Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Arabisch op niveau B2: 508 woorden

508 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: من · في · على · إلى · كان

508 woorden

عَلَى · /ˈʕalaː/

op

Andere betekenissen: om · om te

Voorbeeld

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

Mijn vader en mijn boek · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

naar

Andere betekenissen: voor altijd · tot

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

de stad

Andere betekenissen: stad van …

Voorbeeld

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

جَدِيد · /dʒadiːd/

nieuw

Andere betekenissen: opnieuw · nieuws

Voorbeeld

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

خبر العائلة الكبير · A1

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

het kind

Andere betekenissen: van een kind / van kinderen · en de kinderen

Voorbeeld

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

Het boek op de stoel · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

groet

Andere betekenissen: vrede · veilig · Wauw!

Voorbeeld

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

لِي · /liː/

aan mij

Andere betekenissen: van mij

Voorbeeld

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

De drie ongelezen brieven · B2

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

de wedstrijd

Voorbeeld

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Deze wedstrijd is erg belangrijk.

De bal die expres naast schoot · A2

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

echt

Andere betekenissen: Echt? · letterlijk

Voorbeeld

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

سر ساعة الحي القديمة · A2

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

gezicht

Andere betekenissen: gezicht van … · persoonlijk · met een gezicht

Voorbeeld

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

كَتَبَ · /kataba/

schrijven

Andere betekenissen: hij schreef het/haar · en zij schreef · werd geschreven

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

إِلَّا · /ʔilːaː/

als

Andere betekenissen: behalve; alleen · min · maar

Voorbeeld

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Als je me niet helpt, ga ik praten met je vriend Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

behalve

Andere betekenissen: tenzij · voor (bij het zeggen van de tijd)

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

meneer

Andere betekenissen: heer

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

aandeel

Andere betekenissen: voor · wat betreft

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

buiten

Andere betekenissen: in het buitenland · weggaan · buiten het bereik van

Voorbeeld

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logboek

Andere betekenissen: registreren · een doelpunt scoren

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

vragen

Andere betekenissen: bestelling · aanvraag

Voorbeeld

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

wijk

Andere betekenissen: levend · biologie · live

Voorbeeld

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

De bal die expres naast schoot · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

horen

Andere betekenissen: om te horen · gehoord worden

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَنَّهَا · /ʔannahā/

dat zij

Voorbeeld

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

De elektronische handtekening kan een automatische supervisiehandtekening zijn, het betekent niet per se dat zij degene is die het voorschrift heeft opgesteld.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَخَلَ · /daxala/

binnengaan

Andere betekenissen: komen van

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

gevaar

Andere betekenissen: gevaarlijk

Voorbeeld

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

دُخُول · /duxuːl/m

binnengaan

Andere betekenissen: toegang · inloggen

Voorbeeld

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

دَم · /dam/m · دماء

bloed

Andere betekenissen: en het bloed

Voorbeeld

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

De boom zijn kleur is rood als bloed.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

هُمْ · /hum/

zij (benadrukt)

Andere betekenissen: zorg

Voorbeeld

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

aanbod

Andere betekenissen: en in gevaar brengen · show

Voorbeeld

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

الحساب الذي سرق اسمي · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

de huidige periode

Andere betekenissen: periode · een tijdje · proeftijd

Voorbeeld

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We hebben besloten dat ze bij het team blijft, maar zonder de functie van vice-aanvoerder voor deze periode

استهداف نجمة الفريق · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

rondgaan; circuleren

Andere betekenissen: draaien · huis

Voorbeeld

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

de score

Andere betekenissen: testresultaat · resultaat · gevolgen

Voorbeeld

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

De stand is nul tegen nul.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spoor

Andere betekenissen: oudheden · vlek

Voorbeeld

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

erover

Andere betekenissen: over hem · ervan · voor hem

Voorbeeld

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh God, Abu Salem dit is dezelfde plek waar je het over had!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

beweging

Andere betekenissen: met een gebaar · met een manoeuvre

Voorbeeld

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

ziekte

Andere betekenissen: ziek zijn

Voorbeeld

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

نَقَلَ · /naqala/

vervoeren

Andere betekenissen: overdragen · vervoer · overplaatsen

Voorbeeld

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

حرب الجيران في المصعد · A1

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsketting

Andere betekenissen: contract · decennia

Voorbeeld

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plotseling kwam haar tante Salma en zei bezorgd: “De kamer zit op slot en oma's halsketting ligt erin!

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

ondertekenen

Andere betekenissen: gebeuren · landen

Voorbeeld

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Veel mannen ondertekenden het document, en Malika al-Fassi was de enige vrouw onder hen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

vader

Andere betekenissen: en mijn vader

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

naar dit

Andere betekenissen: voor dit

Voorbeeld

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, ik wil niet dat we teruggaan naar dit gesprek

قطة بعد الانفصال · A2

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

vakgebied

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

snijden

Andere betekenissen: uitvallen · door te snijden · onderbreken

Voorbeeld

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

لِكَيْ · /liˈkaj/

zodat

Voorbeeld

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Sommige deuren in het leven moeten gesloten blijven zodat we oude wonden niet opnieuw openen.

De drie ongelezen brieven · B2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administratie

Andere betekenissen: als management

Voorbeeld

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

vertrouwen

Andere betekenissen: zelfvertrouwen · van haar vertrouwen

Voorbeeld

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Echte vriendschap vereist vertrouwen, en dat vergat ik."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

vorige

Andere betekenissen: verleden

Voorbeeld

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Vorige week heeft iemand een schoen in de lift achtergelaten.

حرب الجيران في المصعد · A1

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

eveneens

Andere betekenissen: zo

Voorbeeld

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Hij zei ook dat er sporen van voetafdrukken zijn in het zand rond de sandaal...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prins

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Op een koude nacht van de bijtende winternachten, in het jaar 1400 na Christus, de stad Aleppo, de Asserkleurige, trilde niet alleen van de kou, maar van onheilspellend nieuws dat zich verspreidde door zijn smalle steegjes als een zwaar gefluister: de legers van Prins Timoer de Grote naderen de muren, en terreur vulde de harten van de bewoners.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

de wind

Andere betekenissen: en de wind · mij ontlasten

Voorbeeld

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan zei: “De wind is gestopt.”

De laatste feloek naar Suhail · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

mate

Andere betekenissen: zodanig dat · niveau

Voorbeeld

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Waarom heb je dit zo nodig dat je dit niveau hebt bereikt?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

binnengaan

Andere betekenissen: je ergens in brengen · zich ermee bemoeien

Voorbeeld

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

aankondigen

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Precies twee maanden geleden, voordat Yasmine zelfs aankondigde over haar project

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

beker

Andere betekenissen: drinkglas

Voorbeeld

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah wint de gouden beker.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betekenis

Andere betekenissen: het betekent · in de letterlijke zin

Voorbeeld

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Wat betekent "kopie"?? Dus het is niet origineel??

قطعة أثرية من فاس · B1

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

bijwonen

Andere betekenissen: publiek · aanwezigheid

Voorbeeld

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Hij keek naar de lege stoel en zei: «Layla wilde aanwezig zijn.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

toestand

Voorbeeld

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Maar hij is nu een oude man, als hij nog leeft.

De drie ongelezen brieven · B2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

vel papier

Andere betekenissen: troefkaart

Voorbeeld

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Je bent jong, je hebt een brief van je grote broer nodig.

منحة الملاكمة السرية · A1

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

oppervlak

Andere betekenissen: dak

Voorbeeld

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

weten

Andere betekenissen: om te weten · hem/het kennen

Voorbeeld

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَدَّة · /ˈʃadda/

vasthouden

Andere betekenissen: zeer · ernst · met kracht

Voorbeeld

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

badhuis

Andere betekenissen: duiven · bad · badkamer

Voorbeeld

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Hij zegt: "Dit is een Romeins bad van tweeduizend jaar geleden!

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

en bijeenkomen

Andere betekenissen: samenkomen · verzamelen

Voorbeeld

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signaal

Andere betekenissen: teken · verkeersbord · door persoonlijke signalen

Voorbeeld

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Waar was het laatste punt met een sterk signaal?

