Słownictwo — arabski: Osobowość, 48 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Teraz ma jedzenie do pracy i także miłą sąsiadkę.

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Spróbował potrawy i powiedział: „Musakhan jest pyszny, a wasza szczerość jest piękna.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Wiedział teraz, że mądrość jego dziadka uratowała mu życie.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

W rzeczywistości, to mówi mi coś ważnego o tobie: że jesteś uczciwą osobą i troszczysz się o swoją rodzinę."

كن حذرا يا يوسف!!

Uważaj, Youssefie!!

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Myślę, że tak. Chciał udowodnić prawdę, ale nie znalazł odwagi, dokładnie jak ja.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim jest utalentowanym napastnikiem, a Sami jest odważnym bramkarzem.

أنتوا مجانين!!

Wy wszyscy jesteście szaleni!!

ما هربت لأني جبان.

Nie uciekłem, bo jestem tchórzem.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour jest ciekawą dziewczynką.

هذه طبيعتي. لكن...

Taka już moja natura. Ale...

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Ludzie kochają Saida ponieważ jest uczciwy.

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

I jestem z ciebie dumny, byłeś cierpliwy i nie straciłeś swoich zasad

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Ale ja... myślałam jak ci to przekazać w miły sposób.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

Babcia uśmiecha się i mówi Jesteś mądra, Sarah To jest dla ciebie z całą moją miłością Sarah zakłada naszyjnik na szyję i czuje wielką dumę Nosi teraz

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Powiedział do niego stanowczym głosem: "Potrzebujemy przewodnika."

أنا مش غبية

Nie jestem głupi

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Skoro nalegasz, powiem ci, dlaczego kupuję dodatkową wodę

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Przytulam Samira i mówię: Jesteś irytującym przyjacielem...

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Jest uprzejmym i pełnym szacunku mężczyzną, i mówi, że kocha mnie bardzo ❤️

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

O Rano... córeczko, wybacz mi, na Boga. Jestem drażliwą kobietą, ale mam dobre serce. Od jutra ja też pomogę Abu Fadiemu, i mam nadzieję, że nie będziesz na mnie zła.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nie. Ale muszę być z tobą szczery zanim zrobi to ktoś inny w zły sposób.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Dzień dobry moim kreatywnym zespołem ☀️

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim jest utalentowanym napastnikiem, a Sami jest odważnym bramkarzem.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Tym odważnym jest ten, kto kontynuuje mimo strachu

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour ma rację. Pomyślmy mądrzej.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Powiedziała cichym, nieśmiałym głosem: "Przepraszam za opóźnienie...

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

To mowa kogoś przerażonego nie kogoś złego...

متعصّب!

Nietolerancyjny/Obraźliwy! (poprawiono pisownię)

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Szczerze mówiąc Profesorze, stał się pan trochę nietolerancyjny 😑

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Nie pozwalając jej czuć się głupio lub zawstydzona

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Ale Suad, ze swoją życzliwą naturą, nie mogła znieść widoku swojej sąsiadki w takim stanie.

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Jest uprzejmym i pełnym szacunku mężczyzną, i mówi, że kocha mnie bardzo ❤️

يوسف لا تسوي شي أهبل قدام المستثمر

Yousefie, nie zrób czegoś głupiego przed inwestorem

أنت كثير شكاك 😂

Jesteś bardzo podejrzany 😂

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, dlaczego zmieniłeś grafik bez pytania? Połasiłem się na napiwek.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmad... słuchaj. Ogień musi być łagodny, nie mocny. I dodaj syrop po wyjęciu tacy z piekarnika, nie przed. Gotowe, dasz radę.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

O Rano... córeczko, wybacz mi, na Boga. Jestem drażliwą kobietą, ale mam dobre serce. Od jutra ja też pomogę Abu Fadiemu, i mam nadzieję, że nie będziesz na mnie zła.

فاهم. وعادل

Zrozumiałe. I słusznie.

لَكِنَّ سَالِمًا كَانَ مُتَأَكِّدًا مِنْ نَفْسِهِ.

Ale Salim był pewny siebie.

ما كاين مشكل، الأمانة قبل كلشي.

Nie ma problemu, uczciwość przede wszystkim.

قولي الصراحة

Powiedz mi prawdę

كريم بقى حساس فجأة 🥹

Karim nagle stał się wrażliwy 🥹

أو ربما هو كاذب.

Albo może jest kłamcą.