Woordenlijst Arabisch op niveau B1: 1.034 woorden

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

لا يوجد باذنجان جديد!

Er is geen nieuwe aubergine!

ما كان قصدي هيك...

Dat meende ik niet zo...

ما بعرف شي عن هذا!!

Ik weet hier niets van!!

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Mensen zeiden dat het zand het volledig had bedekt.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

قال لي عندي منحة!!

Hij vertelde me dat ik een beurs heb!!

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Zie je?? Zelfs Abu Fadi wordt getroffen!!

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

كويسة جداً يا حبيبي.

Heel goed, mijn liefste.

أم فادي، الأمر جدي.

Um Fadi, de zaak is ernstig.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah merkt deze vreemde zaak op sinds drie weken geleden.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

als we de vergadering ingaan en er is een duidelijke scheiding..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verliet het huis zonder een woord te zeggen, en de twee zussen spraken daarna niet meer met elkaar.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Hij voelde grote woede in zijn hart.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Oom, de overboeking is een halfuur geleden gedaan, het geld zou binnen een paar minuten moeten aankomen.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Het volledige dossier voor de commissie is voorbereid: inlogregistratie, uitgangsregistratie, en Rakan's stemverklaring. Alles zal worden gepresenteerd zoals het is.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Een andere hand hielp me met liefde."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Waarom doe je dat?" De oude man glimlachte een stille glimlach en zei: "Op die dag dat je me hielp, hoorde ik je aan de telefoon praten met de school van je zoon.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Het aantal mensen is drie, net zoals Rima zei

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Als je me niet helpt, ga ik praten met je vriend Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realiseerde zich dat de storm eerder was aangekomen dan verwacht, en dat de boot boven hen mogelijk niet langer in staat was om hun locatie te bepalen vanwege het gebrek aan zichtbaarheid.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Na enkele momenten zei ze zachtjes: "We hebben twintig jaar van ons leven verspild door een misverstand."

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ik was van plan het je persoonlijk te geven maar...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

طيب. باذنجان أقل.

Oké. Minder aubergine.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mijn God!! 😭😭 Dank je wel!!

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

De hemel verscheen weer blauw en helder.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Hij antwoordde me en zei: "Za'eem.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Eerlijk gezegd, Lubna... de wet daar erkent deze akten niet De huizen die de familie achterliet, zijn afgebroken, of er woonden lang geleden vreemden, of ze werden staatsbezit

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

كيف الحال يا لينا؟

Hoe gaat het met je, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Onze familie is vandaag groter.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Hoe neem ik het? Ik ben nu in het hotel!

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Hij liep drie dagen zonder water, totdat hij voelde dat de dood nabij was.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Hij zoekt het fluitje.

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

De arbeiders droegen de kist naar de auto.

أنا هربت منها.

Ik rende ervoor weg.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ze wachtte nog twintig minuten tot de volgende bus kwam.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Het geluid van de menigte vult het stadion.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Probeer niet te veel aan de zaak te denken.'

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Mijn moeder stond op en omhelsde haar zus stevig.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

يا بني وضح لنا.

Zoon, leg het ons uit.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Een sterke wind droeg het zand, en het zicht werd erg moeilijk.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

والأمر مسجل باسم د. نادية.

En de order staat geregistreerd op naam van Dr. Nadia.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

De hoofdingang was vergrendeld, maar ze vond een zijdeur op een kier.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Dit is werk, Rima, het is niet persoonlijk.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dat jij hier bent, is mooier dan het bord.»

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Het was een belangrijke boodschap: Ook vrouwen hebben een rol en een stem in de geschiedenis van hun land.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Dapper is wie doorgaat ondanks angst

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Heb jij hem hierom gevraagd??

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Ik heb het niemand verteld omdat de huiseigenaar het appartement wil verhuren, en ik ben bang dat hij denkt dat ik gek ben als hij het weet.'

