere betekenissen: onder · in handen van · te midden van

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

weg

Andere betekenissen: manieren · zijn weg

Voorbeeld

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

reden

Andere betekenissen: vanwege · om een reden

Voorbeeld

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

حفلة مفاجأة سرية · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

drie

Voorbeeld

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah merkt deze vreemde zaak op sinds drie weken geleden.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

plaats

Andere betekenissen: op een plek · op haar plaats

Voorbeeld

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

تَحْت · /taħt/

onder

Voorbeeld

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

De kat en de boom · A0

بَيْت · /bajt/m · بيوت

het huis; de twee huizen

Andere betekenissen: huishouden · Huis

Voorbeeld

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

عَادْ · /ʕaːd/

terugkeren

Andere betekenissen: niet meer · toebehoren aan · hervatten

Voorbeeld

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

tien

Andere betekenissen: -tiende- (tweede deel van een samengesteld rangtelwoord)

Voorbeeld

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

de maand

Andere betekenissen: twee maanden · voor de maand · openbaar maken

Voorbeeld

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

دُونْ · /duːn/

zonder

Andere betekenissen: zonder iets te doen

Voorbeeld

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verliet het huis zonder een woord te zeggen, en de twee zussen spraken daarna niet meer met elkaar.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

عِنْدْ · /ʕind/

bij

Voorbeeld

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

De hond en de deur · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

groet

Andere betekenissen: vrede · veilig · Wauw!

Voorbeeld

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

Arabisch

Andere betekenissen: jouw Arabisch · in het Arabisch

Voorbeeld

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خِلَال · /xilaːl/

binnen

Voorbeeld

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Oom, de overboeking is een halfuur geleden gedaan, het geld zou binnen een paar minuten moeten aankomen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَمَّ · /tamma/

werd voltooid

Voorbeeld

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Het volledige dossier voor de commissie is voorbereid: inlogregistratie, uitgangsregistratie, en Rakan's stemverklaring. Alles zal worden gepresenteerd zoals het is.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَائِم · /ˈdaːʔim/

altijd

Andere betekenissen: voortdurend

Voorbeeld

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مفتاح البيت الضائع · A0

بِ · /bi/

in Montreal

Andere betekenissen: met · in Chicago · voor

Voorbeeld

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

aankomen

Andere betekenissen: gehoord worden · kwitantie · reiken tot

Voorbeeld

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

leger

Voorbeeld

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

onderwijzen

Andere betekenissen: weten · kennis · vlag

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

حِين · /ħiːn/

soms

Andere betekenissen: nu · wanneer · tijd

Voorbeeld

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

juist

Andere betekenissen: inderdaad · Precies! · O ja!

Voorbeeld

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

voor jou

Andere betekenissen: aan jou · Hé!

Voorbeeld

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

verschijnen

Andere betekenissen: rug · middag · rug van een dier

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

aan mij

Andere betekenissen: van mij

Voorbeeld

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

De drie ongelezen brieven · B2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

worden

Andere betekenissen: welterusten · en werd

Voorbeeld

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

De schaduw achter het oude huis · A1

بِنْ · /bin/m · أبناء

je zoon

Voorbeeld

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Waarom doe je dat?" De oude man glimlachte een stille glimlach en zei: "Op die dag dat je me hielp, hoorde ik je aan de telefoon praten met de school van je zoon.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chatgroep

Andere betekenissen: in de chatgroep · groep · in een groep

Voorbeeld

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

de bal (bepaald lijdend voorwerp)

Voorbeeld

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

De bal onder de stoel · A0

كَتَبَ · /kataba/

schrijven

Andere betekenissen: hij schreef het/haar · en zij schreef · werd geschreven

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

een probleem

Andere betekenissen: en voor een probleem

Voorbeeld

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِيهْ · /fiːh/

er is / er zijn

Andere betekenissen: hem/het · erin · bevatten

Voorbeeld

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

erin

Andere betekenissen: bevatten · het · met haar (haar toestand)

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

de zon

Voorbeeld

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

houden van

Andere betekenissen: van hen houden · en leuk vinden/liefhebben · willen

Voorbeeld

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilːaː/

als

Andere betekenissen: behalve; alleen · min · maar

Voorbeeld

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Als je me niet helpt, ga ik praten met je vriend Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

behalve

Andere betekenissen: tenzij · voor (bij het zeggen van de tijd)

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

locatie

Andere betekenissen: websites · op een website · ondertekenaar

Voorbeeld

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realiseerde zich dat de storm eerder was aangekomen dan verwacht, en dat de boot boven hen mogelijk niet langer in staat was om hun locatie te bepalen vanwege het gebrek aan zichtbaarheid.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situatie

Andere betekenissen: als status

Voorbeeld

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

لَقَدْ · /laˈqad/

inderdaad

Voorbeeld

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Na enkele momenten zei ze zachtjes: "We hebben twintig jaar van ons leven verspild door een misverstand."

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

zoon

Andere betekenissen: en haar zoon

Voorbeeld

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

hand

Andere betekenissen: voor hem

Voorbeeld

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ik was van plan het je persoonlijk te geven maar...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

midden

Andere betekenissen: midden in

Voorbeeld

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

aandeel

Andere betekenissen: voor · wat betreft

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

het eiland

Andere betekenissen: schiereiland · met een eiland

Voorbeeld

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Voorbeeld

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

voetbal

Andere betekenissen: voorstellen · serveren · bijdragen

Voorbeeld

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

De bal die expres naast schoot · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

buiten

Andere betekenissen: in het buitenland · weggaan · buiten het bereik van

Voorbeeld

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

لَهَا · /laha/

haar

Andere betekenissen: van haar · ze heeft

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

vader

Andere betekenissen: van haar vader

Voorbeeld

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

staat

Voorbeeld

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Eerlijk gezegd, Lubna... de wet daar erkent deze akten niet De huizen die de familie achterliet, zijn afgebroken, of er woonden lang geleden vreemden, of ze werden staatsbezit

سند الأرض في يافا · B1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

wijk

Andere betekenissen: levend · biologie · live

Voorbeeld

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

De bal die expres naast schoot · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

nacht

Andere betekenissen: 's nachts

Voorbeeld

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

rechtstreeks

Andere betekenissen: live · direct

Voorbeeld

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

خيانة داخل الفريق · A2

الْمَوْت · /alˈmawt/m

dood

Voorbeeld

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Hij liep drie dagen zonder water, totdat hij voelde dat de dood nabij was.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

schaduw

Andere betekenissen: blijven

Voorbeeld

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

De schaduw achter het oude huis · A1

أَلَّا · /ʔallaː/

niet te

Andere betekenissen: niet …?

Voorbeeld

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Probeer niet te veel aan de zaak te denken.'

Het geluid uit het lege appartement · B1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

naast

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

De schaduw achter het oude huis · A1

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

hulp / met de hulp van

Andere betekenissen: plaatsvervangend

Voorbeeld

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

هُمْ · /hum/

zij (benadrukt)

Andere betekenissen: zorg

Voorbeeld

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

aanbod

Andere betekenissen: en in gevaar brengen · show

Voorbeeld

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

achterlaten

Andere betekenissen: achtergelaten worden · het verlaten · hen laten

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

zijn vriend

Andere betekenissen: mijn vriendin · twee vriendinnen · twee vrienden (naamwoordelijk deel van het gezegde)

Voorbeeld

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

zicht

Andere betekenissen: visie

Voorbeeld

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Een sterke wind droeg het zand, en het zicht werd erg moeilijk.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leider

Andere betekenissen: dirigent · commandant · treinmachinist

Voorbeeld

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leven

Andere betekenissen: meemaken · om te leven

Voorbeeld

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

vermelden

Andere betekenissen: me herinneren · en herinnerde zich

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

rondgaan; circuleren

Andere betekenissen: draaien · huis

Voorbeeld

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spoor

Andere betekenissen: oudheden · vlek

Voorbeeld

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

belangrijkste

Voorbeeld

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

De hoofdingang was vergrendeld, maar ze vond een zijdeur op een kier.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

aanwezigheid

Andere betekenissen: bestaan

Voorbeeld

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dat jij hier bent, is mooier dan het bord.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

دَوْر · /dawr/m · أدوار

zijn rol

Andere betekenissen: zoeken

Voorbeeld

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Het was een belangrijke boodschap: Ook vrouwen hebben een rol en een stem in de geschiedenis van hun land.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

omdat

Voorbeeld

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Ik heb het niemand verteld omdat de huiseigenaar het appartement wil verhuren, en ik ben bang dat hij denkt dat ik gek ben als hij het weet.'

Het geluid uit het lege appartement · B1

عَنَى · /ʕanā/

betekenen

Voorbeeld

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Sprak Youssef de waarheid, of probeerde hij hem gewoon in verwarring te brengen? Hij dacht snel: mijn oude vriend kent me goed, maar dit betekent niet dat hij me nu de waarheid vertelt, midden in de wedstrijd.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

رَسْم · /rasm/m

tekenen

Andere betekenissen: kosten · en tekent · door te tekenen

Voorbeeld

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

besluiten

Andere betekenissen: toen besluiten

Voorbeeld

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Vandaag heb ik besloten hem eindelijk te sturen.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

beweging

Andere betekenissen: met een gebaar · met een manoeuvre

Voorbeeld

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

ziekte

Andere betekenissen: ziek zijn

Voorbeeld

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betalen

Andere betekenissen: om te betalen · aandrijving · betaling

Voorbeeld

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

رسائل من العالم الآخر · A1

بَقِيَ · /baqiya/

blijven

Andere betekenissen: zijn; worden · doorgaan · dus

Voorbeeld

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

En zijn stem blijft voor altijd in de zee, tenzij hij de schelp vóór zonsopgang terugbrengt.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

bewoners

Voorbeeld

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Er is geen elektriciteit in en geen bewoners.'

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programma

Andere betekenissen: applicatie

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

vervoeren

Andere betekenissen: overdragen · vervoer · overplaatsen

Voorbeeld

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

حرب الجيران في المصعد · A1

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

huis/thuis

Voorbeeld

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ik kon het licht zien vanaf het verre treinstation, en het zou me na zeven minuten naar huis brengen.'

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

مِنْهُمْ · /minhum/

van hen

Andere betekenissen: bij hen vandaan

Voorbeeld

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

صوت من شريط قديم · B2

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

met ons

Andere betekenissen: voor ons

Voorbeeld

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Jaaa 😭😭❤️ Oom, bij God, ik weet niet hoe ik u moet bedanken voor uw geduld met ons.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

stap

Andere betekenissen: in stappen

Voorbeeld

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Laten we het stap voor stap nemen.

قطة بعد الانفصال · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsketting

Andere betekenissen: contract · decennia

Voorbeeld

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plotseling kwam haar tante Salma en zei bezorgd: “De kamer zit op slot en oma's halsketting ligt erin!

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

woestijn

Andere betekenissen: in de woestijn

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

de terugkeer

Andere betekenissen: voor de terugkeer · en de terugkeer

Voorbeeld

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las de brief: Als je deze doos vindt, weet dan dat ik altijd terug wilde komen.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollar

Voorbeeld

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Twintigduizend dollar? Oom, dat is een bedrag waar ik mee kan omgaan.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

het schilderij

Andere betekenissen: het bord · met haar schilderij

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

قَدَرَ · /ˈqadara/

kunnen

Andere betekenissen: kookpot · waarderend

Voorbeeld

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Voorbeeld

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

En ik heb geleerd dat ik niet moet geloven elke video die ik zie

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

dragen

Andere betekenissen: een emotionele last dragen · belastingen · bevatten

Voorbeeld

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

in ruil voor

Voorbeeld

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef verkocht het zwaard in ruil voor een buidel goud en kocht de medicijnen.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

gevangenis

Andere betekenissen: en hem gevangenzetten

Voorbeeld

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punt

Andere betekenissen: typindicatorpuntjes · druppel · top

Voorbeeld

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam tekent het paleis, en tekent een gele stip boven de toren.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

dragen

Andere betekenissen: verantwoordelijkheid nemen · bevatten · een naam dragen

Voorbeeld

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

de arts

Andere betekenissen: van de arts · dokters-

Voorbeeld

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

De dokters komen en helpen Sami.

De bal die expres naast schoot · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recent

Andere betekenissen: modern · gesprek

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto's

Andere betekenissen: fotograferen

Voorbeeld

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama stuur geen foto's meer!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

gewoonte

Andere betekenissen: zoals gewoonlijk · meestal · jouw gewoonte

Voorbeeld

كان في القرية عادة قديمة

Er was een oude gewoonte in het dorp

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

sturen

Andere betekenissen: haar/het sturen · hem/het sturen · en het sturen

Voorbeeld

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicatie

Andere betekenissen: en publiceren · voor publicatie · posten

Voorbeeld

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ze hielp me alleen met plaatsen, er is geen reden om dat te doen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

vader

Andere betekenissen: en mijn vader

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

snijden

Andere betekenissen: uitvallen · door te snijden · onderbreken

Voorbeeld

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

serveren

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mijn oma serveert hem eerst de zoete thee.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

voor jongeren

Andere betekenissen: jongens

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

bij een centrum

Voorbeeld

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

سند الأرض في يافا · B1

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

later

Voorbeeld

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Maar we moeten de besmetting officieel bewijzen, anders blijft je naam besmeurd, zelfs als ze je later vrijspreken.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Andere betekenissen: berekening · kosten · de rekening

Voorbeeld

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Een Instagram-account genaamd Yasmin_Gold, het heeft precies jouw foto's!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administratie

Andere betekenissen: als management

Voorbeeld

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

gebouw

Andere betekenissen: in een gebouw

Voorbeeld

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

kant

Andere betekenissen: richting

Voorbeeld

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wil haar zus bezoeken. Aan de andere kant van de rivier.

De bus die bij de baobab stopte · A1

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relatie

Andere betekenissen: onze band

Voorbeeld

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

maken; veranderen in

Andere betekenissen: me laten

Voorbeeld

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

De grootvader zei in de opname: ‘Bedankt dat je van het huis een vaderland hebt gemaakt.’

De laatste feloek naar Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

hoger

Andere betekenissen: bovenkant · hoogste

Voorbeeld

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

vertrouwen

Andere betekenissen: zelfvertrouwen · van haar vertrouwen

Voorbeeld

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Echte vriendschap vereist vertrouwen, en dat vergat ik."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

eveneens

Andere betekenissen: zo

Voorbeeld

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Hij zei ook dat er sporen van voetafdrukken zijn in het zand rond de sandaal...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

verkoop

Andere betekenissen: te koop · door te verkopen · voor verkoop

Voorbeeld

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

van meet af aan

Andere betekenissen: überhaupt · basis

Voorbeeld

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Waarom heb je überhaupt tijdsdruk? Het huis staat niet alleen op jouw naam, toch?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

van de koffie

Andere betekenissen: café

Voorbeeld

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopie

Voorbeeld

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

مِنْكَ · /ˈminka/

van jou

Andere betekenissen: jou · dan jij · bij jou in de buurt

Voorbeeld

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

zaak

Voorbeeld

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تَدْخُل · /ˈtadχul/

binnengaan

Andere betekenissen: je ergens in brengen · zich ermee bemoeien

Voorbeeld

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

verzamelen

Andere betekenissen: jullie samenbrengen · zijn krachten verzamelen

Voorbeeld

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Op de Kerkennah-eilanden, Ali en Salem verzamelden het zout. Op laaggelegen witte grond.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

سَادِس · /ˈsaːdis/

zesde

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1

عَنْهَا · /ʕanhaː/

over haar

Andere betekenissen: daarvoor

Voorbeeld

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

En ik heb er geen informatie over gevonden op internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

de kanalen

Voorbeeld

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

De herkenningspunten van het moeras waren volledig veranderd; de kanalen die hij kende waren verdwenen onder het water, en nieuwe paden verschenen die hij nog nooit eerder had gezien.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

naar buiten gaan

Andere betekenissen: tevoorschijn komen · afstuderen · eruit halen

Voorbeeld

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detail

Andere betekenissen: in detail

Voorbeeld

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ik vroeg hem "wat was de naam van de hond die we lang geleden hadden" zonder extra details

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

links

Andere betekenissen: noorden

Voorbeeld

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Het reddingsteam is nu ongeveer 500 meter bij je vandaan, zet de zaklamp van je mobiel aan en beweeg hem heen en weer, oké...

تائهة في وادي رم · B1

غَرْبْ · /ɣarb/m

westen

Andere betekenissen: ondergaan

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

het ziekenhuis

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Op die dag lag ik in het ziekenhuis.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

جَرَى · /d͡ʒaraː/

rennen

Andere betekenissen: plaatsvinden · en rende

Voorbeeld

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... ik ben er bijna! Ik ren! Wacht!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

dicht bij

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betekenis

Andere betekenissen: het betekent · in de letterlijke zin

Voorbeeld

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Wat betekent "kopie"?? Dus het is niet origineel??

