juegovspartido
/HWEH-goh/
/par-TEE-doh/
💡 Vuistregel
Gebruik 'juego' voor elk spel in het algemeen. Gebruik 'partido' voor een specifieke sportwedstrijd.
Een 'partido' is een DEEL van een seizoen of toernooi. Een 'juego' is gewoon een spel.
- De Olympische Spelen zijn 'Los Juegos Olímpicos', ook al is het een competitie.
- In tennis is een 'juego' een kleiner onderdeel van een set, wat weer deel uitmaakt van een 'partido' (wedstrijd).
- Videogames zijn altijd 'videojuegos', nooit 'videopartidos'.
📊 Vergelijkingstabel
| Context | juego | partido | Waarom? |
|---|---|---|---|
| Sports | El baloncesto es un juego rápido. | El partido de baloncesto fue emocionante. | Juego for the sport in general, partido for a specific match. |
| General vs. Specific | Me gustan los juegos de cartas. | El partido de póker duró cinco horas. | Juego for the category of activity, partido for one competitive instance. |
| Children's Play | El escondite es un juego popular. | (No se usa 'partido') | Only 'juego' is used for informal children's games like hide-and-seek. |
| Major Events | Los Juegos Olímpicos son un gran evento. | Vimos el partido final de natación. | 'Juegos' for the entire event, 'partido' for an individual match within it. |
✅ Wanneer gebruik je "juego" / partido
juego
Spel (in algemene zin), spelletje, een game (in tennis)
/HWEH-goh/
Bord-, kaart- en videogames
Mi juego de mesa favorito es Catan.
Mijn favoriete bordspel is Catan.
Spelletjes van kinderen
Los niños están en el parque con sus juegos.
De kinderen zijn met hun spelletjes in het park.
Een sport als concept
El ajedrez es un juego de estrategia.
Schaken is een spel van strategie.
Een 'game' binnen een tenniswedstrijd
Nadal ganó el primer juego del set.
Nadal won de eerste game van de set.
partido
Wedstrijd, een specifiek competitief spel (meestal sport)
/par-TEE-doh/
Een specifieke sportwedstrijd
El partido de fútbol es a las ocho.
De voetbalwedstrijd is om acht uur.
Een geplande competitieve gebeurtenis
¿Quién ganó el partido de tenis?
Wie heeft de tenniswedstrijd gewonnen?
Verwijzing naar een specifieke spelinstantie
Fue un partido muy reñido.
Het was een zeer nipte wedstrijd.
Elk spel met teams en een winnaar/verliezer
Tenemos un partido de voleibol el viernes.
We hebben vrijdag een volleybalwedstrijd.
🔄 Contrastvoorbeelden
Met "juego":
El fútbol es un juego que une a la gente.
Voetbal is een spel dat mensen verenigt.
Met "partido":
El partido de fútbol empieza en una hora.
De voetbalwedstrijd begint over een uur.
Het verschil: 'Juego' verwijst naar de sport als concept of algemene activiteit. 'Partido' verwijst naar een specifieke, geplande competitieve gebeurtenis.
Met "juego":
Para ganar el set, necesitas ganar seis juegos.
Om de set te winnen, moet je zes games winnen.
Met "partido":
Para ganar el partido, necesitas ganar dos sets.
Om de wedstrijd te winnen, moet je twee sets winnen.
Het verschil: Dit is een speciaal geval in sporten zoals tennis, waarbij 'juego' een kleinere score-eenheid is binnen de grotere 'partido' (de hele wedstrijd).
Met "juego":
¿Jugamos un juego para divertirnos?
Zullen we voor de lol een spelletje spelen?
Met "partido":
Tenemos un partido importante el sábado.
We hebben zaterdag een belangrijke wedstrijd.
Het verschil: 'Juego' impliceert vaak informeel, recreatief spelen. 'Partido' impliceert een serieuzere, georganiseerde en competitieve gebeurtenis.
🎨 Visuele vergelijking
Gesplitst scherm met juego (algemene spellen) versus partido (specifieke sportwedstrijd).
'Juego' is elk spel, zoals een bordspel. 'Partido' is een specifieke sportwedstrijd.
⚠️ Veelgemaakte fouten
Vamos a ver el juego del Barça.
Vamos a ver el partido del Barça.
Wanneer je praat over een specifieke, geplande wedstrijd tussen professionele teams, gebruik je altijd 'partido'.
Mi partido favorito es Monopoly.
Mi juego favorito es Monopoly.
Bordspellen, kaartspellen en videogames worden altijd 'juegos' genoemd, aangezien dit zelden geplande sportcompetities zijn.
El equipo necesita ganar este juego para clasificar.
El equipo necesita ganar este partido para clasificar.
In de context van een competitie of toernooi is één enkele competitieve gebeurtenis een 'partido'.
📚 Gerelateerde grammatica
Wil je de grammatica achter dit paar begrijpen? Bekijk deze lessen voor een uitgebreide uitleg:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: Juego vs Partido
Vraag 1 van 3
Welke zin is correct voor een professionele voetbalwedstrijd?
🏷️ Tags
Veelgestelde Vragen
Kan 'partido' iets anders betekenen dan een spel?
Ja, en het is een veelgebruikt woord! 'Partido' is ook het woord voor een 'politieke partij' (bijv. el partido demócrata). De context maakt de betekenis bijna altijd duidelijk.
Dus als ik een informeel potje voetbal speel in het park met vrienden, is het dan een 'juego' of een 'partido'?
Goede vraag! De meeste mensen zouden dat een 'partido' noemen, of informeler, een 'partidillo' (klein potje). Hoewel het informeel is, past 'partido' beter omdat het een sport met teams is. Je zou 'juego' gebruiken om de algemene activiteit te beschrijven: 'Vamos a un juego de fútbol' klinkt een beetje onnatuurlijk, maar 'Vamos a jugar un partido de fútbol' is perfect.
Waarom is het 'videojuego' en niet 'videopartido'?
'Juego' is het basiswoord voor alle soorten spellen die geen georganiseerde sportwedstrijden zijn. Net als bordspellen ('juegos de mesa') en kaartspellen ('juegos de cartas'), volgen videogames dit patroon.