Woordenschat Arabisch: Boeken en schrijven – 56 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Op de stoel Er is een boek.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi was niet onbekend met schrijven.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Ons account heeft een underscore onder de naam, niet alle letters zijn zo hoofdletters

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Je bent jong, je hebt een brief van je grote broer nodig.

كان مخبى جوا ظرف قديم

Het zat verborgen in een oude envelop

تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.

Layla herinnert zich plotseling een oud verhaal.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In het jaar 1944, op een koude dag in januari, Een belangrijk document lag te wachten op een laatste handtekening.

كتاب القراءة!

Het leesboek!

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ik ben vandaag begonnen de doos met papieren van mijn grootvader Ibrahim te fotograferen!!

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Er staat: Open het nu niet.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ze hielp me alleen met plaatsen, er is geen reden om dat te doen

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

Ik, jij, en de hoofdredacteur...

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Dit is precies de beschrijving die in het nieuws van het museum stond!!

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Ons account heeft een underscore onder de naam, niet alle letters zijn zo hoofdletters

مو قصص يا ناصر.

Het zijn geen verhalen, Nasser.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Bagdad, in het jaar zeshonderdzesenvijftig van de Hidjra-kalender, was de jonge man Yusuf werkzaam als schrijver in het "Huis der Wijsheid", die grote bibliotheek die duizenden zeldzame boeken bevat.

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Het artikel is klaar voor publicatie morgenochtend, nadat we het met de advocaat hebben doorgenomen.

كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.

De pen was klein, maar de beslissing was groot.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

Het archief heeft duizenden stukken, Ik moet het ontvangstnummer vinden.

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman schreef een lange zin met zwarte inkt op een groot vel papier.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam doet haar notitieboek dicht en keert terug naar huis.

بس مفيش اسم المُرسِل!!

Maar er staat geen afzender op!!

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla schreef met trillende hand op haar onderwaterplank: Het spijt me heel erg.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Deze titel staat alleen in het interne concept!

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, de jonge schrijver in het hof van de rechter, zat in zijn kleine kamer binnen de citadel, en probeerde zijn trillende handen tot rust te brengen terwijl hij zijn schrijfveer onderhield bij het licht van een zwakke lamp.

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Er staat zijn handschrift in, niet het mijne.

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

Afgesproken! Ik hang een papieren schema bij de liftdeur

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, jij en ik zijn al heel lang vrienden. We speelden al samen sinds we klein waren. Maar vandaag verdenkt het hele team je. En ik begin je ook te verdenken. De weddenschappen, het telefoontje, de envelop, de vreemde fouten. Alles is verdacht. Als je iets te zeggen hebt, is dit het moment. Voordat we naar de coach gaan.

هادئ. مع همزة.

Kalm. Met een hamza (formele spelling).

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra merkte op dat onder elke naam een kleine datum precies stond ingekrast: 1962, 1975, 1989.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Veel mannen ondertekenden het document, en Malika al-Fassi was de enige vrouw onder hen.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla huilde toen ze de brief las.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In het jaar 1944, op een koude dag in januari, Een belangrijk document lag te wachten op een laatste handtekening.

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

En er staat een zin in 'Mijn broer Yusuf is uit het leger ontsnapt'

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.

دانا نسخت لي كل كلمة

Dana heeft elk woord voor me opgeschreven

هل أقرأها؟

Moet ik het lezen?

بدون اختصار.

Zonder afkorting.

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Mijn bankvriend zei dat ik extra papieren moet tekenen omdat het bedrag groot is en buiten het land.

لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.

Ze belde niet, en ze stuurde geen bericht.

خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما

Neem het, en vertel het verhaal aan je kinderen op een dag

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Er staat zijn handschrift in, niet het mijne.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Deze titel staat alleen in het interne concept!

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, jij en ik zijn al heel lang vrienden. We speelden al samen sinds we klein waren. Maar vandaag verdenkt het hele team je. En ik begin je ook te verdenken. De weddenschappen, het telefoontje, de envelop, de vreemde fouten. Alles is verdacht. Als je iets te zeggen hebt, is dit het moment. Voordat we naar de coach gaan.

نص تاني رح نلاقي طريقة له.

De andere helft, daar vinden we wel een weg voor.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mijn lieve Noor... Dit cadeau is van mij. Ik heb het per post gestuurd om vóór je verjaardag aan te komen. Ik ben de letter "S"... Samia, mijn schat! 😄