Woordenschat Arabisch: Muziek en dans – 34 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Van een nummer dat nog niet eens uit is!!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami hield heel veel van de ud, en hij schrijft (schreef) mooie melodieën elke nacht.

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami hield heel veel van de ud, en hij schrijft (schreef) mooie melodieën elke nacht.

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Een Franse coach zag me vandaag op de training

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Als hij slaagde, zou Karim elke week met de band van het radiostation werken.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kwam; hij was de bandleider. En hij zei tegen de muzikanten: We beginnen met de maqam Rast.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In het oude Damascus, in het jaar 1958, was er een jonge muzikant zijn naam is Sami.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Dus besloot hij naar de maestro te gaan Hij vond de maestro naast het podium staan zenuwachtig een sigaret rokend zei Youssef met een trillende stem Mijn leraar (Maestro), het spijt me maar er ontbreekt een pagina uit mijn muziekblad De noot die het tweede en derde deel verbindt is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Ik heb het nummer eindelijk uitgebracht

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

via de radio Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert opende Youssef zijn muziekblad (partituur) om het laatste lied te oefenen

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

De melodie was anders; er zaten oude melodieën uit het Oosten in, en nieuwe melodieën uit het Westen.

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Hij plaatst songclips en vreemde woorden van hemzelf

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Op alles, op jou die in je eentje speelt zonder filters of effecten nodig te hebben, en elke keer voel ik me minder dan jij...

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Maar ik merkte dat de hoge snaar vanaf de basis is doorgesneden, het moet vervangen worden, niet opgelapt.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kwam; hij was de bandleider. En hij zei tegen de muzikanten: We beginnen met de maqam Rast.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Op de plek, twee dagen later. Lina kwam alleen. Ze vond Karim achter de tafel zitten, zijn rechterhand, met het oude litteken, hield voorzichtig de pen van de wet vast, alsof die zich het vuur nog herinnerde.

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Op haar eerste nacht, en terwijl Noor haar boeken aan het inrichten was, hoorde ze een zacht geluid dat uit de gedeelde muur kwam: oude melodieën van de ud, en een droevig lied dat ze nog niet eerder had gehoord.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Op een koude nacht in de winter, hoorde Yusuf van verre het geluid van trommels.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ze ziet de kleine lijsttrommel.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

De muzikant speelt op de trommel.

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

een cadeau van zijn grootvader Sami begint muziek spelen maar plotseling het geluid stopt geen geluid uit de fluit!

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Op alles, op jou die in je eentje speelt zonder filters of effecten nodig te hebben, en elke keer voel ik me minder dan jij...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

De vogel zingt elke dag.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

De muzikant speelt op de trommel.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Kijk... als je de snaar aanslaat, wees je ervan bewust dat de 'Saba'-schaal niet zomaar een andere schaal is, hij spreekt van pijn, niet van vreugde. Als je er te hard op drukt, breekt het gevoel. Laat het fluisteren, als... als iemand een geheim vertelt dat niemand anders dan jij mag horen.

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Iedereen danst van vreugde.

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum zong met haar magische stem en het tweede deel naderde zijn einde Youssef sloeg aarzelend zijn ogen op en hij zag haar hand zachtjes bewegen wijzend naar de juiste toon Youssef speelde met vertrouwen en de toon kwam precies op zijn plaats alsof er niets was gebeurd Na afloop van het concert Umm Kulthum kwam naar Youssef en zei Goed gedaan, mijn zoon Een fout maken is geen schande maar het verbergen ervan is de echte schande

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

Over tien minuten, zou zijn eerste liveconcert op de radio beginnen.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kwam; hij was de bandleider. En hij zei tegen de muzikanten: We beginnen met de maqam Rast.

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim haalde diep adem, Daarna veranderde hij zijn melodie een beetje, En ging hij langzaam van de Rast-maqam naar de Hijaz-maqam.

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

Hij droeg zijn ud en de bladmuziek (letterlijk: de papieren van de melodie).

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

In de eerste frase was haar stem zwak.

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Maar ik merkte dat de hoge snaar vanaf de basis is doorgesneden, het moet vervangen worden, niet opgelapt.