قطعة أثرية من فاس · B1

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regel

Andere betekenissen: zittend / blijvend · op dit moment bezig zijn (vrouwelijk)

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

sleutel

Andere betekenissen: met een sleutel

Voorbeeld

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مفتاح البيت الضائع · A0

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

oppervlak

Andere betekenissen: dak

Voorbeeld

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

omdat het

Andere betekenissen: omdat hij

Voorbeeld

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Omdat het het enige is dat mij het gevoel gaf dat ik nog een mens ben.

صوت من شريط قديم · B2

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

rapport

Voorbeeld

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

toen ik het dossier doornam om het overdrachtsrapport te schrijven.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

hierover

Andere betekenissen: via deze · op dit · op deze manier

Voorbeeld

ستك كانت ستفرح بهذا

Je oma zou hier blij mee zijn geweest

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

keuken

Andere betekenissen: in de keuken

Voorbeeld

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ik zoek onder de tafel en in de keuken.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adres

Andere betekenissen: titel

Voorbeeld

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

De moeder vroeg: «Heb je haar het adres van de zaal gestuurd?» Mary antwoordde: «Ja, ik heb het gisteren gestuurd, maar ze zal niet komen.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Andere betekenissen: overmatig · verhoging

Voorbeeld

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

حرب خزان الماء في العمارة · A2

طَرَقَ · /ṭaraqa/

kloppen

Andere betekenissen: metaal smeden

Voorbeeld

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ik ging snel naar buiten en klopte op de deur.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

قِسْم · /qism/m · أقسام

op de afdeling

Voorbeeld

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ze werkt op de luchthaven op de grondafdeling, ze kent daar alle medewerkers

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

weten

Andere betekenissen: om te weten · hem/het kennen

Voorbeeld

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

ziek

Andere betekenissen: patiënt · met de zieken

Voorbeeld

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mijn moeder is ziek en ik maak me zorgen om haar.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

basis-

Andere betekenissen: centraal

Voorbeeld

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Maar ik wil weten de hoofdkleur voor de bloemen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

lezen

Andere betekenissen: en lezen

Voorbeeld

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla huilde toen ze de brief las.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

رُوحْ · /ruːħ/

ga

Andere betekenissen: levendigheid · mensenlevens · zijn geest

Voorbeeld

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signaal

Andere betekenissen: teken · verkeersbord · door persoonlijke signalen

Voorbeeld

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Waar was het laatste punt met een sterk signaal?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

bezoek

Andere betekenissen: door je te bezoeken

Voorbeeld

بس... زيارة عادية 😊

Gewoon... een normaal bezoekje 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَفْسِي · /nafsiː/

mezelf

Voorbeeld

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Zonder jullie had ik alleen gezeten mezelf verdedigen zonder bewijs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

verhuizen naar een andere plaats

Andere betekenissen: overstappen · moduleren · doorgegeven worden

Voorbeeld

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Sinds twee maanden geleden, ben ik naar dit nieuwe huis verhuisd.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schrijven

Andere betekenissen: om te schrijven · schreef niet · ik schrijf het

Voorbeeld

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَهْمَا · /mahmaː/

wat er ook gebeurt

Andere betekenissen: hoe ... ook

Voorbeeld

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma besloot om Rana te zoeken wat het ook kostte (wat er ook voor nodig was).

De brief die na tien jaar aankwam · B1

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

sociaal

Voorbeeld

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

origineel

Andere betekenissen: oorspronkelijk · de oorspronkelijke

Voorbeeld

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

het appartement

Voorbeeld

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mijn buurman in het tegenoverliggende appartement is een oude man genaamd Oom Salim.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

binnenplaats

Andere betekenissen: openbaar plein

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tekent op de muur van de binnenplaats een mooie vogel met felle kleuren.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bevestiging

Andere betekenissen: zeker · bevestigen

Voorbeeld

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Het systeem heeft bevestiging nodig van de Maldivische ambassade dat het paspoortnummer inderdaad correct is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَوَّى · /sawwaː/

doen

Andere betekenissen: maken · problemen veroorzaken · doen alsof

Voorbeeld

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mijn vader stierf met het gevoel dat hij niets met zijn leven had gedaan.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

makkelijk

Andere betekenissen: Welkom · en vlakte · zodat het gemakkelijk is

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dr.

Voorbeeld

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Lieve Youssef, Ben je niet te laat voor de ontwerper van de trouwlocatie vandaag?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

carrièreperspectieven

Andere betekenissen: toekomst

Voorbeeld

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ze herinnert zich haar eerste angst, en ze begrijpt nu: Soms, het oude geheim creëert een nieuwe toekomst.

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

مَضَى · /maḍaː/

verstrijken

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

voor beide partijen

Andere betekenissen: randen · beide partijen · stadsrand

Voorbeeld

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

zakelijke aangelegenheden

Voorbeeld

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hoi meiden, ik ben Dana, de zakelijk manager van Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

سِوَى · /siwaː/

behalve

Voorbeeld

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

In de Rub' al Khali, waar niets anders is dan zand en lucht, reisde een kleine karavaan langzaam naar het dorp 'Umm al-Hisan' (Moeder van het Paard).

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

herinnering

Andere betekenissen: herdenking · en herinneringen · en de herinnering

Voorbeeld

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ik geef ze elke week water ter nagedachtenis aan haar."

De schaduw achter het oude huis · A1

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Voorbeeld

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, eerlijk gezegd zijn video ging enorm viraal...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

aard

Andere betekenissen: onze gewoonte · naar zijn normale toestand

Voorbeeld

هذه طبيعتي. لكن...

Dit is mijn aard. Maar...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

lesmateriaal

Voorbeeld

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Ik zal/Zeker (zoals je wilt), maar ik heb het gevoel dat het onderwerp dit keer een beetje zwaar is

صوتي السري انكشف · B1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

tonen

Voorbeeld

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Daar zaten ze langzaam en voorzichtig te ademen, terwijl Layla's zuurstofmeter liet een zorgwekkend aantal zien dat waarschuwde voor bijna uitputting.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

daarna

Voorbeeld

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Bij de grote rots die op een kamelenhoofd lijkt, daarna niets

تائهة في وادي رم · B1

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicijn

Andere betekenissen: voor het medicijn · met het medicijn

Voorbeeld

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gaf haar vader zijn medicijn voordat de storm aankwam.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

reclamecampagne

Voorbeeld

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Dus... eerlijk gezegd weet ik niet waar ik moet beginnen. Dat klopt, er was geen echte Faiza. Ik... was bang dat ik het contract met het merk zou verliezen, ze wilden dat we een bepaald engagementcijfer haalden, anders zouden we de hele campagne verliezen. Ik heb een fout gemaakt, en ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar geloof me, ik bedoelde jullie niet op deze manier voor de gek te houden...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

ontwerp

Andere betekenissen: opzet

Voorbeeld

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

ترقية بثمن باهظ · B1

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektronisch

Voorbeeld

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Maar het systeem plaatst uw elektronische handtekening...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

dat zij/het …

Andere betekenissen: zij is

Voorbeeld

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mijn oom Faisal zei dat het oud is, van honderd jaar geleden!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestina

Voorbeeld

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

سند الأرض في يافا · B1

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militair

Voorbeeld

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

helft

Andere betekenissen: tekst · en een half · midden

Voorbeeld

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

niet al twintig, maar de helft van het bedrag kan ik nu sturen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

ضَرَبَ · /dˤaraba/

tegen iets slaan

Andere betekenissen: ritmisch kloppen · slaan

Voorbeeld

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

De kleur werd een vreemd oranje, en Salim voelde een sterke wind die zijn gezicht raakte.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

فَرْد · /fard/m · أفراد

leden

Voorbeeld

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

stopte heel Caïro om te luisteren naar de stem van Oem Kalthoum via de radio Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

leiderschap

Andere betekenissen: onder leiding van

Voorbeeld

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

De investeerder is geïnteresseerd in het zien van "sterker" leiderschap

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَابَعَ · /taːbaʕa/

volgen

Andere betekenissen: haar volgen · observeren

Voorbeeld

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Oké Dana, jij bent degene die de zendingen volgt, toch?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

zijn borst

Andere betekenissen: officieel worden uitgevaardigd · voortkomen

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

proberen

Voorbeeld

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Misschien was je eerlijk, en misschien probeerde je me te misleiden.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

poging

Voorbeeld

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Het Franse leger had de stad al twee maanden belegerd, en de soldaten waren er niet in geslaagd haar te bestormen ondanks alle pogingen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

zien

Andere betekenissen: het/haar zien · en ik zie · laten zien

Voorbeeld

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

Palestijns

Voorbeeld

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

سند الأرض في يافا · B1

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

officier

Voorbeeld

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

zending volgen

Andere betekenissen: volgen · gehoorzamen

Voorbeeld

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

geloven

Andere betekenissen: de waarheid · eerlijk · waar

Voorbeeld

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Hij voelde zich beschaamd, omdat hij het praatje geloofde voordat hij zijn vriend vroeg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

en bijdragen

Andere betekenissen: we delen het · en met hem delen

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah moet beslissen: Moet ze de blauwe vogel verwijderen en deelnemen met het originele schilderij? Of de verandering laten zoals ze is? Plotseling komt professor Kareem de kamer binnen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

de beschrijving

Andere betekenissen: in de beschrijving · beschrijven

Voorbeeld

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Dit is precies de beschrijving die in het nieuws van het museum stond!!

قطعة أثرية من فاس · B1

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

prijs

Voorbeeld

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ik verkocht de ring aan een juwelier op de oude markt om de kosten van de operatie te betalen.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

het college

Voorbeeld

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... deze man is dr. Kamal, hij was mijn professor op de hogeschool, en hij helpt me met een belangrijk project Ik was van plan Youssef hiermee te verrassen.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

dankzij

Andere betekenissen: verdienste · verkiezen

Voorbeeld

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

middag

Andere betekenissen: persen · Asr-gebed · uitknijpen

Voorbeeld

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

صوت من شريط قديم · B2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

druk

Andere betekenissen: indrukken · iemand onder druk zetten

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

opzicht

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَلَامَة · /salaːma/f

veiligheid

Andere betekenissen: veilig · veilige terugkeer

Voorbeeld

يا رب سلامته

Oh God, voor zijn veiligheid

خطوبة عبر الشاشة · A2

سِتَّة · /sitta/

zes

Voorbeeld

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Maar hij zei dat als we na zes maanden moesten verkopen, hij opnieuw een bod zou doen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كِلَا · /kilaː/

beide

Voorbeeld

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

een vergadering

Voorbeeld

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hoi Lina! Sorry, Ik had vergaderingen.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

bewijzen of vaststellen

Andere betekenissen: stabiliseren · ophangen

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

toestaan

Andere betekenissen: alstublieft · vergeven

Voorbeeld

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Maar omstandigheden laten dat niet altijd toe

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَعِي · /maʕiː/

bij me

Voorbeeld

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Maar de medewerker staat bij me aan de balie en zei dat mijn naam niet overeenkomt met het visum

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

zuidelijk

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

golf

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

van de boot

Andere betekenissen: en de boot · en hun boot

Voorbeeld

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

De bus die bij de baobab stopte · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

naar de politie

Andere betekenissen: underscore

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

gedurende de hele

Andere betekenissen: meteen · direct

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

verlaten

Andere betekenissen: en vertrekken

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

omdat zij

Andere betekenissen: omdat het

Voorbeeld

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ze voelde een diep geluk, omdat ze begreep dat het lange wachten bij Abu Khalid geen verspilling van tijd was, maar eerder een echt geschenk uit het hart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

بَثّ · /baθː/

livestreamen

Andere betekenissen: live-uitzending

Voorbeeld

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ik kwam 's ochtends om te spelen, Ik vond iemand anders live aan het uitzenden precies op mijn plek

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

de prijs

Andere betekenissen: tegen een prijs · en de prijs

Voorbeeld

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

صوت من شريط قديم · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ze leerde het uit het hoofd

Andere betekenissen: bewaren · om op te slaan · uit het hoofd leren

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

bepaling

Voorbeeld

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

We zijn bezig met het lokaliseren van je positie aan de hand van het laatste bericht dat is binnengekomen

تائهة في وادي رم · B1

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

het zwaard

Voorbeeld

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef dacht lang na, hij keek naar het hangende zwaard, toen besloot hij het te verkopen aan een vreemde handelaar.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

كَسَرَ · /kasara/

breken

Andere betekenissen: beschadigen · ontzegelen · en breken

Voorbeeld

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

En jij woont hier en repareert Qanuns alsof je niets in je leven hebt gebroken.

صوت من شريط قديم · B2

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

generatie

Andere betekenissen: voor de generaties

Voorbeeld

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

was de trots die hij voelde niet alleen vanwege het geld dat zijn familie verdiende, maar omdat hij eindelijk begreep dat deze weg niet alleen wierook vervoert, maar ook het vertrouwen van mensen in elkaar, en de wijsheid van de vaders die van generatie op generatie wordt doorgegeven, zoals die ster die niet beweegt.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

noordelijk

Voorbeeld

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We moeten het noordelijke pad nemen," zei Salim terwijl hij naar een oude kaart keek.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

wijsheid

Andere betekenissen: en wijsheid

Voorbeeld

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

صَبْر · /sˤabr/m

geduld

Andere betekenissen: en geduld · niet wachten · je was geduldig / hield vol

Voorbeeld

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

die

Voorbeeld

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mijn grootvader

Andere betekenissen: geitje · ernstig · serieus

Voorbeeld

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

overheidsdienst

Andere betekenissen: cirkel

Voorbeeld

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

سند الأرض في يافا · B1

اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات

dochter

Voorbeeld

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Op een nacht, werd zijn kleine dochter Layla getroffen door hoge koorts.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

de tas

Andere betekenissen: haar rugzak

Voorbeeld

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ik geef de tas aan mijn moeder.

Mijn tas is hier · A0

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

muzikant

Andere betekenissen: muzikaal

Voorbeeld

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In het oude Damascus, in het jaar 1958, was er een jonge muzikant zijn naam is Sami.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

op welke manier dan ook

Andere betekenissen: over iets nieuws · met welk geld

Voorbeeld

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Ik zal deze dag niet kunnen missen op geen enkele manier

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

de verantwoordelijke

Andere betekenissen: verantwoordelijk

Voorbeeld

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Maar ik heb even tijd nodig om de zaak hier met de manager te regelen

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَشَى · /maʃaː/

lopen

Andere betekenissen: weggaan · goed gaan · viraal gaan

Voorbeeld

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

De Sjeik loopt langzaam en schikt de schoenen.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

عَدْل · /ʕadl/m

eerlijkheid

Andere betekenissen: aanpassen · rechtvaardigheid

Voorbeeld

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ongelooflijk eerlijk waar... Ik... ik heb de oud van mijn grootvader geleerd, ik heb jaren geoefend totdat mijn vingers ruw werden, en vandaag komt iemand die me niet eens kent me vertellen dat ik een leugenaar ben? Dit is niet eerlijk mensen, helemaal niet eerlijk.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات

de oppervlakte

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِنْدِي · /ʕindī/

bij mij

Andere betekenissen: hebben

Voorbeeld

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Hij vond de maestro naast het podium staan zenuwachtig een sigaret rokend zei Youssef met een trillende stem Mijn leraar (Maestro), het spijt me maar er ontbreekt een pagina uit mijn muziekblad De noot die het tweede en derde deel verbindt is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf in haar versierde zwarte jurk

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

zijn leraar

Andere betekenissen: oriëntatiepunt · baas

Voorbeeld

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf beloofde zijn leraar, en legde het boek onder zijn gewaad, en ging de donkere straat op.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

sectie

Andere betekenissen: clip

Voorbeeld

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Dus besloot hij naar de maestro te gaan Hij vond de maestro naast het podium staan zenuwachtig een sigaret rokend zei Youssef met een trillende stem Mijn leraar (Maestro), het spijt me maar er ontbreekt een pagina uit mijn muziekblad De noot die het tweede en derde deel verbindt is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

smal

Andere betekenissen: krap

Voorbeeld

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef liep in de straten van het smalle Moharram Bey.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات

bezetting

Voorbeeld

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Hij zei glimlachend tegen haar Jij bent de kleindochter van Abu Khalid, toch? Ik ben Abu Yusuf, zijn vriend van veertig jaar Layla ging naast hem zitten en vroeg hem naar de betekenis van 'het licht dat de weg opslokt' Dus Abu Yusuf glimlachte met een lichte droefheid en zei: In de tijd van de Franse bezetting vuurden de soldaten kogels af op het plafond om de mensen bang te maken maar de kooplieden repareerden niet alle gaten ze lieten ze achter om hen eraan te herinneren dat ze bleven ondanks alles Uw grootvader zei dat dit licht

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

meningsverschil

Voorbeeld

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Ondanks het oude geschil, was Layla een goed meisje, en ze noemde haar vroeger "Tante Suad" sinds haar kindertijd.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingenieur

Voorbeeld

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

anders

Andere betekenissen: tweede · opnieuw

Voorbeeld

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

vastbinden

Andere betekenissen: verbinden

Voorbeeld

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija bond de broodmanden vast met een blauwe draad.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

مَلَفّ · /malafː/m · ملفات

dossier

Voorbeeld

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Vermeld het dossiernummer en het geregistreerde tijdstip, Ik reageer niet graag op iets ongespecificeerds.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات

financieringsronde

Andere betekenissen: ronde

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

gedrag

Andere betekenissen: zich gedragen

Voorbeeld

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَطْلُبْ · /taṭlub/

eisen

Andere betekenissen: iemand om meer tijd vragen · bestellen

Voorbeeld

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Het document riep op tot de onafhankelijkheid van Marokko, en het einde van de Franse overheersing.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

سِيرْ · /siːr/

Ga!