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Hij kent de weg van de rivier.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Sprak Youssef de waarheid, of probeerde hij hem gewoon in verwarring te brengen? Hij dacht snel: mijn oude vriend kent me goed, maar dit betekent niet dat hij me nu de waarheid vertelt, midden in de wedstrijd.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Vandaag heb ik besloten hem eindelijk te sturen.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Oké, ik heb de dienst voor mezelf genomen.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

En zijn stem blijft voor altijd in de zee, tenzij hij de schelp vóór zonsopgang terugbrengt.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Er is geen elektriciteit in en geen bewoners.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

De deadline voor de wedstrijd is vrijdag.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim steekt het kleine fluitje omhoog in de lucht.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

Het is geen diefstal!! Het is herverdeling

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ik kon het licht zien vanaf het verre treinstation, en het zou me na zeven minuten naar huis brengen.'

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Jaaa 😭😭❤️ Oom, bij God, ik weet niet hoe ik u moet bedanken voor uw geduld met ons.

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Laten we het stap voor stap nemen.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plotseling kwam haar tante Salma en zei bezorgd: “De kamer zit op slot en oma's halsketting ligt erin!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las de brief: Als je deze doos vindt, weet dan dat ik altijd terug wilde komen.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Twintigduizend dollar? Oom, dat is een bedrag waar ik mee kan omgaan.

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

En ik heb geleerd dat ik niet moet geloven elke video die ik zie

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Zeker, ik heb hem een miljoen keer bij de bakker gehoord.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ze wachtte nog twintig minuten tot de volgende bus kwam.

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi was niet onbekend met schrijven.

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef verkocht het zwaard in ruil voor een buidel goud en kocht de medicijnen.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

عشان هيك بدأت المشروع

daarom ben ik het project begonnen

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam tekent het paleis, en tekent een gele stip boven de toren.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

De dokters komen en helpen Sami.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama stuur geen foto's meer!! 😭😭

كان في القرية عادة قديمة

Er was een oude gewoonte in het dorp

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ze hielp me alleen met plaatsen, er is geen reden om dat te doen

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mijn oma serveert hem eerst de zoete thee.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Maar we moeten de besmetting officieel bewijzen, anders blijft je naam besmeurd, zelfs als ze je later vrijspreken.

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Een Instagram-account genaamd Yasmin_Gold, het heeft precies jouw foto's!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wil haar zus bezoeken. Aan de andere kant van de rivier.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

De grootvader zei in de opname: ‘Bedankt dat je van het huis een vaderland hebt gemaakt.’

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Dank je wel. Ik ben erg blij.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

Ik begrijp de moeilijkheid van de situatie, Rakan.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Echte vriendschap vereist vertrouwen, en dat vergat ik."

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Hij zei ook dat er sporen van voetafdrukken zijn in het zand rond de sandaal...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Van een nummer dat nog niet eens uit is!!

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Waarom heb je überhaupt tijdsdruk? Het huis staat niet alleen op jouw naam, toch?

خلينا نشوف وجهه، ولو بالكتابة بس.

Laten we zijn gezicht zien, zelfs al is het alleen via tekst.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Op de Kerkennah-eilanden, Ali en Salem verzamelden het zout. Op laaggelegen witte grond.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

En ik heb er geen informatie over gevonden op internet 😩

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Ze antwoordde: "Ja! Hoe wist je dat?" De man zei: "Ik ken haar man al twintig jaar.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

De herkenningspunten van het moeras waren volledig veranderd; de kanalen die hij kende waren verdwenen onder het water, en nieuwe paden verschenen die hij nog nooit eerder had gezien.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ik vroeg hem "wat was de naam van de hond die we lang geleden hadden" zonder extra details

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Ik heb me vergist! Ik dacht maar 15!

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Het reddingsteam is nu ongeveer 500 meter bij je vandaan, zet de zaklamp van je mobiel aan en beweeg hem heen en weer, oké...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Echt, vooral alleen.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Op die dag lag ik in het ziekenhuis.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... ik ben er bijna! Ik ren! Wacht!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Wat betekent "kopie"?? Dus het is niet origineel??

