Woordenschat Arabisch: Misdaad en recht – 46 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

De man kent de wet niet.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ik heb het volledige rapport naar het Anti-Doping Comité gestuurd: De fles, het logboek, de getuigenis van Yassin, en de mondelinge bekentenis.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, de jonge schrijver in het hof van de rechter, zat in zijn kleine kamer binnen de citadel, en probeerde zijn trillende handen tot rust te brengen terwijl hij zijn schrijfveer onderhield bij het licht van een zwakke lamp.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

De supervisor stemde ermee in haar een tijdelijke vergunning te geven, en we sturen de officiële bevestiging later per e-mail

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Niet ik die de beschuldiging uitspreek, Dr. Hessa...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Een geel papier, gescheurd aan de randen, erop geschreven 'eigendomsbewijs' en de datum 1948

هاي تهمة كبيرة

dit is een zware beschuldiging

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

Dit is geen gerechtigheid, dit is een collectieve straf!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mam, ik weet dat het een scam kan zijn

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Hij maakte altijd precieze kopieën van originele stukken om ze aan toeristen te verkopen, hij wilde niet dat iemand kocht een echt archeologisch voorwerp zonder vergunning.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

Hij weet dat ik uit de gevangenis ben.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Ik ken veel verhalen over de familie van voor '48 maar dit is de eerste keer dat ik hoor van een geschreven akte.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ik heb het volledige rapport naar het Anti-Doping Comité gestuurd: De fles, het logboek, de getuigenis van Yassin, en de mondelinge bekentenis.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Nu vraagt hij me om een bootmotor voor hem te repareren voor een smokkelklus.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Geprezen zij God... Ik was bang om beschuldigd te worden van iets wat ik niet had gedaan, zonder zelfs de reden te kennen.

علي بريء.

Ali is onschuldig.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

De armband die ik op het scamaccount zag heeft dat blauwe kraaltje niet

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Wacht, bedoel je dat je denkt dat het stuk dat je vader heeft gestolen is uit het museum??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, dit is chantage, eerlijk gezegd.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Ik zal iedereen vragen hun verklaringen schriftelijk op te stellen.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Ik verkoop al 30 jaar antiek en ik wil niets gestolen verkopen, zelfs zonder het te weten.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Maar... ik wil iets zeggen. Mijn naam is Karim. Ik ben... ik ben de stagiair. Ik wil je geen kwaad doen, Lara, maar ze hebben me bedreigd. Iemand van de Emaar Al Sahel Company ontdekte dat mijn familie schulden had, en ze zeiden me dat als ik hen niet over elke stap die je zet, zou informeren, ze een valse klacht tegen mijn vader zouden indienen en hem zouden gevangenzetten.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Veel mensen zeggen dat ik de tekst heb gestolen van Yasmine

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Voordat je me beschuldigde voor al het volk

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Integendeel, hij begreep een belangrijke les: Haast vernietigt wijsheid.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami en ik zullen je juridisch dekken.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Sommigen van hen zouden gestraft kunnen worden, of naar de gevangenis kunnen gaan, of zijn baan kunnen verliezen.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ik vluchtte om me aan te sluiten bij het leger van de opstand, en ik werd onmiddellijk gevangengezet.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Hij herinnerde zich hoe de Franse soldaten de tarwe en de dieren van het dorp hadden meegenomen.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Ik heb ze twee dagen geleden ontvangen, ik zou ze je op de dag van het contract laten zien

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Niet ik die de beschuldiging uitspreek, Dr. Hessa...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Het gevaar was reëel; de Franse autoriteiten zouden de namen van de ondertekenaars te weten kunnen komen.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Maar... ik wil iets zeggen. Mijn naam is Karim. Ik ben... ik ben de stagiair. Ik wil je geen kwaad doen, Lara, maar ze hebben me bedreigd. Iemand van de Emaar Al Sahel Company ontdekte dat mijn familie schulden had, en ze zeiden me dat als ik hen niet over elke stap die je zet, zou informeren, ze een valse klacht tegen mijn vader zouden indienen en hem zouden gevangenzetten.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Waar, het staat op naam van al mijn broers als erfgenamen, maar ik ben degene die twee jaar lang de kosten draagt.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

Vrede komt met rechtvaardigheid, niet met geschenken."

العدالة قبل الصداقة

Rechtvaardigheid voor vriendschap

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Eerlijk gezegd, Lubna... de wet daar erkent deze akten niet De huizen die de familie achterliet, zijn afgebroken, of er woonden lang geleden vreemden, of ze werden staatsbezit

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Het reactieteam omsingelt de onderscheppers in volslagen stilte en houdt ze aan voordat ze kunnen ontsnappen. Rima komt eindelijk uit haar schuilplaats, haar benen trillen nog steeds.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

De rest ging verloren tussen valse handtekeningen.