تائهة في وادي رم · B1

نَسِيَ · /nasija/

vergeten

Andere betekenissen: vergeten worden

Voorbeeld

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary dacht dat haar zus de belofte was vergeten.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schrijven

Andere betekenissen: om te schrijven · schreef niet · ik schrijf het

Voorbeeld

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَهْمَا · /mah.maː/

wat er ook gebeurt

Voorbeeld

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr. Nadia... wat er ook gebeurt na de commissie, het spijt me voor elk bericht dat ik vanavond heb geschreven.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

het appartement

Voorbeeld

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mijn buurman in het tegenoverliggende appartement is een oude man genaamd Oom Salim.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

en niveau

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bevestiging

Andere betekenissen: zeker · bevestigen

Voorbeeld

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Het systeem heeft bevestiging nodig van de Maldivische ambassade dat het paspoortnummer inderdaad correct is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَالِد · /ˈxaː.lid/

eeuwig

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

voor beide partijen

Andere betekenissen: randen · beide partijen · stadsrand

Voorbeeld

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

قطة بعد الانفصال · A2

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Voorbeeld

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

blik

Voorbeeld

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Ze wisselden een stille blik uit, waarin Layla begreep dat Karims voorzichtigheid geen lafheid was, maar eerder een oud spijtgevoel dat hij al lange tijd met zich meedroeg.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

ontwerp

Andere betekenissen: opzet

Voorbeeld

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

ترقية بثمن باهظ · B1

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

westelijk

Voorbeeld

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

De weerrapporten vermeldden de mogelijkheid van een zware zandstorm die aankomt komende uit de Westelijke Woestijn.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

uitgang

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

geschreven hebben

Andere betekenissen: schrijver

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

moeten

Voorbeeld

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

De drie ongelezen brieven · B2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lezen

Andere betekenissen: leesbevestiging · het te lezen

Voorbeeld

كتاب القراءة!

Het leesboek!

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَابَعَ · /taːbaʕa/

volgen

Andere betekenissen: haar volgen · observeren

Voorbeeld

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Oké Dana, jij bent degene die de zendingen volgt, toch?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

zijn borst

Andere betekenissen: officieel worden uitgevaardigd · voortkomen

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

blootgesteld worden aan

Voorbeeld

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

middag

Andere betekenissen: persen · Asr-gebed · uitknijpen

Voorbeeld

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

invoegen

Andere betekenissen: binnengaan · via video deelnemen · een dosis toedienen

Voorbeeld

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

De man steekt in / voegt toe de sleutel in de deur.

De sleutel die de deur niet opent · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

terugkeren

Andere betekenissen: teruggeven · opnieuw doen · teruggaan om iets te halen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

seizoen

Andere betekenissen: zijn hoofdstukken

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

druk

Andere betekenissen: indrukken · iemand onder druk zetten

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَحْرِيّ · /baħˈriː/

maritiem

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Ik moet dit mariene onderzoek vandaag nog afronden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

zaal / locatie

Andere betekenissen: in de zaal · voor de hal

Voorbeeld

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

muzikale modus

Andere betekenissen: sociale status

Voorbeeld

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kwam; hij was de bandleider. En hij zei tegen de muzikanten: We beginnen met de maqam Rast.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

de prijs

Andere betekenissen: tegen een prijs · en de prijs

Voorbeeld

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

sturen

Andere betekenissen: haar/het sturen

Voorbeeld

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

voorkomen

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitoring

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ze leerde het uit het hoofd

Andere betekenissen: bewaren · om op te slaan · uit het hoofd leren

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2

عَمَّا · /ʕammaː/

dan wat

Voorbeeld

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ze maakte een fout bij het berekenen van de dosis, maar ze wist niet dat de concentratie anders was dan ze gewend was.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَسَرَ · /kasara/

breken

Andere betekenissen: beschadigen · ontzegelen · en breken

Voorbeeld

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

En jij woont hier en repareert Qanuns alsof je niets in je leven hebt gebroken.

صوت من شريط قديم · B2

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

de dialoog

Voorbeeld

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

En aan het einde van het gesprek voelden ze een mengeling van opluchting en rust, realiserend dat de belangrijkste dingen die gezegd werden, in het donker werden gezegd.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

صَبْر · /sˤabr/m

geduld

Andere betekenissen: en geduld · niet wachten · je was geduldig / hield vol

Voorbeeld

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

سَلَّة · /salla/f · سلال

mand

Andere betekenissen: en een mand · afvalbak

Voorbeeld

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija bond de broodmanden vast met een blauwe draad.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

overheidsdienst

Andere betekenissen: cirkel

Voorbeeld

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

سند الأرض في يافا · B1

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

veilig

Andere betekenissen: veiligheid · in veiligheid · veiliger

Voorbeeld

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed tilde de oryx op en hielp Salma daarna veilig naar buiten.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

op welke manier dan ook

Andere betekenissen: over iets nieuws · met welk geld

Voorbeeld

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Ik zal deze dag niet kunnen missen op geen enkele manier

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

medisch

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

meningsverschil

Voorbeeld

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Ondanks het oude geschil, was Layla een goed meisje, en ze noemde haar vroeger "Tante Suad" sinds haar kindertijd.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

تَتْرُكْ · /tatruk/

iets in een bepaalde toestand laten

Andere betekenissen: achterlaten

Voorbeeld

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

De manager van de locatie kwam en zei tegen Hamid: «Als je een deur open laat, dan verlies je je baan.»

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

vertrekken

Andere betekenissen: overlijden · en vertrekken

Voorbeeld

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

De kat zit in dezelfde hoek, en kijkt stil naar de deur, en vertrekt dan na een paar minuten.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

stroming

Voorbeeld

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fijn zand steeg op van de bodem, en de sterke stroming begon hen met geweld mee te slepen richting de donkere diepten.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

bestrijding

Voorbeeld

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ik heb het volledige rapport naar het Anti-Doping Comité gestuurd: De fles, het logboek, de getuigenis van Yassin, en de mondelinge bekentenis.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

hij kijkt ernaar/naar haar

Andere betekenissen: de twee kijken · werd gezien · getuige

Voorbeeld

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wist dat mensen in Marokko naar haar keken.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

vernietiging

Voorbeeld

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Zijn hand beefde toen hij het waszegel verbrak, en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya) en wat buit als de poorten zonder strijd werden geopend.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

تَفَكَّرَ · /tafakkara/

denken

Andere betekenissen: zich herinneren

Voorbeeld

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ik ben bang dat ze denkt dat ik alleen maar klaag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

shares

Andere betekenissen: en delen · deelname

Voorbeeld

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, jouw bericht bereikte 50 duizend shares

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

proeftijd

Voorbeeld

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dokter... Het spijt me. Het spijt me heel erg. Dana... Dana is mijn verloofde. En ze is in haar proeftijd, als een fout op haar naam ontdekt wordt, zullen ze haar contract onmiddellijk beëindigen. Toen ik jouw naam in het verslag zag, dacht ik, dit... dit is een oplossing die me uit de situatie haalt. Ik dacht niet eens aan jou, dokter, ik dacht alleen aan haar situatie. En ik heb ongelijk, ik weet dat ik ongelijk heb.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَرَف · /ʃaraf/m

eer

Voorbeeld

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Waar is de waardigheid? Waar is de eer? De rechter antwoordde hem met een droeve kalmte: En waar is de wijsheid, o sjeik Ibrahim, als waardigheid ons de levens van tienduizenden vrouwen en kinderen kost? Yusuf bleef stil, maar zijn hart klopte hevig.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

هَرَبَ · /haraba/

vluchten

Andere betekenissen: een beslissing vermijden · een vraag ontwijken

Voorbeeld

ما هربت لأني جبان.

Ik ben niet gevlucht omdat ik een lafaard ben.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

يَمِين · /jaˈmiːn/

rechts

Andere betekenissen: rechterhand

Voorbeeld

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

het schouwspel

Voorbeeld

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

riffen

Voorbeeld

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

We hebben nog maar veertig minuten om de diepe koraalriffen te bereiken en terug te keren voordat de winden sterker worden, zei Layla terwijl ze haar zuurstofgordel strakker vastmaakte.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

ik controleerde

Andere betekenissen: verificatie

Voorbeeld

تحققت من تواريخ الملفات.

Ik heb de datums van de bestanden gecontroleerd.