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Omdat het het enige is dat mij het gevoel gaf dat ik nog een mens ben.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

toen ik het dossier doornam om het overdrachtsrapport te schrijven.

ستك كانت ستفرح بهذا

Je oma zou hier blij mee zijn geweest

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed zei: "Dit is gevaarlijk en de storm is dichtbij."

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ik zoek onder de tafel en in de keuken.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

De moeder vroeg: «Heb je haar het adres van de zaal gestuurd?» Mary antwoordde: «Ja, ik heb het gisteren gestuurd, maar ze zal niet komen.»

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Dit zijn de sleutels van de winkel die mijn apotheek gaat worden

منشار... حقيقي مش وهم

Een zaag... een echte, geen illusie

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ik ging snel naar buiten en klopte op de deur.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ze werkt op de luchthaven op de grondafdeling, ze kent daar alle medewerkers

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Dus schoot de soldaat het kanon af.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Deze titel staat alleen in het interne concept!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mijn moeder is ziek en ik maak me zorgen om haar.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Maar ik wil weten de hoofdkleur voor de bloemen.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla huilde toen ze de brief las.

جدتك تستحق الأفضل."

Je grootmoeder verdient het beste."

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Als ze verloor, zou haar familie misschien hun restaurant verliezen.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Maar het brood komt niet alleen terug.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Waar was het laatste punt met een sterk signaal?

بس... زيارة عادية 😊

Gewoon... een normaal bezoekje 😊

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Zonder jullie had ik alleen gezeten mezelf verdedigen zonder bewijs

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Sinds twee maanden geleden, ben ik naar dit nieuwe huis verhuisd.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma besloot om Rana te zoeken wat het ook kostte (wat er ook voor nodig was).

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mijn buurman in het tegenoverliggende appartement is een oude man genaamd Oom Salim.

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

De geur van het brood was lekker.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tekent op de muur van de binnenplaats een mooie vogel met felle kleuren.

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Het systeem heeft bevestiging nodig van de Maldivische ambassade dat het paspoortnummer inderdaad correct is

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mijn vader stierf met het gevoel dat hij niets met zijn leven had gedaan.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Lieve Youssef, Ben je niet te laat voor de ontwerper van de trouwlocatie vandaag?

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ze herinnert zich haar eerste angst, en ze begrijpt nu: Soms, het oude geheim creëert een nieuwe toekomst.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hoi meiden, ik ben Dana, de zakelijk manager van Nouf

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

In de Rub' al Khali, waar niets anders is dan zand en lucht, reisde een kleine karavaan langzaam naar het dorp 'Umm al-Hisan' (Moeder van het Paard).

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ik geef ze elke week water ter nagedachtenis aan haar."

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, eerlijk gezegd zijn video ging enorm viraal...

هذه طبيعتي. لكن...

Dit is mijn aard. Maar...

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Ik zal/Zeker (zoals je wilt), maar ik heb het gevoel dat het onderwerp dit keer een beetje zwaar is

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Daar zaten ze langzaam en voorzichtig te ademen, terwijl Layla's zuurstofmeter liet een zorgwekkend aantal zien dat waarschuwde voor bijna uitputting.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

De storm had de opening ervan blootgelegd.

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Bij de grote rots die op een kamelenhoofd lijkt, daarna niets

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gaf haar vader zijn medicijn voordat de storm aankwam.

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Dus... eerlijk gezegd weet ik niet waar ik moet beginnen. Dat klopt, er was geen echte Faiza. Ik... was bang dat ik het contract met het merk zou verliezen, ze wilden dat we een bepaald engagementcijfer haalden, anders zouden we de hele campagne verliezen. Ik heb een fout gemaakt, en ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar geloof me, ik bedoelde jullie niet op deze manier voor de gek te houden...

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Maar het systeem plaatst uw elektronische handtekening...

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

Ik, jij, en de hoofdredacteur...

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mijn oom Faisal zei dat het oud is, van honderd jaar geleden!

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

niet al twintig, maar de helft van het bedrag kan ik nu sturen.

