Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Arabisch: Werkwoorden — 793 woorden

793 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: كان · غير · بعد · عمل · قال

793 woorden

غَيْرْ · /ɣajr/

alleen

Andere betekenissen: veranderen · niet-/on- · behalve

Voorbeeld

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

werk

Andere betekenissen: ze doen het · doen; maken · functioneren

Voorbeeld

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

كَانَ · /kaːna/

plegen te

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ze vroeg hem: Waarom weet je dat? Hij keek naar het eiland en zei: Je vader ging daar lang geleden altijd naartoe, en ik heb je het geheim niet verteld.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

misschien

Andere betekenissen: kunnen

Voorbeeld

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meiden... het spijt me dat ik de reden was, maar... misschien moest het gezegd worden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَجَدَ · /wajada/

vinden

Andere betekenissen: er zijn · aantreffen · het/hem vinden

Voorbeeld

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَادْ · /ʕaːd/

terugkeren

Andere betekenissen: niet meer · toebehoren aan · hervatten

Voorbeeld

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

De laatste feloek naar Suhail · A2

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

de maand

Andere betekenissen: twee maanden · voor de maand · openbaar maken

Voorbeeld

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

غَيَّرَ · /ɣajːara/

veranderen

Voorbeeld

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Deze maqam was geschikter voor haar vermoeide stem, Maar de bandleider had gezegd: Verander niets.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

تَمَّ · /tamma/

werd voltooid

Voorbeeld

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Het volledige dossier voor de commissie is voorbereid: inlogregistratie, uitgangsregistratie, en Rakan's stemverklaring. Alles zal worden gepresenteerd zoals het is.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فِعْل · /fiʕl/

echt

Andere betekenissen: doen · daad · jouw reactie

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

aankomen

Andere betekenissen: gehoord worden · kwitantie · reiken tot

Voorbeeld

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

onderwijzen

Andere betekenissen: weten · kennis · vlag

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

verschijnen

Andere betekenissen: rug · middag · rug van een dier

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

worden

Andere betekenissen: welterusten · en werd

Voorbeeld

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

De schaduw achter het oude huis · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

gezicht

Andere betekenissen: gezicht van … · persoonlijk · met een gezicht

Voorbeeld

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

كَتَبَ · /kataba/

schrijven

Andere betekenissen: hij schreef het/haar · en zij schreef · werd geschreven

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

zeggen

Andere betekenissen: iemand vertellen

Voorbeeld

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ze zegt met angst: Mijn paspoort en mijn geld in de tas!

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

houden van

Andere betekenissen: van hen houden · en leuk vinden/liefhebben · willen

Voorbeeld

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رَأَى · /raʔaː/

zien

Andere betekenissen: als iets beschouwen

Voorbeeld

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ziet de appel niet.

Waar is de appel? · A0

أَرَادَ · /ʔaraːda/

willen

Voorbeeld

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

voetbal

Andere betekenissen: voorstellen · serveren · bijdragen

Voorbeeld

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

De bal die expres naast schoot · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

praten

Andere betekenissen: gebeuren

Voorbeeld

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

De bandleider was met de geluidstechnicus aan het praten, Daarom hoorde hij haar niet.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logboek

Andere betekenissen: registreren · een doelpunt scoren

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

vragen

Andere betekenissen: bestelling · aanvraag

Voorbeeld

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

komen

Andere betekenissen: brengen

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0

زَالَ · /zaːla/

nog steeds zijn

Voorbeeld

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

De bus die bij de baobab stopte · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

horen

Andere betekenissen: om te horen · gehoord worden

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

binnengaan

Andere betekenissen: komen van

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stoppen

Andere betekenissen: tussenstop

Voorbeeld

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

schaduw

Andere betekenissen: blijven

Voorbeeld

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

De schaduw achter het oude huis · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

kijken

Andere betekenissen: zijn blik

Voorbeeld

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam keek naar haar telefoon.

De laatste feloek naar Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

verstrijken

Andere betekenissen: voorbijgaan · verstrijken (van de tijd)

Voorbeeld

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

eindigen

Voorbeeld

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

voelen

Andere betekenissen: en voelde · zodat hij voelt · en zijn haar

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

قُتِلْ · /ˈqutil/

werd gedood

Voorbeeld

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Integendeel, hij begreep een belangrijke les: Haast vernietigt wijsheid.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

verliezen

Voorbeeld

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

De grootvader legt uit: "Abu Khalid verloor twee jaar geleden zijn zicht, en hij verloor zijn oude klok in dezelfde week.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

حَاوَلَ · /ħaːwala/

proberen

Voorbeeld

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ik heb je lang geleden een brief proberen te sturen maar die kwam niet aan.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nieuws

Andere betekenissen: iemand vertellen · O jee! · met een nieuwsbericht

Voorbeeld

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

aanbod

Andere betekenissen: en in gevaar brengen · show

Voorbeeld

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

achterlaten

Andere betekenissen: achtergelaten worden · het verlaten · hen laten

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

doen

Andere betekenissen: werken · geld verdienen

Voorbeeld

طيب شو ناوي تعمل؟

Oké, wat ben je van plan?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

nodig hebben

Voorbeeld

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

De bus die bij de baobab stopte · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

de jongen / het kind

Andere betekenissen: jongen · voor de jongen · wordt geboren

Voorbeeld

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leven

Andere betekenissen: meemaken · om te leven

Voorbeeld

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

vermelden

Andere betekenissen: me herinneren · en herinnerde zich

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

rondgaan; circuleren

Andere betekenissen: draaien · huis

Voorbeeld

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spoor

Andere betekenissen: oudheden · vlek

Voorbeeld

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

zijn rol

Andere betekenissen: zoeken

Voorbeeld

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Het was een belangrijke boodschap: Ook vrouwen hebben een rol en een stem in de geschiedenis van hun land.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

vragen

Andere betekenissen: hem vragen · haar vragen · en vragen

Voorbeeld

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ze vraagt Said: Help je me? Said zegt: Met alle plezier!

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1

عَنَى · /ʕanā/

betekenen

Voorbeeld

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Sprak Youssef de waarheid, of probeerde hij hem gewoon in verwarring te brengen? Hij dacht snel: mijn oude vriend kent me goed, maar dit betekent niet dat hij me nu de waarheid vertelt, midden in de wedstrijd.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

رَسْم · /rasm/m

tekenen

Andere betekenissen: kosten · en tekent · door te tekenen

Voorbeeld

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

besluiten

Andere betekenissen: toen besluiten

Voorbeeld

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Vandaag heb ik besloten hem eindelijk te sturen.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

يَعْنِي · /jaʕniː/

bedoel je …?

Andere betekenissen: dus

Voorbeeld

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Dat betekent... één stoel voor twee?? Oh Heer, bescherm ons

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

voortduren

Andere betekenissen: en gaat door

Voorbeeld

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

ziekte

Andere betekenissen: ziek zijn

Voorbeeld

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betalen

Andere betekenissen: om te betalen · aandrijving · betaling

Voorbeeld

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

gebruiken

Andere betekenissen: het gebruiken · gebruikt worden

Voorbeeld

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand gebruikt extra water totdat er gerechtigheid is in het gebouw!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

blijven

Andere betekenissen: zijn; worden · doorgaan · dus

Voorbeeld

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

En zijn stem blijft voor altijd in de zee, tenzij hij de schelp vóór zonsopgang terugbrengt.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

نَقَلَ · /naqala/

vervoeren

Andere betekenissen: overdragen · vervoer · overplaatsen

Voorbeeld

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَدَرَ · /ˈqadara/

kunnen

Andere betekenissen: kookpot · waarderend

Voorbeeld

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

ondertekenen

Andere betekenissen: gebeuren · landen

Voorbeeld

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Veel mannen ondertekenden het document, en Malika al-Fassi was de enige vrouw onder hen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

dragen

Andere betekenissen: een emotionele last dragen · belastingen · bevatten

Voorbeeld

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

gevangenis

Andere betekenissen: en hem gevangenzetten

Voorbeeld

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَحْمِلْ · /taħmil/

dragen

Andere betekenissen: verantwoordelijkheid nemen · bevatten · een naam dragen

Voorbeeld

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto's

Andere betekenissen: fotograferen

Voorbeeld

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama stuur geen foto's meer!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

sturen

Andere betekenissen: haar/het sturen · hem/het sturen · en het sturen

Voorbeeld

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicatie

Andere betekenissen: en publiceren · voor publicatie · posten

Voorbeeld

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ze hielp me alleen met plaatsen, er is geen reden om dat te doen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

snijden

Andere betekenissen: uitvallen · door te snijden · onderbreken

Voorbeeld

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

فَهِمَ · /fahima/

begrijpen

Andere betekenissen: hem/het begrijpen · misverstand

Voorbeeld

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

De man stopt en begrijpt de woorden van de jongen.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

serveren

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mijn oma serveert hem eerst de zoete thee.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

geven

Andere betekenissen: iemand geven · en geven · en haar geven

Voorbeeld

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

Het brood en de melk · A0

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

maken; veranderen in

Andere betekenissen: me laten

Voorbeeld

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

De grootvader zei in de opname: ‘Bedankt dat je van het huis een vaderland hebt gemaakt.’

De laatste feloek naar Suhail · A2

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

teruggeven

Voorbeeld

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Ze beloofde me het met Eid terug te brengen.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

de wind

Andere betekenissen: en de wind · mij ontlasten

Voorbeeld

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan zei: “De wind is gestopt.”

De laatste feloek naar Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

verkoop

Andere betekenissen: te koop · door te verkopen · voor verkoop

Voorbeeld

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَكَلَّمَ · /takallama/

spreken

Voorbeeld

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

De twee vrienden zitten samen en zij (twee) praten vrolijk.

Waarom heeft mijn vriend nog niet gebeld na zijn reis? · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

aanwijzen

Voorbeeld

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

De chauffeur wijst naar een rode sjaal. Op een tak.

De bus die bij de baobab stopte · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

blijven

Andere betekenissen: overblijven · eindigen als

Voorbeeld

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

De boom blijft veilig in de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

binnengaan

Andere betekenissen: je ergens in brengen · zich ermee bemoeien

Voorbeeld

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

verzamelen

Andere betekenissen: jullie samenbrengen · zijn krachten verzamelen

Voorbeeld

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Op de Kerkennah-eilanden, Ali en Salem verzamelden het zout. Op laaggelegen witte grond.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

naar buiten gaan

Andere betekenissen: tevoorschijn komen · afstuderen · eruit halen

Voorbeeld

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

aankondigen

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Precies twee maanden geleden, voordat Yasmine zelfs aankondigde over haar project

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

in plaats van

Andere betekenissen: wisselen

Voorbeeld

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ik had vanaf het begin moeten spreken in plaats van me te verstoppen

استهداف نجمة الفريق · A2

غَرْبْ · /ɣarb/m

westen

Andere betekenissen: ondergaan

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

rennen

Andere betekenissen: plaatsvinden · en rende

Voorbeeld

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... ik ben er bijna! Ik ren! Wacht!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

dicht bij

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

kennismaken

Voorbeeld

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ik heb een geweldige man ontmoet zijn naam is Kapitein Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

طَرَقَ · /ṭaraqa/

kloppen

Andere betekenissen: metaal smeden

Voorbeeld

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ik ging snel naar buiten en klopte op de deur.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

صَارَ · /sˤaːra/

gebeuren

Andere betekenissen: worden · beginnen · er zijn

Voorbeeld

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Wat is er gebeurd, Yazan? Je hebt me laten schrikken, eerlijk gezegd.