Andere betekenissen: reizen

Voorbeeld

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... sorry. Nachtwerk is erg zwaar. Ik kan niet meer goed horen. Ik wil dat je weet... ik ben blij voor je. Je bent groot geworden. Oké. Ga naar Frankrijk.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

bevestigen

Voorbeeld

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

De dokter bevestigde de aanwezigheid van een onnatuurlijke stof in het water.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

hij kijkt ernaar/naar haar

Andere betekenissen: de twee kijken · werd gezien · getuige

Voorbeeld

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wist dat mensen in Marokko naar haar keken.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

دِقَّةْ · /ˈdiqːa/f

nauwkeurig

Andere betekenissen: nauwkeurigheid

Voorbeeld

نَظَرَ يُوسُفُ إِلَى الْخَرِيطَةِ بِدِقَّةٍ.

Youssef keek nauwkeurig (zorgvuldig) naar de kaart.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

kopen

Andere betekenissen: om te kopen · gekocht worden

Voorbeeld

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات

overeenkomst

Voorbeeld

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stond onder druk vanwege de overeenkomst met het merk

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

ontdekken

Andere betekenissen: dan ontdekken · en ik ontdekte

Voorbeeld

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Wie komt er elke nacht in een gesloten gebouw, op hetzelfde tijdstip, slechts voor zeven minuten? Ze besloot de waarheid zelf te ontdekken.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

genoemd worden

Voorbeeld

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

De karavaan droeg iets kostbaars: medicijnen voor een meisje genaamd Noura, die ziek was geworden met hoge koorts.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

duidelijk

Andere betekenissen: duidelijkheid

Voorbeeld

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Ik doe de lichten uit om de lucht duidelijk te zien.

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

gegevens

Voorbeeld

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Hij zegt dat we moeten betalen kosten voor gegevenscorrectie van 25 dinar

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

بَيَان · /bajaːn/m · بيانات

jouw gegevens

Voorbeeld

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Het betekent dat het systeem niet kan matchen uw gegevens automatisch

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُشْتَرَك · /muʃtarak/

gemeenschappelijk

Voorbeeld

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

رَاحَة · /raːħa/f

comfort

Andere betekenissen: je tijd · comfortabel · rust

Voorbeeld

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf zat op het bruiloftsfeest van zijn zus, terwijl hij opluchting en dankbaarheid voelde.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/

traditioneel

Voorbeeld

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Hij legde de helft van het vlees in de gasoven, en liet de andere helft achter in de traditionele kuil die zijn grootvader sinds de ochtend had aangestoken.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

إِمَّا · /ʔimˈmaː/

ofwel

Voorbeeld

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Eerlijk gezegd, Lubna... de wet daar erkent deze akten niet De huizen die de familie achterliet, zijn afgebroken, of er woonden lang geleden vreemden, of ze werden staatsbezit

سند الأرض في يافا · B1

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

uitgeven

Voorbeeld

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Soms is er een uitzondering als het bedrijf dat het visum heeft afgegeven betrouwbaar is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/

gratis

Voorbeeld

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dezelfde foto die ik zag op een buitenlandse gratis stockfotosite 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

هَرَبَ · /haraba/

vluchten

Andere betekenissen: een beslissing vermijden · een vraag ontwijken

Voorbeeld

ما هربت لأني جبان.

Ik ben niet gevlucht omdat ik een lafaard ben.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

يَمِين · /jaˈmiːn/

rechts

Andere betekenissen: rechterhand

Voorbeeld

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

trap

Andere betekenissen: veilig aankomen · geleverd worden · overhandigen

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m

mensen

Voorbeeld

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Hij realiseerde zich toen dat de glorie die leiders zoeken soms betaald wordt met de levens van gewone mensen wiens namen niet in geschiedenisboeken worden genoemd.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

kunnen

Voorbeeld

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Mijn enkel is gezwollen, maar ik kan langzaam bewegen

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

opstijgen

Andere betekenissen: luider worden

Voorbeeld

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plotseling rees er een grote golf op, en uit de schelp klonk het geluid van een lach.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

vrezen

Andere betekenissen: en ik vrees · hen bang te maken

Voorbeeld

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

verkopen

Andere betekenissen: het verkopen · en verkopen · en het verkopen

Voorbeeld

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Hij vroeg een oude man die tuinbonen verkocht naar het oude huis.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/

Jemenitisch

Voorbeeld

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Zijn stem kwam vroeger van de oude vuurplaats achter het huis, waar hij bereidt de Jemenitische Mandi zoals zijn vader en grootvader voor hem deden.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون

kunstenaar

Voorbeeld

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Het laat zien dat je een echte artiest bent Yassin, mijn respect voor jou is vandaag enorm gestegen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسَار · /masaːr/m · مسارات

route

Voorbeeld

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

We zijn aangekomen aan het einde van het pad, we zien de truck van veraf.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات

bibliotheek

Voorbeeld

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Bagdad, in het jaar zeshonderdzesenvijftig van de Hidjra-kalender, was de jonge man Yusuf werkzaam als schrijver in het "Huis der Wijsheid", die grote bibliotheek die duizenden zeldzame boeken bevat.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات

zijn gereedschap

Andere betekenissen: en gereedschappen

Voorbeeld

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

Dit is zijn gereedschapskist, Ik heb het niet meer geopend sinds hij vertrok...

قطعة أثرية من فاس · B1

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

ik controleerde

Andere betekenissen: verificatie

Voorbeeld

تحققت من تواريخ الملفات.

Ik heb de datums van de bestanden gecontroleerd.

ترقية بثمن باهظ · B1

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

erin slagen te

Voorbeeld

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Het reactieteam omsingelt de onderscheppers in volslagen stilte en houdt ze aan voordat ze kunnen ontsnappen. Rima komt eindelijk uit haar schuilplaats, haar benen trillen nog steeds.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَمَى · /ħamaː/

beschermen

Andere betekenissen: koorts · om te beschermen · verwarmen

Voorbeeld

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

De boom beschermt het water van de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات

het artikel

Voorbeeld

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Het artikel is klaar voor publicatie morgenochtend, nadat we het met de advocaat hebben doorgenomen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاشِر · /ˈʕaːʃir/

tiende

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَان · /baːn/

zichtbaar worden

Andere betekenissen: lijken

Voorbeeld

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Hier is hij, ik heb hem in een plastic zak gedaan ook al is er aan de onderkant een klein kleurverschil te zien.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

bevatten

Voorbeeld

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Bagdad, in het jaar zeshonderdzesenvijftig van de Hidjra-kalender, was de jonge man Yusuf werkzaam als schrijver in het "Huis der Wijsheid", die grote bibliotheek die duizenden zeldzame boeken bevat.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

رَحِمْ · /raħim/

hem genadig zijn

Andere betekenissen: medelijden met haar hebben · en genade tonen

Voorbeeld

يمّا الله يرحمو...

Mam, moge hij rusten in vrede...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات

aankondiging

Voorbeeld

يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭

Hé jongens de examen aankondiging is eruit

صوتي السري انكشف · B1

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

zich aansluiten

Voorbeeld

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Na die nacht, begon Noor soms Abu Khalid te vergezellen om naar het oude liedje te luisteren.

Het geluid uit het lege appartement · B1

ثَابِت · /θaːbit/

vaste

Andere betekenissen: stilstaand · standvastig

Voorbeeld

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

In de volgende nacht, toen de lucht een beetje opklaarde, Salim wees naar de vaste ster, en leidde de karavaan ernaartoe stap voor stap.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

noodzaak

Andere betekenissen: noodzakelijkerwijs

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

سُهُولَة · /suˈhuːla/f

gemakkelijk

Voorbeeld

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nooit, oom. Dit huis is deel van mijn identiteit, ik laat het niet zomaar los.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

de vriendschap

Andere betekenissen: voor een vriendschap

Voorbeeld

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

belastend

Andere betekenissen: drukkend · zwaar · moeilijk

Voorbeeld

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Een jonge soldaat zegt tegen zijn kameraad Ik ben bang Het leger van Koning Roderik is heel groot en wij zijn met weinig We moeten nu teruggaan Tariq hoort deze woorden met een zwaar hart Hij weet dat angst zich zal verspreiden onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

قَادْ · /qaːd/

leiden

Andere betekenissen: en leidde · haar/het leiden

Voorbeeld

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Aan het hoofd van de karavaan stond een jonge man genaamd Salim, negentien jaar oud, en met hem was zijn oom Fahd, de oudste gids in de regio.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات

financiering

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

toegangskaart

Andere betekenissen: betaalkaart · met de kaart

Voorbeeld

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Het elektronische inlogregister van de kleedkamer registreert elke kaart.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

vertrek

Andere betekenissen: vertrekken

Voorbeeld

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef rende door de straten, maar hij kwam twee minuten na vertrek van de trein aan op het station twee minuten na vertrek van de trein.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

de tape

Andere betekenissen: en de tape · op band · met de tape

Voorbeeld

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

صوت من شريط قديم · B2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

oud

Andere betekenissen: oud persoon

Voorbeeld

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

aansturen

Voorbeeld

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad werkte met eigen handen en haar lange ervaring, iedereen met vertrouwen aansturend, alsof de tijd teruggegaan was, naar de dagen dat zij en de moeder van Layla echte vriendinnen waren.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m

geneeskunde

Voorbeeld

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

In een oude lade in de studeerkamer, onder de medische boeken die hij van de universiteit bewaarde

سند الأرض في يافا · B1

مُعْتَاد · /muʕtaːd/

gebruikelijk

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات

landbouw

Voorbeeld

سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.

Ze hielpen hem en deelden hun eten met hem, en leerden hem de methoden van landbouw in dat moeilijke land.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

voltooien

Andere betekenissen: volledig

Voorbeeld

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

U vervolgt de lessen, ook nadat iedereen weet wie ik ben.

صوت من شريط قديم · B2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

kamp

Voorbeeld

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Ze moesten vóór het middaguur naar het kamp terugkeren, omdat Salma's vader zijn medicijn nodig had.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

beseffen

Voorbeeld

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Ze realiseerde zich dat sommige dingen het wachten waard zijn, hoe lang de tijd ook duurt, en dat ware vriendschap nooit sterft.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات

de test

Voorbeeld

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Er staat: je staal van de willekeurige test bevat sporen van een verboden stof.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

فِيهِمْ · /fiːhim/

onder hen

Andere betekenissen: met hen · hen vertrouwen · inclusief hen

Voorbeeld

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

We zullen zien wie van hen de echte artiest is

منافس العود يسرق الجمهور · B1

زَمَان · /zamaːn/

lang geleden

Andere betekenissen: lange tijd · hun tijdperk · tijd

Voorbeeld

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Waarom heb je me dit niet al lang geleden verteld...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُتَأَكِّد · /mutaˈʔakkid/

zeker

Andere betekenissen: zelfverzekerd

Voorbeeld

يا زعيم أنا متأكد!!!

Baas, ik weet het zeker!!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

contact opnemen

Andere betekenissen: met elkaar communiceren

Voorbeeld

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Maar hij heeft geen contact meer gelegd met de familie ooit, hij voelde dat hij werd afgewezen

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات

mogelijkheid

Voorbeeld

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Oké, wat doe je met het papier? Ik bedoel, is er een mogelijkheid dat we terugkeren naar het huis?? Is er een advocaat die kan helpen?

سند الأرض في يافا · B1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

mijn aandeel

Andere betekenissen: watertoewijzing

Voorbeeld

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hoe haal ik adem terwijl Dana heeft gezien dat hij mijn aandeel in het geheim gaat verkopen voor een gesprek dat het lot van het bedrijf bepaalt!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات

de motor

Voorbeeld

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Maar je moet de laatste 200 meter te voet komen, de motor zal het geluid van elke auto horen

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

paspoort

Andere betekenissen: in het paspoort · voor de bruiloft

Voorbeeld

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Zonder paspoort, kan ik niet reizen!

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

hebben

Andere betekenissen: bij hem

Voorbeeld

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Ik ga het mijn neef in Canada vragen, hij heeft oude papieren van onze grootmoeder

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

zacht

Andere betekenissen: draaglijk · licht · onbezorgd

Voorbeeld

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

hoor ik een zacht gefluit vanaf de muurkant

قرين الدار القديمة · A2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

ambassade

Voorbeeld

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Het systeem heeft bevestiging nodig van de Maldivische ambassade dat het paspoortnummer inderdaad correct is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

حَقْلْ · /ħaql/m · حقول

velden

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

وَقُود · /waˈquːd/m

brandstof

Voorbeeld

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Een schaduw van een staande vrouw naast het oude benzinestation.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

een aanbod intrekken

Andere betekenissen: trekken · ophalen

Voorbeeld

وافق يسحب عرضه لهلق.

Hij stemde ermee in om zijn bod voorlopig in te trekken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَرْعْ · /farʕ/m · فروع

filiaal

Voorbeeld

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Omdat het dicht bij de apotheek is waar ik het filiaal zal vestigen, en er is geen tijd, behalve dan de lunchpauze tussen mij en Dr. Kamal, dat is de hele zaak, Nadia

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

schelp

Andere betekenissen: toevallig · toeval

Voorbeeld

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Voordat ze naar buiten ging, zei haar grootmoeder tegen haar: Neem zoveel schelpen als je wilt, maar pak de zwarte schelp niet op.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ

noodgevallen

Voorbeeld

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Goed idee. We voegen het toe aan het noodprotocol.

تائهة في وادي رم · B1

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

luisteren

Andere betekenissen: om te luisteren

Voorbeeld

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Hij weet nu: Goed luisteren redt levens.

De mist die de herders in de Chouf gevangen hield · A1

يَسَارْ · /yasaːr/m

de linkerkant

Voorbeeld

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef sprong naar links, verwachtend dat Karim zoals gewoonlijk zou schieten.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

inspanning

Andere betekenissen: door jouw inspanning

Voorbeeld

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Na uren van inspanning, slaagde Yusuf erin om alle buffels te verplaatsen naar het nieuwe, veilige eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

toeristen

Andere betekenissen: en een toerist

Voorbeeld

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Op een hete ochtend, kwam een groep toeristen naar het dorp.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

moeilijkste

Andere betekenissen: moeilijker

Voorbeeld

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Het was geen gemakkelijke act, Yazan, het was de moeilijkste beslissing van mijn leven

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

toelating

Andere betekenissen: voor het aanvaarden

Voorbeeld

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara zag de acceptatiebrief, en ze vertelde Mama voordat ik het deed.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

kwartier

Andere betekenissen: het Kwartier

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

hebben

Andere betekenissen: bij haar

Voorbeeld

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mijn dochter... mijn moeder had een klein moedervlekje vlak bij haar nek, die bedekte ze altijd met de sjaal en zei 'dit is van mijn familie'

سر ساعة الحي القديمة · A2

الْحِينْ · /alħiːn/

nu

Voorbeeld

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Verwijder het nummer nu, en laat niemand er weer op reageren.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون

mijn vader

Voorbeeld

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ik heb uw nummer gevonden op een oude bon van mijn vader. Ik heb een heel belangrijke vraag...

قطعة أثرية من فاس · B1

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

expressie

Andere betekenissen: gevoel

Voorbeeld

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Kijk... als je de snaar aanslaat, wees je ervan bewust dat de 'Saba'-schaal niet zomaar een andere schaal is, hij spreekt van pijn, niet van vreugde. Als je er te hard op drukt, breekt het gevoel. Laat het fluisteren, als... als iemand een geheim vertelt dat niemand anders dan jij mag horen.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

functie

Andere betekenissen: voor de functie

Voorbeeld

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We hebben besloten dat ze bij het team blijft, maar zonder de functie van vice-aanvoerder voor deze periode

استهداف نجمة الفريق · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

toegeven

Andere betekenissen: bekennen · Geef het toe · juridisch geldig erkennen

Voorbeeld

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

En dank je voor het toegeven eindelijk eerlijk

قطة بعد الانفصال · A2

تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات

wijziging

Voorbeeld

بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل

Met een echte live loterij vanavond in het bijzijn van iedereen, zonder bewerking

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

clip

Voorbeeld

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Hij plaatst songclips en vreemde woorden van hemzelf

صوتي السري انكشف · B1

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

plannen

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was van plan een klein restaurant te openen in de stad, en hij wil de Mandi serveren op een moderne manier die past bij drukke klanten.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

sterven

Andere betekenissen: en sterven

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla vroeg hem met zachte stem: 'En waar is je vrouw nu?' De man antwoordde droevig: 'Ze is drie jaar geleden overleden.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع

postzegel

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1

اِعْتِبَار · /ʔiʕtibaːr/

vanaf

Voorbeeld

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

aangrenzend

Voorbeeld

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

Het geluid uit het lege appartement · B1

جَنْب · /d͡ʒanb/

naast

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Oké, waarom zit hij bij de deur en steekt hij zijn hand onder de tafel??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hangend

Andere betekenissen: onopgelost · in behandeling

Voorbeeld

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In de oude stad er is een kleine winkel. De winkel is van opa Yusuf. In de winkel is een oude ud. De ud hangt aan de muur. Layla is de kleindochter van opa Yusuf. Layla houdt heel veel van de ud. Maar opa Yusuf speelt de ud niet overdag helemaal niet. Elke nacht,

De luit die alleen 's nachts wordt bespeeld · A1

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

langer blijven

Voorbeeld

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laat het doorgaan, ik kan niet lang blijven...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

toenemen

Voorbeeld

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Het laat zien dat je een echte artiest bent Yassin, mijn respect voor jou is vandaag enorm gestegen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

vergunning

Voorbeeld

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

De supervisor stemde ermee in haar een tijdelijke vergunning te geven, en we sturen de officiële bevestiging later per e-mail

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

horen

Andere betekenissen: Luister!