ترقية بثمن باهظ · B1

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

en de veldslagen

Voorbeeld

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Er kwam een hijgende bewaker binnen, en droeg een vermoeide man, bedekt met stof en bloed, en tekenen van lange reizen en gevechten waren op hem te zien.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

concentratie

Voorbeeld

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ze maakte een fout bij het berekenen van de dosis, maar ze wist niet dat de concentratie anders was dan ze gewend was.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

getuigenis

Voorbeeld

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ik heb het volledige rapport naar het Anti-Doping Comité gestuurd: De fles, het logboek, de getuigenis van Yassin, en de mondelinge bekentenis.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

noodzaak

Andere betekenissen: noodzakelijkerwijs

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

قَادْ · /qaːd/

leiden

Andere betekenissen: en leidde · haar/het leiden

Voorbeeld

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Aan het hoofd van de karavaan stond een jonge man genaamd Salim, negentien jaar oud, en met hem was zijn oom Fahd, de oudste gids in de regio.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

technisch

Voorbeeld

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

rechter

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, de jonge schrijver in het hof van de rechter, zat in zijn kleine kamer binnen de citadel, en probeerde zijn trillende handen tot rust te brengen terwijl hij zijn schrijfveer onderhield bij het licht van een zwakke lamp.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

overheidskantoor

Voorbeeld

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

Om middernacht klonk er een zacht en onderbroken geklop Aan de deur van de diwan.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

toegangskaart

Andere betekenissen: betaalkaart · met de kaart

Voorbeeld

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Het elektronische inlogregister van de kleedkamer registreert elke kaart.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

نَقَصَ · /naqasˤa/

weglaten

Voorbeeld

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Dit is het letterlijk. Ik heb geen woord toegevoegd of weggelaten.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

de tape

Andere betekenissen: en de tape · op band · met de tape

Voorbeeld

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

صوت من شريط قديم · B2

ذَاكَ · /ðaːka/

die

Voorbeeld

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Aan het einde van het bericht wilde ze de waarheid schrijven: dat ze hun vader vertelde omdat ze zeker wist dat die collega in het geheim getrouwd was.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

supervisor

Andere betekenissen: toezichthoudend arts

Voorbeeld

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

De opzichter zei tegen Hassan: “Deze kist moet vóór het middaguur bij de auto aankomen.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analyse

Voorbeeld

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

Dit is erg gevaarlijk Nour... je moet de federatie informeren voordat de officiële analyse uitkomt.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

voltooien

Andere betekenissen: volledig

Voorbeeld

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

U vervolgt de lessen, ook nadat iedereen weet wie ik ben.

صوت من شريط قديم · B2

ثَمَّةَ · /θamːa/

er is

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Hij sprak met een stem die hij niet gewend was te gebruiken voor de ouderen: Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

فِيهِمْ · /fiːhim/

onder hen

Andere betekenissen: met hen · hen vertrouwen · inclusief hen

Voorbeeld

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

We zullen zien wie van hen de echte artiest is

منافس العود يسرق الجمهور · B1

زَمَان · /zamaːn/

lang geleden

Andere betekenissen: lange tijd · hun tijdperk · tijd

Voorbeeld

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Waarom heb je me dit niet al lang geleden verteld...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

enthousiasme

Andere betekenissen: en het enthousiasme

Voorbeeld

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

maar niet van angst deze keer, gewoon van opwinding.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

كُون · /kuːn/

als

Voorbeeld

كون بغيتي تكون واحد آخر بصح، كان خصك ما تجاوبنيش من البداية.

Als je werkelijk iemand anders wilde zijn, had je me niet vanaf het begin moeten antwoorden.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

overwinning

Andere betekenissen: met een overwinning

Voorbeeld

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

lezen

Andere betekenissen: om gelezen te worden

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

precies

Andere betekenissen: goedkomen · aanspannen

Voorbeeld

هنا بالضبط. قدام الكل.

Precies hier. Voor iedereen.

خيانة داخل الفريق · A2

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

mijn aandeel

Andere betekenissen: watertoewijzing

Voorbeeld

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hoe haal ik adem terwijl Dana heeft gezien dat hij mijn aandeel in het geheim gaat verkopen voor een gesprek dat het lot van het bedrijf bepaalt!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

sporen

Voorbeeld

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

In de ochtend zag Salma, een jonge gids in de woestijn, sporen in het zand.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

de moskee

Voorbeeld

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

De werkplaats, Sidi Rashid, zelfs je zus Amal die werkt in de apotheek tegenover de Grote Moskee.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَغْلَب · /ʔaɣlab/

het meeste van

Voorbeeld

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

De fles heb ik bij me... eerlijk gezegd, ik vond de smaak een beetje vreemd, zuur, en ik heb het meeste water weggegooid. Ik heb het glas niet leeggemaakt.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

خَفِيف · /xafiːf/

zacht

Andere betekenissen: draaglijk · licht · onbezorgd

Voorbeeld

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

hoor ik een zacht gefluit vanaf de muurkant

قرين الدار القديمة · A2

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

een aanbod intrekken

Andere betekenissen: trekken · ophalen

Voorbeeld

وافق يسحب عرضه لهلق.

Hij stemde ermee in om zijn bod voorlopig in te trekken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

militair kamp

Voorbeeld

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Zijn hand beefde toen hij het waszegel verbrak, en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya) en wat buit als de poorten zonder strijd werden geopend.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

concurrente

Andere betekenissen: competitie

Voorbeeld

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Maar een andere concurrente zat vlak achter haar.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

met moeite

Andere betekenissen: moeilijkheid

Voorbeeld

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra opende de kist met moeite nadat ze de kleine sleutel vond die aan een draadje hing in een oude portemonnee.

De drie ongelezen brieven · B2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

inspanning

Andere betekenissen: door jouw inspanning

Voorbeeld

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Na uren van inspanning, slaagde Yusuf erin om alle buffels te verplaatsen naar het nieuwe, veilige eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

سِحْر · /siḥr/m

magie

Voorbeeld

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Onder het oppervlak opende zich een andere wereld van magie en schoonheid: zwermen kleurrijke vissen die dansten tussen de koraalkliffen, en een lichte schaduw van een haai die in de verte in de diepte overstak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

قَطُّ · /qatˤːu/

ooit

Voorbeeld

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra voelde een nieuwsgierigheid in haar opwellen, alsof ze op de drempel van een nooit verteld verhaal stond.

De drie ongelezen brieven · B2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aan de bewoners

Andere betekenissen: wonend · bewegingloos

Voorbeeld

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

de putten stonden droog en de mensen waren bang Boven op de berg was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek

De berggeest bij de bron · A2

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

werkplaats

Andere betekenissen: in de werkplaats

Voorbeeld

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

De werkplaats, Sidi Rashid, zelfs je zus Amal die werkt in de apotheek tegenover de Grote Moskee.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

internet

Andere betekenissen: op internet

Voorbeeld

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Geloof me, het is niet het internet dat me bang maakt...

خطوبة عبر الشاشة · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

kwartier

Andere betekenissen: het Kwartier

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

repareren

Andere betekenissen: in orde brengen · hervormen

Voorbeeld

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ik heb het voor mijn zus gerepareerd.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

expressie

Andere betekenissen: gevoel

Voorbeeld

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Kijk... als je de snaar aanslaat, wees je ervan bewust dat de 'Saba'-schaal niet zomaar een andere schaal is, hij spreekt van pijn, niet van vreugde. Als je er te hard op drukt, breekt het gevoel. Laat het fluisteren, als... als iemand een geheim vertelt dat niemand anders dan jij mag horen.

صوت من شريط قديم · B2

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

instituut

Voorbeeld

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Ik heb gesproken met het Muziek Instituut, er is een archief voor het bewaren van oude opnames.

صوت من شريط قديم · B2

مُقْبِل · /muqbil/

komend

Voorbeeld

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

In plaats daarvan stak hij zijn hand naar hem uit en hielp hem overeind. voor de ogen van het hele dorp Toen wendde hij zich tot de vragende menigten en zei met luide en duidelijke stem Geen wedstrijd volgend jaar.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

daadwerkelijk

Andere betekenissen: werkelijk

Voorbeeld

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَرَدَّدَ · /taraddada/

aarzelen

Andere betekenissen: de aarzeling · om te aarzelen

Voorbeeld

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pauzeert voordat ze weer schrijft, alsof ze aarzelt.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

door te richten

Voorbeeld

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Maar wat u deed, door de beschuldiging met voorbedachten rade op mij te richten, dit is iets heel anders, en ik zal het niet laten vallen in de commissie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

waardigheid

Voorbeeld

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Waar is de waardigheid? Waar is de eer? De rechter antwoordde hem met een droeve kalmte: En waar is de wijsheid, o sjeik Ibrahim, als waardigheid ons de levens van tienduizenden vrouwen en kinderen kost? Yusuf bleef stil, maar zijn hart klopte hevig.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

brand

Voorbeeld

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Er staat dat "Salam Al-Ubaidi" ervan werd beschuldigd opnames te stelen en te verkopen, en vluchtte na de brand in het Al-Rasheed Theater.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

bewegend

Andere betekenissen: geanimeerd · op wielen · beweegbaar

Voorbeeld

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pakte een zwarte tas van de lopende band en ging snel weg.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

bewaren

Andere betekenissen: bevatten

Voorbeeld

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

De grootvader bewaart het kaartje in zijn zak.