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

lezen

Andere betekenissen: en lezen

Voorbeeld

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla huilde toen ze de brief las.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

رُوحْ · /ruːħ/

ga

Andere betekenissen: levendigheid · mensenlevens · zijn geest

Voorbeeld

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

en bijeenkomen

Andere betekenissen: samenkomen · verzamelen

Voorbeeld

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

verhuizen naar een andere plaats

Andere betekenissen: overstappen · moduleren · doorgegeven worden

Voorbeeld

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Sinds twee maanden geleden, ben ik naar dit nieuwe huis verhuisd.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

نَسِيَ · /nasija/

vergeten

Andere betekenissen: vergeten worden

Voorbeeld

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary dacht dat haar zus de belofte was vergeten.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schrijven

Andere betekenissen: om te schrijven · schreef niet · ik schrijf het

Voorbeeld

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

veranderen in

Voorbeeld

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Binnen enkele uren veranderde de hele buurt in een grote keuken.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

سَوَّى · /sawwaː/

doen

Andere betekenissen: maken · problemen veroorzaken · doen alsof

Voorbeeld

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mijn vader stierf met het gevoel dat hij niets met zijn leven had gedaan.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

makkelijk

Andere betekenissen: Welkom · en vlakte · zodat het gemakkelijk is

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2

مَضَى · /maḍaː/

verstrijken

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1

شَرَحَ · /ʃaraħa/

uitleggen

Andere betekenissen: voor de uitleg

Voorbeeld

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

De grootmoeder legt uit: "Deze pot bewaart het water van het dorp.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

tonen

Voorbeeld

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Daar zaten ze langzaam en voorzichtig te ademen, terwijl Layla's zuurstofmeter liet een zorgwekkend aantal zien dat waarschuwde voor bijna uitputting.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informeren

Andere betekenissen: en informeren

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ik had geen telefoon bij me, en mijn vader heeft je niet verteld omdat hij bang en verdrietig was.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

tegen iets slaan

Andere betekenissen: ritmisch kloppen · slaan

Voorbeeld

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

De kleur werd een vreemd oranje, en Salim voelde een sterke wind die zijn gezicht raakte.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

droom

Andere betekenissen: en zij droomt

Voorbeeld

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Ze (beiden) deelden alles: dromen, geheimen en gelach.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

geschreven hebben

Andere betekenissen: schrijver

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

moeten

Voorbeeld

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

De drie ongelezen brieven · B2

تَابَعَ · /taːbaʕa/

volgen

Andere betekenissen: haar volgen · observeren

Voorbeeld

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Oké Dana, jij bent degene die de zendingen volgt, toch?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

zijn borst

Andere betekenissen: officieel worden uitgevaardigd · voortkomen

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informeren

Voorbeeld

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Dit is bewijs! We moeten het allemaal verzamelen en melden

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

verliezen

Andere betekenissen: geld verliezen · missen

Voorbeeld

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Als ze verloor, zou haar familie misschien hun restaurant verliezen.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

proberen

Voorbeeld

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Misschien was je eerlijk, en misschien probeerde je me te misleiden.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

zien

Andere betekenissen: het/haar zien · en ik zie · laten zien

Voorbeeld

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

zending volgen

Andere betekenissen: volgen · gehoorzamen

Voorbeeld

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

geloven

Andere betekenissen: de waarheid · eerlijk · waar

Voorbeeld

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Hij voelde zich beschaamd, omdat hij het praatje geloofde voordat hij zijn vriend vroeg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

blootgesteld worden aan

Voorbeeld

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

en bijdragen

Andere betekenissen: we delen het · en met hem delen

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah moet beslissen: Moet ze de blauwe vogel verwijderen en deelnemen met het originele schilderij? Of de verandering laten zoals ze is? Plotseling komt professor Kareem de kamer binnen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

نَزَلَ · /nazala/

naar beneden gaan

Andere betekenissen: downloaden · vallen · het neerleggen

Voorbeeld

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ik werd 's ochtends wakker en ging naar het land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

de beschrijving

Andere betekenissen: in de beschrijving · beschrijven

Voorbeeld

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Dit is precies de beschrijving die in het nieuws van het museum stond!!

قطعة أثرية من فاس · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

dankzij

Andere betekenissen: verdienste · verkiezen

Voorbeeld

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

vragen om

Andere betekenissen: studente

Voorbeeld

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ik vraag niet om onmiddellijke vergeving mijn zoon

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

middag

Andere betekenissen: persen · Asr-gebed · uitknijpen

Voorbeeld

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

invoegen

Andere betekenissen: binnengaan · via video deelnemen · een dosis toedienen

Voorbeeld

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

De man steekt in / voegt toe de sleutel in de deur.

De sleutel die de deur niet opent · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

bewegen

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

De vrouw glimlacht. En de bus komt in beweging.

De bus die bij de baobab stopte · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

terugkeren

Andere betekenissen: teruggeven · opnieuw doen · teruggaan om iets te halen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

druk

Andere betekenissen: indrukken · iemand onder druk zetten

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

sterven

Voorbeeld

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Vorige maand, Ibrahim overleed plotseling.

Het recept dat verdween met de kok · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

bewijzen of vaststellen

Andere betekenissen: stabiliseren · ophangen

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

toestaan

Andere betekenissen: alstublieft · vergeven

Voorbeeld

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Maar omstandigheden laten dat niet altijd toe

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

verdwijnen

Andere betekenissen: en verdween

Voorbeeld

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

verlaten

Andere betekenissen: en vertrekken

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1

سَافَرَ · /saːfara/

reizen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَثّ · /baθː/

livestreamen

Andere betekenissen: live-uitzending

Voorbeeld

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ik kwam 's ochtends om te spelen, Ik vond iemand anders live aan het uitzenden precies op mijn plek

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

voorkomen

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ze leerde het uit het hoofd

Andere betekenissen: bewaren · om op te slaan · uit het hoofd leren

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

gaan of reizen

Andere betekenissen: zich voortbewegen

Voorbeeld

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ze bewogen langzaam, volgen de stenen markeringen één voor één.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

كَسَرَ · /kasara/

breken

Andere betekenissen: beschadigen · ontzegelen · en breken

Voorbeeld

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

En jij woont hier en repareert Qanuns alsof je niets in je leven hebt gebroken.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

eruit halen

Andere betekenissen: iemand veilig naar buiten brengen

Voorbeeld

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla helpt de geit en neemt hem mee naar buiten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

صَبْر · /sˤabr/m

geduld

Andere betekenissen: en geduld · niet wachten · je was geduldig / hield vol

Voorbeeld

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

spelen

Voorbeeld

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor speelt voetbal sinds ze een klein kind was.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

فَتَحَ · /fataħa/

openen

Voorbeeld

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader deed de deur open en Rania zag de afgedekte schotel op tafel.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

drinken

Andere betekenissen: en drinken · toen dronk

Voorbeeld

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam drinkt de melk.

Het brood en de melk · A0

مَشَى · /maʃaː/

lopen

Andere betekenissen: weggaan · goed gaan · viraal gaan

Voorbeeld

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

De Sjeik loopt langzaam en schikt de schoenen.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

عَدْل · /ʕadl/m

eerlijkheid

Andere betekenissen: aanpassen · rechtvaardigheid

Voorbeeld

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Ongelooflijk eerlijk waar... Ik... ik heb de oud van mijn grootvader geleerd, ik heb jaren geoefend totdat mijn vingers ruw werden, en vandaag komt iemand die me niet eens kent me vertellen dat ik een leugenaar ben? Dit is niet eerlijk mensen, helemaal niet eerlijk.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

veranderen

Voorbeeld

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Plotseling veranderde mijn woede in diepe droefheid.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hoort

Andere betekenissen: erover horen · Luister

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Op een hete zomernacht, hoort Nour het geluid van water dat uit de pot komt.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

geven om

Voorbeeld

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Jouw mening? Sinds wanneer maak je je druk over je mening over land dat je al 15 jaar niet hebt bezocht

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

vastbinden

Andere betekenissen: verbinden

Voorbeeld

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija bond de broodmanden vast met een blauwe draad.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

iets in een bepaalde toestand laten

Andere betekenissen: achterlaten

Voorbeeld

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

De manager van de locatie kwam en zei tegen Hamid: «Als je een deur open laat, dan verlies je je baan.»

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

زَارَ · /zaːra/

bezoeken

Voorbeeld

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah bezoekt het huis van haar grootvader elke zomer.

De stem uit mijn opa's kast · A1

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

vinden

Voorbeeld

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Hij vond een oude vrouw zittend op een houten stoel.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

gedrag

Andere betekenissen: zich gedragen

Voorbeeld

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Maar het noemen van een naam in een werkgroep voordat er geverifieerd is, is niet professioneel gedrag, en dat weet u.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

lachen

Andere betekenissen: en lachen · en het lachen

Voorbeeld

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَحَلَ · /ˈraħala/

vertrekken

Andere betekenissen: overlijden · en vertrekken

Voorbeeld

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

De kat zit in dezelfde hoek, en kijkt stil naar de deur, en vertrekt dan na een paar minuten.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

فَرَحْ · /faraħ/m

met vreugde

Andere betekenissen: zich verheugen · vreugde · bruiloft

Voorbeeld

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mijn opa lacht met groot plezier.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

eisen

Andere betekenissen: iemand om meer tijd vragen · bestellen

Voorbeeld

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Het document riep op tot de onafhankelijkheid van Marokko, en het einde van de Franse overheersing.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

instemmen met

Voorbeeld

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mijn naam is verdwenen van de zaterdagdienst, en op mijn plaats staat de naam van Samer. Ik heb niet ingestemd.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سِيرْ · /siːr/

Ga!

Andere betekenissen: reizen

Voorbeeld

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... sorry. Nachtwerk is erg zwaar. Ik kan niet meer goed horen. Ik wil dat je weet... ik ben blij voor je. Je bent groot geworden. Oké. Ga naar Frankrijk.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

bevestigen

Voorbeeld

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

De dokter bevestigde de aanwezigheid van een onnatuurlijke stof in het water.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكَلَ · /ʔakala/

eten

Andere betekenissen: het eten

Voorbeeld

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Daarna begon iedereen te eten van de portie die voor hem lag.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

hij kijkt ernaar/naar haar

Andere betekenissen: de twee kijken · werd gezien · getuige

Voorbeeld

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wist dat mensen in Marokko naar haar keken.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

uitzenden

Voorbeeld

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

In de ochtend, staat de klok op zijn plaats, en maakt een zacht geluid: "Tik...

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

kopen

Andere betekenissen: om te kopen · gekocht worden

Voorbeeld

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

U koopt elke ochtend water bij mij in de winkel!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفَكَّرَ · /tafakkara/

denken

Andere betekenissen: zich herinneren

Voorbeeld

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ik ben bang dat ze denkt dat ik alleen maar klaag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

geloven

Voorbeeld

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam geloofde dit verhaal niet, omdat ze het vaak had gehoord.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

ontdekken

Andere betekenissen: dan ontdekken · en ik ontdekte

Voorbeeld

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Wie komt er elke nacht in een gesloten gebouw, op hetzelfde tijdstip, slechts voor zeven minuten? Ze besloot de waarheid zelf te ontdekken.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

genoemd worden

Voorbeeld

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

De karavaan droeg iets kostbaars: medicijnen voor een meisje genaamd Noura, die ziek was geworden met hoge koorts.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

دَامَ · /daːma/

duren

Voorbeeld

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In de stad een lange belegering De belegering duurt veel dagen De mensen zijn bang veel De huizen zijn gesloten altijd De straten zijn leeg

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2

شَكّ · /ʃakk/

verdenken

Andere betekenissen: twijfels

Voorbeeld

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O mensen, vergeef me oprecht, de laatste keer dat ik iemand betwijfel zonder eerst te vragen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

uitgeven

Voorbeeld

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Soms is er een uitzondering als het bedrijf dat het visum heeft afgegeven betrouwbaar is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

هَرَبَ · /haraba/

vluchten

Andere betekenissen: een beslissing vermijden · een vraag ontwijken

Voorbeeld

ما هربت لأني جبان.

Ik ben niet gevlucht omdat ik een lafaard ben.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

trap

Andere betekenissen: veilig aankomen · geleverd worden · overhandigen

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

kunnen

Voorbeeld

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Mijn enkel is gezwollen, maar ik kan langzaam bewegen

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

opstijgen

Andere betekenissen: luider worden

Voorbeeld

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plotseling rees er een grote golf op, en uit de schelp klonk het geluid van een lach.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

vrezen

Andere betekenissen: en ik vrees · hen bang te maken

Voorbeeld

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

verkopen

Andere betekenissen: het verkopen · en verkopen · en het verkopen

Voorbeeld

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Hij vroeg een oude man die tuinbonen verkocht naar het oude huis.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2

تُقَرِّرْ · /tuqarrir/

beslissen

Voorbeeld

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah besluit te wachten.