Voorbeeld

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Elke keer ze het verhaal hoort, vraagt ze: 'Is haar stem echt zo mooi? Ik wil hem horen.'

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء

aan de klant

Voorbeeld

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

het ontwerp was vanaf het begin mijn idee, ik voelde dat ik dit aan de klant moest verduidelijken zodat er geen verwarring ontstaat

ترقية بثمن باهظ · B1

تَرَدَّدَ · /taraddada/

aarzelen

Andere betekenissen: de aarzeling · om te aarzelen

Voorbeeld

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pauzeert voordat ze weer schrijft, alsof ze aarzelt.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَادَى · /naːdaː/

roepen

Andere betekenissen: noemen · koopwaar aanprijzen

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef hoorde een zachte stem die Salma's naam riep.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

het café

Andere betekenissen: in een café

Voorbeeld

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Vandaag, Ik ga naar het café.

De vriend die mijn naam vergat · A1

فَهْد · /fahd/

Fahad

Voorbeeld

فهد يقرأ الرسائل بس يحس إن قلبه توقف لحظة.

Fahd leest de berichten maar voelt alsof zijn hart even stilstaat.

صوتي السري انكشف · B1

اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال

persoon

Voorbeeld

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Zijn vader had hem geleerd, op verre nachten op het dak van het huis, dat één ster nooit beweegt aan de hemel, en dat als een persoon 's nachts naar hem toe loopt hij niet zal verdwalen.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

voelen of denken dat

Andere betekenissen: voelen

Voorbeeld

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mijn vader stierf met het gevoel dat hij niets met zijn leven had gedaan.

صوت من شريط قديم · B2

نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح

advies

Voorbeeld

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Hij voelde zich een moment verloren, maar hij herinnerde zich het oude advies van zijn grootvader: “Volg de richting van de wind, want die liegt niet.”

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

zich ervan vergewissen

Voorbeeld

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

de radio

Andere betekenissen: en de radio

Voorbeeld

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami zat voor de radio met zijn zus Layla, en luisterde naar zijn oude melodie die uit de radio kwam.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

bezitten

Voorbeeld

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات

reddings-

Voorbeeld

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, ga de toeristen beveiligen, Ik stuur het reddingsteam onmiddellijk met twee auto's

تائهة في وادي رم · B1

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

bewegend

Andere betekenissen: geanimeerd · op wielen · beweegbaar

Voorbeeld

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pakte een zwarte tas van de lopende band en ging snel weg.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

opgehangen worden

Andere betekenissen: en ophangen

Voorbeeld

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erfde van zijn vader een oud zwaard dat boven de deur hing al generaties lang.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات

ingenieurswetenschappen

Voorbeeld

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Sinds ik jong was, zegt hij al "Ingenieurswetenschappen is een gegarandeerde toekomst"

صوتي السري انكشف · B1

مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح

gelaatstrekken

Voorbeeld

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Ik herkende haar eerst niet, maar haar gelaatstrekken leken sterk op die van mijn moeder opvallend.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه

zijn oom van vaderskant

Voorbeeld

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Aan het hoofd van de karavaan stond een jonge man genaamd Salim, negentien jaar oud, en met hem was zijn oom Fahd, de oudste gids in de regio.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

evenementenlocatie

Andere betekenissen: woonkamer · vertrekhal · naar de trainingszaal

Voorbeeld

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

خطوبة عبر الشاشة · A2

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

kosten

Voorbeeld

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Ik hoop dat Dana en u van deze les leren voordat het iemand iets kost dat kostbaarder is dan reputatie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

zich uitstrekken

Voorbeeld

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

In de grote woestijn die zich uitstrekt tussen de bergen van Jemen en de vlakte van Dhofar, de geur van wierook vroeger de karavanen dagenlang voorafging.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

zorgvuldig

Andere betekenissen: intensive care · persoonlijke verzorging

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

aanwezig zijn

Andere betekenissen: heden · mentaal alert · in gedachten aanwezig zijn

Voorbeeld

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Neemt u me niet kwalijk?! Ik was aanwezig die vergadering, er was geen enkele tekening van Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

proberen

Voorbeeld

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Maar ik begreep je punt, ik heb het opnieuw geprobeerd en ik voelde echt een verschil.

صوت من شريط قديم · B2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

de koninginnen

Voorbeeld

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

De karavaan reisde vele lange dagen over de oude weg die handelaren hebben gevolgd sinds de tijd van koninginnen en veroveraars, een weg geleid door kleine tekens op de rotsen en bij waterputten waarvan alleen de ouderen de locaties kennen.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

dringend

Andere betekenissen: breaking news

Voorbeeld

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ik heb hier in Montreal een bankiersvriend, Ik zal hem vragen naar een dringende overschrijving.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

nul

Andere betekenissen: fluiten

Voorbeeld

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ik heb de hele kinetische gevel getekend vanaf nul. Je zag het een week nadat ik het had afgerond

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

vaststellen

Andere betekenissen: bepalen

Voorbeeld

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

صوت من شريط قديم · B2

شَرْط · /ʃarṭ/

op voorwaarde dat

Andere betekenissen: voorwaarde · onder voorwaarden

Voorbeeld

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Maar op één voorwaarde... vanaf vandaag zet iedereen een schema voor het bijvullen van water op voordat we elkaar beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَقْف · /saqf/m · سقوف

dak of plafond

Voorbeeld

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring Ze arriveerde uiteindelijk bij de kleine winkel die ze had geërfd

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

mijn wens

Voorbeeld

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Oké... Ik zal jullie alles vertellen. De koper gaf me een deadline, twee dagen, en als ik niet teken, trekt hij het aanbod in en gaat hij naar een andere koper met een lager bod. Ik ben het ziekenhuis bijna twintigduizend dollar verschuldigd. Ik heb geen andere manier om dit geld te betalen dan door het huis te verkopen... Jongen, het is niet mijn wens, het is een noodzaak.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون

advocaat

Voorbeeld

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Oké, wat doe je met het papier? Ik bedoel, is er een mogelijkheid dat we terugkeren naar het huis?? Is er een advocaat die kan helpen?

سند الأرض في يافا · B1

طَالَ · /tˤaːla/

duren

Voorbeeld

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, hadji, ik wil alleen even met u bevestigen dat de tweede vlucht vóór aankomst een tussenstop in Jeddah maakt en ongeveer twee uur langer duurt. Dat is geen probleem, als ik maar aankom en de hadja zonder zorgen haar vlucht kan nemen. Goed, ik bevestig de boeking nu op uw naam. En ik wil een vergoeding voor al dat gedoe, ik laat het hier niet bij zitten. Als God het wil, betalen we u een deel van het bedrag terug als compensatie. Ik overleg met de manager en we bevestigen het vandaag nog.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات

laag

Voorbeeld

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Op een dag, liep ze naar de deur van het lege appartement en merkte iets vreemds op: een dun laagje stof bedekte de deur, maar recente voetstappen waren duidelijk op de vloer ervoor.

Het geluid uit het lege appartement · B1

أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات

toevertrouwd voorwerp

Andere betekenissen: een toevertrouwde verantwoordelijkheid · eerlijkheid

Voorbeeld

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

قطعة أثرية من فاس · B1

عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر

het onderdeel

Voorbeeld

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Ik heb een verduidelijking nodig: wie heeft dit element ontworpen?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَدْرِيجِيّ · /tadˈriːdʒijj/

geleidelijk

Voorbeeld

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

In het begin voelde Layla vreugde en opluchting, maar dit gevoel veranderde geleidelijk in angst.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

glas

Andere betekenissen: vensterglas

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Hij moet hem rollen op koud glas, en naar de glans kijken in het zonlicht, en de temperatuur voelen tussen zijn vingers.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

verbreking

Andere betekenissen: uitval

Voorbeeld

انقطاع الاتصال

Contact verbroken

تائهة في وادي رم · B1

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

beschouwen als

Voorbeeld

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma werd extreem boos, en zij beschouwde wat haar zus deed als een onvergeeflijk verraad van haar vertrouwen.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات

beoordeling

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْبَقَا · /musbaqaː/

vooraf

Voorbeeld

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Hij schreef: "Sommige mensen spelen voor niets en laten de audio vooraf opgenomen"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بَرِدَ · /ˈbarida/

ik krijg het koud

Andere betekenissen: kou · en de kou

Voorbeeld

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mijn tante, ik ben op leeftijd Ik kan niet in de kou baden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

en je informatie

Andere betekenissen: de informatie · van informatie

Voorbeeld

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer zei: «Leila heeft je naam en gegevens twee maanden geleden naar het bedrijf gestuurd.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

boeking

Voorbeeld

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Eerlijk gezegd is er een dubbeling ontstaan bij de boeking...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

sluiten

Andere betekenissen: blokkeren · dammen

Voorbeeld

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ik heb nog twee uur voordat de beurs sluit

منحة الملاكمة السرية · A1

مُسْتَمِرّ · /mustamirː/

voortdurend

Voorbeeld

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laat het doorgaan, ik kan niet zo lang blijven...

تائهة في وادي رم · B1

رَكِبْ · /rakib/

rijden

Andere betekenissen: rijden/instappen · dus stapten ze in

Voorbeeld

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam stapt aan boord en is blij.

De bus die bij de baobab stopte · A1

حَفَرَ · /ˈħafara/

graven

Andere betekenissen: doorvragen

Voorbeeld

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Een arbeider was erin aan het graven sinds gisteren

قرين الدار القديمة · A2

الْبَارِحَة · /alˈbaːriħa/

gisteren

Voorbeeld

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Ik ben nu wakker geworden en mijn hart is nog moe van gisteren.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/

Israëlische

Voorbeeld

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

سند الأرض في يافا · B1

مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج

uitgang

Voorbeeld

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Na de afslag Al-Hofuf ongeveer 100 kilometer verderop, bij het verlaten station dat al lange tijd gesloten is.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

gevel

Andere betekenissen: voor de interface · interface

Voorbeeld

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

ترقية بثمن باهظ · B1

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

volgen

Voorbeeld

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Eerlijk Yassin, vandaag heb ik iets geleerd: het echte publiek volgt niet het lawaai, het volgt eerlijkheid

منافس العود يسرق الجمهور · B1

بِالضَّبْط · /bidˤːabṭ/

precies

Voorbeeld

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Ik dacht vroeger dat hij ons huis in Amman bedoelde Misschien had hij het over precies dit balkon

سند الأرض في يافا · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

voorstellen

Voorbeeld

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

en ook het antwoord dat je donderdag voorstelde bevat niet het woord 'tijdelijk'

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

zich vasthouden aan

Voorbeeld

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

De mannen hielden touwen vast die ze tussen hen hadden gebonden, en ze hurkten achter de kamelen ter bescherming.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

vertellen

Andere betekenissen: verteld worden

Voorbeeld

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Mandi is niet zomaar eten, maar het is een verhaal dat we aan de generaties vertellen.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

gevaarlijker

Andere betekenissen: gevaarlijkste

Voorbeeld

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Geloof me, de situatie was gevaarlijker dan je je voorstelt

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَحَدّ · /laħadd/

totdat

Andere betekenissen: nog

Voorbeeld

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Ik heb deze naam niet gezegd tegen iemand in jaren

أبي الذي عاد فجأة · A2

خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات

privacy

Voorbeeld

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hé hé, rustig aan 😂 De winnaar wil graag privacy maar ze zal haar foto zeker later plaatsen

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

verdieping

Andere betekenissen: op de verdieping · matchen

Voorbeeld

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Zij woont op de tweede verdieping.

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

het eens worden

Andere betekenissen: het eens zijn

Voorbeeld

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Ik ben trots op jullie 🥹 eindelijk zijn jullie het ergens over eens geworden

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون

de verdedigers

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Hij wist niet of de spion de waarheid sprak of de brief slechts een list was om de vastberadenheid van de verdedigers te verzwakken.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُفِيد · /mufiːd/

nuttig

Voorbeeld

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Je hulp gaf me het gevoel dat ik nog steeds nuttig ben voor iemand."

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

kopieën

Andere betekenissen: het kopiëren

Voorbeeld

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Hij maakte altijd precieze kopieën van originele stukken om ze aan toeristen te verkopen, hij wilde niet dat iemand kocht een echt archeologisch voorwerp zonder vergunning.

قطعة أثرية من فاس · B1

التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m

uitvoering

Voorbeeld

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Mevrouw Aisha, het basisidee kwam van mij, en Lama heeft geholpen met de uitvoering

ترقية بثمن باهظ · B1

عُنْف · /ˈʕunf/m

heftig

Andere betekenissen: met geweld

Voorbeeld

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Maar de golven werden erg hoog, en de kleine boot begon heftig te bewegen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

digitaal

Voorbeeld

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Laat me in het digitale archief zoeken, Ik heb vorig jaar alles gedigitaliseerd.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات

bezorging

Voorbeeld

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

neem privé contact met me op zodat we de levering kunnen regelen 🥰

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

doorbrengen

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

de rots

Andere betekenissen: en de rots

Voorbeeld

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

De kameel springt over de rots met kracht (krachtig).

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

سُور · /suːr/m · أسوار

muren

Voorbeeld

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/

wit

Voorbeeld

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Bij God, mijn grootvader, moge God hem zegenen, vertelde ons... In hun tijd verscheen er een vrouw op de weg, gekleed in witte kleren, met een mooie stem... ze riep de chauffeur om te stoppen en haar te helpen... degene die stopte, zag haar benen... haar benen als de hoef van een ezel. Wie haar ziet, keert niet terug.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَهُودِيّ · /jahuːdiː/

joodse

Voorbeeld

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

سند الأرض في يافا · B1

كَمَان · /kamaːn/

ook

Andere betekenissen: viool

Voorbeeld

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Maar kijk, hij heeft ook een audiofragment waarop hij zingt

صوتي السري انكشف · B1

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

ondergaan

Andere betekenissen: naar beneden gaan · uploaden · afnemen

Voorbeeld

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

De zon gaat onder snel.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

schuilplaats

Andere betekenissen: toevluchtsoord

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

draad

Andere betekenissen: lichtstraal

Voorbeeld

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Ze zag een blauwe draad met wit stof erop.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات

betrokkenheid

Voorbeeld

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Het was nodig om hoge betrokkenheid te tonen vóór de einddeadline

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج

hadji

Voorbeeld

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabium - een handgemaakte kopie - met het handtekening van Hajj Idris"

قطعة أثرية من فاس · B1

لَحِقْ · /laħiq/

op tijd komen

Andere betekenissen: treffen

Voorbeeld

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Dank aan ieder van jullie... serieus, ik zou het niet gehaald hebben als het niet was voor Marwans kalmte en Samis geduld.

تائهة في وادي رم · B1

الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون

advocaat

Voorbeeld

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Het artikel is klaar voor publicatie morgenochtend, nadat we het met de advocaat hebben doorgenomen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

لَفَتَ · /ˈlafata/

de aandacht trekken

Voorbeeld

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

Het geluid uit het lege appartement · B1

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

bestemd

Andere betekenissen: wat ermee bedoeld wordt

Voorbeeld

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Geen adres, en geen postzegel, alsof de oma ze had geschreven om te uiten wat er in haar hart zat, zonder ooit van plan te zijn ze naar hun beoogde bestemming te sturen.

De drie ongelezen brieven · B2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

luisteren

Andere betekenissen: en luistert · en luisterde · en luisteren

Voorbeeld

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ik had naar je waarschuwingen moeten luisteren.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

بِدِقَّة · /biˈdiqːa/

nauwkeurig

Voorbeeld

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Als mijn man de kopie met precisie maakte van het originele stuk...

قطعة أثرية من فاس · B1

عَفْو · /ʕafw/

Pardon

Andere betekenissen: Pardon?!

Voorbeeld

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Pardon... de sleutel zat bij de akte zelf, in dezelfde doekwikkel

سند الأرض في يافا · B1

سِتُّون · /sitˈtuːn/

zestig

Voorbeeld

نَظَرَ سَالِمٌ إِلَيْهِ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ، ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لَكِنَّهُ حَزِينٌ: هَذِهِ الْحُفْرَةُ لَيْسَتْ فَقَطْ مَكَاناً لِلطَّبْخِ يَا وَلَدِي، إِنَّهَا سِرُّ عَائِلَتِنَا مُنْذُ سِتِّينَ عَاماً.