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

er zijn veel e-mailketens tussen hen

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hoorde een zwak geluid in de put.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

De kleur werd een vreemd oranje, en Salim voelde een sterke wind die zijn gezicht raakte.

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

stopte heel Caïro om te luisteren naar de stem van Oem Kalthoum via de radio Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert

متى الطابور؟

Wanneer is de bijeenkomst?

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

De investeerder is geïnteresseerd in het zien van "sterker" leiderschap

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Oké Dana, jij bent degene die de zendingen volgt, toch?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Schat, het is ouder dan dat

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Misschien was je eerlijk, en misschien probeerde je me te misleiden.”

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Het Franse leger had de stad al twee maanden belegerd, en de soldaten waren er niet in geslaagd haar te bestormen ondanks alle pogingen.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ik ben hier bij je.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Hij voelde zich beschaamd, omdat hij het praatje geloofde voordat hij zijn vriend vroeg.

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah moet beslissen: Moet ze de blauwe vogel verwijderen en deelnemen met het originele schilderij? Of de verandering laten zoals ze is? Plotseling komt professor Kareem de kamer binnen.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Dit is precies de beschrijving die in het nieuws van het museum stond!!

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ik verkocht de ring aan een juwelier op de oude markt om de kosten van de operatie te betalen.

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... deze man is dr. Kamal, hij was mijn professor op de hogeschool, en hij helpt me met een belangrijk project Ik was van plan Youssef hiermee te verrassen.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

كل الصف بيحكي عنك

De hele klas heeft het over je

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

يا رب سلامته

Oh God, voor zijn veiligheid

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Maar hij zei dat als we na zes maanden moesten verkopen, hij opnieuw een bod zou doen.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hoi Lina! Sorry, Ik had vergaderingen.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Maar omstandigheden laten dat niet altijd toe

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Maar de medewerker staat bij me aan de balie en zei dat mijn naam niet overeenkomt met het visum

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Er is geen tweede keus, Faisal, eerlijk gezegd

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Er staat: Open het nu niet.

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ze voelde een diep geluk, omdat ze begreep dat het lange wachten bij Abu Khalid geen verspilling van tijd was, maar eerder een echt geschenk uit het hart.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ik kwam 's ochtends om te spelen, Ik vond iemand anders live aan het uitzenden precies op mijn plek

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Oma, de rijst is klaar.

تم انشاءه اليوم الصبح

Het is vanmorgen aangemaakt

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

We zijn bezig met het lokaliseren van je positie aan de hand van het laatste bericht dat is binnengekomen

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef dacht lang na, hij keek naar het hangende zwaard, toen besloot hij het te verkopen aan een vreemde handelaar.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

En jij woont hier en repareert Qanuns alsof je niets in je leven hebt gebroken.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

De scheidsrechter Karim is een kalme man.

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

was de trots die hij voelde niet alleen vanwege het geld dat zijn familie verdiende, maar omdat hij eindelijk begreep dat deze weg niet alleen wierook vervoert, maar ook het vertrouwen van mensen in elkaar, en de wijsheid van de vaders die van generatie op generatie wordt doorgegeven, zoals die ster die niet beweegt.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Ik hoop dat het gewoon een misverstand is...

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We moeten het noordelijke pad nemen," zei Salim terwijl hij naar een oude kaart keek.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

أنا موظفة مالية..

Ik ben een financieel medewerker..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Er is geen straf!! Er is een eerlijke oplossing!!

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Klopt, Nour. Zijn stem (toon) veranderde een beetje...

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Op een nacht, werd zijn kleine dochter Layla getroffen door hoge koorts.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ik geef de tas aan mijn moeder.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In het oude Damascus, in het jaar 1958, was er een jonge muzikant zijn naam is Sami.

مرحبا.

Hallo.