De schaduw achter het oude huis · A1

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

ik controleerde

Andere betekenissen: verificatie

Voorbeeld

تحققت من تواريخ الملفات.

Ik heb de datums van de bestanden gecontroleerd.

ترقية بثمن باهظ · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

sneller

Andere betekenissen: schiet op

Voorbeeld

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Het nepaccount reageerde heel, heel snel, sneller dan Yasmin's normale antwoord

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

erin slagen te

Voorbeeld

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Het reactieteam omsingelt de onderscheppers in volslagen stilte en houdt ze aan voordat ze kunnen ontsnappen. Rima komt eindelijk uit haar schuilplaats, haar benen trillen nog steeds.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَمَى · /ħamaː/

beschermen

Andere betekenissen: koorts · om te beschermen · verwarmen

Voorbeeld

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

De boom beschermt het water van de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2

بَان · /baːn/

zichtbaar worden

Andere betekenissen: lijken

Voorbeeld

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Hier is hij, ik heb hem in een plastic zak gedaan ook al is er aan de onderkant een klein kleurverschil te zien.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

bevatten

Voorbeeld

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Bagdad, in het jaar zeshonderdzesenvijftig van de Hidjra-kalender, was de jonge man Yusuf werkzaam als schrijver in het "Huis der Wijsheid", die grote bibliotheek die duizenden zeldzame boeken bevat.

De nacht dat de boeken van Bagdad verbrandden · B1

رَحِمْ · /raħim/

hem genadig zijn

Andere betekenissen: medelijden met haar hebben · en genade tonen

Voorbeeld

يمّا الله يرحمو...

Mam, moge hij rusten in vrede...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

zich aansluiten

Voorbeeld

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Na die nacht, begon Noor soms Abu Khalid te vergezellen om naar het oude liedje te luisteren.

Het geluid uit het lege appartement · B1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

zich verspreiden

Voorbeeld

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

De geur van mansaf verspreidde zich door het huis van zijn grootmoeder, Umayma.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

قَادْ · /qaːd/

leiden

Andere betekenissen: en leidde · haar/het leiden

Voorbeeld

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Aan het hoofd van de karavaan stond een jonge man genaamd Salim, negentien jaar oud, en met hem was zijn oom Fahd, de oudste gids in de regio.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

brengen

Voorbeeld

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

De bruidegom brengt een kleine trom vanuit huis.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

بِدّ · /bidd/

willen

Voorbeeld

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Ik kom ook met mijn kinderen, zij willen de olijfbomen leren kennen waar hun vader altijd over praat

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

lijken op

Voorbeeld

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef zit bij de familie. De man komt. Youssef bekijkt hem goed. Zijn ogen lijken op die van zijn vader.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

نَقَصَ · /naqasˤa/

weglaten

Voorbeeld

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Dit is het letterlijk. Ik heb geen woord toegevoegd of weggelaten.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

aansturen

Voorbeeld

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad werkte met eigen handen en haar lange ervaring, iedereen met vertrouwen aansturend, alsof de tijd teruggegaan was, naar de dagen dat zij en de moeder van Layla echte vriendinnen waren.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1

مَدّ · /madː/

uitstrekken

Andere betekenissen: getij

Voorbeeld

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ze droeg een zwarte jurk en stak haar hand naar hem uit.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

voltooien

Andere betekenissen: volledig

Voorbeeld

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

U vervolgt de lessen, ook nadat iedereen weet wie ik ben.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

beseffen

Voorbeeld

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Ze realiseerde zich dat sommige dingen het wachten waard zijn, hoe lang de tijd ook duurt, en dat ware vriendschap nooit sterft.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

antwoorden

Andere betekenissen: om te antwoorden

Voorbeeld

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Ze antwoordde: "Ja! Hoe wist je dat?" De man zei: "Ik ken haar man al twintig jaar.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

يَمُوتْ · /jamuːt/

sterven

Voorbeeld

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Ik... ik wilde je dit al heel lang vertellen en kon het niet. Toen ik wegging, was het mijn vader die me vroeg te gaan. Hij was ziek en de dokters zeiden dat het niet goed ging, en hij was bang om te sterven terwijl ik hier was zonder werk en zonder toekomst. Hij zei: 'Ga, Samer, maak er wat van, en ik wil alleen maar zeker weten dat je oké bent.' En ik... ik geloofde hem. Ik liet alles achter en vloog. En elke dag sindsdien voel ik dat ik ben weggelopen terwijl ik niet ben weggelopen. Maar ik kon dit verhaal niet eerder vertellen omdat ik bang was dat je me nog meer zou verwijten.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

lezen

Andere betekenissen: om gelezen te worden

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

contact opnemen

Andere betekenissen: met elkaar communiceren

Voorbeeld

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Maar hij heeft geen contact meer gelegd met de familie ooit, hij voelde dat hij werd afgewezen

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

verliezen

Voorbeeld

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

De manager van de locatie kwam en zei tegen Hamid: «Als je een deur open laat, dan verlies je je baan.»

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

precies

Andere betekenissen: goedkomen · aanspannen

Voorbeeld

هنا بالضبط. قدام الكل.

Precies hier. Voor iedereen.

خيانة داخل الفريق · A2

ظَنّ · /ðˤann/

denken

Voorbeeld

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

Het recept dat verdween met de kok · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

ik vertraagde

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Hij zei met een zachte stem: "Waarom vertelde je me dit niet eerder?" Yusuf antwoordde: "Ik was bang dat je me zou afwijzen als je wist dat ik het geld langer had uitgesteld."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

samen delen

Andere betekenissen: deelnemen

Voorbeeld

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Ze (beiden) deelden alles: dromen, geheimen en gelach.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

een aanbod intrekken

Andere betekenissen: trekken · ophalen

Voorbeeld

وافق يسحب عرضه لهلق.

Hij stemde ermee in om zijn bod voorlopig in te trekken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

glimlachen

Andere betekenissen: en glimlachte

Voorbeeld

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mijn opa lacht met groot plezier.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

شَاءَ · /ʃaːʔa/

wil

Voorbeeld

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Goedemorgen morgen en als God het wil, keert het water terug naar normaal

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَكَنَ · /ˈsakana/

wonen

Andere betekenissen: accommodatie

Voorbeeld

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand woont erin.

De schaduw achter het oude huis · A1

تَفْهَمْ · /tafham/

begrijpen

Voorbeeld

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Ze begrijpt nu dat haar grootmoeder over dit precieze moment sprak.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

verkrijgen

Voorbeeld

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim glimlachte, En hij voelde dat hij niet alleen een baan had gekregen, maar ook het vertrouwen van de band had gewonnen.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

repareren

Andere betekenissen: in orde brengen · hervormen

Voorbeeld

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ik heb het voor mijn zus gerepareerd.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

dragen

Andere betekenissen: het dragen

Voorbeeld

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ze droeg een zwarte jurk en stak haar hand naar hem uit.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

accepteren

Voorbeeld

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

toegeven

Andere betekenissen: bekennen · Geef het toe · juridisch geldig erkennen

Voorbeeld

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

En dank je voor het toegeven eindelijk eerlijk

قطة بعد الانفصال · A2

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

plannen

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was van plan een klein restaurant te openen in de stad, en hij wil de Mandi serveren op een moderne manier die past bij drukke klanten.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

sterven

Andere betekenissen: en sterven

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla vroeg hem met zachte stem: 'En waar is je vrouw nu?' De man antwoordde droevig: 'Ze is drie jaar geleden overleden.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

liegen

Voorbeeld

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Hij werkte hier al twintig jaar en hij loog niet.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

langer blijven

Voorbeeld

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Laat het doorgaan, ik kan niet lang blijven...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

toenemen

Voorbeeld

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Het laat zien dat je een echte artiest bent Yassin, mijn respect voor jou is vandaag enorm gestegen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

horen

Andere betekenissen: Luister!

Voorbeeld

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Elke keer ze het verhaal hoort, vraagt ze: 'Is haar stem echt zo mooi? Ik wil hem horen.'

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

تَرَدَّدَ · /taraddada/

aarzelen

Andere betekenissen: de aarzeling · om te aarzelen

Voorbeeld

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pauzeert voordat ze weer schrijft, alsof ze aarzelt.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَادَى · /naːdaː/

roepen

Andere betekenissen: noemen · koopwaar aanprijzen

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef hoorde een zachte stem die Salma's naam riep.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

أَحَسَّ · /ʔaħass/

voelen of denken dat

Andere betekenissen: voelen

Voorbeeld

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mijn vader stierf met het gevoel dat hij niets met zijn leven had gedaan.

صوت من شريط قديم · B2

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

zich ervan vergewissen

Voorbeeld

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

bezitten

Voorbeeld

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

صَرَخَ · /sˤaraxa/

schreeuwen

Voorbeeld

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla roept: "Wacht, alsjeblieft!".

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

opgehangen worden

Andere betekenissen: en ophangen

Voorbeeld

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erfde van zijn vader een oud zwaard dat boven de deur hing al generaties lang.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

رَاحْ · /raːħ/

zullen

Andere betekenissen: gaan

Voorbeeld

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, er stond in dat hij de dienst zou ruilen, en daarna heeft hij het verwijderd.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

bewaren

Andere betekenissen: bevatten

Voorbeeld

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

De grootvader bewaart het kaartje in zijn zak.

Het Hijaz-station: Het geluid van de laatste trein · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

lijken op

Voorbeeld

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, ik vertrouw hem. Zijn stem... zijn stem lijkt erg op die van je vader. Ik weet het zeker.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

kosten

Voorbeeld

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Ik hoop dat Dana en u van deze les leren voordat het iemand iets kost dat kostbaarder is dan reputatie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

zich uitstrekken

Voorbeeld

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

In de grote woestijn die zich uitstrekt tussen de bergen van Jemen en de vlakte van Dhofar, de geur van wierook vroeger de karavanen dagenlang voorafging.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

een beslissing nemen

Voorbeeld

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Hij weet dat angst zich zal verspreiden onder de soldaten als vuur Tariq zit alleen onder de sterren en denkt lang na In de ochtend Tariq neemt een moeilijke en vreemde beslissing Hij geeft zijn soldaten het bevel om alle schepen te verbranden De soldaten zijn verrast en schreeuwen Waarom? Hoe zullen we terugkeren naar onze huizen? Tariq staat voor hen en zegt met een sterke stem O soldaten!

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

dansen

Andere betekenissen: en zij dansen

Voorbeeld

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Iedereen danst van vreugde.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

proberen

Voorbeeld

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Maar ik begreep je punt, ik heb het opnieuw geprobeerd en ik voelde echt een verschil.

