Słownictwo — arabski: Powitania i zwroty grzecznościowe, 37 słów

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Przepraszam, przepraszam Zapomniałem, gdzie jesteśmy!

مش من أول رسالة اعتذار

Nie od pierwszej wiadomości z przeprosinami

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim powiedział cichym głosem: Ten kot odwiedzał Panią Widad, która rok temu mieszkała w pani mieszkaniu."

ما الأخبار؟؟

Co słychać??

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

O mój Boże!! 😭😭 Dziękuję!!

شكرا بابا...

Dzięki tato...

مرحبا.

Cześć.

تفضل

Śmiało

أعتذر. أعتذر بشدة.

Przepraszam. Przepraszam najmocniej.

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Powiedz całą prawdę, proszę.

مش قصدي بالله عليكي

Nie miałem tego na myśli, przysięgam ci

صباح النور أم خالد

Dzień dobry Um Khaled

طيب خوي.. سوري..

Dobra, bracie.. przepraszam..

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Przepraszam... klucz był razem z samym aktem własności, w tym samym materiałowym owinięciu

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Przepraszam. Przeszukałem swoją pamięć.

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Przepraszam bardzo... Ja też mam miejsce 14C 😳 Dlaczego my oboje jesteśmy na tym samym czacie?

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Babcia go powitała, i posadziła go obok głównego kawałka mięsa.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Klienci przychodzą po swoje zamówienia pojedynczo. Ahmed zakłada fartuch i żegna ich uśmiechem.

بالتوفيق يا يزن.

Powodzenia, Yazan.

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

O Layan... Miałem wtedy prawie dziesięć lat. Spałem w nocy i usłyszałem, jak mój dziadek płacze w drugim pokoju. Lekko uchyliłem drzwi i zobaczyłem, jak trzyma stare zdjęcie i mówi... "Wybacz mi, Jusufie, wybacz mi". Ale wtedy nie zrozumiałem, co to znaczy. Następnego ranka zapytałem mamę, powiedziała mi "Nie ma żadnego Jusufa, zapomnij o tym, co słyszałeś". I faktycznie zapomniałem... aż do dzisiaj.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf wyciągnął rękę, by uścisnąć dłoń Karimowi, ale Karim szybko odwrócił twarz i odszedł.

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Przepraszam, czy to numer sklepu z "Dar Al-Fassi" antykami?

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Po wyścigu król Hassan II zadzwonił do niej, aby jej pogratulować.

«أُرِيدُ مَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.»

„Poproszę wodę.”

صباح النور يا أستاذ سامي.

Dzień dobry (odpowiedź) Profesorze Sami.

أَقُولُ: أَهْلًا سَامِر!

Mówię: Cześć, Samerze!

تصبحون على خير...

Dobranoc...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Moglibyśmy zacząć od rozmowy w przyszłym tygodniu? nie dłużej

حسناً حسناً يا كبير 😂

Dobra, dobra, wielki 😂

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Powiedz całą prawdę, proszę.

تصبحوا على خير يا شباب.

Dobranoc, chłopaki (młodzi ludzie).

وأهلا وسهلا فيكِ بالأردن من كل قلبي

I witam serdecznie w Jordanii z całego serca.

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Dzięki Bogu za twoje bezpieczeństwo, i dobrze, że jestem wśród was.

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Nie będę się z nim witał po dzisiejszym dniu."

على راسي، إحنا فريق واحد.

Proszę bardzo, jesteśmy jednym zespołem.