Woordenschat Arabisch: Reizen en hotels – 28 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Dit is mijn eerste Umrah-reis in lange tijd.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

خمسة أيام باقية على السفر.

Nog vijf dagen tot de reis.

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Ze heeft een kaartje voor de boot.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid begrijpt dat de geest hem bedroog hij helpt zijn vriend en ze (twee) keren terug naar de karavaan Khalid weet het nu neem niet op voor de tweede oproep!

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Het Star Hotel. Vlakbij de vierde cirkel.

بَعْدَ يَوْمَيْنِ مِنَ السَّيْرِ الْحَذِرِ، ظَهَرَتْ فِي الْأُفُقِ خُضْرَةُ جِبَالِ ظَفَارَ.

Na twee dagen voorzichtig lopen, verscheen het groen van de Dhofarbergen aan de horizon.

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Ze moesten vóór het middaguur naar het kamp terugkeren, omdat Salma's vader zijn medicijn nodig had.

هَذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي الْخَانِ.

Dit is een oude traditie in de Khan.

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Op een hete ochtend, kwam een groep toeristen naar het dorp.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

En als er geen oplossing is, bel ik het Ministerie van Toerisme en dien ik officieel een klacht in.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla werkt bij de receptie elke ochtend.

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Eerlijk gezegd is er een dubbeling ontstaan bij de boeking...

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Ze leeft in het donker en misleidt reizigers.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Op een dag (letterlijk: Op een dag van de dagen), kwam er een boodschapper van Koning Richard naar de tent van Saladin.

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla is een toeristische gids, en ze kent de woestijn goed.

التأشيرة الإلكترونية ما اشتغلت

Het e-visum werkte niet

أضعت جواز سفري!

Ik ben mijn paspoort kwijt!

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Dus wat moet ik mijn moeder vertellen?? De zaal is gereserveerd en de aanbetaling moet morgenochtend betaald worden

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Echt waar, dat was niet mijn bedoeling. Ik was bang om alleen te blijven met mama terwijl jij weg was. Ik was jong en jaloers op je, omdat je altijd de slimste was. Toen ik mama het vertelde, dacht ik niet dat ze je reis zou tegenhouden... Toen ze stierf, voelde ik me de oorzaak. En mijn reis naar Parijs was geen vreugde, het was een vlucht. Ik dacht elke dag aan je.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Hij zei met een strenge stem tegen hem: "We hebben een gids nodig."

أُمِّي تُرِيدُ حَقِيبَتَهَا.

Mijn moeder wil haar tas.

بيحكوا فيها عن حسابات مزوّرة بالخارج.

Ze praten erin over vervalste rekeningen in het buitenland.

جَدُّ لَيْلَى بَنَى الْفُنْدُقَ قَبْلَ خَمْسِينَ سَنَةً، فَوْقَ أَرْضٍ فِيهَا آثَارٌ قَدِيمَةٌ.

Layla's grootvader bouwde het hotel vijftig jaar geleden, op land met oude ruïnes.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, hadji, ik wil alleen even met u bevestigen dat de tweede vlucht vóór aankomst een tussenstop in Jeddah heeft en ongeveer twee uur langer duurt. Dat vind ik geen probleem, als ik maar aankom en de hadja zonder zorgen op haar vlucht kan stappen. Goed, ik bevestig de boeking nu op uw naam. En ik wil compensatie voor al dat gedoe, ik laat dit niet zomaar zitten. Als God het wil, betalen we u een deel van het bedrag terug als compensatie. Ik praat met de manager en we bevestigen het vandaag.

أنتَ مكتب المفقودات في المطار، صح؟

U bent het bureau voor verloren en gevonden voorwerpen op de luchthaven, toch?