Woordenschat Chinees: Maaltijden en restaurants – 34 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

里面有早饭和药。”

Er zat ontbijt en medicatie in.”

我朋友在咖啡店。

Mijn vriendin is in een koffietentje.

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin maakt met zijn grootvader gebakken rijst in een klein restaurant in Yangzhou.

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, luister naar me, wij vieren zijn van het spelen in kroegen naar nu, dit is het grootste podium, de organisatoren hebben alle kaartjes al uitverkocht.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Van mij, vanavond eten we tot we vol zitten, Beschouw het als mijn excuses.

“路上有一位老人没吃晚饭，我给了他一些。”

Onderweg was er een oudere persoon die nog geen avondeten had gegeten, dus gaf ik hem wat.

每个星期三中午，社区食堂门上都会贴一张纸：“今天只卖半份饭。”

Elke woensdagmiddag, wordt er op de deur van de buurtkantine een briefje opgehangen: Vandaag worden er alleen halve porties eten verkocht.

没有…先看看菜单。

Nee... kijk eerst even naar de menukaart.

这天，林月来买午饭。

Op deze dag kwam Lin Yue lunch kopen.

小美坐在咖啡馆里。

Xiao Mei zit in in het café.

奶奶说：“说‘拼台’，服务员就会马上给你找位子。

Oma zei: “Zeg 'Pintai', de ober zal je onmiddellijk een plaats aanwijzen.

真的，我叫陈亮，是送外卖的。

Echt waar, mijn naam is Chen Liang, Ik ben een bezorger.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Diep in de steeg, is een oud theehuis dat vijftig jaar open is, de eigenaar is oma Lin.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

In de soep van de noedelwinkel zit een lepel vol reuzel, de geur is erg aromatisch.

早上七点，广州的老茶楼门口排着长队。

Om zeven uur 's ochtends, Guangzhou's oude theehuisingang is een lange rij.

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

Akai, ik weet dat het nu te laat is om iets te zeggen, maar ik wil het toch zeggen. De afgelopen jaren hebben we samen nachtenlang doorgewerkt aan demo's, we zijn samen de kroeg uitgejaagd door het publiek, die dagen herinner ik me allemaal nog levendig. Ik heb het contract van deze keer niet goed gelezen, het was mijn nalatigheid, ik had niet zomaar mijn handtekening moeten zetten onder zo'n belangrijke zaak. Je hebt gelijk, je bent geen machine die op de maat slaat, je bent de helft van deze band. Als je nu besluit niet mee te gaan, respecteer ik dat, maar ik smeek je er nog eens over na te denken, niet voor het geld, maar voor de mensen die kaartjes hebben gekocht om ons overmorgen te zien komen, en ook voor... ons vieren, na al die jaren.

晚上，全家一起吃饭。

In de avond, eet het hele gezin samen.

圆圆吃饱了，睡得很香

Yuanyuan is vol, en slaapt lekker diep.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

可是，他没有吃完。

Maar, hij at niet alles op.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

De tweede ronde is het echte moment om respect te tonen aan de gast, je moet eerst de oudste en belangrijkste gast bedienen.

明年中秋，我还会点单。

Volgende Mid-Herfst, zal ik weer bestellen.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, er zijn vanavond twintig tafelreserveringen, allemaal oude klanten die speciaal komen om nog één keer te eten.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Van mij, vanavond eten we tot we vol zitten, Beschouw het als mijn excuses.

第一锅上桌了!

De eerste pot staat op tafel!

明天,你请我咖啡。

Morgen, koop jij koffie voor me.

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Meester Chen, als u tijd heeft komt u dan naar huis voor een maaltijd?

客人陆续来了，我们开始上菜了。

De gasten arriveren één voor één, we beginnen met het serveren van de gerechten.

我马上给您重新点一份。”

Ik bestel meteen een nieuwe voor u.”

大家都看着它，没有人动筷子。

Iedereen keek ernaar, maar niemand pakte zijn eetstokjes.

第一巡，主人要自己先喝，不能马上给客人，这样客人才知道，主人是先尝过、确定茶好喝，才请他喝。

In de eerste ronde moet de gastheer eerst zelf drinken, en mag het niet meteen aan de gast geven, op deze manier weet de gast, dat de gastheer eerst heeft geproefd, en bevestigd dat de thee goed is voordat hij wordt uitgenodigd om te drinken.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

De ober bracht net een bord met kipstoofpot, de geur is een beetje vreemd.

她来到窗口，说：“周阿姨，我要一份红烧肉饭，带走。”

Ze liep naar het uitgiftevenster en zei: Tante Zhou, ik wil graag één portie rijst met gestoofd varkensvlees om mee te nemen.

圆圆的肚子没事，就是有点撑。

Yuanyuans buik is in orde, alleen een beetje vol.