Het Hijaz-station: Het geluid van de laatste trein · A2

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

de horizon

Voorbeeld

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

met weerstand

Voorbeeld

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Zijn hand beefde toen hij het waszegel verbrak, en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya) en wat buit als de poorten zonder strijd werden geopend.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

slagen

Voorbeeld

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

zorgvuldig

Andere betekenissen: intensive care · persoonlijke verzorging

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

positief

Voorbeeld

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

aanwezig zijn

Andere betekenissen: heden · mentaal alert · in gedachten aanwezig zijn

Voorbeeld

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Neemt u me niet kwalijk?! Ik was aanwezig die vergadering, er was geen enkele tekening van Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillaː/

anders

Voorbeeld

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Maar we moeten de besmetting officieel bewijzen, anders blijft je naam besmeurd, zelfs als ze je later vrijspreken.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَامِر · /ʕaːmir/

druk

Voorbeeld

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ik zag de werkplaats van Sidi Rashid het zit vol werk, mijn broer felicitaties met de nieuwe baan

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

neerslaan

Voorbeeld

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

veertig

Voorbeeld

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Ik werkte veertig jaar lang bij de post, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

diepte

Andere betekenissen: diep

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controleren

Andere betekenissen: test · haar onderzoeken

Voorbeeld

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgenochtend controleer ik de leidingen, misschien is er een lek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

collega

Andere betekenissen: en haar vrouwelijke collega's · tegen een vrouwelijke collega

Voorbeeld

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims teamgenoten renden naar hem toe en omhelsden hem hartelijk.

Het doelpunt dat na het fluitsignaal werd toegekend · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

elkaar uitwisselen

Voorbeeld

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

Iraakse

Voorbeeld

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Ik vond een oud nieuwsbericht uit een Iraakse krant tijdens het zoeken op het web.

صوت من شريط قديم · B2

مِثْلِي · /miθliː/

zoals ik

Voorbeeld

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Dat denk ik wel. Hij wilde de waarheid bewijzen, maar hij vond de moed niet, precies zoals ik.

صوت من شريط قديم · B2

بَيْنِي · /bajniː/

tussen mij

Voorbeeld

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Dit is serieus, het gaat niet alleen om jou en mij, het gaat mijn hele toekomst raken.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

verbreking

Andere betekenissen: uitval

Voorbeeld

انقطاع الاتصال

Contact verbroken

تائهة في وادي رم · B1

بَرِدَ · /ˈbarida/

ik krijg het koud

Andere betekenissen: kou · en de kou

Voorbeeld

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mijn tante, ik ben op leeftijd Ik kan niet in de kou baden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

het verwijderen

Andere betekenissen: afvegen · onderzoek

Voorbeeld

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, er stond in dat hij de dienst zou ruilen, en daarna heeft hij het verwijderd.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَالِغ · /baːliɣ/

intens

Voorbeeld

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim keek haar met grote bezorgdheid aan, want hij kende de onvoorspelbare aard van deze zee.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

verlies

Voorbeeld

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

en je informatie

Andere betekenissen: de informatie · van informatie

Voorbeeld

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer zei: «Leila heeft je naam en gegevens twee maanden geleden naar het bedrijf gestuurd.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

de twee op afstand houden

Voorbeeld

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De twee spraken bij kaarslicht over de feiten die ontbraken, en over de angsten die hen hadden vervreemd.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

قَابِل · /ˈqaːbil/

mogelijk

Andere betekenissen: met iets geconfronteerd worden

Voorbeeld

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Dit is een groot onderwerp, niet geschikt om op WhatsApp te bespreken.

صوت من شريط قديم · B2

تَوّ · /taww/

zojuist

Voorbeeld

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

schorsing van deelname aan wedstrijden

Voorbeeld

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَامِلْ · /ħaːmil/

zwanger

Andere betekenissen: dragend

Voorbeeld

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Iedereen zal zeggen "Is je moeder zwanger?"

خبر العائلة الكبير · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

meteorologische waarnemingen

Voorbeeld

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

De weerrapporten vermeldden de mogelijkheid van een zware zandstorm die aankomt komende uit de Westelijke Woestijn.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

وَفْد · /wafd/m · وفود

delegatie

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Hij sprak met een stem die hij niet gewend was te gebruiken voor de ouderen: Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

beschuldiging

Voorbeeld

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Niet ik die de beschuldiging uitspreek, Dr. Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَمَّرَ · /dammara/

vernietigen

Voorbeeld

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Als ik deze brieven in mijn jeugd had geopend, had ik misschien onze twee vredige levens vernietigd.

De drie ongelezen brieven · B2

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

getrouwd

Voorbeeld

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Aan het einde van het bericht wilde ze de waarheid schrijven: dat ze hun vader vertelde omdat ze zeker wist dat die collega in het geheim getrouwd was.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

de nederlaag

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

فَكَّ · /fakk/

verzegelen openen

Voorbeeld

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Zijn hand beefde toen hij het waszegel verbrak, en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya)

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

schuilplaats

Andere betekenissen: toevluchtsoord

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مِنْحَة · /ˈminħa/f · منح

studiebeurs

Andere betekenissen: subsidie · onderzoeksbeurs

Voorbeeld

قال لي عندي منحة!!

Hij vertelde me dat ik een beurs heb!!

منحة الملاكمة السرية · A1

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

opgeslagen

Voorbeeld

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Een kopie bewaard van net één dag voor de brand, ik heb het uit zijn kamer gepakt zonder dat hij het wist, en ik heb het in een lade gelegd die ik al 30 jaar niet meer heb geopend.

صوت من شريط قديم · B2

لَحِقْ · /laħiq/

op tijd komen

Andere betekenissen: treffen

Voorbeeld

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Dank aan ieder van jullie... serieus, ik zou het niet gehaald hebben als het niet was voor Marwans kalmte en Samis geduld.

تائهة في وادي رم · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

het plaatsen

Voorbeeld

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَارِز · /baːriz/

uitstekend

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

bestemd

Andere betekenissen: wat ermee bedoeld wordt

Voorbeeld

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Geen adres, en geen postzegel, alsof de oma ze had geschreven om te uiten wat er in haar hart zat, zonder ooit van plan te zijn ze naar hun beoogde bestemming te sturen.

De drie ongelezen brieven · B2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

besmetting

Voorbeeld

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Dit betekent externe besmetting, geen inname.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

controleren

Voorbeeld

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Deze injectie die ik in de medische afvalbak naast het bed van de patiënt vond, het etiket is volledig gescheurd, we kunnen niet zeker zijn van de concentratie die erop staat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

zijn tegenstander

Andere betekenissen: met korting

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Er heerste een vreemde, plechtige stilte op het plein. zoveel dat het geluid van de wind in de palmbladeren duidelijk hoorbaar werd Karam wierp zijn tegenstander niet op de grond.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

downloaden

Andere betekenissen: iemand laten zakken · plaatsen

Voorbeeld

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

صوتي السري انكشف · B1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

absoluut

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

schandaal

Voorbeeld

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Ik ben de pseudoniem meer beu dan de schandaal zelf.

صوت من شريط قديم · B2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

natuurreservaat

Voorbeeld

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

om zes uur 's ochtends, het oppervlak van de Rode Zee was in het Ras Mohammed Natuurreservaat glad als glas, en de zon begon heldere gouden lijnen te schilderen over het heldere turquoise water.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

meter

Voorbeeld

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Daar zaten ze langzaam en voorzichtig te ademen, terwijl Layla's zuurstofmeter liet een zorgwekkend aantal zien dat waarschuwde voor bijna uitputting.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

tonen

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

monster

Andere betekenissen: voor je monster

Voorbeeld

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Er staat: je staal van de willekeurige test bevat sporen van een verboden stof.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَدَّ · /ʃadd/

de aandacht trekken

Andere betekenissen: trekken · arresteren

Voorbeeld

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

زَائِد · /zaːʔid/

buitensporig

Andere betekenissen: extra

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatisch

Voorbeeld

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Het systeem heeft automatisch de naam van Dr. Nadia toegevoegd als de verantwoordelijke supervisor, omdat zij de officiële supervisor is voor Dana's dienst deze week.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

uitzonderlijk

Voorbeeld

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Binnenin vond ze drie brieven, met uiterste zorg verzegeld, die niemand in lange decennia had geopend.