صوت من شريط قديم · B2

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

nul

Andere betekenissen: fluiten

Voorbeeld

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ik heb de hele kinetische gevel getekend vanaf nul. Je zag het een week nadat ik het had afgerond

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

vaststellen

Andere betekenissen: bepalen

Voorbeeld

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

صوت من شريط قديم · B2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

omgaan met

Voorbeeld

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

en trekt zich terug

Voorbeeld

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Het meisje is een beetje bang en stapt achteruit.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controleren

Andere betekenissen: test · haar onderzoeken

Voorbeeld

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgenochtend controleer ik de leidingen, misschien is er een lek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

repareren

Andere betekenissen: en vrede

Voorbeeld

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Er was een probleem in de leidingen, het hele team ging naar beneden om het snel te repareren

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

met elkaar uitwisselen

Voorbeeld

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Ze (de twee van hen) wisselden de twee tassen uit en ze lachten samen om de vreemde kwestie.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2

رَاقَبَ · /ˈraːqaba/

in de gaten houden

Voorbeeld

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

De scheidsrechter Sami kijkt naar de spelers.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

elkaar uitwisselen

Voorbeeld

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen Maar hij stopte plotseling.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

bijeenkomen

Voorbeeld

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Elke vrijdag, kwam de familie samen rond een grote tafel om de hete Kibbeh te eten.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2

طَالَ · /tˤaːla/

duren

Voorbeeld

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, hadji, ik wil alleen even met u bevestigen dat de tweede vlucht vóór aankomst een tussenstop in Jeddah maakt en ongeveer twee uur langer duurt. Dat is geen probleem, als ik maar aankom en de hadja zonder zorgen haar vlucht kan nemen. Goed, ik bevestig de boeking nu op uw naam. En ik wil een vergoeding voor al dat gedoe, ik laat het hier niet bij zitten. Als God het wil, betalen we u een deel van het bedrag terug als compensatie. Ik overleg met de manager en we bevestigen het vandaag nog.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

kunnen

Voorbeeld

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

verdedigen

Voorbeeld

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Zonder jullie had ik alleen gezeten mezelf verdedigen zonder bewijs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

beschouwen als

Voorbeeld

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma werd extreem boos, en zij beschouwde wat haar zus deed als een onvergeeflijk verraad van haar vertrouwen.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

بَرِدَ · /ˈbarida/

ik krijg het koud

Andere betekenissen: kou · en de kou

Voorbeeld

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mijn tante, ik ben op leeftijd Ik kan niet in de kou baden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

het verwijderen

Andere betekenissen: afvegen · onderzoek

Voorbeeld

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, er stond in dat hij de dienst zou ruilen, en daarna heeft hij het verwijderd.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

boeking

Voorbeeld

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Eerlijk gezegd is er een dubbeling ontstaan bij de boeking...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

sluiten

Andere betekenissen: blokkeren · dammen

Voorbeeld

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ik heb nog twee uur voordat de beurs sluit

منحة الملاكمة السرية · A1

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

de twee op afstand houden

Voorbeeld

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De twee spraken bij kaarslicht over de feiten die ontbraken, en over de angsten die hen hadden vervreemd.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

لَقِيَ · /laqi.ja/

vinden

Voorbeeld

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Ik heb iets belangrijks gevonden! Khalid's nummer 123... hetzelfde nummer als Samer! Samer, die bij Rami werkt!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

لَمَسَ · /lamasa/

aanraken

Andere betekenissen: en aanraken · het aanraken

Voorbeeld

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Is dit boom bloedt? Het meisje raakt aan de boom aan met haar hand.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

قَابِل · /ˈqaːbil/

mogelijk

Andere betekenissen: met iets geconfronteerd worden

Voorbeeld

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Dit is een groot onderwerp, niet geschikt om op WhatsApp te bespreken.

صوت من شريط قديم · B2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organiseren

Voorbeeld

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin zit in de spelersruimte (kleedkamer) Zijn gezicht is verdrietig en hij is niet blij zoals zijn teamgenoten Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2

رَكِبْ · /rakib/

rijden

Andere betekenissen: rijden/instappen · dus stapten ze in

Voorbeeld

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam stapt aan boord en is blij.

De bus die bij de baobab stopte · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

dus omarmt ze haar

Andere betekenissen: omhelzen

Voorbeeld

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

De moeder ziet haar zus, dus omhelst ze haar.

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

zich voorstellen

Voorbeeld

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Geloof me, de situatie was gevaarlijker dan je je voorstelt

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

graven

Andere betekenissen: doorvragen

Voorbeeld

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Een arbeider was erin aan het graven sinds gisteren

قرين الدار القديمة · A2

أَوْضَحَ · /ʔawdˤaħa/

uitleggen

Andere betekenissen: duidelijker

Voorbeeld

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Nou, nu de naam toch genoemd is, laat ik duidelijkheid scheppen

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

عَزَفَ · /ʕazafa/

muziek/een instrument spelen

Andere betekenissen: en muziek/een instrument spelen

Voorbeeld

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

De muzikant speelt op de trommel.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

zoekraken

Voorbeeld

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Er verschijnt een extra raam, en wie het telt, verdwaalt op weg naar zijn huis.”

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

en we concentreren ons

Andere betekenissen: Concentreer je

Voorbeeld

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen is de training om vier uur, en we focussen op de wedstrijd

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأْكُلْ · /taʔkul/

eten

Voorbeeld

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam eet het brood.

Het brood en de melk · A0

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

volgen

Voorbeeld

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Eerlijk Yassin, vandaag heb ik iets geleerd: het echte publiek volgt niet het lawaai, het volgt eerlijkheid

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

voorstellen

Voorbeeld

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

en ook het antwoord dat je donderdag voorstelde bevat niet het woord 'tijdelijk'

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

zich vasthouden aan

Voorbeeld

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

De mannen hielden touwen vast die ze tussen hen hadden gebonden, en ze hurkten achter de kamelen ter bescherming.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

vertellen

Andere betekenissen: verteld worden

Voorbeeld

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Mandi is niet zomaar eten, maar het is een verhaal dat we aan de generaties vertellen.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

دَمَّرَ · /dammara/

vernietigen

Voorbeeld

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Als ik deze brieven in mijn jeugd had geopend, had ik misschien onze twee vredige levens vernietigd.

De drie ongelezen brieven · B2

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

accepteren

Voorbeeld

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladin keek naar het paard, toen zei hij rustig: "Dit paard is prachtig, maar ik accepteer geen geschenken."

Waarom weigerde Saladin de gift van Koning Richard? · A1

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

vechten

Voorbeeld

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

De soldaten kijken naar het vuur die de schepen langzaam verteren Daarna verandert er iets in hun harten Ze begrijpen dat hun leider dapper is Na een paar dagen Tariqs soldaten vechten met grote moed Ze overwinnen het leger van koning Roderik ondanks hun kleine aantal Mensen herinneren zich dit verhaal door de geschiedenis heen Soms, wanneer de ontsnappingsroute is afgesloten wordt de overwinning geboren

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

verdieping

Andere betekenissen: op de verdieping · matchen

Voorbeeld

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Zij woont op de tweede verdieping.

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

het eens worden

Andere betekenissen: het eens zijn

Voorbeeld

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Ik ben trots op jullie 🥹 eindelijk zijn jullie het ergens over eens geworden

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

kopieën

Andere betekenissen: het kopiëren

Voorbeeld

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Hij maakte altijd precieze kopieën van originele stukken om ze aan toeristen te verkopen, hij wilde niet dat iemand kocht een echt archeologisch voorwerp zonder vergunning.

قطعة أثرية من فاس · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

doorbrengen

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

ik opende

Voorbeeld

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ik opende de kraan in de winkel vanochtend en er kwam geen druppel water!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَكَّ · /fakk/

verzegelen openen

Voorbeeld

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Zijn hand beefde toen hij het waszegel verbrak, en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya)

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

ondergaan

Andere betekenissen: naar beneden gaan · uploaden · afnemen

Voorbeeld

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

De zon gaat onder snel.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1

قَفَزَ · /qafaza/

springen

Andere betekenissen: en sprong

Voorbeeld

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

De kameel springt over de rots met kracht (krachtig).

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

omhooggaan

Voorbeeld

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef klimt op een grote rots en kijkt om zich heen. De berg is heel stil.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

doorgaan

Voorbeeld

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor gaat door met spelen, en elke stap doet haar pijn, maar ze stopt niet.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

لَحِقْ · /laħiq/

op tijd komen

Andere betekenissen: treffen

Voorbeeld

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Dank aan ieder van jullie... serieus, ik zou het niet gehaald hebben als het niet was voor Marwans kalmte en Samis geduld.

تائهة في وادي رم · B1

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

zich vergissen

Andere betekenissen: een schot missen

Voorbeeld

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

En als hij een fout maakte, zou de manager hem misschien niet opnieuw uitnodigen.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

لَفَتَ · /ˈlafata/

de aandacht trekken

Voorbeeld

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Maar één ding trok haar aandacht vanaf de eerste dag: het aangrenzende appartement, nummer '3B', was volledig leeg, en op de deur hing een klein bordje waarop stond 'te huur' al meer dan een jaar.

Het geluid uit het lege appartement · B1

كَمَّل · /kəmːəl/

doorgaan

Andere betekenissen: voltooien

Voorbeeld

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Genoeg, ga niet verder!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

luisteren

Andere betekenissen: en luistert · en luisterde · en luisteren

Voorbeeld

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ik had naar je waarschuwingen moeten luisteren.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

rennen

Andere betekenissen: en zij rende

Voorbeeld

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim rent snel richting het doel.

De bal die expres naast schoot · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

groeten

Andere betekenissen: haar overhandigen · hem overhandigen

Voorbeeld

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Ik zal hem na vandaag geen begroeting meer geven."

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

getroffen worden

Voorbeeld

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Op een nacht, werd zijn kleine dochter Layla getroffen door hoge koorts.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stoppen

Andere betekenissen: een voertuig stoppen · opschorten · dwarsbomen

Voorbeeld

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Het gaat goed met me Sami, maar mijn hart wil stoppen 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

bedreigen

Andere betekenissen: mij bedreigen

Voorbeeld

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Ik had niet gedacht dat angst iemand zo jong iemands leven zou bedreigen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

downloaden

Andere betekenissen: iemand laten zakken · plaatsen

Voorbeeld

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ik kan het hier niet plaatsen, zijn account is privé/gesloten, maar mijn broer en ik hebben het gehoord

صوتي السري انكشف · B1

حَذَفَ · /ħaðafa/

verwijderen

Andere betekenissen: verwijdering

Voorbeeld

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer zal de recensie onmiddellijk verwijderen.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

verbergen

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Ze vroeg hem: “Waarom heb je de blauwe letter verborgen?” Hij zei: “Er is geen blauwe letter.”

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

groeien

Andere betekenissen: opgroeien

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَدَّ · /ʃadd/

de aandacht trekken

Andere betekenissen: trekken · arresteren

Voorbeeld

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

ontwerpen

Voorbeeld

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Ik heb een verduidelijking nodig: wie heeft dit element ontworpen?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

verbeteren

Voorbeeld

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

en glimlachte Ze zei: Sinds honderd jaar heeft niemand mij de waarheid verteld De ogresse vulde Layla's vat met water Layla keerde terug naar het dorp en haar moeder dronk het water en ze begon zich te verbeteren Layla en de ogresse werden (twee) vriendinnen elke maand ontmoetend

De berggeest bij de bron · A2

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renoveren

Voorbeeld

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Lang geleden, toen ze de trappen van de toren renoveerden, vond ik met mijn man — God hebbe zijn ziel — een klein blikken doosje onder de trap

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

deelnemen

Voorbeeld

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Maar het is normaal om te vragen, deze loterij had 200 deelnemende vrouwen

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَمْ · /nam/

slapen

Voorbeeld

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Godzijdank, duizend dank aan God 😭 Ik heb niet geslapen van het zorgen maken om jou

تائهة في وادي رم · B1

دَفْنْ · /dafn/m

begrafenis

Andere betekenissen: begraven

Voorbeeld

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

onderhandeling

Andere betekenissen: voor onderhandelingen · onderhandelen

Voorbeeld

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Hij sprak met een stem die hij niet gewend was te gebruiken voor de ouderen: Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

iemand bevallen

Andere betekenissen: wat verbazingwekkend!

Voorbeeld

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Oké... ik heb een oplossing gevonden die je misschien leuk vindt

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

wonen

Andere betekenissen: en ik woon

Voorbeeld

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Ik ben Layla Ik woon alleen In het begin Ik dacht / Ik meende dat ze nieuwsgierig (opschepperig) was Ik vroeg me af / Ik dacht na Waarom komt ze elke dag? Maar op een dag

De buurvrouw die elke ochtend aanbelt · A1

تَسْكُنْ · /taskun/

wonen

Voorbeeld

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah woont in een rustige straat.

De schaduw achter het oude huis · A1

حَسَّ · /ħasːa/

merken

Andere betekenissen: voelen

Voorbeeld

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Misschien voelde hij dat hij zijn broer onrecht had aangedaan in zijn hart

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَوَى · /nawaː/

van plan zijn

Voorbeeld

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Papa heeft de band om een reden bewaard, toch? Hij was van plan hem op een dag te gebruiken.