Salim keek hem aan in lange stilte, toen zei hij met een rustige maar verdrietige stem: deze kuil is niet alleen een plek om te koken, mijn zoon, het is het geheim van onze familie al zestig jaar.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

zijn tegenstander

Andere betekenissen: met korting

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Er heerste een vreemde, plechtige stilte op het plein. zoveel dat het geluid van de wind in de palmbladeren duidelijk hoorbaar werd Karam wierp zijn tegenstander niet op de grond.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة

rook

Voorbeeld

عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.

Toen Yusuf de andere oever bereikte, keek hij om, en zag de rook opstijgen boven het Huis der Wijsheid.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

مَجْد · /majd/m · أمجاد

roem

Voorbeeld

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Hij realiseerde zich toen dat de glorie die leiders zoeken soms betaald wordt met de levens van gewone mensen wiens namen niet in geschiedenisboeken worden genoemd.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

getroffen worden

Voorbeeld

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Op een nacht, werd zijn kleine dochter Layla getroffen door hoge koorts.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stoppen

Andere betekenissen: een voertuig stoppen · opschorten · dwarsbomen

Voorbeeld

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Het gaat goed met me Sami, maar mijn hart wil stoppen 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

bedreigen

Andere betekenissen: mij bedreigen

Voorbeeld

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Ik had niet gedacht dat angst iemand zo jong iemands leven zou bedreigen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

downloaden

Andere betekenissen: iemand laten zakken · plaatsen

Voorbeeld

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

صوتي السري انكشف · B1

هِجْرَة · /hid͡ʒra/

van de hidjra

Voorbeeld

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Bagdad, in het jaar zeshonderdzesenvijftig van de Hidjra-kalender, was de jonge man Yusuf werkzaam als schrijver in het "Huis der Wijsheid", die grote bibliotheek die duizenden zeldzame boeken bevat.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

aan de telefoon

Andere betekenissen: samenhangend

Voorbeeld

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Hij is al twee uur online en hij reageert niet, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَذَفَ · /ħaðafa/

verwijderen

Andere betekenissen: verwijdering

Voorbeeld

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer zal de recensie onmiddellijk verwijderen.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batterij

Voorbeeld

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

De batterij van de telefoon was bijna leeg.

De laatste feloek naar Suhail · A2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

eigendom

Voorbeeld

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Een geel papier, gescheurd aan de randen, erop geschreven 'eigendomsbewijs' en de datum 1948

سند الأرض في يافا · B1

شَدَّ · /ʃadd/

de aandacht trekken

Andere betekenissen: trekken · arresteren

Voorbeeld

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

ontwerpen

Voorbeeld

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Ik heb een verduidelijking nodig: wie heeft dit element ontworpen?

ترقية بثمن باهظ · B1

إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات

bewijs

Voorbeeld

تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.

Oké, ik zal de bon voor je voorbereiden en de foto's als bewijs.

قطعة أثرية من فاس · B1

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatisch

Voorbeeld

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Het systeem heeft automatisch de naam van Dr. Nadia toegevoegd als de verantwoordelijke supervisor, omdat zij de officiële supervisor is voor Dana's dienst deze week.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات

vriendin

Voorbeeld

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mijn vriend antwoordde Het huis... staat nog steeds

سند الأرض في يافا · B1

عَيْب · /ʕajb/m · عيوب

schande

Voorbeeld

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Al heel lang... al heel lang verberg ik mijn stem... en vandaag zei ik, genoeg, genoeg verborgen zijn... mijn stem is geen schande, het is mijn stem.

صوتي السري انكشف · B1

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

deelnemen

Voorbeeld

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Maar het is normaal om te vragen, deze loterij had 200 deelnemende vrouwen

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات

verduidelijking

Voorbeeld

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Ik heb een verduidelijking nodig: wie heeft dit element ontworpen?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات

apparatuur

Voorbeeld

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

We hebben ze allemaal te pakken gekregen, alle drie, en er zijn snijgereedschappen en een kleine vrachtwagen.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نَمْ · /nam/

slapen

Voorbeeld

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Godzijdank, duizend dank aan God 😭 Ik heb niet geslapen van het zorgen maken om jou

تائهة في وادي رم · B1

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

vergunning

Voorbeeld

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Hij maakte altijd precieze kopieën van originele stukken om ze aan toeristen te verkopen, hij wilde niet dat iemand kocht een echt archeologisch voorwerp zonder vergunning.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f

infectie

Voorbeeld

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

In het holst van de nacht, droeg hij hem op de rug van een kleine muilezel, het gevaar van infectie en het gevaar van het overtreden van bevelen negerend.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

onderhandeling

Andere betekenissen: voor onderhandelingen · onderhandelen

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Hij sprak met een stem die hij niet gewend was te gebruiken voor de ouderen: Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

iemand bevallen

Andere betekenissen: wat verbazingwekkend!

Voorbeeld

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Oké... ik heb een oplossing gevonden die je misschien leuk vindt

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

bord

Voorbeeld

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

Het geluid uit het lege appartement · B1

كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات

kilometer

Voorbeeld

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Uitstekend! Deze rots is bekend, hij heet "De Ravenrots", ver van het hoofdpad ongeveer 3 kilometer ten westen van je verwachte locatie

تائهة في وادي رم · B1

ضَئِيل · /dˤaʔiːl/

gering

Voorbeeld

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Maar de kans was klein, want het Mongoolse leger, geleid door Hulagu, was de stad al binnengegaan.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

vieren

Andere betekenissen: en vieren

Voorbeeld

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle mensen vieren samen.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m

verhuren

Voorbeeld

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Ik heb het niemand verteld omdat de huiseigenaar het appartement wil verhuren, en ik ben bang dat hij denkt dat ik gek ben als hij het weet.'

Het geluid uit het lege appartement · B1

جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود

met leer

Voorbeeld

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sjeik Abdul Rahman kwam de kamer binnen terwijl hij een heel oud boek droeg, gebonden in bruin leer.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodie

Andere betekenissen: muzieknoot · toon

Voorbeeld

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

De melodie was anders; er zaten oude melodieën uit het Oosten in, en nieuwe melodieën uit het Westen.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m

oogst

Voorbeeld

كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.

Hij wist dat de schuld die zijn familie had, niet betaald zou worden tenzij de karavaan Dhofar bereikte vóór het einde van het wierookoogstseizoen, wanneer de prijs ervan het hoogst is.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

مَضْمُون · /maḍmuːn/

gegarandeerd

Andere betekenissen: betrouwbaar

Voorbeeld

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Sinds ik jong was, zegt hij al "Ingenieurswetenschappen is een gegarandeerde toekomst"

صوتي السري انكشف · B1

كَنْز · /kanz/m · كنوز

schat

Voorbeeld

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Als je echt hulp nodig hebt, vraag het aan de mensen van je dorp, want zij zijn kostbaarder dan welke schat dan ook."

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

دَوَّار · /dawˈwaːr/m · دوارات

rotonde

Andere betekenissen: met duizeligheid

Voorbeeld

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Het Star Hotel. Vlakbij de vierde cirkel.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

خَجَل · /xaˈdʒal/m

schaamte

Andere betekenissen: met gêne · voor schaamte · uit verlegenheid

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah voelde zich extreem beschaamd.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

نَدِمَ · /nadima/

betreuren

Andere betekenissen: en spijt · met spijt

Voorbeeld

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

En toen een van de vreemden hem op een dag vroeg: Heb je geen spijt van het drinken van het water uit die bron? Salem antwoordde met een glimlach: In het begin dacht ik dat ik mijn leven had verloren.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات

het archief

Andere betekenissen: in het archief

Voorbeeld

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

Het archief heeft duizenden stukken, Ik moet het ontvangstnummer vinden.

قطعة أثرية من فاس · B1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

zich begeven naar

Andere betekenissen: en zich begeven naar

Voorbeeld

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

volgen

Voorbeeld

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Hij voelde zich een moment verloren, maar hij herinnerde zich het oude advies van zijn grootvader: “Volg de richting van de wind, want die liegt niet.”

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

صَيْدْ · /sˤajd/m

jacht

Voorbeeld

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, blijf voorzichtig, ik zag een van hen die iets langigs in zijn hand had, misschien een jachtgeweer

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

liedjes

Voorbeeld

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Hij plaatst songclips en vreemde woorden van hemzelf

صوتي السري انكشف · B1

شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات

vrachtwagen

Andere betekenissen: en een vrachtwagen · in de vrachtwagen

Voorbeeld

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

We zijn aangekomen aan het einde van het pad, we zien de truck van veraf.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نَجَا · /nadʒaː/

overleven

Andere betekenissen: en overleefde

Voorbeeld

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

afnemen

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير

ezel

Voorbeeld

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Bij God, mijn grootvader, moge God hem zegenen, vertelde ons... In hun tijd verscheen er een vrouw op de weg, gekleed in witte kleren, met een mooie stem... ze riep de chauffeur om te stoppen en haar te helpen... degene die stopte, zag haar benen... haar benen als de hoef van een ezel. Wie haar ziet, keert niet terug.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات

zending

Andere betekenissen: lading

Voorbeeld

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بَسَاطَة · /basaːṭa/f

eenvoud

Voorbeeld

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

Lubna... na 76 jaar? Ik denk niet dat de zaken zo simpel zijn

سند الأرض في يافا · B1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

voor/met iemand werken

Andere betekenissen: werken · goed werken · samenwerken

Voorbeeld

بيشتغل عند رامي من شهر.

Hij werkt al een maand bij Rami.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

vrezen

Voorbeeld

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Maar het bevel dat Lucien bereikte was hard: de zieken die niet kunnen lopen moeten achterblijven, want de karren hebben niet genoeg ruimte voor iedereen, en omdat het leger bang is de ziekte met zich mee te dragen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

سَنَد · /sanad/m · سندات

document

Andere betekenissen: eigendomsakte

Voorbeeld

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Ik ken veel verhalen over de familie van voor '48 maar dit is de eerste keer dat ik hoor van een geschreven akte.

سند الأرض في يافا · B1

وَدَ · /wida/

en dat

Voorbeeld

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Ik zou graag weer je vertrouwen willen terugwinnen, en ik weet dat dit tijd zal kosten

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَكْذِبْ · /takðib/

liegt

Voorbeeld

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

het verzonden

Voorbeeld

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Dit is de echte doos, tot nu toe heb ik hem op kantoor, ik heb hem nog niet naar iemand verzonden

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

vluchten

Andere betekenissen: en vluchten

Voorbeeld

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Toen de kat arriveerde, Rende Layla niet weg en bewoog niet.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

zegenen

Voorbeeld

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

En ik bid voor je met heel mijn hart, Salma, moge God je zegenen en je project zegenen, en nogmaals sorry voor wat ik zei

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

controleren

Andere betekenissen: zodat hij nakijkt · Controleer!

Voorbeeld

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

compensatie of terugbetaling

Andere betekenissen: als compensatie · compenseren · ter compensatie

Voorbeeld

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Oké, er is een oplossing... een van jullie stelt de reis uit naar volgende maand, en we geven de helft van de ticketwaarde terug als compensatie

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m

voor de stabiliteit

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات

steen

Voorbeeld

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Binnenin het doosje, lag een oude gouden ring, met in het midden een kleine rode steen.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

السَّحْب · /asːaħb/m

verloting

Voorbeeld

خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭

Ze hebben de loting afgerond... de winnaar is echt, ze heeft al heel lang posts en foto's 😭

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

بَطْن · /batˤn/m · بطون

zijn buik

Voorbeeld

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

Hij bereikte uiteindelijk het eiland en vond de buffels angstig staand in water dat hun buiken had bereikt.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

tellen

Voorbeeld

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Haar salaris was nooit genoeg, en ze telde elke cent die ze uitgaf.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم

hel

Voorbeeld

فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.

Binnen enkele minuten, de wereld veranderde in een hel van zand.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

مُذْهِل · /muðhil/

verbazingwekkend

Voorbeeld

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Ik herkende haar eerst niet, maar haar gelaatstrekken leken sterk op die van mijn moeder opvallend.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

كَثُرَ · /ˈkaθura/m

zoveel

Voorbeeld

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

en zijn vingers hebben wonden van hoeveel hij speelt, Yassin doet niet alsof

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات

responsie

Voorbeeld

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Het reactieteam omsingelt de onderscheppers in volslagen stilte en houdt ze aan voordat ze kunnen ontsnappen. Rima komt eindelijk uit haar schuilplaats, haar benen trillen nog steeds.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات

het bestormen ervan

Voorbeeld

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Het Franse leger had de stad al twee maanden belegerd, en de soldaten waren er niet in geslaagd haar te bestormen ondanks alle pogingen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات

en de colleges

Voorbeeld

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Broeder, je bent afwezig bij veel beslissingen deze periode.. je nevenprojecten en lezingen

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

vertrekken

Andere betekenissen: uitvallen · gepubliceerd worden · het eruit halen

Voorbeeld

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ik zag je foto's van veraf, van de accounts van je vrienden, ik zag hoe je een jongeman was geworden. Op de dag van de diploma-uitreiking stuurde iemand me een foto van je met Eid en ik... huilde als een kind. Ik durfde niet uit mijn schuilplaats te komen en jullie te vertellen dat ik leefde, uit angst om nieuw onheil te veroorzaken. Wat me nu deze brief deed schrijven, is dat er geen angst meer is, en geen reden meer om me te verstoppen.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة

met een mengsel

Voorbeeld

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

En aan het einde van het gesprek voelden ze een mengeling van opluchting en rust, realiserend dat de belangrijkste dingen die gezegd werden, in het donker werden gezegd.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

en de bekentenis

Andere betekenissen: bekentenis

Voorbeeld

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ik heb het volledige rapport naar het Anti-Doping Comité gestuurd: De fles, het logboek, de getuigenis van Yassin, en de mondelinge bekentenis.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بَنْزِين · /banziːn/m

gaspedaal

Voorbeeld

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/

chirurgisch

Voorbeeld

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Onze vader moest dringend geopereerd worden, en we hadden niet genoeg geld.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن

metaal

Voorbeeld

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات

directrice

Andere betekenissen: vrouwelijke manager

Voorbeeld

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

ترقية بثمن باهظ · B1

سَاحِر · /ˈsaːħir/

betoverend

Voorbeeld

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Ik ken die noot uit mijn hoofd Kijk me gewoon aan aan het einde van de tweede sectie en ik zal je leiden met de beweging van mijn hand Youssef voelde grote opluchting maar zijn hart bleef snel kloppen Het concert begon en het theater vulde zich met het geluid van applaus Umm Kulthum zong met haar magische stem en het tweede deel naderde zijn einde Youssef sloeg aarzelend zijn ogen op en hij zag haar hand zachtjes bewegen wijzend naar de juiste toon Youssef speelde met vertrouwen en de toon kwam precies op zijn plaats

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

zich voorbereiden

Voorbeeld

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Toen Layla zag dat hij zich klaarmaakte om te vertrekken, kwam Samir snel dichterbij terwijl hij geld uit zijn zak haalde om haar rekening vooraf te betalen.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار

schade

Voorbeeld

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Dus.. vriend, eerlijk gezegd.. ik twijfelde er al over om dit onderwerp ter sprake te brengen.. maar de investeerder zette me vorige week onder druk en zei dat als de financiering op deze manier doorgaat, ze grotere garanties van mij als operationeel management nodig zouden hebben.. en ik dacht dat het minst schadelijke was om de percentages tijdelijk aan te passen en ze daarna terug te draaien.. ik was niet van plan iets voor je te verbergen..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات

uitdaging

Voorbeeld

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Ik heb een idee, waarom doen we geen live challenge? Yassin speelt en Karim speelt, dezelfde plek, voor iedereen, zonder bewerking en zonder filters

منافس العود يسرق الجمهور · B1

صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات

bevoegdheid

Voorbeeld

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

nep

Andere betekenissen: vervalst

Voorbeeld

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mam, deze bloem is beter dan duizend nepkapiteins 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

aan een protocol

Voorbeeld

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Goed idee. We voegen het toe aan het noodprotocol.

تائهة في وادي رم · B1

رَقِيق · /raqiːq/

dun

Voorbeeld

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Op een dag, liep ze naar de deur van het lege appartement en merkte iets vreemds op: een dun laagje stof bedekte de deur, maar recente voetstappen waren duidelijk op de vloer ervoor.

Het geluid uit het lege appartement · B1

مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات

magazijn

Voorbeeld

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Waarom reageerde je niet?" Salma legde haar alles uit over de verloren brief, en over het verlaten pakhuis, en over de vreemde samenloop van omstandigheden die hen weer samenbracht.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

trap

Voorbeeld

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu wordt het kampioenschap beslist door strafschoppen.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

تَكَرَّرْ · /takarrar/

zich herhalen

Voorbeeld

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

En in de week daarna herhaalde de zaak zich opnieuw!