De drie ongelezen brieven · B2

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

afval

Voorbeeld

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Deze injectie die ik in de medische afvalbak naast het bed van de patiënt vond, het etiket is volledig gescheurd, we kunnen niet zeker zijn van de concentratie die erop staat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

يَقِين · /jaˈqiːn/

zeker

Voorbeeld

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Aan het einde van het bericht wilde ze de waarheid schrijven: dat ze hun vader vertelde omdat ze zeker wist dat die collega in het geheim getrouwd was.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

noodzaak

Andere betekenissen: reden

Voorbeeld

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Geen uitleg nodig! Daden spreken luider dan woorden

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

om te verminderen

Voorbeeld

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

De tijdschema's voor 'load shedding' (stroomonderbreking) waren deze dagen streng en precies: twee uur pikzwarte duisternis elke avond, niet meer en niet minder.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

onderhandeling

Andere betekenissen: voor onderhandelingen · onderhandelen

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Hij sprak met een stem die hij niet gewend was te gebruiken voor de ouderen: Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

de spieren

Voorbeeld

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

als voortzetting

Voorbeeld

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi'

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

نَوَى · /nawaː/

van plan zijn

Voorbeeld

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Papa heeft de band om een reden bewaard, toch? Hij was van plan hem op een dag te gebruiken.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

gunstig

Voorbeeld

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

arts-assistent

Voorbeeld

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Precies. Het systeem plaatst automatisch de naam van de superviserende arts op elk voorschrift dat is uitgevaardigd door een arts-assistent of stagiair onder hun verantwoordelijkheid, zelfs als zij op dat moment niet persoonlijk hebben getekend.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَحْذِير · /taħˈðiːr/m · تحذيرات

je waarschuwingen

Voorbeeld

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ik had naar je waarschuwingen moeten luisteren.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

worden verstrekt

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

de fles

Andere betekenissen: voor de fles

Voorbeeld

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

De fles heb ik bij me... eerlijk gezegd, ik vond de smaak een beetje vreemd, zuur, en ik heb het meeste water weggegooid. Ik heb het glas niet leeggemaakt.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

diepste

Voorbeeld

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Toen oma Souad overleed, liet ze geen enorm fortuin of zeldzame sieraden achter, maar liet ze een kleine houten kist achter, stevig op slot, in de diepste hoek van de oude kledingkast van cederhout.

De drie ongelezen brieven · B2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

aankomen

Andere betekenissen: zo ver komen

Voorbeeld

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Ik weet niet waar het naartoe gaat dit verhaal

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَائِيّ · /maːʔijj/

watergerelateerd

Voorbeeld

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla schreef met trillende hand op haar onderwaterplank: Het spijt me heel erg.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

نَدِمَ · /nadima/

betreuren

Andere betekenissen: en spijt · met spijt

Voorbeeld

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

En toen een van de vreemden hem op een dag vroeg: Heb je geen spijt van het drinken van het water uit die bron? Salem antwoordde met een glimlach: In het begin dacht ik dat ik mijn leven had verloren.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

temporeel

Voorbeeld

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

De tijdschema's voor 'load shedding' (stroomonderbreking) waren deze dagen streng en precies: twee uur pikzwarte duisternis elke avond, niet meer en niet minder.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

صِغَر · /sˤiɣar/m

haar jonge leeftijd

Andere betekenissen: lage status

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

heftig

Voorbeeld

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla zat in het donker, en hoorde een woest geklop op de deur.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

de menigten

Voorbeeld

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

In plaats daarvan stak hij zijn hand naar hem uit en hielp hem overeind. voor de ogen van het hele dorp Toen wendde hij zich tot de vragende menigten en zei met luide en duidelijke stem Geen wedstrijd volgend jaar.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

فَاتْ · /faːt/

vorige

Andere betekenissen: iemand/iets missen; iemand voorbijgaan · voorbijgaan

Voorbeeld

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Vanaf vorige maand. toen ik naar de markt ging in Abu Dhabi.

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

toen vertrok ze

Voorbeeld

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Waarom vraag je dat? Yusra besloot naar hem op zoek te gaan, dus begon ze aan een zoektocht die haar naar een verzorgingstehuis aan de rand van de stad leidde.

De drie ongelezen brieven · B2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dosis

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

liegt

Voorbeeld

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

in de kwalificatierondes

Andere betekenissen: voor de laatste kwalificatierondes · kwalificatierondes

Voorbeeld

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Kijk... Laten we duidelijk zijn over dit onderwerp. Als het monster inderdaad verontreinigd is, en Noor heeft het niet gemeld voordat het resultaat bekend werd, zullen ze het als positief beschouwen. Dat betekent schorsing, en mogelijk definitief verlies van haar plek in de eliminaties. Dit is geen spel. Ik ga de verantwoordelijke arts nu 's avonds bellen, en ik zal een spoedinspectie van de fles aanvragen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

bodem

Andere betekenissen: onderaan

Voorbeeld

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fijn zand steeg op van de bodem, en de sterke stroming begon hen met geweld mee te slepen richting de donkere diepten.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

worstelen

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

ons beroep

Voorbeeld

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Maar in ons beroep rechtvaardigt angst niet het opofferen van de reputatie van anderen om onszelf te beschermen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَاسِم · /ħaːsim/

beslissend

Voorbeeld

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

vertrekken

Andere betekenissen: uitvallen · gepubliceerd worden · het eruit halen

Voorbeeld

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ik zag je foto's van veraf, van de accounts van je vrienden, ik zag hoe je een jongeman was geworden. Op de dag van de diploma-uitreiking stuurde iemand me een foto van je met Eid en ik... huilde als een kind. Ik durfde niet uit mijn schuilplaats te komen en jullie te vertellen dat ik leefde, uit angst om nieuw onheil te veroorzaken. Wat me nu deze brief deed schrijven, is dat er geen angst meer is, en geen reden meer om me te verstoppen.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

versterken

Voorbeeld

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Goed. Dit versterkt de noodzaak van een nauwkeurig onderzoek in plaats van geïmproviseerde beschuldigingen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

en de bekentenis

Andere betekenissen: bekentenis

Voorbeeld

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ik heb het volledige rapport naar het Anti-Doping Comité gestuurd: De fles, het logboek, de getuigenis van Yassin, en de mondelinge bekentenis.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

wennen aan

Voorbeeld

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ze maakte een fout bij het berekenen van de dosis, maar ze wist niet dat de concentratie anders was dan ze gewend was.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

Perzisch

Voorbeeld

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

De brief werd geopend in het bijzijn van de rechter en enkele vooraanstaande mannen van de stad, en Yusuf werd haastig opgeroepen om hem te lezen; omdat hij de enige was onder hen die het precieze Perzische schrift beheerste waarin de brief was geschreven.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

رَيّ · /rajː/m

irrigatie

Voorbeeld

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

دَرَى · /daraː/

weten

Voorbeeld

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Een kopie bewaard van net één dag voor de brand, ik heb het uit zijn kamer gepakt zonder dat hij het wist, en ik heb het in een lade gelegd die ik al 30 jaar niet meer heb geopend.

صوت من شريط قديم · B2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

bedrog

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Hij wist niet of de spion de waarheid sprak of de brief slechts een list was om de vastberadenheid van de verdedigers te verzwakken.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

aan een protocol

Voorbeeld

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Goed idee. We voegen het toe aan het noodprotocol.

تائهة في وادي رم · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

verlenging

Voorbeeld

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Ik ging weg vóór 5:30, zelfs voordat je aan de laatste stretching begon. Ik heb de fles helemaal niet gezien.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

vlekken

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

حَزْم · /ħazm/m

beslist

Voorbeeld

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Morgen bestaat niet voor mij, Karim, antwoordde ze resoluut en vastberaden, toen sprong ze in het water voordat hij zijn logische bezwaar kon afmaken.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

toekomstig

Voorbeeld

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Wat zullen de mensen zeggen? Dat mijn toekomstige echtgenoot niet kan komen zelfs niet naar zijn verloving??

خطوبة عبر الشاشة · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

tenietdoen

Voorbeeld

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

vijandigheid

Andere betekenissen: de twee hardlopers

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

openhartig

Voorbeeld

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nee. Maar ik moet eerlijk tegen je zijn voordat iemand anders het op een nare manier doet.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

bezittingen

Voorbeeld

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

verzwijging

Andere betekenissen: en het verbergen · het verbergen

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

haperend

Andere betekenissen: fragmentarisch · hijgend

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Hij zei met een haperende, bevende stem: "Suad...