صوت من شريط قديم · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

worden verstrekt

Voorbeeld

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

vieren

Andere betekenissen: en vieren

Voorbeeld

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle mensen vieren samen.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

hem/het negeren

Voorbeeld

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Maar iets in mij wil het niet negeren

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

aankomen

Andere betekenissen: zo ver komen

Voorbeeld

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Ik weet niet waar het naartoe gaat dit verhaal

أبي الذي عاد فجأة · A2

نَدِمَ · /nadima/

betreuren

Andere betekenissen: en spijt · met spijt

Voorbeeld

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

En toen een van de vreemden hem op een dag vroeg: Heb je geen spijt van het drinken van het water uit die bron? Salem antwoordde met een glimlach: In het begin dacht ik dat ik mijn leven had verloren.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

bereiden

Voorbeeld

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Elke ochtend, bereidt mijn oma eerst de thee voor, daarna bereidt ze de koffie voor.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

zich begeven naar

Andere betekenissen: en zich begeven naar

Voorbeeld

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

volgen

Voorbeeld

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Hij voelde zich een moment verloren, maar hij herinnerde zich het oude advies van zijn grootvader: “Volg de richting van de wind, want die liegt niet.”

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

نَجَا · /nadʒaː/

overleven

Andere betekenissen: en overleefde

Voorbeeld

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

afnemen

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

zich afvragen

Voorbeeld

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf vraagt zich af: Wie verplaatst mijn schoenen? De volgende dag, Yusuf kijkt naar de deur.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

voor/met iemand werken

Andere betekenissen: werken · goed werken · samenwerken

Voorbeeld

بيشتغل عند رامي من شهر.

Hij werkt al een maand bij Rami.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

vrezen

Voorbeeld

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Maar het bevel dat Lucien bereikte was hard: de zieken die niet kunnen lopen moeten achterblijven, want de karren hebben niet genoeg ruimte voor iedereen, en omdat het leger bang is de ziekte met zich mee te dragen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

فَاتْ · /faːt/

vorige

Andere betekenissen: iemand/iets missen; iemand voorbijgaan · voorbijgaan

Voorbeeld

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Vanaf vorige maand. toen ik naar de markt ging in Abu Dhabi.

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

toen vertrok ze

Voorbeeld

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Waarom vraag je dat? Yusra besloot naar hem op zoek te gaan, dus begon ze aan een zoektocht die haar naar een verzorgingstehuis aan de rand van de stad leidde.

De drie ongelezen brieven · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

liegt

Voorbeeld

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

het verzonden

Voorbeeld

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Dit is de echte doos, tot nu toe heb ik hem op kantoor, ik heb hem nog niet naar iemand verzonden

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

vluchten

Andere betekenissen: en vluchten

Voorbeeld

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Toen de kat arriveerde, Rende Layla niet weg en bewoog niet.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

zegenen

Voorbeeld

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

En ik bid voor je met heel mijn hart, Salma, moge God je zegenen en je project zegenen, en nogmaals sorry voor wat ik zei

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

controleren

Andere betekenissen: zodat hij nakijkt · Controleer!

Voorbeeld

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَسِيَ · /nasiya/

vergeten

Voorbeeld

الصَّدِيقُ الَّذِي نَسِيَ اسْمِي.

De vriend die mijn naam vergat.

De vriend die mijn naam vergat · A1

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

elkaar ontmoeten

Andere betekenissen: en elkaar ontmoeten

Voorbeeld

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

bewegen

Voorbeeld

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf vraagt zich af: Wie verplaatst mijn schoenen? De volgende dag, Yusuf kijkt naar de deur.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

volgen

Voorbeeld

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ze bewogen langzaam, volgen de stenen markeringen één voor één.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

تَطْرُقْ · /taṭruq/

en klopt aan

Andere betekenissen: op een deur kloppen

Voorbeeld

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Ze gaat snel naar de deur van de buren en klopt twee keer op de deur.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

tellen

Voorbeeld

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Haar salaris was nooit genoeg, en ze telde elke cent die ze uitgaf.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

اِرْتَكَبَ · /irtakaba/

begaan

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اِرْتَكَبَ يُوسُفُ خَطَأَهُ الكَبِيرَ.

Op dat moment, beging Yusuf zijn grote fout.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

vertrekken

Andere betekenissen: uitvallen · gepubliceerd worden · het eruit halen

Voorbeeld

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ik zag je foto's van veraf, van de accounts van je vrienden, ik zag hoe je een jongeman was geworden. Op de dag van de diploma-uitreiking stuurde iemand me een foto van je met Eid en ik... huilde als een kind. Ik durfde niet uit mijn schuilplaats te komen en jullie te vertellen dat ik leefde, uit angst om nieuw onheil te veroorzaken. Wat me nu deze brief deed schrijven, is dat er geen angst meer is, en geen reden meer om me te verstoppen.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

versterken

Voorbeeld

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Goed. Dit versterkt de noodzaak van een nauwkeurig onderzoek in plaats van geïmproviseerde beschuldigingen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَسَلَ · /ɣasala/

waste

Voorbeeld

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma waste de groenten, sneed daarna de tomaten, ui, pompoen en wortels.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

wennen aan

Voorbeeld

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ze maakte een fout bij het berekenen van de dosis, maar ze wist niet dat de concentratie anders was dan ze gewend was.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَارْ · /tˤaːr/

en vliegen

Andere betekenissen: vliegen

Voorbeeld

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Het brood beweegt, valt dan en vliegt in de richting van het balkon van de buren.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1

خَلَّ · /xalla/

maken

Andere betekenissen: Laat

Voorbeeld

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ze vertelde het op zo'n manier dat Mama dacht dat ik haar wilde verlaten terwijl ze ziek was.

غفران متأخر بين التوأم · A2

دَرَى · /daraː/

weten

Voorbeeld

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Een kopie bewaard van net één dag voor de brand, ik heb het uit zijn kamer gepakt zonder dat hij het wist, en ik heb het in een lade gelegd die ik al 30 jaar niet meer heb geopend.

صوت من شريط قديم · B2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

en zij liet hem zitten

Andere betekenissen: zitten

Voorbeeld

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

De grootmoeder heette hem welkom, en liet hem bij het belangrijkste stuk vlees zitten.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

zich voorbereiden

Voorbeeld

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Toen Layla zag dat hij zich klaarmaakte om te vertrekken, kwam Samir snel dichterbij terwijl hij geld uit zijn zak haalde om haar rekening vooraf te betalen.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

سَكَتَ · /sakata/

zwijgen

Voorbeeld

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Ik was bang dat je me zou afwijzen, dus bleef ik stil, en dat was een grotere fout

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

verwelkomen

Voorbeeld

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

De grootmoeder heette hem welkom, en liet hem bij het belangrijkste stuk vlees zitten.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2

تَكَرَّرْ · /takarrar/

zich herhalen

Voorbeeld

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

En in de week daarna herhaalde de zaak zich opnieuw!

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

كَرَّرَ · /karrara/

herhalen

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

zich uitbreiden

Voorbeeld

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Een uur later breidt de groep zich uit met discussie.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

eruit komen

Voorbeeld

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Ik kan nu niet uit mijn schuilplaats komen, maar het geluid suggereert er minstens drie

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

قَبَضْ · /qabaḍ/

geld ontvangen

Voorbeeld

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

tenietdoen

Voorbeeld

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَنّْ · /rann/

rinkelen

Voorbeeld

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Toen ging de telefoon van de radiozender, En luisteraars belden om het lied te prijzen.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2

أَنْسَى · /ʔansā/

haar vergeten

Andere betekenissen: vergeten

Voorbeeld

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Daarom neem ik elke avond mijn geheime sleutel mee, en ga naar binnen om naar haar liedje te luisteren, zodat ik haar niet vergeet.'

Het geluid uit het lege appartement · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

passen

Voorbeeld

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was van plan een klein restaurant te openen in de stad, en hij wil de Mandi serveren op een moderne manier die past bij drukke klanten.

Jemenitische Mandi: Een eeuwig vuur voor de feestnacht · B1

تُدِيرُ · /tudiːru/

maken

Voorbeeld

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Noodzaak geeft je niet het recht om je vriend voor de tweede keer slachtoffer te maken.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

onrecht aandoen

Andere betekenissen: onrecht · onrechtmatig

Voorbeeld

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Misschien voelde hij dat hij zijn broer onrecht had aangedaan in zijn hart

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

opraken

Andere betekenissen: eindigen · je betalen

Voorbeeld

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Maar sinds de dag dat je op de derde verdieping woonde begon het water snel op te raken!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

riskeren

Voorbeeld

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Wat moet ze doen? Zet ze de telefoon uit en vervolgt ze het interview? Of neemt ze op en haar enige kans riskeren? Sarah zei met een trillende stem: "Het spijt me zeer, meneer Khalid.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

vergeven

Voorbeeld

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

was er een bron met puur water maar niemand ging ernaartoe omdat een ogresse erop loerde De grootmoeder zei tegen de inwoners van het dorp De ogresse doet niemand kwaad die de waarheid spreekt maar ze vergeeft wie er ooit tegen loog Layla was een klein meisje en haar moeder was erg ziek Layla zei tegen haar moeder Ik breng je water uit de bron

De berggeest bij de bron · A2

فَسَّرَ · /fassara/

uitleggen

Voorbeeld

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma was boos over de beschuldiging, en weigerde iets uit te leggen, en verliet het huis in dezelfde week.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

proeven

Andere betekenissen: zodat ze het proeven

Voorbeeld

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Hij proefde het eten en zei: «De musakhan is heerlijk, en jullie oprechtheid is mooi.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2

ضَلَّ · /dˤall/

blijven

Andere betekenissen: verdwalen

Voorbeeld

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

En zijn zus Mona bleef alleen, en daarna werd zij jouw moeder

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

boos worden

Voorbeeld

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Op die pagina stond een speciale noot een noot die twee verschillende delen van het lied verbindt en zonder die noot zou de muziek vreemd en onsamenhangend klinken Youssef keek angstig om zich heen Wat moest hij doen? Als hij het nu aan de maestro vertelt zou hij wel eens boos kunnen worden omdat de tijd erg krap is En als hij stil blijft, maakt hij misschien een fout tijdens het spelen voor iedereen Youssef herinnerde zich de woorden van zijn vader Eerlijkheid is altijd beter dan angst Dus besloot hij naar de maestro te gaan Hij vond de maestro naast het podium staan

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1

مَسَّ · /massa/

beïnvloeden

Voorbeeld

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Dit is ernstig, het gaat niet alleen om jou en mij, het gaat mijn hele toekomst beïnvloeden.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَنْقَذَ · /ʔanqaða/

redden

Andere betekenissen: en redde

Voorbeeld

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

zich wenden tot

Voorbeeld

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Hij hoorde een boze schreeuw achter zich, maar hij keek nooit terug.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2

كَبَّرَ · /kabˈbar/

het groter maken

Voorbeeld

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Het spijt me dat ik je van streek maakte, ik zweer het, maar dit is een klein ding, waarom er zo'n big deal van maken? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

بَتَّ · /batːa/

beslist worden

Voorbeeld

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Salma's deelname aan de kwalificaties is geschorst in afwachting van een beslissing.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

هَبَّ · /habːa/

waaien

Voorbeeld

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

De wind stak op, dus stapten ze in de auto en keerden terug naar het kamp.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2

وَضِّحْ · /waˈdˤːiħ/

Verduidelijk!

Voorbeeld

لينا وضّحي، أنا ضايع.

Lina leg uit, ik snap er niks van.