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة

de epidemie

Voorbeeld

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

De leider Napoleon realiseerde zich dat de epidemie gevaarlijker was geworden dan de verdedigers achter de muren.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

eruit komen

Voorbeeld

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Ik kan nu niet uit mijn schuilplaats komen, maar het geluid suggereert er minstens drie

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

نُحَاس · /nuˈħaːs/m

koper

Voorbeeld

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

omdat een koper wachtte op haar antwoord in de avond Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام

zijn botten

Voorbeeld

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

met inkt

Andere betekenissen: inkt

Voorbeeld

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman schreef een lange zin met zwarte inkt op een groot vel papier.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات

te huur

Andere betekenissen: huur

Voorbeeld

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

Het geluid uit het lege appartement · B1

مُعْجَب · /muʕjab/

zich tot iemand aangetrokken voelen

Andere betekenissen: onder de indruk zijn van

Voorbeeld

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... Ik bewonder je nu nog meer, het is waar dat je het voor ons verborgen wilde houden, maar het idee zelf is erg lief

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات

samenzwering

Voorbeeld

وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة

Schaam je, Sarah, niet alles is een complot

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات

documentatie

Voorbeeld

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

سند الأرض في يافا · B1

أَنْسَى · /ʔansā/

haar vergeten

Andere betekenissen: vergeten

Voorbeeld

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Daarom neem ik elke avond mijn geheime sleutel mee, en ga naar binnen om naar haar liedje te luisteren, zodat ik haar niet vergeet.'

Het geluid uit het lege appartement · B1

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

verzwijging

Andere betekenissen: en het verbergen · het verbergen

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

haperend

Andere betekenissen: fragmentarisch · hijgend

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Hij zei met een haperende, bevende stem: "Suad...

De drie ongelezen brieven · B2

ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات

de hype

Voorbeeld

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Eerlijk Yassin, vandaag heb ik iets geleerd: het echte publiek volgt niet het lawaai, het volgt eerlijkheid

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

met een brok

Voorbeeld

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

toen zei ze: Maar waarom schreef hij dit specifiek aan mij? Abu Yusuf antwoordde: Omdat hij na de dood van uw grootmoeder hier elke dag kwam en urenlang onder deze lichtstralen zat hij zei dat het de enige manier was waarop hij het gevoel had dat hij niet helemaal alleen was Layla voelde een brok in haar keel Ze kende dit detail over haar grootvader niet Ze realiseerde zich plotseling dat de winkel niet zomaar een plek was om te kopen en verkopen maar eerder een heiligdom was voor complete herinneringen en een getuige van een liefde die zelfs na scheiding niet eindigde Ze haalde haar telefoon tevoorschijn en belde de koper

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

passen

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was van plan een klein restaurant te openen in de stad, en hij wil de Mandi serveren op een moderne manier die past bij drukke klanten.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/

verlaten

Voorbeeld

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Na de afslag Al-Hofuf ongeveer 100 kilometer verderop, bij het verlaten station dat al lange tijd gesloten is.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

opgenomen

Andere betekenissen: geregistreerd

Voorbeeld

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

opgenomen

Voorbeeld

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Hij schreef: "Sommige mensen spelen voor niets en laten de audio vooraf opgenomen"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات

uitzondering

Voorbeeld

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Soms is er een uitzondering als het bedrijf dat het visum heeft afgegeven betrouwbaar is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَوْثُوق · /mawˈθuːq/

betrouwbaar

Voorbeeld

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Soms is er een uitzondering als het bedrijf dat het visum heeft afgegeven betrouwbaar is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

invloedrijk

Andere betekenissen: effecten

Voorbeeld

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Ik was bang voor de beslissing over de promotie en wilde laten zien dat ik invloed had op het project.

ترقية بثمن باهظ · B1

فَسَّرَ · /fassara/

uitleggen

Voorbeeld

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma was boos over de beschuldiging, en weigerde iets uit te leggen, en verliet het huis in dezelfde week.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

مُبْدِع · /mubdiʕ/

creatief

Voorbeeld

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Goedemorgen mijn creatieve team ☀️

ترقية بثمن باهظ · B1

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

seconden

Voorbeeld

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Ik liet hem achter? Maar een paar seconden, maar juist die seconden veranderden alles.

صوت من شريط قديم · B2

تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات

correctie

Voorbeeld

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Hij zegt dat we moeten betalen kosten voor gegevenscorrectie van 25 dinar

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

met zwaarte

Andere betekenissen: last

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

ضَلَّ · /dˤall/

blijven

Andere betekenissen: verdwalen

Voorbeeld

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

En zijn zus Mona bleef alleen, en daarna werd zij jouw moeder

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات

reflectie

Voorbeeld

نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»

Fadwa keek haar bezorgd aan en zei: 'Misschien is het een illusie, of misschien een reflectie van licht vanaf een andere plek.'

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

boos worden

Voorbeeld

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Op die pagina stond een speciale noot een noot die twee verschillende delen van het lied verbindt en zonder die noot zou de muziek vreemd en onsamenhangend klinken Youssef keek angstig om zich heen Wat moest hij doen? Als hij het nu aan de maestro vertelt zou hij wel eens boos kunnen worden omdat de tijd erg krap is En als hij stil blijft, maakt hij misschien een fout tijdens het spelen voor iedereen Youssef herinnerde zich de woorden van zijn vader Eerlijkheid is altijd beter dan angst Dus besloot hij naar de maestro te gaan Hij vond de maestro naast het podium staan

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/

vierwielaangedreven

Voorbeeld

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Na enkele minuten verschijnen de lichten van de SUV tussen de zandwolken, en Laila zit bij de zwarte rots, vermoeid maar oké.

تائهة في وادي رم · B1

ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب

gaten

Voorbeeld

جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ

Layla ging naast hem zitten en vroeg hem naar de betekenis van 'het licht dat de weg opslokt' Dus Abu Yusuf glimlachte met een lichte droefheid en zei: In de tijd van de Franse bezetting vuurden de soldaten kogels af op het plafond om de mensen bang te maken maar de kooplieden repareerden niet alle gaten ze lieten ze achter om hen eraan te herinneren dat ze bleven ondanks alles Uw grootvader zei dat dit licht de duisternis van de weg opslokt en herinnert ons eraan dat het leven doorgaat Layla zweeg even

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب

peil

Voorbeeld

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Het waterpeil steeg met een vreemde snelheid.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

كَبَّرَ · /kabˈbar/

het groter maken

Voorbeeld

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Het spijt me dat ik je van streek maakte, ik zweer het, maar dit is een klein ding, waarom er zo'n big deal van maken? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

نَابُلْيُونْ · /naːbulˈjuːn/

Napoleon

Voorbeeld

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

De leider Napoleon realiseerde zich dat de epidemie gevaarlijker was geworden dan de verdedigers achter de muren.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات

bos

Voorbeeld

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Hij kent me goed... daardoor vergeet hij zichzelf dat hij uit ieders bos hakt

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير

rekening

Voorbeeld

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir glimlachte en zei: "Maak je geen zorgen, de rekening is betaald."

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات

promotie

Voorbeeld

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

ترقية بثمن باهظ · B1

فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين

kopje

Voorbeeld

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Ze bestelde altijd maar één kop koffie, en zat aan de tafel bij het raam, denkend aan haar lange dag die komen ging.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

سَلَكَ · /ˈsalaka/

het volgen

Voorbeeld

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

De karavaan reisde vele lange dagen over de oude weg die handelaren hebben gevolgd sinds de tijd van koninginnen en veroveraars, een weg geleid door kleine tekens op de rotsen en bij waterputten waarvan alleen de ouderen de locaties kennen.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/

buitenlands

Voorbeeld

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dezelfde foto die ik zag op een buitenlandse gratis stockfotosite 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

hem houden

Voorbeeld

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien zat elke avond naast zijn vriend, bevochtigde zijn voorhoofd met water en sprak met hem over zijn dochter, en probeerde hem aan het leven te laten vasthouden.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

bedriegen

Andere betekenissen: ik lach

Voorbeeld

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Dus... eerlijk gezegd weet ik niet waar ik moet beginnen. Dat klopt, er was geen echte Faiza. Ik... was bang dat ik het contract met het merk zou verliezen, ze wilden dat we een bepaald engagementcijfer haalden, anders zouden we de hele campagne verliezen. Ik heb een fout gemaakt, en ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar geloof me, ik bedoelde jullie niet op deze manier voor de gek te houden...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

haar portemonnee

Andere betekenissen: zakje

Voorbeeld

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Ze bestelde haar koffie zoals gewoonlijk, en toen ze klaar was, opende ze haar tas om te betalen, en ontdekte dat ze haar portemonnee thuis was vergeten!

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور

voor parfums

Andere betekenissen: met geur

Voorbeeld

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

waarom ik de winkel nooit heb verkocht Layla had Damascus niet bezocht in tien jaar en ze had een korte deadline ze moet beslissen voor zonsondergang of ze haar grootvaders oude winkel zou verkopen voor parfums en zeep omdat een koper wachtte op haar antwoord in de avond Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات

restauratie/reparatie

Andere betekenissen: voor reparatie

Voorbeeld

كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.

Hij was een bekwame koperbewerker, die met veel musea samenwerkte bij het restaureren van oude stukken.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون

aan een koper

Andere betekenissen: met de koper · en de koper

Voorbeeld

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Oké... Ik zal jullie alles vertellen. De koper gaf me een deadline, twee dagen, en als ik niet teken, trekt hij het aanbod in en gaat hij naar een andere koper met een lager bod. Ik ben het ziekenhuis bijna twintigduizend dollar verschuldigd. Ik heb geen andere manier om dit geld te betalen dan door het huis te verkopen... Jongen, het is niet mijn wens, het is een noodzaak.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/

smakelijk

Voorbeeld

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Tegen de avond, kwamen de enorme schalen Mansaf aan in de trouwzaal, en de heerlijke geur verspreidde zich overal.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

beschuldigd (vrouwelijk)

Voorbeeld

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Geprezen zij God... Ik was bang om beschuldigd te worden van iets wat ik niet had gedaan, zonder zelfs de reden te kennen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

afwezigen

Andere betekenissen: afwezig

Voorbeeld

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Eigendom van Afwezigen?? Bedoel je dat hun naam officieel 'afwezigen' is?? Wij gingen niet weg, ze hebben ons verdreven!!

سند الأرض في يافا · B1

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

bij de arm

Andere betekenissen: haar arm

Voorbeeld

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid pakte zijn arm vast en vroeg hem: 'Waar heb je de sleutel vandaan?' Yusuf zei: «Mijn opa was hier bewaker.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

عِنْدَئِذْ · /ʕindaʔið/

toen

Voorbeeld

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Toen begreep Layla dat wat zij voorheen een eng geheim vond in werkelijkheid een geschenk van een vriendelijk hart was.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

سَمَّى · /sammaː/

noemen

Voorbeeld

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... je vrouw hield van deze weg, toch? Ze noemde dit station 'Het Sterrenstation' omdat de hemel erboven helder is.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

met spanning

Andere betekenissen: en spanning

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert opende Youssef zijn muziekblad (partituur) om het laatste lied te oefenen Plotseling stopten zijn handen

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

afgerond worden

Voorbeeld

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ik wilde dat het een geheim bleef totdat de papieren rond waren, Ik wilde niet dat je enthousiast werd en de zaak dan instortte

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

نُورَة · /nuːra/

Noura

Voorbeeld

الْمُهِمُّ أَنَّنَا سَنَصِلُ إِلَى نُورَة فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Het belangrijkste is dat we Noura op het juiste moment bereiken.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

إِيصَال · /ʔiːˈsˤaːl/m · إيصالات

bon

Voorbeeld

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Geef ons gewoon een foto van het verzendbewijs, simpel

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَابُون · /sˤaːbuːn/m

de zeep

Andere betekenissen: en de zeep

Voorbeeld

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

سَدَّدَ · /saddada/

schieten

Andere betekenissen: en schiet het

Voorbeeld

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Een jaar geleden, in deze zelfde finale, schoot Karim zijn penalty over het doel, en zijn team verloor het kampioenschap.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

zich verloren voelen

Voorbeeld

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Hij voelde zich een moment verloren, maar hij herinnerde zich het oude advies van zijn grootvader: “Volg de richting van de wind, want die liegt niet.”

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

en dorst

Andere betekenissen: dorst · van dorst · met dorst

Voorbeeld

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We waren allemaal gestrest door de hitte en dorst, het is normaal om elkaar te wantrouwen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

snaar

Voorbeeld

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Maar ik merkte dat de hoge snaar vanaf de basis is doorgesneden, het moet vervangen worden, niet opgelapt.

صوت من شريط قديم · B2

مَأْلُوف · /maʔluːf/

vertrouwd

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1

مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف

uitgaven

Voorbeeld

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Waar, het staat op naam van al mijn broers als erfgenamen, maar ik ben degene die twee jaar lang de kosten draagt.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

telefoongesprek

Voorbeeld

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hoe haal ik adem terwijl Dana heeft gezien dat hij mijn aandeel in het geheim gaat verkopen voor een gesprek dat het lot van het bedrijf bepaalt!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

وِشّ · /wiʃː/

wat

Voorbeeld

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Wat hebben we hiermee te maken? Waarom zet je dit hier over?

صوتي السري انكشف · B1

مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب

talent

Voorbeeld

يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله

Man, dit is geen schande, dit is een talent, bij God

صوتي السري انكشف · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

kleding dragen

Voorbeeld

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Bij God, mijn grootvader, moge God hem zegenen, vertelde ons... In hun tijd verscheen er een vrouw op de weg, gekleed in witte kleren, met een mooie stem... ze riep de chauffeur om te stoppen en haar te helpen... degene die stopte, zag haar benen... haar benen als de hoef van een ezel. Wie haar ziet, keert niet terug.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات

merk

Andere betekenissen: voor het merk

Voorbeeld

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stond onder druk vanwege de overeenkomst met het merk

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

geest

Andere betekenissen: geestelijke alertheid

Voorbeeld

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

In die kleine kamer was zijn hele familie in zijn gedachten aanwezig: zijn moeder, zijn twee kleine zusjes en hun oude huis.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

قَرْض · /qarḍ/m · قروض

lening

Voorbeeld

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Ik ging akkoord met hem over een kleine lening om een apotheekfiliaal op mijn naam te openen, ik wil dat het een huwelijkscadeau is, dat ik niet alleen een werknemer blijf, ik word verantwoordelijk voor een zaak door mijn inzet

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

بَيْنَكُمْ · /bajnakum/

onder jullie

Voorbeeld

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

God zij dank voor uw veiligheid, en het is goed dat ik bij jullie ben.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ

noodgevallen

Voorbeeld

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Hallo, wat is er aan de hand? Mijn tante schreef me "spoedgeval" en jullie (allemaal) maakten me bang 😅

قطعة أثرية من فاس · B1

تِينْ · /tiːn/m

vijg

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

geleidelijk binnensluipen

Voorbeeld

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Hij voelde angst en spijt zijn hart binnensluipen.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

هَذِي · /haːðiː/

deze

Voorbeeld

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh God... deze deken was van ons oude huis

قطة بعد الانفصال · A2

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

uit elkaar vallen

Voorbeeld

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ik wilde dat het een geheim bleef totdat de papieren rond waren, Ik wilde niet dat je enthousiast werd en de zaak dan instortte

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات

gerucht

Voorbeeld

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Oom Elie wat is dit voor verhaal? We horen geruchten dat het huis van opa te koop staat.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m

wederopbouw

Voorbeeld

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Dit is het tweede bericht, woord voor woord (letterlijk): "Stop met graven in de kwestie van de herbouwfondsen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

grootbrengen

Voorbeeld

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Sinds haar man het huis verliet, heeft Layla haar zoon alleen opgevoed.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن

in de opslagruimte

Andere betekenissen: naar de berging

Voorbeeld

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, we moeten in het oude pakhuis zoeken, dat we niet hadden geopend sinds na de dood van Hajj Idris.

قطعة أثرية من فاس · B1

فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون

en de veroveraars

Voorbeeld

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

De karavaan reisde vele lange dagen over de oude weg die handelaren hebben gevolgd sinds de tijd van koninginnen en veroveraars, een weg geleid door kleine tekens op de rotsen en bij waterputten waarvan alleen de ouderen de locaties kennen.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

دَلَّ · /dalːa/

aangeven

Voorbeeld

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Ik kan nu niet uit mijn schuilplaats komen, maar het geluid suggereert er minstens drie

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَلْق · /ħalq/m · حلوق

haar keel

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma voelde een brok in haar keel en een diepe droefheid.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

مُبَيِّن · /mbajjen/

duidelijk

Voorbeeld

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Het laat zien dat je een echte artiest bent Yassin, mijn respect voor jou is vandaag enorm gestegen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/

metalen

Voorbeeld

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring Ze arriveerde uiteindelijk bij de kleine winkel die ze had geërfd

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

غَلَط · /ɣalaṭ/

een fout maken

Andere betekenissen: fout · ongelijk hebben · iets verkeerd hebben

Voorbeeld

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

استهداف نجمة الفريق · A2

غَزِير · /ɣaˈziːr/

zwaar

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل

termijn

Voorbeeld

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Ga naar de Al-Hamidiyah Souq en zoek naar het licht dat de weg opslokt Daar zul je begrijpen waarom ik de winkel nooit heb verkocht Layla had Damascus niet bezocht in tien jaar en ze had een korte deadline ze moet beslissen voor zonsondergang of ze haar grootvaders oude winkel zou verkopen voor parfums en zeep omdat een koper wachtte op haar antwoord in de avond Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

لَبَن · /laban/m · ألبان

yoghurt

Voorbeeld

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

De vrouwen kwamen uit elk huis en brachten rijst en vlees en 'Jameed' (gedroogde yoghurt).