De drie ongelezen brieven · B2

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

angsten

Voorbeeld

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De twee spraken bij kaarslicht over de feiten die ontbraken, en over de angsten die hen hadden vervreemd.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

تُدِيرُ · /tudiːru/

maken

Voorbeeld

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Noodzaak geeft je niet het recht om je vriend voor de tweede keer slachtoffer te maken.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

rotatie

Voorbeeld

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

toezicht

Voorbeeld

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

De elektronische handtekening kan een automatische supervisiehandtekening zijn, het betekent niet per se dat zij degene is die het voorschrift heeft opgesteld.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

opraken

Andere betekenissen: eindigen · je betalen

Voorbeeld

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Maar sinds de dag dat je op de derde verdieping woonde begon het water snel op te raken!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

duikinstructeur

Voorbeeld

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

seconden

Voorbeeld

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Ik liet hem achter? Maar een paar seconden, maar juist die seconden veranderden alles.

صوت من شريط قديم · B2

وَارِد · /ˈwaːrid/

mogelijk

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

met zwaarte

Andere betekenissen: last

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَسَّ · /massa/

beïnvloeden

Voorbeeld

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Dit is ernstig, het gaat niet alleen om jou en mij, het gaat mijn hele toekomst beïnvloeden.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

breed

Voorbeeld

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

بَتَّ · /batːa/

beslist worden

Voorbeeld

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Salma's deelname aan de kwalificaties is geschorst in afwachting van een beslissing.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

zijn bezwaar

Voorbeeld

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Morgen bestaat niet voor mij, Karim, antwoordde ze resoluut en vastberaden, toen sprong ze in het water voordat hij zijn logische bezwaar kon afmaken.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

vernietiging

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

aan een belediging

Voorbeeld

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

وَضِّحْ · /waˈdˤːiħ/

Verduidelijk!

Voorbeeld

لينا وضّحي، أنا ضايع.

Lina leg uit, ik snap er niks van.

صوت من شريط قديم · B2

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

overtuigd

Voorbeeld

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim zuchtte diep en volgde haar, ervan overtuigd dat zijn lange ervaring voldoende zou zijn om hen beiden te beschermen, wat de omstandigheden ook waren.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

haar portemonnee

Andere betekenissen: zakje

Voorbeeld

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Ze bestelde haar koffie zoals gewoonlijk, en toen ze klaar was, opende ze haar tas om te betalen, en ontdekte dat ze haar portemonnee thuis was vergeten!

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

تَهْرِيب · /tahriːb/m

smokkel

Voorbeeld

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Nu vraagt hij me om een bootmotor voor hem te repareren voor een smokkelklus.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudoniem

Voorbeeld

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Ik ben de pseudoniem meer beu dan de schandaal zelf.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

beschuldigd (vrouwelijk)

Voorbeeld

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Geprezen zij God... Ik was bang om beschuldigd te worden van iets wat ik niet had gedaan, zonder zelfs de reden te kennen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

en vuisten

Voorbeeld

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

afwezigen

Andere betekenissen: afwezig

Voorbeeld

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Eigendom van Afwezigen?? Bedoel je dat hun naam officieel 'afwezigen' is?? Wij gingen niet weg, ze hebben ons verdreven!!

سند الأرض في يافا · B1

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

voorbereiden

Andere betekenissen: om het voor te bereiden · voorbereiding

Voorbeeld

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Ik zal iedereen vragen hun verklaringen schriftelijk op te stellen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

drempel

Voorbeeld

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra voelde een nieuwsgierigheid in haar opwellen, alsof ze op de drempel van een nooit verteld verhaal stond.

De drie ongelezen brieven · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

kleine munt

Andere betekenissen: haai

Voorbeeld

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Maar ik werkte 's nachts in een kleine winkel, een hele maand, om je elke cent terug te geven."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

met spanning

Andere betekenissen: en spanning

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert opende Youssef zijn muziekblad (partituur) om het laatste lied te oefenen Plotseling stopten zijn handen

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

إِرْث · /ʔirθ/m

erfenis

Voorbeeld

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

pauze

Voorbeeld

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin staat onder een auto, zijn telefoon trilt herhaaldelijk op de plank naast de sleutels, maar hij negeert het tot de lunchpauze.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

geest

Andere betekenissen: geestelijke alertheid

Voorbeeld

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

In die kleine kamer was zijn hele familie in zijn gedachten aanwezig: zijn moeder, zijn twee kleine zusjes en hun oude huis.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

فَاصِل · /faːsˤil/

beslissend

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Hij wist niet dat die nacht beslissend zou zijn voor het lot van zijn oude stad, voor altijd.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

herwinnen

Voorbeeld

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Ze keken samen naar de horizon waar de lucht haar helderheid begon terug te krijgen, en ze voelden dat er iets tussen hen voorgoed veranderd was, want ze waren de waarde van het leven meer gaan waarderen en het belang van wederzijds vertrouwen tussen duikers.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

mijn verloofde

Voorbeeld

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dokter... Het spijt me. Het spijt me heel erg. Dana... Dana is mijn verloofde. En ze is in haar proeftijd, als een fout op haar naam ontdekt wordt, zullen ze haar contract onmiddellijk beëindigen. Toen ik jouw naam in het verslag zag, dacht ik, dit... dit is een oplossing die me uit de situatie haalt. Ik dacht niet eens aan jou, dokter, ik dacht alleen aan haar situatie. En ik heb ongelijk, ik weet dat ik ongelijk heb.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

vinger

Andere betekenissen: toen, met de vingers · met de vinger

Voorbeeld

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura keek naar de sleutel en toen naar Layla's vinger.

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2

هَمَسَ · /hamasa/

fluisteren

Voorbeeld

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Kijk... als je de snaar aanslaat, wees je ervan bewust dat de 'Saba'-schaal niet zomaar een andere schaal is, hij spreekt van pijn, niet van vreugde. Als je er te hard op drukt, breekt het gevoel. Laat het fluisteren, als... als iemand een geheim vertelt dat niemand anders dan jij mag horen.

صوت من شريط قديم · B2

حَقَنَ · /ħa.qana/

bloedvergieten voorkomen

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

ontkennen

Voorbeeld

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Waarom heb je het al die tijd bewaard als je van plan was alles te ontkennen?

صوت من شريط قديم · B2

بَرَّرَ · /barrara/

rechtvaardigen

Voorbeeld

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Maar in ons beroep rechtvaardigt angst niet het opofferen van de reputatie van anderen om onszelf te beschermen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

haar plank

Voorbeeld

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla schreef met trillende hand op haar onderwaterplank: Het spijt me heel erg.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مِهْنِيّ · /mihnijː/

professioneel

Voorbeeld

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

geregistreerd

Voorbeeld

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Vermeld het dossiernummer en het geregistreerde tijdstip, Ik reageer niet graag op iets ongespecificeerds.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَمَى · /raˈmaː/

gooien

Andere betekenissen: en uitgieten

Voorbeeld

إيه، ما قدرت ارميها.

Ja, ik kon hem niet weggooien.

قطة بعد الانفصال · A2

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

overleven

Voorbeeld

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

apotheek

Andere betekenissen: bij de apotheek

Voorbeeld

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Dit betekent dat zelfs de apotheek de werkelijke dosis van de injectie zelf niet kan bevestigen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرِيق · /ʕariːq/

eeuwenoud

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Hij wist niet dat die nacht beslissend zou zijn voor het lot van zijn oude stad, voor altijd.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

veerpen

Andere betekenissen: met een qanun-plectrum

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, de jonge schrijver in het hof van de rechter, zat in zijn kleine kamer binnen de citadel, en probeerde zijn trillende handen tot rust te brengen terwijl hij zijn schrijfveer onderhield bij het licht van een zwakke lamp.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

سَال · /saːl/

jullie vragen

Voorbeeld

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Vergeef me dat ik jullie hierheen heb gehaald zonder het jullie te vragen.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

haar helderheid

Voorbeeld

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Ze keken samen naar de horizon waar de lucht haar helderheid begon terug te krijgen, en ze voelden dat er iets tussen hen voorgoed veranderd was, want ze waren de waarde van het leven meer gaan waarderen en het belang van wederzijds vertrouwen tussen duikers.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

de sticker

Voorbeeld

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Deze injectie die ik in de medische afvalbak naast het bed van de patiënt vond, het etiket is volledig gescheurd, we kunnen niet zeker zijn van de concentratie die erop staat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَيْفَمَا · /kajfamaː/

zoals altijd

Andere betekenissen: zoals

Voorbeeld

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

De werkplaatsdeur is morgenochtend open zoals altijd.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَرَا · /waˈraː/

achter

Voorbeeld

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

En ik heb jarenlang geprobeerd zijn stem te vergeten toen hij achter het gordijn schreeuwde.