صوت من شريط قديم · B2

سَلَكَ · /ˈsalaka/

het volgen

Voorbeeld

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

De karavaan reisde vele lange dagen over de oude weg die handelaren hebben gevolgd sinds de tijd van koninginnen en veroveraars, een weg geleid door kleine tekens op de rotsen en bij waterputten waarvan alleen de ouderen de locaties kennen.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

hem houden

Voorbeeld

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien zat elke avond naast zijn vriend, bevochtigde zijn voorhoofd met water en sprak met hem over zijn dochter, en probeerde hem aan het leven te laten vasthouden.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

gestraft worden

Andere betekenissen: straffen

Voorbeeld

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Sommigen van hen zouden gestraft kunnen worden, of naar de gevangenis kunnen gaan, of zijn baan kunnen verliezen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

bedriegen

Andere betekenissen: ik lach

Voorbeeld

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Dus... eerlijk gezegd weet ik niet waar ik moet beginnen. Dat klopt, er was geen echte Faiza. Ik... was bang dat ik het contract met het merk zou verliezen, ze wilden dat we een bepaald engagementcijfer haalden, anders zouden we de hele campagne verliezen. Ik heb een fout gemaakt, en ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar geloof me, ik bedoelde jullie niet op deze manier voor de gek te houden...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

وَدَعَ · /wadaʕa/

toestaan

Andere betekenissen: afscheid nemen

Voorbeeld

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Laat haar het verhaal zelf vertellen, dat is beter

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

doorgaan

Voorbeeld

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle mensen lopen daar langs Sami, het is geen bewijs

خيانة داخل الفريق · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

en toenemen

Voorbeeld

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

De auto reed tussen de rode rotsen, en de storm nam in kracht toe.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

voorbereiden

Voorbeeld

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

God helpe je... en ik heb ook de Ihram-kleding voor mijn man klaargemaakt, ik heb het bij me in de tas

حجز العمرة المزدوج · A2

سَمَّى · /sammaː/

noemen

Voorbeeld

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... je vrouw hield van deze weg, toch? Ze noemde dit station 'Het Sterrenstation' omdat de hemel erboven helder is.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

afgerond worden

Voorbeeld

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ik wilde dat het een geheim bleef totdat de papieren rond waren, Ik wilde niet dat je enthousiast werd en de zaak dan instortte

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

ontvangen

Voorbeeld

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Hoe gaat het met je? Ik begrijp het niet, Ik heb geen geld van je ontvangen al heel lang

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَدَّدَ · /saddada/

schieten

Andere betekenissen: en schiet het

Voorbeeld

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Een jaar geleden, in deze zelfde finale, schoot Karim zijn penalty over het doel, en zijn team verloor het kampioenschap.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

kleding dragen

Voorbeeld

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Bij God, mijn grootvader, moge God hem zegenen, vertelde ons... In hun tijd verscheen er een vrouw op de weg, gekleed in witte kleren, met een mooie stem... ze riep de chauffeur om te stoppen en haar te helpen... degene die stopte, zag haar benen... haar benen als de hoef van een ezel. Wie haar ziet, keert niet terug.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

vragen om

Voorbeeld

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Dit is alles wat ik vraag, tijd en een kans

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

geleidelijk binnensluipen

Voorbeeld

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Hij voelde angst en spijt zijn hart binnensluipen.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

je informeren

Voorbeeld

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Ze heeft het je niet verteld, omdat ze je pas zeker nieuws wilde brengen.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

uit elkaar vallen

Voorbeeld

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ik wilde dat het een geheim bleef totdat de papieren rond waren, Ik wilde niet dat je enthousiast werd en de zaak dan instortte

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

grootbrengen

Voorbeeld

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Sinds haar man het huis verliet, heeft Layla haar zoon alleen opgevoed.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

eruit komen

Voorbeeld

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... luister. Het vuur moet zacht zijn, niet heet. En doe de siroop erbij nadat de bakplaat uit de oven komt, niet ervoor. Klaar, je kunt dit.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

voorleggen

Voorbeeld

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Oké, ik zal de zaak aankaarten bij de manager, maar geef me tot het einde van de dag

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

opofferen

Voorbeeld

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Nee, Umm Firas. Niemand zou hier zijn recht moeten opgeven.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

herwinnen

Voorbeeld

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Ze keken samen naar de horizon waar de lucht haar helderheid begon terug te krijgen, en ze voelden dat er iets tussen hen voorgoed veranderd was, want ze waren de waarde van het leven meer gaan waarderen en het belang van wederzijds vertrouwen tussen duikers.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

zich afwenden

Voorbeeld

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf stak zijn hand uit om Karim de hand te schudden, maar Karim wendde zich snel af en liep weg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

دَلَّ · /dalːa/

aangeven

Voorbeeld

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Ik kan nu niet uit mijn schuilplaats komen, maar het geluid suggereert er minstens drie

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

هَمَسَ · /hamasa/

fluisteren

Voorbeeld

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Kijk... als je de snaar aanslaat, wees je ervan bewust dat de 'Saba'-schaal niet zomaar een andere schaal is, hij spreekt van pijn, niet van vreugde. Als je er te hard op drukt, breekt het gevoel. Laat het fluisteren, als... als iemand een geheim vertelt dat niemand anders dan jij mag horen.

صوت من شريط قديم · B2

بِدِّي · /bɪdːiː/

willen

Andere betekenissen: nodig hebben

Voorbeeld

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Ik wil weten wat je over onze familie gaat schrijven

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَقَنَ · /ħa.qana/

bloedvergieten voorkomen

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

ontkennen

Voorbeeld

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Waarom heb je het al die tijd bewaard als je van plan was alles te ontkennen?

صوت من شريط قديم · B2

غَلَط · /ɣalaṭ/

een fout maken

Andere betekenissen: fout · ongelijk hebben · iets verkeerd hebben

Voorbeeld

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

استهداف نجمة الفريق · A2

بَرَّرَ · /barrara/

rechtvaardigen

Voorbeeld

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Maar in ons beroep rechtvaardigt angst niet het opofferen van de reputatie van anderen om onszelf te beschermen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَزَفَ · /naˈzaf/

bloeden

Voorbeeld

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Is dit boom bloedt? Het meisje raakt aan de boom aan met haar hand.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2

تِكْسِر · /ˈtiksir/

ruïneren

Voorbeeld

كان يكفيك تحكيلي، مش تكسر سمعتي

Het zou je genoeg zijn geweest om het me te vertellen, niet mijn reputatie te beschadigen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

opgeven

Voorbeeld

باقي وقت، لا تستسلمي.

Er is nog tijd, geef niet op.

تائهة في وادي رم · B1

رَمَى · /raˈmaː/

gooien

Andere betekenissen: en uitgieten

Voorbeeld

إيه، ما قدرت ارميها.

Ja, ik kon hem niet weggooien.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

oppakken

Voorbeeld

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Voordat ze naar buiten ging, zei haar grootmoeder tegen haar: Neem zoveel schelpen als je wilt, maar pak de zwarte schelp niet op.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

ruimte hebben voor

Voorbeeld

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Maar het bevel dat Lucien bereikte was hard: de zieken die niet kunnen lopen moeten achterblijven, want de karren hebben niet genoeg ruimte voor iedereen, en omdat het leger bang is de ziekte met zich mee te dragen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

uitbuiten

Voorbeeld

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, luister goed naar me. Dit is geen grap, er zijn mensen die dit soort dingen misbruiken om mensen af te persen. Je vader is 12 jaar geleden overleden bij een auto-ongeluk, ik was bij de begrafenis, ik zag... maar ik zag echt niets duidelijks, het ongeluk was erg heftig. Luister, geloof niet alles wat je ontvangt.

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

hen bevallen

Voorbeeld

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

De jury arriveert en is erg onder de indruk van de tekening.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

overleven

Voorbeeld

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَدَّدَ · /madːada/

verlengen

Voorbeeld

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Het bedrijf heeft het werk verlengd vanwege de storm die over de Golf kwam

خطوبة عبر الشاشة · A2

سَال · /saːl/

jullie vragen

Voorbeeld

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Vergeef me dat ik jullie hierheen heb gehaald zonder het jullie te vragen.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

van je houden

Voorbeeld

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Natuurlijk! Ze zal dol op je zijn, ze houdt van oude professoren 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

جَرُؤَ · /d͡ʒa.ru.ʔa/

durven

Voorbeeld

يا رب هيدا آخر مرة حدا يجرؤ يلمس هالأرز

O Heer, moge dit de laatste keer zijn dat iemand het waagt deze ceders aan te raken

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

uit elkaar gaan

Voorbeeld

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Ik bedoel... jouw opa en mijn moeder waren broer en zus?? En ze werden zomaar op deze manier gescheiden?

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَدَّدَ · /radːada/

en herhalen

Voorbeeld

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam ging naast haar zitten en herhaalde alle woorden van haar grootvader tegen haar.

De laatste feloek naar Suhail · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

afnemen

Andere betekenissen: ontspannen · kalmeren

Voorbeeld

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Na lange uren werden de winden eindelijk rustiger, en de zwarte wolken verdwenen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

zwemmen

Voorbeeld

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali zwemt in de rivier met kracht / krachtig Hij zoekt de bal onder het water Na een korte tijd, vindt hij de bal!

De bal die in de Nijl viel · A2

وَرِثَ · /waˈriθa/

erven

Voorbeeld

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erfde van zijn vader een oud zwaard dat boven de deur hing al generaties lang.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

تِخَلِّي · /tixalliː/

achterlaten / neerzetten

Voorbeeld

طيب وين راح تخلي لولو؟

Oké, waar laat je Lulu achter?

قطة بعد الانفصال · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Vergeef me

Voorbeeld

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Liyan... Ik was bijna tien jaar oud. Ik sliep 's nachts en hoorde mijn grootvader huilen in de andere kamer. Ik deed de deur een beetje open en zag hem een oude foto vasthouden, en hij zei... "Vergeef me, Youssef, vergeef me". Maar ik begreep toen niet wat hij bedoelde. De ochtend erna vroeg ik mijn moeder, ze zei me "Er is geen Youssef, vergeet wat je hebt gehoord". En ik vergat het inderdaad... tot vandaag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

tonen of presenteren

Voorbeeld

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ik wil zijn brieven tentoonstellen op de jaarlijkse tentoonstelling van de stichting

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

vervloeken

Voorbeeld

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Zijn hele familie noemde het "het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt," en ze vertelden een oud verhaal: Wie dit zwaard verkoopt omwille van het geld, zijn goud verandert in stenen in de ochtend van de volgende dag.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

تَدَاخُل · /tadaːxul/

overlappen

Voorbeeld

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

of ze haar grootvaders oude winkel zou verkopen voor parfums en zeep omdat een koper wachtte op haar antwoord in de avond Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

خَلَّى · /xallaː/

hem/haar laten

Andere betekenissen: zo laten · houd het voor jezelf · behandel het

Voorbeeld

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Laat haar rustig praten en haast haar niet

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

we vergelijken het

Voorbeeld

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Morgen breng ik je de oude foto's van mijn opa, we zullen ze vergelijken met de foto in de doos

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

winnen

Voorbeeld

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

die de schepen langzaam verteren Daarna verandert er iets in hun harten Ze begrijpen dat hun leider dapper is Na een paar dagen Tariqs soldaten vechten met grote moed Ze overwinnen het leger van koning Roderik ondanks hun kleine aantal Mensen herinneren zich dit verhaal door de geschiedenis heen Soms, wanneer de ontsnappingsroute is afgesloten wordt de overwinning geboren

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

donker worden

Voorbeeld

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

En plotseling werd het water om hen heen donker alsof een zwart gordijn over het mariene theater was getrokken.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

أَحُلّ · /ʔaħull/

oplossen

Voorbeeld

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ik denk na over hoe ik deze kwestie kan oplossen voordat professor Reem het rooster goedkeurt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

verlaten

Voorbeeld

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla arriveerde in Damascus op een koude herfstmorgen met in haar tas een oude brief haar grootvader schreef het voor zijn dood een paar weken ervoor De brief was kort maar haar woorden verlieten nooit haar geest Ga naar de Al-Hamidiyah Souq en zoek naar het licht dat de weg opslokt Daar zul je begrijpen waarom ik de winkel nooit heb verkocht Layla had Damascus niet bezocht in tien jaar

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

aankomen

Andere betekenissen: iemand ergens naartoe brengen · overbrengen · bezorgen

Voorbeeld

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Houd het klaar voor als ik aankom.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

iemand de schuld geven

Voorbeeld

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Maar ik schreef "niet ik" omdat je altijd iedereen de schuld geeft 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

رَعَى · /raˈʕaː/

grazen

Voorbeeld

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf vreesde voor de buffels die op een nabijgelegen eiland graasden, en hij vreesde voor het huis dat zijn grootvader vele jaren geleden met eigen handen had gebouwd.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

zich zorgen maken

Voorbeeld

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Maar wat Layla zorgen baarde, was niet de duisternis zelf, maar dat ze een lange en pijnlijke boodschap had geschreven aan haar zus Salma, en ze had tot dat moment niet gedurfd op de verzendknop te drukken.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

verstijven

Voorbeeld

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ik riep mijn moeder met een verwarde stem, en toen ze naar buiten kwam en de vrouw zag, bevroor ze op haar plaats alsof ze een geest had gezien.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

حَطّ · /ħaṭː/

posten

Andere betekenissen: leg het neer · en voeg toe

Voorbeeld

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Maar op één voorwaarde... vanaf vandaag zet iedereen een schema voor het bijvullen van water op voordat we elkaar beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

en werd opgeroepen

Voorbeeld

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

De brief werd geopend in het bijzijn van de rechter en enkele vooraanstaande mannen van de stad, en Yusuf werd haastig opgeroepen om hem te lezen; omdat hij de enige was onder hen die het precieze Perzische schrift beheerste waarin de brief was geschreven.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

lopen

Andere betekenissen: en ik loop

Voorbeeld

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Vergat Samir me echt? 's Avonds loop ik naar mijn huis.