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات

duisternis

Voorbeeld

أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ

vuurden de soldaten kogels af op het plafond om de mensen bang te maken maar de kooplieden repareerden niet alle gaten ze lieten ze achter om hen eraan te herinneren dat ze bleven ondanks alles Uw grootvader zei dat dit licht de duisternis van de weg opslokt en herinnert ons eraan dat het leven doorgaat Layla zweeg even toen zei ze: Maar waarom schreef hij dit specifiek aan mij? Abu Yusuf antwoordde: Omdat hij na de dood van uw grootmoeder hier elke dag kwam en urenlang onder deze lichtstralen zat

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات

een hoop

Voorbeeld

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Op een koude ochtend van de winterdagen, Salma stond voor de deur van haar huis, een stapel inspecterend oude brieven die de postbode vond in een verlaten magazijn en bezorgde ze aan de bewoners van de wijk.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون

investeerder

Andere betekenissen: voor de investeerder

Voorbeeld

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Was je aan het onderhandelen met de investeerder om mijn aandeel te verlagen?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

postaal

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1

جَنْح · /d͡ʒanħ/m

duisternis van de nacht

Voorbeeld

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

In het holst van de nacht, droeg hij hem op de rug van een kleine muilezel, het gevaar van infectie en het gevaar van het overtreden van bevelen negerend.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

قَاسِي · /qaːsiː/

ernstig

Andere betekenissen: kwetsend

Voorbeeld

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تِكْسِر · /ˈtiksir/

ruïneren

Voorbeeld

كان يكفيك تحكيلي، مش تكسر سمعتي

Het zou je genoeg zijn geweest om het me te vertellen, niet mijn reputatie te beschadigen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

فِرَاقْ · /fiˈraːq/m

afscheid

Voorbeeld

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

waarop hij het gevoel had dat hij niet helemaal alleen was Layla voelde een brok in haar keel Ze kende dit detail over haar grootvader niet Ze realiseerde zich plotseling dat de winkel niet zomaar een plek was om te kopen en verkopen maar eerder een heiligdom was voor complete herinneringen en een getuige van een liefde die zelfs na scheiding niet eindigde Ze haalde haar telefoon tevoorschijn en belde de koper met een kalme maar ferme stem zei ze tegen hem: Het spijt me, ik heb van gedachten veranderd Ik zal de winkel niet verkopen Na het telefoongesprek ging Layla precies op de plek van haar opa zitten onder de lichtstralen die langzaam bewogen

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات

om te stoppen

Voorbeeld

رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟

Rabie, ga je extra geld betalen alleen maar om een huizenverkoop te stoppen... weet je het zeker?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

opgeven

Voorbeeld

باقي وقت، لا تستسلمي.

Er is nog tijd, geef niet op.

تائهة في وادي رم · B1

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

ruimte hebben voor

Voorbeeld

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Maar het bevel dat Lucien bereikte was hard: de zieken die niet kunnen lopen moeten achterblijven, want de karren hebben niet genoeg ruimte voor iedereen, en omdat het leger bang is de ziekte met zich mee te dragen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

apotheek

Andere betekenissen: bij de apotheek

Voorbeeld

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Dit betekent dat zelfs de apotheek de werkelijke dosis van de injectie zelf niet kan bevestigen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

en de specerijen

Andere betekenissen: specerijen

Voorbeeld

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Het vlees dat in de kuil was bereid, was mals, en de geur ervan was gevuld met de geur van hout en kruiden, terwijl het andere vlees droog en zielloos was.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

جَرُؤَ · /d͡ʒa.ru.ʔa/

durven

Voorbeeld

يا رب هيدا آخر مرة حدا يجرؤ يلمس هالأرز

O Heer, moge dit de laatste keer zijn dat iemand het waagt deze ceders aan te raken

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

عِنْدَكُمْ · /ʕindakum/

jullie hebben

Voorbeeld

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

En een vriend van mij vertelde me "deze exacte vorm is degene die jij hebt"...

قطعة أثرية من فاس · B1

بَاص · /baːsˤ/m · باصات

in de bus

Voorbeeld

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Het eerste wat ik deed toen ik ontspande, ik kocht een kop muntthee en vierde het alleen in de bus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

وَرِثَ · /waˈriθa/

erven

Voorbeeld

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erfde van zijn vader een oud zwaard dat boven de deur hing al generaties lang.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

صُدَاع · /sˤudaːʕ/m

hoofdpijn

Voorbeeld

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Oké, maar deze keer is het genoeg voor mij dat je me geen hoofdpijn meer bezorgt 😂

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

كَاذِب · /ˈkaːðib/

onwaar

Andere betekenissen: leugenaar

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات

bewerking

Voorbeeld

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Ik heb een idee, waarom doen we geen live challenge? Yassin speelt en Karim speelt, dezelfde plek, voor iedereen, zonder bewerking en zonder filters

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَصَبْ · /qasˤab/m

riet

Andere betekenissen: suikerriet

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

مُتَوَاصِل · /mutawaːṣil/

achtereenvolgend

Voorbeeld

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Oké. Maar eerlijk gezegd, wil ik twee dagen achter elkaar slapen 😅

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين

de pest

Voorbeeld

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Hij kende die ziekte goed: de pest.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

غَار · /ɣaːr/m

laurier

Voorbeeld

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

vervloeken

Voorbeeld

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Zijn hele familie noemde het "het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt," en ze vertelden een oud verhaal: Wie dit zwaard verkoopt omwille van het geld, zijn goud verandert in stenen in de ochtend van de volgende dag.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

أَثْمَن · /ʔaθman/

kostbaarder

Voorbeeld

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Hij begon het verhaal van het zwaard aan zijn kinderen te vertellen, niet om hen bang te maken, maar om hen te leren dat vertrouwen en de band tussen mensen kostbaarder is dan al het goud ter wereld.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

مَسْرُوق · /masruːq/

gestolen

Voorbeeld

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Wacht, bedoel je dat je denkt dat het stuk dat je vader heeft gestolen is uit het museum??

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدَاخُل · /tadaːxul/

overlappen

Voorbeeld

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

of ze haar grootvaders oude winkel zou verkopen voor parfums en zeep omdat een koper wachtte op haar antwoord in de avond Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

مِلْكُنَا · /milkunaː/

van ons

Voorbeeld

يا ولدي كريم... راني كنفتح الصندوق دابا. الحاج إدريس كان ديماً كيقول ليا "خديجة، القطع الأصلية ماشي ملكنا، هي أمانة عند الناس." يمكن هو كان غادي يرجعها للمتحف بصح المرض سبقو... وأنا، بصراحة، خفت نفتح هاد الصندوق من بعد وفاته، حسيت بيه حزن كبير.

Mijn jongen Karim... ik open de kist nu. Haj Idris zei altijd tegen me: "Khadija, de originele stukken zijn niet van ons, ze zijn een toeverlaat bij de mensen." Misschien zou hij ze teruggeven aan het museum, maar de ziekte haalde hem in... En ik, eerlijk gezegd, durfde deze kist niet te openen na zijn dood, ik voelde zo'n groot verdriet.

قطعة أثرية من فاس · B1

أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة

mijn broers

Voorbeeld

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Waar, het staat op naam van al mijn broers als erfgenamen, maar ik ben degene die twee jaar lang de kosten draagt.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m

ongehoorzaamheid

Voorbeeld

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

In het holst van de nacht, droeg hij hem op de rug van een kleine muilezel, het gevaar van infectie en het gevaar van het overtreden van bevelen negerend.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

met zenuwen

Andere betekenissen: en de zenuwen

Voorbeeld

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Een held met geknapte zenuwen en een hart dat van angst op hol slaat 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

١٠٠ · /miʔa/

honderd

Voorbeeld

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

Ongeveer 100 meter achter me, Ik ben ernaartoe teruggegaan omdat het het hoogste punt is en misschien is het signaal sterker

تائهة في وادي رم · B1

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

verlaten

Voorbeeld

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla arriveerde in Damascus op een koude herfstmorgen met in haar tas een oude brief haar grootvader schreef het voor zijn dood een paar weken ervoor De brief was kort maar haar woorden verlieten nooit haar geest Ga naar de Al-Hamidiyah Souq en zoek naar het licht dat de weg opslokt Daar zul je begrijpen waarom ik de winkel nooit heb verkocht Layla had Damascus niet bezocht in tien jaar

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/

modern

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was van plan een klein restaurant te openen in de stad, en hij wil de Mandi serveren op een moderne manier die past bij drukke klanten.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodieën

Voorbeeld

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Op haar eerste nacht, en terwijl Noor haar boeken aan het inrichten was, hoorde ze een zacht geluid dat uit de gedeelde muur kwam: oude melodieën van de ud, en een droevig lied dat ze nog niet eerder had gehoord.

Het geluid uit het lege appartement · B1

نَاقِل · /naːqil/

het hierheen verplaatsen

Voorbeeld

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Wat hebben we hiermee te maken? Waarom zet je dit hier over?

صوتي السري انكشف · B1

رَعَى · /raˈʕaː/

grazen

Voorbeeld

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf vreesde voor de buffels die op een nabijgelegen eiland graasden, en hij vreesde voor het huis dat zijn grootvader vele jaren geleden met eigen handen had gebouwd.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

verstijven

Voorbeeld

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ik riep mijn moeder met een verwarde stem, en toen ze naar buiten kwam en de vrouw zag, bevroor ze op haar plaats alsof ze een geest had gezien.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

de trommels

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Op een koude nacht in de winter, hoorde Yusuf van verre het geluid van trommels.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات

rol

Voorbeeld

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Pardon... de sleutel zat bij de akte zelf, in dezelfde doekwikkel

سند الأرض في يافا · B1

نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع

bron

Voorbeeld

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Er is een kleine bron op de onverharde weg, rechts ervan is een smal pad dat rechtstreeks naar de plek leidt

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بُرُودَة · /buruːda/f

koel

Voorbeeld

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Mijn moeder zei koeltjes: "Na twintig jaar, herinner je je me eindelijk?" Waarom ben je gekomen?" Mijn tante Salma stak haar hand uit en opende een klein doosje.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

لُبَان · /luˈbaːn/m

wierook

Voorbeeld

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

In de grote woestijn die zich uitstrekt tussen de bergen van Jemen en de vlakte van Dhofar, de geur van wierook vroeger de karavanen dagenlang voorafging.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

ثَمِين · /θamiːn/

waardevol

Voorbeeld

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

De karavaan droeg iets kostbaars: medicijnen voor een meisje genaamd Noura, die ziek was geworden met hoge koorts.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

strafschoppenserie

Voorbeeld

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu wordt het kampioenschap beslist door strafschoppen.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

prijzen

Andere betekenissen: en ze prezen

Voorbeeld

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Goedemorgen. De klant prees "Khaleds visie" voor de gevel.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

ik onderteken

Voorbeeld

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Mijn bankvriend zei dat ik extra papieren moet tekenen omdat het bedrag groot is en buiten het land.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

leiden

Voorbeeld

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Er is een kleine bron op de onverharde weg, rechts ervan is een smal pad dat rechtstreeks naar de plek leidt

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

een man

Andere betekenissen: en de man

Voorbeeld

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Ze herinnert zich zijn naam niet, maar ze zei dat hij een wat oudere man was en dat je erg met hem bezig/afgeleid was

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

het uitgeeft

Voorbeeld

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Haar salaris was nooit genoeg, en ze telde elke cent die ze uitgaf.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

zich mengen

Voorbeeld

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring Ze arriveerde uiteindelijk bij de kleine winkel die ze had geërfd en vond een oude man ervoor zittend die rustig aan zijn pijp rookte Hij zei glimlachend tegen haar Jij bent de kleindochter van Abu Khalid, toch? Ik ben Abu Yusuf, zijn vriend van veertig jaar

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m

en Engels

Voorbeeld

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

سند الأرض في يافا · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

uitrusten

Voorbeeld

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, laat hem even uitrusten na al dit gepraat

صوتي السري انكشف · B1

إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات

door terug te keren

Voorbeeld

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

De hoop zit in het kennen van het verhaal, mijn lieve, niet in het terugkrijgen van het huis Het verhaal is soms belangrijker dan de stenen

سند الأرض في يافا · B1

مَكْشُوف · /makˈʃuːf/

blootgesteld

Voorbeeld

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Hij zei dat het heel oud is, vele jaren blootgesteld aan de zon, niet van vanavond.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

belegeren

Andere betekenissen: omsingelen en in de val lokken

Voorbeeld

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Het Franse leger had de stad al twee maanden belegerd, en de soldaten waren er niet in geslaagd haar te bestormen ondanks alle pogingen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

عَتْمَة · /ʕatma/f

duisternis

Andere betekenissen: in het donker

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

فِيهِنَّ · /fiːhinːa/

onder hen

Voorbeeld

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, blijf voorzichtig, ik zag een van hen die iets langigs in zijn hand had, misschien een jachtgeweer

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَاشْ · /baːʃ/

om ... te

Andere betekenissen: zodat

Voorbeeld

وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.

En jij, jij kwam vandaag naar ons om deze cyclus te voltooien.

قطعة أثرية من فاس · B1

الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/

glazen

Voorbeeld

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

ترقية بثمن باهظ · B1

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

aarzelend

Voorbeeld

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

تَرَابُط · /taraːbuṭ/m

en de samenhang

Voorbeeld

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Hij begon het verhaal van het zwaard aan zijn kinderen te vertellen, niet om hen bang te maken, maar om hen te leren dat vertrouwen en de band tussen mensen kostbaarder is dan al het goud ter wereld.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

أَجْوَد · /ʔadʒwad/

met de beste

Voorbeeld

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/

verlagen

Voorbeeld

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Mijn moeder keek haar vol verbazing aan, en zei met een zachtere stem: "Je had me gewoon de waarheid kunnen vertellen."

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

خَشِن · /xaʃin/

eeltig

Voorbeeld

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ongelooflijk eerlijk waar... Ik... ik heb de oud van mijn grootvader geleerd, ik heb jaren geoefend totdat mijn vingers ruw werden, en vandaag komt iemand die me niet eens kent me vertellen dat ik een leugenaar ben? Dit is niet eerlijk mensen, helemaal niet eerlijk.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

kijken

Voorbeeld

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, het lijkt erop dat er iemand bij je staat die je in de gaten houdt.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات

tegen betaling

Andere betekenissen: vergoeding

Voorbeeld

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Maar er is een optie voor directe overschrijving met een hogere vergoeding, die komt dezelfde dag aan.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُنْفَرِدْ · /munfarid/

op eigen houtje

Voorbeeld

جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.

Het videogesprek duurde veertig minuten, waarin Youssef duidelijk sprak over zijn visie voor het bedrijf, Dana de werkelijke cijfers van de aandelen bevestigde, terwijl Faisal tegenover de investeerder toegaf dat hij zonder medeweten van zijn partner eenzijdig had onderhandeld.

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات

de jaren 1950

Voorbeeld

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Maar er woont sinds de jaren vijftig een Israëlisch gezin in. Het huis werd door de staat omgezet in een gebouw geregistreerd als 'Eigendom van Afwezigen', en daarna werd het verkocht aan een Joods gezin dat uit Polen kwam

سند الأرض في يافا · B1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filters

Voorbeeld

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Op alles, op jou die in je eentje speelt zonder filters of effecten nodig te hebben, en elke keer voel ik me minder dan jij...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

verbaasd zijn

Voorbeeld

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla was verrast en vroeg: "Betaald? Door wie?" Samir antwoordde terwijl hij de tafel afveegde: "Iemand die minuten geleden vertrok.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

وَاقِفَة · /waːqifa/

staand

Voorbeeld

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Een schaduw van een staande vrouw naast het oude benzinestation.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

de nachtmerrie

Voorbeeld

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Ik dacht dat als ik haar bang maakte, mijn familie veilig/gerust zou zijn en we dit nachtmerrie allemaal achter de rug zouden hebben.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/

verlicht

Voorbeeld

مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.

Sinds die nacht keek Layla niet langer met zorg naar het verlichte raam.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

جَامِد · /ʤaːmid/

vast

Voorbeeld

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

De vrouwen kwamen uit elk huis en brachten rijst en vlees en 'Jameed' (gedroogde yoghurt).