صوت من شريط قديم · B2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

donker

Voorbeeld

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

trap

Andere betekenissen: in een lade

Voorbeeld

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Lang geleden, toen ze de trappen van de toren renoveerden, vond ik met mijn man — God hebbe zijn ziel — een klein blikken doosje onder de trap

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

en aandringen

Voorbeeld

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Morgen bestaat niet voor mij, Karim, antwoordde ze resoluut en vastberaden, toen sprong ze in het water voordat hij zijn logische bezwaar kon afmaken.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

قَصَبْ · /qasˤab/m

riet

Andere betekenissen: suikerriet

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

op een toon

Voorbeeld

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Ze vroeg haar moeder aan de telefoon met een vragende toon: 'Kent u een man genaamd Ibrahim die deel uitmaakte van het leven van mijn grootmoeder?' De moeder antwoordde na een lange en verdachte stilte: 'Ibrahim? Hij was onze oude buurman, in het huis tegenover het onze in de oude wijk.'

De drie ongelezen brieven · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

buit

Voorbeeld

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya) en wat buit als de poorten zonder strijd werden geopend.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

شَاقّ · /ʃaːqː/

zwaar

Voorbeeld

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

wortel

Voorbeeld

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Maar ik merkte dat de hoge snaar vanaf de basis is doorgesneden, het moet vervangen worden, niet opgelapt.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

om te verzwakken

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Hij wist niet of de spion de waarheid sprak of de brief slechts een list was om de vastberadenheid van de verdedigers te verzwakken.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

behoefte

Voorbeeld

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Noodzaak geeft je niet het recht om je vriend voor de tweede keer slachtoffer te maken.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

donker worden

Voorbeeld

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

En plotseling werd het water om hen heen donker alsof een zwart gordijn over het mariene theater was getrokken.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خِفَّة · /ˈxifːa/f

lichtjes

Voorbeeld

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim lachte lichtjes voor het eerst sinds de ochtend en zei: En de volgende keer vertel ik je het verhaal van mijn oude vriend vanaf het begin, niet midden in de storm.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

de spion

Andere betekenissen: als spion

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Hij wist niet of de spion de waarheid sprak of de brief slechts een list was om de vastberadenheid van de verdedigers te verzwakken.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

en gemoedsrust

Voorbeeld

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

En aan het einde van het gesprek voelden ze een mengeling van opluchting en rust, realiserend dat de belangrijkste dingen die gezegd werden, in het donker werden gezegd.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

viszwermen

Voorbeeld

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Onder het oppervlak opende zich een andere wereld van magie en schoonheid: zwermen kleurrijke vissen die dansten tussen de koraalkliffen, en een lichte schaduw van een haai die in de verte in de diepte overstak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

zich zorgen maken

Voorbeeld

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Maar wat Layla zorgen baarde, was niet de duisternis zelf, maar dat ze een lange en pijnlijke boodschap had geschreven aan haar zus Salma, en ze had tot dat moment niet gedurfd op de verzendknop te drukken.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

en werd opgeroepen

Voorbeeld

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

De brief werd geopend in het bijzijn van de rechter en enkele vooraanstaande mannen van de stad, en Yusuf werd haastig opgeroepen om hem te lezen; omdat hij de enige was onder hen die het precieze Perzische schrift beheerste waarin de brief was geschreven.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

overgave

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

opzettelijk

Voorbeeld

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dit is een opzettelijke verzwijging van informatie in een officieel medisch onderzoek, naast een valse beschuldiging van een senior collega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

steunen op

Voorbeeld

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

قَبِيح · /qabiːħ/

gemeen

Voorbeeld

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Is dit echt?? Of speelt iemand een gemene grap met je?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

خَلَا · /xaˈlaː/

en leeg worden

Voorbeeld

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

bereid zijn te accepteren

Voorbeeld

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Dus u accepteert dat uw naam wordt onthuld?

صوت من شريط قديم · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

gewond

Voorbeeld

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

vooraanstaande personen

Voorbeeld

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Sjeik Ibrahim, Yusuf's oude leraar en een van de notabelen van de stad, was de eerste die de stilte woedend verbrak: We kunnen onze stad niet zonder slag of stoot overgeven!

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

onrustig

Voorbeeld

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

عَتْمَة · /ʕatma/f

duisternis

Andere betekenissen: in het donker

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

om te legen

Voorbeeld

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Geen adres, en geen postzegel, alsof de oma ze had geschreven om te uiten wat er in haar hart zat, zonder ooit van plan te zijn ze naar hun beoogde bestemming te sturen.

De drie ongelezen brieven · B2

بَاشْ · /baːʃ/

om ... te

Andere betekenissen: zodat

Voorbeeld

وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.

En jij, jij kwam vandaag naar ons om deze cyclus te voltooien.

قطعة أثرية من فاس · B1

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

mijn handschrift

Voorbeeld

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Er staat zijn handschrift in, niet het mijne.

صوت من شريط قديم · B2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

kruipen

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

verwachten

Voorbeeld

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُرِيب · /muriːb/

verontrustend

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

afpersing

Voorbeeld

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, dit is chantage, eerlijk gezegd.

صوت من شريط قديم · B2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

hun verklaringen

Andere betekenissen: en een verklaring

Voorbeeld

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Ik zal iedereen vragen hun verklaringen schriftelijk op te stellen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَاحَ · /faːħa/

een geur verspreiden

Voorbeeld

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

De kamer rook naar stof en vergeten herinneringen, en de kist leek een geheim te bewaren waar niemand meer recht op had om te weten.

De drie ongelezen brieven · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

ze verminderen

Voorbeeld

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

toevoegen

Voorbeeld

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

صوت من شريط قديم · B2

بَرَّاق · /barrāq/

glanzend

Voorbeeld

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

om zes uur 's ochtends, het oppervlak van de Rode Zee was in het Ras Mohammed Natuurreservaat glad als glas, en de zon begon heldere gouden lijnen te schilderen over het heldere turquoise water.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

op vragende toon

Voorbeeld

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Ze vroeg haar moeder aan de telefoon met een vragende toon: 'Kent u een man genaamd Ibrahim die deel uitmaakte van het leven van mijn grootmoeder?' De moeder antwoordde na een lange en verdachte stilte: 'Ibrahim? Hij was onze oude buurman, in het huis tegenover het onze in de oude wijk.'

De drie ongelezen brieven · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

en ontzagwekkend

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Er heerste een vreemde, plechtige stilte op het plein. zoveel dat het geluid van de wind in de palmbladeren duidelijk hoorbaar werd Karam wierp zijn tegenstander niet op de grond.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

onvolledig

Andere betekenissen: doorgesneden

Voorbeeld

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Ik wil niet dat de zaak onderbroken wordt halverwege, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

gordijn

Voorbeeld

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

En ik heb jarenlang geprobeerd zijn stem te vergeten toen hij achter het gordijn schreeuwde.

صوت من شريط قديم · B2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

omhelzen

Andere betekenissen: reiken tot · elkaar omhelzen

Voorbeeld

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah knuffelt haar opa.

De stem uit mijn opa's kast · A1

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

waterrad

Voorbeeld

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

klinisch

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَيْثَمَا · /rajθama/

totdat

Voorbeeld

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Salma's deelname aan de kwalificaties is geschorst in afwachting van een beslissing.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

druk worden

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

ononderbroken

Voorbeeld

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Drie verschillende decennia, dezelfde naam en dezelfde absolute stilte.

De drie ongelezen brieven · B2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mijn vader

Voorbeeld

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

صوت من شريط قديم · B2

مَرِير · /maˈriːr/

bitter

Voorbeeld

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

De reden voor deze bittere verwijdering was nieuws dat Layla aan hun vader had onthuld: dat Salma een collega van haar op het werk aan het daten was achter de rug van de familie om.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

أَرْضَى · /ʔar.dˤaː/

instemmen

Voorbeeld

أرضى. بس بشرط واحد.

Ik accepteer. Maar onder één voorwaarde.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

vergeten

Voorbeeld

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

De kamer rook naar stof en vergeten herinneringen, en de kist leek een geheim te bewaren waar niemand meer recht op had om te weten.