De vriend die mijn naam vergat · A1

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

verzinnen

Voorbeeld

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Ik bedoel, verzin geen griezelverhaal Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

hem aanmoedigen

Voorbeeld

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Hij hield van voetbal heel erg, en zijn grootvader, de vriendelijke oude man, moedigde hem altijd aan vanaf de tribune (tribunedelen).

Het doelpunt dat na het fluitsignaal werd toegekend · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

ik ruik

Voorbeeld

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Elke zomer ruik ik olie in mijn dromen en word ik wakker in Chicago. Misschien had ik jou niet al dat schuldgevoel alleen moeten laten dragen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

prijzen

Andere betekenissen: en ze prezen

Voorbeeld

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Goedemorgen. De klant prees "Khaleds visie" voor de gevel.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

ik onderteken

Voorbeeld

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Mijn bankvriend zei dat ik extra papieren moet tekenen omdat het bedrag groot is en buiten het land.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرَّرَ · /ħarrara/

zodat hij bevrijdt

Voorbeeld

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Op de volgende dag, stuurt de Kalief een groot leger om de vrouw te bevrijden.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

leiden

Voorbeeld

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Er is een kleine bron op de onverharde weg, rechts ervan is een smal pad dat rechtstreeks naar de plek leidt

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

خَلَا · /xaˈlaː/

en leeg worden

Voorbeeld

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

bereid zijn te accepteren

Voorbeeld

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Dus u accepteert dat uw naam wordt onthuld?

صوت من شريط قديم · B2

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

het uitgeeft

Voorbeeld

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Haar salaris was nooit genoeg, en ze telde elke cent die ze uitgaf.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

zich mengen

Voorbeeld

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden alsof het sterren waren die vielen op klaarlichte dag Ze herinnerde zich toen de woorden van haar grootvader in de brief en ze voelde een nieuwsgierigheid gemengd met verwarring Ze arriveerde uiteindelijk bij de kleine winkel die ze had geërfd en vond een oude man ervoor zittend die rustig aan zijn pijp rookte Hij zei glimlachend tegen haar Jij bent de kleindochter van Abu Khalid, toch? Ik ben Abu Yusuf, zijn vriend van veertig jaar

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

uitrusten

Voorbeeld

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, laat hem even uitrusten na al dit gepraat

صوتي السري انكشف · B1

أَهْدَى · /ʔahaddi/

kalmeren

Voorbeeld

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Ik zal de arbeiders niet tot rust kunnen brengen buiten dat

قرين الدار القديمة · A2

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

belegeren

Andere betekenissen: omsingelen en in de val lokken

Voorbeeld

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Het Franse leger had de stad al twee maanden belegerd, en de soldaten waren er niet in geslaagd haar te bestormen ondanks alle pogingen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

ذَاقْ · /ðaːq/

proeven

Voorbeeld

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

De juryleden proefden het eten, waarna hun voorzitter zei: «Het is lekker en er zit een nieuw idee in.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

overtuigd zijn

Voorbeeld

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ik verkoos om volledig te verdwijnen, zelfs de begrafenis was... geregeld zodat ze ervan overtuigd zouden zijn dat ik overleden ben

أبي الذي عاد فجأة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

om te legen

Voorbeeld

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Geen adres, en geen postzegel, alsof de oma ze had geschreven om te uiten wat er in haar hart zat, zonder ooit van plan te zijn ze naar hun beoogde bestemming te sturen.

De drie ongelezen brieven · B2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

trillen

Voorbeeld

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah opende de brief met twee trillende handen.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

kruipen

Voorbeeld

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Samen kropen ze door de duisternis totdat ze een smalle schuilplaats vonden onder een uitstekende rotsrichel.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

خَدَعَ · /xadaʕa/

bedriegen

Voorbeeld

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Omdat je foto's beroemd zijn en je verkopen goed gaan, is het voor hen makkelijk om je naam te gebruiken om mensen op te lichten

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

verwachten

Voorbeeld

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

aanstaren

Voorbeeld

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

De kamer werd erg stil. De vier staren naar hun telefoons.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَقَدَ · /ra.qada/

gaan liggen

Voorbeeld

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor kijkt op haar telefoon voor de wedstrijd en ziet de foto van haar oma die in het ziekenhuis ligt.

De speelster die weigerde het veld te verlaten · A2

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

kijken

Voorbeeld

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, het lijkt erop dat er iemand bij je staat die je in de gaten houdt.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

overtuigen

Voorbeeld

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Dus... de coach van de Elite Academie belde me een week geleden. Ze zei dat ze willen dat Razan bij hen komt studeren en ze boden me aan om met haar mee te gaan als reservespeler met een beurs als ik haar kon overtuigen. Ik... Ik was bang om het jullie te vertellen omdat ik wist dat jullie boos op me zouden worden. Het was niet mijn bedoeling om iemand te verraden, maar mijn familie zit in een moeilijke situatie en de beurs was ook een grote kans voor mij.

استهداف نجمة الفريق · A2

يَلُفّْ · /jaluff/

inpakken

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

verbaasd zijn

Voorbeeld

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla was verrast en vroeg: "Betaald? Door wie?" Samir antwoordde terwijl hij de tafel afveegde: "Iemand die minuten geleden vertrok.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1

فَاحَ · /faːħa/

een geur verspreiden

Voorbeeld

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

De kamer rook naar stof en vergeten herinneringen, en de kist leek een geheim te bewaren waar niemand meer recht op had om te weten.

De drie ongelezen brieven · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

ze verminderen

Voorbeeld

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

toevoegen

Voorbeeld

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

صوت من شريط قديم · B2

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

nauwkeurig onderzoeken

Voorbeeld

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Op een koude ochtend van de winterdagen, Salma stond voor de deur van haar huis, een stapel inspecterend oude brieven die de postbode vond in een verlaten magazijn en bezorgde ze aan de bewoners van de wijk.

De brief die na tien jaar aankwam · B1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

omhelzen

Andere betekenissen: reiken tot · elkaar omhelzen

Voorbeeld

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah knuffelt haar opa.

De stem uit mijn opa's kast · A1

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

druk worden

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

zitten

Andere betekenissen: tijd besteden aan iets doen · op een plaats blijven · en blijven

Voorbeeld

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Ik zat bij de arbeiders en legde hen alles uit

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

iemand de hand schudden

Voorbeeld

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf stak zijn hand uit om Karim de hand te schudden, maar Karim wendde zich snel af en liep weg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2

طَحَنَ · /tˤaħana/

malen

Voorbeeld

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

Ik heb iets nieuws voor je Omar kijkt naar de bonen en vraagt: Wat zijn deze? Stenen? Hassan lacht en zegt Nee, dit zijn koffiebonen Hassan maalt de bonen en doet ze in heet water Een heerlijke geur komt tevoorschijn Omar neemt een slokje en zegt: Dit is geweldig!

Hoe kwam koffie voor het eerst in Damascus? · A1

أَرْضَى · /ʔar.dˤaː/

instemmen

Voorbeeld

أرضى. بس بشرط واحد.

Ik accepteer. Maar onder één voorwaarde.

صوت من شريط قديم · B2

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

op sterven liggen

Voorbeeld

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Precies op dat moment keek hij in Adels ogen en zag iets wat hij niet had verwacht niet angst voor de nederlaag, maar uitputting van een ander soort een uitputting die voortkwam uit lange jaren van vijandschap die geen van beiden had gekozen Adel zei met een zwakke stem, nauwelijks hoorbaar te midden van het lawaai van de menigte Mijn vader is stervende, Karam, en het laatste wat hij tegen me zei is dat hij spijt had van dat vervloekte kanaal dat ons verdeelde De beweging kwam volledig tot stilstand.

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

zegenen

Voorbeeld

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, het lijkt me dat je veel veranderd bent Het nieuwe leven is mooi, God zegene het.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَهِرَ · /sahira/

laat opblijven

Voorbeeld

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, morgen wil je opblijven bij je oom Amers huis

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

vervallen

Andere betekenissen: om het te ruïneren

Voorbeeld

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Ik wil het geld om een laptop te kopen voor mijn studie... de oude is kapot gegaan

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

صَحَّحَ · /sˤaħːaħa/

corrigeren

Voorbeeld

الأهم إنه صحح غلطته

Het belangrijkste is dat hij zijn fout heeft hersteld

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

bereid voor

Voorbeeld

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Zij bereiden de lunch voor en ik ga naar het huis van mijn oom? Vreemd

حفلة مفاجأة سرية · A1

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

trillen

Voorbeeld

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin staat onder een auto, zijn telefoon trilt herhaaldelijk op de plank naast de sleutels, maar hij negeert het tot de lunchpauze.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

opslaan

Voorbeeld

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Akkoord. Maar het is altijd noodzakelijk om een kopie van mijn werk op een veilige plek te bewaren.

ترقية بثمن باهظ · B1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

uitrusten

Voorbeeld

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

worstelen

Voorbeeld

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

en ik verlies

Voorbeeld

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... sinds we uit elkaar zijn, voelt het huis leeg. De kat herinnert me op een goede manier aan jou. Ik was bang om je te vragen haar te nemen, omdat je het misschien zou weigeren en ik het laatste beetje tussen ons zou verliezen... sorry voor dit gesprek.

قطة بعد الانفصال · A2

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

geruststellen

Voorbeeld

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Natuurlijk, geheimen wegen zwaar en de waarheid is een opluchting

صوتي السري انكشف · B1

قَطْفْ · /qatˤf/m

het plukken

Voorbeeld

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Ja mijn liefste / mijn geliefde helpt de jongen zijn grootmoeder in het plukken Hij legt de olijven in de mand zorgvuldig De mand

De olijven die mijn oma zelf plukte · A2

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

herstelde

Voorbeeld

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

De dokter nam de medicijnen, en na een paar dagen herstelde Noura volledig.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

en omringen

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1

اِكْتَفَى · /iktafaː/

en genoegen nemen

Voorbeeld

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Zijn hand beefde toen hij het waszegel verbrak, en hij las met een zachte en gespannen stem: De man die het stuurde was een Arabische spion die in het kamp van Timoer Lenk werkte, en hij had zijn leven geriskeerd om de inwoners van Aleppo te informeren dat de Prins vastbesloten was de stad volledig te vernietigen als er weerstand werd geboden, net zoals hij in andere steden had gedaan, maar hij zou de inwoners vergeven en genoegen nemen met de schatting (Jizya) en wat buit als de poorten zonder strijd werden geopend.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

ذَابَ · /ðaːba/

oplossen

Voorbeeld

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Zagen jullie allemaal het kleurverschil? Alsof er wat poeder in was opgelost.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

begrijpen

Voorbeeld

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Wat is dit voor audio die zich verspreidt in de dorpsgroep?? Er is een makelaar die praat over zijn opa's huis... En hij zegt "Het Al Najm huis in Rabea"... Rabea, dat is ons huis!! Luister en vertel me wat je ervan vindt, ik kan het niet bevatten.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَفَى · /ʃafaː/

herstellen

Andere betekenissen: haar genezen

Voorbeeld

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Hoe kan ik u bedanken?» Hij zei: “Wanneer je moeder beter wordt, geef dan een brood aan iemand anders.”

Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

bewegingloos worden

Voorbeeld

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Hij verstijfde ter plekke, en voelde spijt zijn hart samendrukken.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

enthousiast worden

Voorbeeld

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ik wilde dat het een geheim bleef totdat de papieren rond waren, Ik wilde niet dat je enthousiast werd en de zaak dan instortte

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِحْتَضَنَ · /iħtaðˤana/

omhelzen

Voorbeeld

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

De jongen glimlacht en knuffelt zijn hond.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1

عَانَقْ · /ˈʕaːnaq/

omhelzen

Voorbeeld

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim gaat naar Sami en omhelst hem.

De bal die expres naast schoot · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

hebzuchtig verlangen

Voorbeeld

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, waarom heb je het rooster veranderd zonder het te vragen? Ik liet me verleiden door de fooi.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

verzwelgen

Andere betekenissen: geluid dempen

Voorbeeld

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

met in haar tas een oude brief haar grootvader schreef het voor zijn dood een paar weken ervoor De brief was kort maar haar woorden verlieten nooit haar geest Ga naar de Al-Hamidiyah Souq en zoek naar het licht dat de weg opslokt Daar zul je begrijpen waarom ik de winkel nooit heb verkocht Layla had Damascus niet bezocht in tien jaar en ze had een korte deadline ze moet beslissen voor zonsondergang

De Souk al-Hamidiyah: De weg die het licht opslokt · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

en zorgen voor

Voorbeeld

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Ik hoorde het kloppen maar ik kon niet de deur openen Umm Said deed de deur open met haar reservesleutel Ze zag me ziek en ze zorgde voor me de hele dag / gedurende de dag In de avond Ik vroeg haar Waarom kom je elke ochtend? Ze zei: Je moeder is mijn vriendin Ze vroeg me

De buurvrouw die elke ochtend aanbelt · A1

اِسْتَعْجَلَ · /istaʕd͡ʒala/

zich haasten

Andere betekenissen: het/haar overhaasten

Voorbeeld

أبو سالم لا تستعجل.

Abu Salem, haast je niet.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

je gelukkig maken

Andere betekenissen: en gelukkig zijn

Voorbeeld

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ik bedenk wel iets, maar wees niet bang, het zal iets zijn waar je blij van wordt

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

gaan

Voorbeeld

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Maar ik ga het misschien bezoeken Erbij staan, de steen zien waar mijn vader het vroeger over had, en een foto maken om voor onze familie te bewaren

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

antwoorden

Voorbeeld

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

طَفَا · /tˤafaː/

drijven

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1

طَاحَ · /tˤaːħa/

vallen

Andere betekenissen: iemand worden opgelegd

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2

قَلَّدَ · /qallada/

het nadoen

Voorbeeld

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

betekent het dat hij het origineel had om het na te maken.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

zich in het midden ervan bevinden

Voorbeeld

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Binnenin het doosje, lag een oude gouden ring, met in het midden een kleine rode steen.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1

أَضَلّ · /ʔaḍall/

blijven

Voorbeeld

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Echt waar, dat was niet mijn bedoeling. Ik was bang om alleen te blijven met mama terwijl jij weg was. Ik was jong en jaloers op je, omdat je altijd de slimste was. Toen ik mama het vertelde, dacht ik niet dat ze je reis zou tegenhouden... Toen ze stierf, voelde ik me de oorzaak. En mijn reis naar Parijs was geen vreugde, het was een vlucht. Ik dacht elke dag aan je.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

aanpassen

Voorbeeld

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Dus.. vriend, eerlijk gezegd.. ik twijfelde er al over om dit onderwerp ter sprake te brengen.. maar de investeerder zette me vorige week onder druk en zei dat als de financiering op deze manier doorgaat, ze grotere garanties van mij als operationeel management nodig zouden hebben.. en ik dacht dat het minst schadelijke was om de percentages tijdelijk aan te passen en ze daarna terug te draaien.. ik was niet van plan iets voor je te verbergen..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

لَهِثَ · /lahiθa/

hijgen

Voorbeeld

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Er kwam een hijgende bewaker binnen, en droeg een vermoeide man, bedekt met stof en bloed, en tekenen van lange reizen en gevechten waren op hem te zien.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

beloven

Voorbeeld

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Dat is beter. Volgende keer houd je systeem aan correct werken voordat je mensen iets belooft.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Ik ploeg

Voorbeeld

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Ik ben degene die ploegt en oogst en voor mijn vader zorgt terwijl hij ziek is

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَلَّلَ · /balːa.la/

natmaken

Voorbeeld

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien zat elke avond naast zijn vriend, bevochtigde zijn voorhoofd met water en sprak met hem over zijn dochter, en probeerde hem aan het leven te laten vasthouden.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

door de lucht dwarrelen

Voorbeeld

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Khadija opende de oude houten deur van de opslagruimte, stof dwarrelde op in het licht van de lamp, en de kisten van haar man stonden nog zoals hij ze jaren geleden had achtergelaten.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

zuchten

Voorbeeld

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid keek lange tijd naar de grond, zuchtte toen en zei: 'Kom alsjeblieft binnen, en ik zal je de hele waarheid vertellen.'

Het geluid uit het lege appartement · B1

رَكَلَ · /ˈrakala/

schoppen

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

sluiten

Voorbeeld

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid sluit zijn ogen en luistert naar het tikgeluid met diep geluk.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2

بَغَى · /baɣaː/

je wilt het

Voorbeeld

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mam, ik wil dat je vrijdag langskomt, dan koken we samen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

zich omdraaien

Andere betekenissen: zich naar iets toewenden

Voorbeeld

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plotseling draaide Layla zich om en keerde ze het publiek de rug toe.

De zangeres die haar rug naar het publiek van Baalbek keerde · A1

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

vergeven worden

Voorbeeld

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma werd extreem boos, en zij beschouwde wat haar zus deed als een onvergeeflijk verraad van haar vertrouwen.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

uitgaan

Voorbeeld

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

مَحَا · /maħaː/

en wist

Voorbeeld

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

trillen

Voorbeeld

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Als het de moeite niet waard is, waarom trilt uw hand terwijl u schrijft? 😏

صوت من شريط قديم · B2

سَقَى · /saqaː/

het water geven

Voorbeeld

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah vraagt zich af: "Wie is daar?" Op dinsdag, merkt Sarah iets op: De bloemen in de tuin zijn fris, alsof iemand ze water geeft.

De schaduw achter het oude huis · A1

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

en ze zond het uit

Voorbeeld

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

En Damascus Radio zelf hoorde deze melodie, en zond deze uiteindelijk uit.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

werd neergelaten

Voorbeeld

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

En plotseling werd het water om hen heen donker alsof een zwart gordijn over het mariene theater was getrokken.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

weggaan

Voorbeeld

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Het is genoeg geweest. De kinderen begrepen niet wat er gebeurde, maar de volwassenen die het conflict van het begin af hadden meegemaakt, voelden een groot gewicht van hun borst verdwijnen Een paar dagen later overleed Adel's vader maar hij ging heen wetende dat zijn oude geschil was beëindigd niet met een overwinning, maar met een moedige handdruk midden op een modderig plein voor een dorp dat stopte met werken om toe te kijken en vertrokken met de les in tolerantie die ze niet hadden verwacht

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

beschaduwt

Voorbeeld

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabih stopt even met typen, staart naar een oude foto op zijn telefoon van het huis van zijn grootvader, de vijgenboom die de stenen deur overschaduwt.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

me ertoe brengen

Voorbeeld

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ik zag je foto's van veraf, van de accounts van je vrienden, ik zag hoe je een jongeman was geworden. Op de dag van de diploma-uitreiking stuurde iemand me een foto van je met Eid en ik... huilde als een kind. Ik durfde niet uit mijn schuilplaats te komen en jullie te vertellen dat ik leefde, uit angst om nieuw onheil te veroorzaken. Wat me nu deze brief deed schrijven, is dat er geen angst meer is, en geen reden meer om me te verstoppen.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

het van elkaar erven

Voorbeeld

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

gevuld raken

Voorbeeld

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

De tank werd gisteren om 18.00 uur gevuld, hoe bedoel je dat hij leeg is?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَبَأَ · /xabaʔa/

verbergen

Voorbeeld

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... mijn hart (schat), waarom verberg je dit al die tijd voor ons?

صوتي السري انكشف · B1

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

het onthullen

Voorbeeld

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

De reden voor deze bittere verwijdering was nieuws dat Layla aan hun vader had onthuld: dat Salma een collega van haar op het werk aan het daten was achter de rug van de familie om.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2

بَادَلَ · /baːdala/

ruilen

Voorbeeld

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim droeg op de rug van zijn kameel stoffen en metalen gereedschappen, zijn vader had ze gekocht met al het geld dat hij bezat, in de hoop ze te ruilen in Dhofar voor de fijnste soorten wierook.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

beschutting zoeken

Voorbeeld

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Hij pakte Layla's arm stevig vast, en wees met zijn hand naar een diepe rotsachtige spleet waar ze konden schuilen voor de meeslepende stroming.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

تِسِيبْ · /tisiːb/

verlaten

Voorbeeld

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Dus wat is je mening even het werk verlaten?

قرين الدار القديمة · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

met elkaar wedijveren

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

zich onderwerpen

Voorbeeld

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Ik heb het gevoel dat ik het verkeerde goedkeurde zonder dat ik het wist

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

niet komen (verleden tijd)

Voorbeeld

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Ik zit hier, het publiek is groot, maar Karim is niet gekomen

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَنَعَ · /qanaʕa/

haar overtuigen

Voorbeeld

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Oké, maar we moeten haar overtuigen voor het einde van de week, de academie is bereid haar een volledige studiebeurs te betalen, en ik neem ook mijn plek bij hen in

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

opvlammen

Voorbeeld

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra voelde een nieuwsgierigheid in haar opwellen, alsof ze op de drempel van een nooit verteld verhaal stond.

De drie ongelezen brieven · B2

حَكَا · /ħaˈkaː/

over iets praten

Voorbeeld

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Ik kom ook met mijn kinderen, zij willen de olijfbomen leren kennen waar hun vader altijd over praat

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

verschroeien

Voorbeeld

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

haar feliciteren

Voorbeeld

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Na de race belde koning Hassan II haar om haar te feliciteren.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

het bewaren

Voorbeeld

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Hij vergat zijn regel, en betaalde al zijn fortuin - alles wat hij had gespaard in twintig jaar werk - om die ene parel.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

en werd opgesloten

Voorbeeld

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ik vluchtte om me aan te sluiten bij het leger van de opstand, en ik werd onmiddellijk gevangengezet.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

ik verstop

Voorbeeld

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ik had vanaf het begin moeten spreken in plaats van me te verstoppen

استهداف نجمة الفريق · A2

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

verwijderd worden

Voorbeeld

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Het is verwijderd. Maar... eerlijk gezegd, Ik zal haar stem niet vergeten terwijl ze naar mijn vrouw vraagt.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

niet willen

Voorbeeld

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Hij maakte altijd precieze kopieën van originele stukken om ze aan toeristen te verkopen, hij wilde niet dat iemand kocht een echt archeologisch voorwerp zonder vergunning.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

ruzie maken

Voorbeeld

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Oefen deze woorden

0

كان

كَانْ · /kaːn/

was/waren

Downloaden