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/

overeenkomend

Voorbeeld

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Maar de medewerker staat bij me aan de balie en zei dat mijn naam niet overeenkomt met het visum

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَكْرَان · /sakraːn/

en dronken

Voorbeeld

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Een jaar voor zijn dood was hij eens wakker en een beetje dronken van vermoeidheid en de medicijnen, en hij zei me een vreemde zin "Jaffa droomt nog steeds van me, maar ik heb de droom lang geleden voltooid" Ik lachte hem toen uit en zei: "Papa, ga slapen", en ik vroeg hem niets meer

سند الأرض في يافا · B1

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

nauwkeurig onderzoeken

Voorbeeld

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Op een koude ochtend van de winterdagen, Salma stond voor de deur van haar huis, een stapel inspecterend oude brieven die de postbode vond in een verlaten magazijn en bezorgde ze aan de bewoners van de wijk.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

فَاضِي · /faːdˤi/

leeg

Andere betekenissen: onzinnig

Voorbeeld

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mijn moeder begroef een leeg graf en jij dronk koffie op een andere plek??

أبي الذي عاد فجأة · A2

لُبْنَى · /ˈlubnaː/

Lubna

Voorbeeld

يا لبنى ليش ما حكيتيلي هاد قبل؟

Lubna, waarom vertelde je me dit niet eerder?

سند الأرض في يافا · B1

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

zitten

Andere betekenissen: tijd besteden aan iets doen · op een plaats blijven · en blijven

Voorbeeld

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Ik zat bij de arbeiders en legde hen alles uit

قرين الدار القديمة · A2

مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات

driedimensionaal model

Andere betekenissen: naar het model

Voorbeeld

هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم

Dit is het model dat ik met mijn handen heb gebouwd vier maanden geleden, voordat Khaled het ontwerp zag

ترقية بثمن باهظ · B1

مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/

te koop aangeboden

Voorbeeld

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Oom Elie wat is dit voor verhaal? We horen geruchten dat het huis van opa te koop staat.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات

pak

Voorbeeld

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

De naam van de medewerker is... Ik weet het eerlijk gezegd niet, maar hij heeft een snor en draagt een blauw pak

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m

met munt

Voorbeeld

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Het eerste wat ik deed toen ik ontspande, ik kocht een kop muntthee en vierde het alleen in de bus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون

bankier

Voorbeeld

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ik heb hier in Montreal een bankiersvriend, Ik zal hem vragen naar een dringende overschrijving.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة

zijn voorhoofd

Voorbeeld

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien zat elke avond naast zijn vriend, bevochtigde zijn voorhoofd met water en sprak met hem over zijn dochter, en probeerde hem aan het leven te laten vasthouden.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

mijn hoofd

Andere betekenissen: graag

Voorbeeld

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Omdat ik iets uit mijn hoofd heb gekregen dat me lange tijd verstikte.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة

bootkapitein

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf was zestien jaar oud, en hij droomde ervan om op een dag te worden de kapitein van de beste mashhouf (kano) in het moeras.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m

mijn jeugd

Voorbeeld

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Sinds ik jong was, zegt hij al "Ingenieurswetenschappen is een gegarandeerde toekomst"

صوتي السري انكشف · B1

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

opslaan

Voorbeeld

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Akkoord. Maar het is altijd noodzakelijk om een kopie van mijn werk op een veilige plek te bewaren.

ترقية بثمن باهظ · B1

رَسْمَة · /rasma/f · رسمات

tekening

Voorbeeld

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Neemt u me niet kwalijk?! Ik was aanwezig die vergadering, er was geen enkele tekening van Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر

eettafel

Voorbeeld

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Uren later, toen de familie samenkwam aan tafel, merkte iedereen meteen het verschil op.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

met opluchting

Andere betekenissen: en de opluchting · opluchting

Voorbeeld

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah lachte opgelucht.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

مُقْفَل · /muqfal/

vergrendeld

Voorbeeld

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

صوتي السري انكشف · B1

لَمَى · /lamaː/

en Lama

Voorbeeld

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Mevrouw Aisha, het basisidee kwam van mij, en Lama heeft geholpen met de uitvoering

ترقية بثمن باهظ · B1

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

geruststellen

Voorbeeld

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Natuurlijk, geheimen wegen zwaar en de waarheid is een opluchting

صوتي السري انكشف · B1

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

herstelde

Voorbeeld

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

De dokter nam de medicijnen, en na een paar dagen herstelde Noura volledig.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

مُزَيَّن · /muzajjan/

versierd

Voorbeeld

غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ

is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf in haar versierde zwarte jurk en haar bekende zakdoek dragend Ze hoorde het gesprek en vroeg rustig: Wat is er aan de hand? Youssef legde de situatie uit met een angstige stem haar woede verwachtend Maar ze glimlachte een rustige glimlach en zei: Maak je geen zorgen, mijn zoon

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m

het nodige

Voorbeeld

من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅

Vanaf nu moeten we bij elke trip duidelijke markeringen definiëren meer dan nodig 😅

تائهة في وادي رم · B1

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

begrijpen

Voorbeeld

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Wat is dit voor audio die zich verspreidt in de dorpsgroep?? Er is een makelaar die praat over zijn opa's huis... En hij zegt "Het Al Najm huis in Rabea"... Rabea, dat is ons huis!! Luister en vertel me wat je ervan vindt, ik kan het niet bevatten.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات

flits

Voorbeeld

تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...

Oké, ik doe dat nu, we zien een zwakke flits...

تائهة في وادي رم · B1

مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/

onheilspellend

Voorbeeld

نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.

Hij keek naar de keeper, en herinnerde zich plotseling het gezicht van zijn vriend Youssef, die op die noodlottige dag een jaar geleden in het doel stond.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

bewegingloos worden

Voorbeeld

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Hij verstijfde ter plekke, en voelde spijt zijn hart samendrukken.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة

de makelaar

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

enthousiast worden

Voorbeeld

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ik wilde dat het een geheim bleef totdat de papieren rond waren, Ik wilde niet dat je enthousiast werd en de zaak dan instortte

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

dorp

Andere betekenissen: in het dorp

Voorbeeld

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Wat is dit voor audio die zich verspreidt in de dorpsgroep?? Er is een makelaar die praat over zijn opa's huis... En hij zegt "Het Al Najm huis in Rabea"... Rabea, dat is ons huis!! Luister en vertel me wat je ervan vindt, ik kan het niet bevatten.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

met een brok

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma voelde een brok in haar keel en een diepe droefheid.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

بَنْكِيّ · /ˈbankijː/

bancair

Voorbeeld

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Oom, als ik het bedrag vandaag overmaakte, komt het na twee dagen aan via een normale bankoverschrijving.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

verzwelgen

Andere betekenissen: geluid dempen

Voorbeeld

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

met in haar tas een oude brief haar grootvader schreef het voor zijn dood een paar weken ervoor De brief was kort maar haar woorden verlieten nooit haar geest Ga naar de Al-Hamidiyah Souq en zoek naar het licht dat de weg opslokt Daar zul je begrijpen waarom ik de winkel nooit heb verkocht Layla had Damascus niet bezocht in tien jaar en ze had een korte deadline ze moet beslissen voor zonsondergang

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

de juwelier

Voorbeeld

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Vorige maand vond ik dezelfde juwelier, en ik ontdekte dat hij de ring aan niemand had verkocht; hij hield het.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون

stagiair

Voorbeeld

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Maar... ik wil iets zeggen. Mijn naam is Karim. Ik ben... ik ben de stagiair. Ik wil je geen kwaad doen, Lara, maar ze hebben me bedreigd. Iemand van de Emaar Al Sahel Company ontdekte dat mijn familie schulden had, en ze zeiden me dat als ik hen niet over elke stap die je zet, zou informeren, ze een valse klacht tegen mijn vader zouden indienen en hem zouden gevangenzetten.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُغَلَّف · /muɣallaf/

omhuld

Voorbeeld

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sjeik Abdul Rahman kwam de kamer binnen terwijl hij een heel oud boek droeg, gebonden in bruin leer.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

بَغْلْ · /baɣl/m · بغال

muilezel

Voorbeeld

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

In het holst van de nacht, droeg hij hem op de rug van een kleine muilezel, het gevaar van infectie en het gevaar van het overtreden van bevelen negerend.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

اِسْتَعْجَلَ · /istaʕd͡ʒala/

zich haasten

Andere betekenissen: het/haar overhaasten

Voorbeeld

أبو سالم لا تستعجل.

Abu Salem, haast je niet.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

je gelukkig maken

Andere betekenissen: en gelukkig zijn

Voorbeeld

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ik bedenk wel iets, maar wees niet bang, het zal iets zijn waar je blij van wordt

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/

verlicht

Voorbeeld

عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.

Op de tafel, vond ze een oude opnameapparaat en brandende kaarsen.

Het geluid uit het lege appartement · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

gaan

Voorbeeld

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Maar ik ga het misschien bezoeken Erbij staan, de steen zien waar mijn vader het vroeger over had, en een foto maken om voor onze familie te bewaren

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

antwoorden

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

حَائِر · /ħaːʔir/

verbijsterd

Voorbeeld

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Toen de wind 's ochtends bedaarde, bevond Ibrahim zich verward/verdwaald voor de eerste keer in zijn leven.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

قَسَاوَة · /qasaːwa/f

haar hardheid

Voorbeeld

وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.

En hij leerde ook dat de woestijn, ondanks zijn hardheid, geschenken kan verbergen voor degenen die weten hoe ermee om te gaan.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

مَهْزُوم · /mahzuːm/

verslagen

Voorbeeld

لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.

Maar Karim keek naar Youssef, die verslagen op de grond zat.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر

door zijn aangeboren aard

Voorbeeld

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Maar Suad, met haar vriendelijke aard, kon het niet aanzien haar buurvrouw in deze staat.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

لَاصِقْ · /laːsˤiq/

vastgehecht

Voorbeeld

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...

Deze sleutel zat aan het papier vast met een oude draad...

سند الأرض في يافا · B1

طَفَا · /tˤafaː/

drijven

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

قَلَّدَ · /qallada/

het nadoen

Voorbeeld

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

betekent het dat hij het origineel had om het na te maken.

قطعة أثرية من فاس · B1

غَادِي · /ɣaːdi/

zullen

Voorbeeld

قولهم العرض غادي يكون، بس وحدي، و بلا ما حد يحس روحه أقل من حد

Zeg hen dat de show doorgaat, maar alleen, en zonder dat iemand zich minder voelt dan een ander

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُتَضَايِق · /mutaðˤaːjiq/

geïrriteerd zijn

Voorbeeld

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

Er is er een die een beetje luid praat, geïrriteerd door iets

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات

3D-model

Voorbeeld

انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي

Je maakt al lang modellen, dit bewijst niets

ترقية بثمن باهظ · B1

مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/

verborgen

Voorbeeld

وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني

En Fahad zat achter het podium verborgen die dag, ik zag hem met mijn eigen ogen

صوتي السري انكشف · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

verward

Voorbeeld

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ik riep mijn moeder met een verwarde stem, en toen ze naar buiten kwam en de vrouw zag, bevroor ze op haar plaats alsof ze een geest had gezien.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

zich in het midden ervan bevinden

Voorbeeld

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Binnenin het doosje, lag een oude gouden ring, met in het midden een kleine rode steen.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

aanpassen

Voorbeeld

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Dus.. vriend, eerlijk gezegd.. ik twijfelde er al over om dit onderwerp ter sprake te brengen.. maar de investeerder zette me vorige week onder druk en zei dat als de financiering op deze manier doorgaat, ze grotere garanties van mij als operationeel management nodig zouden hebben.. en ik dacht dat het minst schadelijke was om de percentages tijdelijk aan te passen en ze daarna terug te draaien.. ik was niet van plan iets voor je te verbergen..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل

de sandaal

Voorbeeld

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Hij zei ook dat er sporen van voetafdrukken zijn in het zand rond de sandaal...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَعْذِرَة · /maʕðira/

Pardon

Andere betekenissen: sorry

Voorbeeld

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Pardon, is dit winkel nummer van "Dar Al-Fassi" voor antiquiteiten?

قطعة أثرية من فاس · B1

بَلَّلَ · /balːa.la/

natmaken

Voorbeeld

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien zat elke avond naast zijn vriend, bevochtigde zijn voorhoofd met water en sprak met hem over zijn dochter, en probeerde hem aan het leven te laten vasthouden.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

door de lucht dwarrelen

Voorbeeld

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Khadija opende de oude houten deur van de opslagruimte, stof dwarrelde op in het licht van de lamp, en de kisten van haar man stonden nog zoals hij ze jaren geleden had achtergelaten.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

zuchten

Voorbeeld

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid keek lange tijd naar de grond, zuchtte toen en zei: 'Kom alsjeblieft binnen, en ik zal je de hele waarheid vertellen.'

Het geluid uit het lege appartement · B1

سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين

chauffeur

Voorbeeld

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Moge God elke chauffeur beschermen alleen reizen op deze weg.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

لَهْنَا · /lahnaː/

tot hier

Voorbeeld

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Genoeg... fouten gebeuren, maar spreek de volgende keer eerlijk voordat je tot dit punt komt

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَابّ · /ħaːbb/

willen

Voorbeeld

حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.

Ik wil zien hoe dit verhaal zich ontvouwt tot het einde toe.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/

bedekken

Voorbeeld

مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.

Marwan... Ik weet niet of dit bericht me bereikt. Het zand bedekt alles, en ik begon mijn enkel te voelen een tijdje geleden, ik stopte snel. Maar het gaat goed met me, maar eerlijk gezegd... ben ik een beetje bang. Ik zoek naar iets bekends, een teken.

تائهة في وادي رم · B1

الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات

kwitantie

Voorbeeld

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Eerlijk... ik zou het bewijs zelfs graag willen zien om mijn hart te sussen 😅

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الرَّابِيَة · /arˈraːbija/

Al-Rabieh

Voorbeeld

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Wat is dit voor audio die zich verspreidt in de dorpsgroep?? Er is een makelaar die praat over zijn opa's huis... En hij zegt "Het Al Najm huis in Rabea"... Rabea, dat is ons huis!! Luister en vertel me wat je ervan vindt, ik kan het niet bevatten.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

in de buurt

Voorbeeld

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Wie heeft de camera gezet en het tapijt in mijn plek in de buurt??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m

verstoppen

Voorbeeld

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Al heel lang... al heel lang verberg ik mijn stem... en vandaag zei ik, genoeg, genoeg verborgen zijn... mijn stem is geen schande, het is mijn stem.

صوتي السري انكشف · B1

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

beschaduwt

Voorbeeld

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabih stopt even met typen, staart naar een oude foto op zijn telefoon van het huis van zijn grootvader, de vijgenboom die de stenen deur overschaduwt.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

behouden

Andere betekenissen: bewaard

Voorbeeld

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Mijn vriend zal proberen een foto te maken vanaf de straat, zonder binnen te gaan of problemen te veroorzaken maar ze zei dat het huis nog steeds zijn oude vorm behoudt, de gele steen en het gebogen balkon

سند الأرض في يافا · B1

خَبَأَ · /xabaʔa/

verbergen

Voorbeeld

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... mijn hart (schat), waarom verberg je dit al die tijd voor ons?

صوتي السري انكشف · B1

الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات

balkon

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَادَلَ · /baːdala/

ruilen

Voorbeeld

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

zich onderwerpen

Voorbeeld

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Ik heb het gevoel dat ik het verkeerde goedkeurde zonder dat ik het wist

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

niet komen (verleden tijd)

Voorbeeld

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Ik zit hier, het publiek is groot, maar Karim is niet gekomen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

gestolen of met geweld meegenomen

Voorbeeld

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Ik verkoop al 30 jaar antiek en ik wil niets gestolen verkopen, zelfs zonder het te weten.

قطعة أثرية من فاس · B1

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

klacht

Voorbeeld

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Maar... ik wil iets zeggen. Mijn naam is Karim. Ik ben... ik ben de stagiair. Ik wil je geen kwaad doen, Lara, maar ze hebben me bedreigd. Iemand van de Emaar Al Sahel Company ontdekte dat mijn familie schulden had, en ze zeiden me dat als ik hen niet over elke stap die je zet, zou informeren, ze een valse klacht tegen mijn vader zouden indienen en hem zouden gevangenzetten.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُتَوَرِّم · /mutawarrim/

gezwollen

Voorbeeld

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Ze hebben me gevonden! Met mij gaat het goed, maar mijn enkel is gezwollen en ik heb het erg koud

تائهة في وادي رم · B1

بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد

geweer

Voorbeeld

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, blijf voorzichtig, ik zag een van hen die iets langigs in zijn hand had, misschien een jachtgeweer

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

verwijderd worden

Voorbeeld

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Het is verwijderd. Maar... eerlijk gezegd, Ik zal haar stem niet vergeten terwijl ze naar mijn vrouw vraagt.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

niet willen

Voorbeeld

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Hij maakte altijd precieze kopieën van originele stukken om ze aan toeristen te verkopen, hij wilde niet dat iemand kocht een echt archeologisch voorwerp zonder vergunning.

قطعة أثرية من فاس · B1

Oefen deze woorden

0

من

مِنْ · /min/

uit

Downloaden