De drie ongelezen brieven · B2

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

flesje

Voorbeeld

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Dit betekent dat zelfs de apotheek de werkelijke dosis van de injectie zelf niet kan bevestigen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

op sterven liggen

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

zegenen

Voorbeeld

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, het lijkt me dat je veel veranderd bent Het nieuwe leven is mooi, God zegene het.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَفِير · /wafiːr/

overvloedig

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

trillen

Voorbeeld

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin staat onder een auto, zijn telefoon trilt herhaaldelijk op de plank naast de sleutels, maar hij negeert het tot de lunchpauze.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

de seconden

Voorbeeld

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Of ik hem alleen liet? Maar een paar seconden, maar juist die seconden veranderden alles.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

naar de politie

Voorbeeld

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

wisselvallig

Voorbeeld

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim keek haar met grote bezorgdheid aan, want hij kende de onvoorspelbare aard van deze zee.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

dat je dwarszit

Andere betekenissen: verontrustend

Voorbeeld

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Broer, ik maak me al lange tijd zorgen om je, en ik voelde dat er iets was dat je dwarszat. Ik zou hoe dan ook bij je blijven.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

worstelen

Voorbeeld

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

kraan

Voorbeeld

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Vreemd... Ik heb de fles rond kwart voor zes gevuld, uit de kraan naast de kleedkamer.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

gevolgtrekking

Voorbeeld

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

Wat op het scherm verschijnt, vereist een correcte lezing, Dr. Rakan, niet een snelle conclusie om drie uur 's nachts.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

irrigatiekanaal

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

اِكْتَفَى · /iktafaː/

en genoegen nemen

Voorbeeld

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Zijn hand beefde toen hij het waszegel verbrak, en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya) en wat buit als de poorten zonder strijd werden geopend.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

uitputting

Andere betekenissen: en de uitputting

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

ذَابَ · /ðaːba/

oplossen

Voorbeeld

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Zagen jullie allemaal het kleurverschil? Alsof er wat poeder in was opgelost.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

competitief

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

verzegeld

Voorbeeld

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Binnenin vond ze drie brieven, met uiterste zorg verzegeld, die niemand in lange decennia had geopend.

De drie ongelezen brieven · B2

نَحْوِي · /naħˈwiː/

tegen mij

Voorbeeld

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Maar wat u deed, door de beschuldiging met voorbedachten rade op mij te richten, dit is iets heel anders, en ik zal het niet laten vallen in de commissie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَسَد · /ħasad/m

afgunst

Voorbeeld

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken... Ik stond op het punt alles te verliezen door jaloezie waarvan ik niet eens dacht dat die bestond.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

salaris

Voorbeeld

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ik heb je een baan gebracht die je meer betaalt dan een maandsalaris, en je bent stil.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

gespannen

Voorbeeld

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

gedetailleerd

Voorbeeld

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

stagiair

Voorbeeld

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Precies. Het systeem plaatst automatisch de naam van de superviserende arts op elk voorschrift dat is uitgevaardigd door een arts-assistent of stagiair onder hun verantwoordelijkheid, zelfs als zij op dat moment niet persoonlijk hebben getekend.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

handgeschreven

Voorbeeld

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra merkte op dat onder elke naam een kleine datum precies stond ingekrast: 1962, 1975, 1989.

De drie ongelezen brieven · B2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

notitieboekje

Voorbeeld

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

We kunnen het notitieboek en de band samen aan hen overhandigen.

صوت من شريط قديم · B2

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

beginner

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَاحَ · /tˤaːħa/

vallen

Andere betekenissen: iemand worden opgelegd

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

met zijn litteken

Voorbeeld

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Op de plek, twee dagen later. Lina kwam alleen. Ze vond Karim achter de tafel zitten, zijn rechterhand, met het oude litteken, hield voorzichtig de pen van de wet vast, alsof die zich het vuur nog herinnerde.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

opraken

Voorbeeld

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Daar zaten ze langzaam en voorzichtig te ademen, terwijl Layla's zuurstofmeter liet een zorgwekkend aantal zien dat waarschuwde voor bijna uitputting.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

rotsuitsteeksel

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

ذَلِيل · /ðaliːl/

vernederend

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

نَحِيل · /naħiːl/

slank

Voorbeeld

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

Toen hij de brieven in Yusra's hand zag, beefden zijn dunne handen en veranderde de kleur van zijn gezicht.

De drie ongelezen brieven · B2

لَهِثَ · /lahiθa/

hijgen

Voorbeeld

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Er kwam een hijgende bewaker binnen, en droeg een vermoeide man, bedekt met stof en bloed, en tekenen van lange reizen en gevechten waren op hem te zien.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَعْذِرَة · /maʕðira/

Pardon

Andere betekenissen: sorry

Voorbeeld

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Pardon, is dit winkel nummer van "Dar Al-Fassi" voor antiquiteiten?

قطعة أثرية من فاس · B1

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

de schriftgeleerden

Voorbeeld

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Na vele jaren, toen Yusuf een oude man werd wanneer hij het verhaal aan zijn kleinkinderen vertelde, zei hij altijd: De geschiedenis herinnert zich de helden die hun zwaarden trekken, en vergeet de schrijvers die boodschappen van de duisternis dragen die een hele stad redden.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

ijskoud

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Op een koude nacht van de bijtende winternachten, in het jaar 1400 na Christus, de stad Aleppo, de Asserkleurige, trilde niet alleen van de kou, maar van onheilspellend nieuws dat zich verspreidde door zijn smalle steegjes als een zwaar gefluister: de legers van Prins Timoer de Grote naderen de muren, en terreur vulde de harten van de bewoners.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَزَالْ · /mazal/

nog

Voorbeeld

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

vergeven worden

Voorbeeld

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma werd extreem boos, en zij beschouwde wat haar zus deed als een onvergeeflijk verraad van haar vertrouwen.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

uitgaan

Voorbeeld

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

gespierd

Voorbeeld

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

lapwerk

Voorbeeld

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Maar ik merkte dat de hoge snaar vanaf de basis is doorgesneden, het moet vervangen worden, niet opgelapt.

صوت من شريط قديم · B2

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

trillen

Voorbeeld

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Als het de moeite niet waard is, waarom trilt uw hand terwijl u schrijft? 😏

صوت من شريط قديم · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

diepliggend

Voorbeeld

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Ze vond hem daar, zittend in een rolstoel naast een groot raam, duiven in de binnenplaats kijkend met ingevallen ogen.

De drie ongelezen brieven · B2

زَعْمَا · /ˈzaʕma/

zeg maar

Voorbeeld

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Zagen jullie allemaal het kleurverschil? Alsof er wat poeder in was opgelost.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

werd neergelaten

Voorbeeld

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

En plotseling werd het water om hen heen donker alsof een zwart gordijn over het mariene theater was getrokken.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

weggaan

Voorbeeld

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Het is genoeg geweest. De kinderen begrepen niet wat er gebeurde, maar de volwassenen die het conflict van het begin af hadden meegemaakt, voelden een groot gewicht van hun borst verdwijnen Een paar dagen later overleed Adel's vader maar hij ging heen wetende dat zijn oude geschil was beëindigd niet met een overwinning, maar met een moedige handdruk midden op een modderig plein voor een dorp dat stopte met werken om toe te kijken en vertrokken met de les in tolerantie die ze niet hadden verwacht

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

behouden

Andere betekenissen: bewaard

Voorbeeld

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Mijn vriend zal proberen een foto te maken vanaf de straat, zonder binnen te gaan of problemen te veroorzaken maar ze zei dat het huis nog steeds zijn oude vorm behoudt, de gele steen en het gebogen balkon

سند الأرض في يافا · B1

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

het van elkaar erven

Voorbeeld

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

het onthullen

Voorbeeld

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

De reden voor deze bittere verwijdering was nieuws dat Layla aan hun vader had onthuld: dat Salma een collega van haar op het werk aan het daten was achter de rug van de familie om.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

beschutting zoeken

Voorbeeld

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Hij pakte Layla's arm stevig vast, en wees met zijn hand naar een diepe rotsachtige spleet waar ze konden schuilen voor de meeslepende stroming.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

Caïreens

Voorbeeld

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla staarde naar haar telefoonscherm met intense concentratie, terwijl ze de resterende minuten telde vóór het geplande tijdstip van de gebruikelijke stroomuitval in haar wijk in Caïro.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَبْحُوحْ · /maˈbħuːħ/

hees

Voorbeeld

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

De man sprak met een schorre en gebroken stem: Een brief...

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

تَبَارَى · /tabaːraː/

met elkaar wedijveren

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turkooiskleurig

Voorbeeld

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

om zes uur 's ochtends, het oppervlak van de Rode Zee was in het Ras Mohammed Natuurreservaat glad als glas, en de zon begon heldere gouden lijnen te schilderen over het heldere turquoise water.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

opvlammen

Voorbeeld

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra voelde een nieuwsgierigheid in haar opwellen, alsof ze op de drempel van een nooit verteld verhaal stond.

De drie ongelezen brieven · B2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

verschroeien

Voorbeeld

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

Oefen deze woorden

0

من

مِنْ · /min/

uit

Downloaden