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Ik zal deze dag niet kunnen missen op geen enkele manier

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Maar ik heb even tijd nodig om de zaak hier met de manager te regelen

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

De Sjeik loopt langzaam en schikt de schoenen.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ongelooflijk eerlijk waar... Ik... ik heb de oud van mijn grootvader geleerd, ik heb jaren geoefend totdat mijn vingers ruw werden, en vandaag komt iemand die me niet eens kent me vertellen dat ik een leugenaar ben? Dit is niet eerlijk mensen, helemaal niet eerlijk.

علاج ستّك...

De behandeling van je grootmoeder...

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

En ik ben trots op je, je was geduldig en verloor je moraal niet

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Hij vond de maestro naast het podium staan zenuwachtig een sigaret rokend zei Youssef met een trillende stem Mijn leraar (Maestro), het spijt me maar er ontbreekt een pagina uit mijn muziekblad De noot die het tweede en derde deel verbindt is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf in haar versierde zwarte jurk

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf beloofde zijn leraar, en legde het boek onder zijn gewaad, en ging de donkere straat op.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Dus besloot hij naar de maestro te gaan Hij vond de maestro naast het podium staan zenuwachtig een sigaret rokend zei Youssef met een trillende stem Mijn leraar (Maestro), het spijt me maar er ontbreekt een pagina uit mijn muziekblad De noot die het tweede en derde deel verbindt is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef liep in de straten van het smalle Moharram Bey.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Stemopnames tussen de bedrijfsdirecteur en zijn accountant.

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Hij zei glimlachend tegen haar Jij bent de kleindochter van Abu Khalid, toch? Ik ben Abu Yusuf, zijn vriend van veertig jaar Layla ging naast hem zitten en vroeg hem naar de betekenis van 'het licht dat de weg opslokt' Dus Abu Yusuf glimlachte met een lichte droefheid en zei: In de tijd van de Franse bezetting vuurden de soldaten kogels af op het plafond om de mensen bang te maken maar de kooplieden repareerden niet alle gaten ze lieten ze achter om hen eraan te herinneren dat ze bleven ondanks alles Uw grootvader zei dat dit licht

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Ondanks het oude geschil, was Layla een goed meisje, en ze noemde haar vroeger "Tante Suad" sinds haar kindertijd.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ik heb een deadline, de ingenieur gaf aan levertijd

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija bond de broodmanden vast met een blauwe draad.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Vermeld het dossiernummer en het geregistreerde tijdstip, Ik reageer niet graag op iets ongespecificeerds.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

أنا في المتحف الآن، عندي وقت

Ik ben nu in het museum, ik heb tijd

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami en ik zullen je juridisch dekken.

ولا حد يقول العكس..

En niemand zegt het tegenovergestelde..

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Het document riep op tot de onafhankelijkheid van Marokko, en het einde van de Franse overheersing.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... sorry. Nachtwerk is erg zwaar. Ik kan niet meer goed horen. Ik wil dat je weet... ik ben blij voor je. Je bent groot geworden. Oké. Ga naar Frankrijk.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

De dokter bevestigde de aanwezigheid van een onnatuurlijke stof in het water.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hoorde een zwak geluid in de put.

كن حذرا يا يوسف!!

Wees voorzichtig, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wist dat mensen in Marokko naar haar keken.

نَظَرَ يُوسُفُ إِلَى الْخَرِيطَةِ بِدِقَّةٍ.

Youssef keek nauwkeurig (zorgvuldig) naar de kaart.

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

dit viel van me af terwijl ik rende om hulp te vragen.

مو قصص يا ناصر.

Het zijn geen verhalen, Nasser.

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stond onder druk vanwege de overeenkomst met het merk

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Wie komt er elke nacht in een gesloten gebouw, op hetzelfde tijdstip, slechts voor zeven minuten? Ze besloot de waarheid zelf te ontdekken.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

De karavaan droeg iets kostbaars: medicijnen voor een meisje genaamd Noura, die ziek was geworden met hoge koorts.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Ik doe de lichten uit om de lucht duidelijk te zien.

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Hij zegt dat we moeten betalen kosten voor gegevenscorrectie van 25 dinar

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Het betekent dat het systeem niet kan matchen uw gegevens automatisch

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.