Przejdź do treści
InkLingo

Słownictwo — arabski: Emocje i uczucia, 151 słów

151 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: قلب · خوف · سعيد · قلق · أمل

151 słów

قَلَق · /ˈqalaq/m

z niepokojem

Inne znaczenia: martwić się · lęk · zaniepokojony

Przykład

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

nadzieja

Przykład

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Każdego dnia przynosi ze sobą małą nadzieję, i odchodzi z cichym smutkiem.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

presja

Inne znaczenia: naciskać · wywierać na kimś presję

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

serdecznie

Inne znaczenia: upał · jej ciepło

Przykład

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Jego koledzy (zawodnicy z drużyny) podbiegli do niego i przytulili go serdecznie.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

spokojnie

Inne znaczenia: spokój

Przykład

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Powiedział spokojnie: "Dobre oliwki potrzebują czasu i starannego wyboru.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

فَرَحْ · /faraħ/m

z radością

Inne znaczenia: cieszyć się · radość · wesele

Przykład

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Inne znaczenia: swój czas · wygodnie · odpoczynek

Przykład

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf siedział na weselu swojej siostry, czując ulgę i wdzięczność.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

جُرْح · /dʒurħ/m · جروح

rana

Przykład

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Ale serce Sarah nie zapomniało o ranie.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

uśmiech

Inne znaczenia: z uśmiechem

Przykład

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Uśmiecha się lekkim uśmiechem i mówi do niego: 'Dziękuję, mój przyjacielu.'

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

ze zdumieniem

Inne znaczenia: i zakłopotanie · zakłopotanie

Przykład

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila obiecuje Sarze złoty stary naszyjnik na jej urodziny W dniu urodzin Sarah pyta Babciu, gdzie jest naszyjnik? Babcia patrzy ze zdziwieniem i mówi Nie pamiętam moja droga / moja ukochana Sarah smuci się ale obie szukają w domu

Obietnica, o której zapomniała moja babcia · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

przerażający

Przykład

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

Cień za starym domem · A1

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

radość

Inne znaczenia: szczęśliwy

Przykład

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina nadal nie odpisała na żadną wiadomość, ale nie pozwolę jej zepsuć mojej radości z wystawy

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

ze wstydem

Inne znaczenia: wstyd · do wstydu · ze wstydu

Przykład

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ja... czuję się teraz bardzo zawstydzony/a.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nerwowy

Przykład

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wszyscy byliśmy zestresowani upałem i pragnieniem, to naturalne, że wątpimy w siebie nawzajem

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَرِير · /maˈriːr/

gorzki

Przykład

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Powodem tego gorzkiego rozłamu była wiadomość, którą Layla ujawniła ich ojcu: że Salma umawiała się z koleżanką z pracy za plecami rodziny.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

z ulgą

Inne znaczenia: i ulga · ulga

Przykład

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah zaśmiała się z wielkiej ulgi.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

uczucie

Przykład

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Jej gniew się zmienia w inne uczucie: uczucie wdzięczności.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

i moje serce

Inne znaczenia: z całego serca

Przykład

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

Zapukałam mocno do drzwi, podczas gdy moje serce biło szybko.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entuzjazm

Inne znaczenia: i entuzjazm

Przykład

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

ale tym razem nie ze strachu, tylko z ekscytacji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

uczucie

Inne znaczenia: ekspresja

Przykład

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Na początku Layla czuła radość i ulgę, ale to uczucie stopniowo przerodziło się w niepokój.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

moje pragnienie

Przykład

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Dobrze... Powiem wam wszystko. Kupujący dał mi ostateczny termin, dwa dni, a jeśli się nie podpiszę, wycofa ofertę i pójdzie do innego kupca z niższą ofertą. Jestem winien szpitalowi prawie dwadzieścia tysięcy dolarów. Nie mam innego sposobu, żeby zapłacić te pieniądze, jak tylko sprzedając dom... Synu, to nie moja wola, to konieczność.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

szok

Inne znaczenia: wstrząsem

Przykład

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Szefie... prawdziwy szok 😔

خيانة داخل الفريق · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

zainteresowany

Przykład

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

to co mnie przeraża, to że myślisz, że mi nie zależy.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

śmiech

Przykład

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Nagle podniosła się wielka fala, i z muszli dobiegł śmiech.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

wrogość

Inne znaczenia: dwaj biegacze

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

z gulą

Przykład

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

potem powiedziała: Ale dlaczego napisał to właśnie do mnie? Abu Yusuf odpowiedział: Ponieważ po śmierci twojej babci przychodził tu każdego dnia i siedział godzinami pod tymi nitkami światła mówił, że to jedyny sposób w którym czuł, że nie jest całkowicie sam Layla poczuła gulę w gardle Nie znała tej szczegółowej informacji o swoim dziadku Nagle zdała sobie sprawę, że sklep nie był tylko miejscem kupna i sprzedaży ale raczej było sanktuarium dla całych wspomnień i świadkiem miłości, która nie skończyła się nawet po rozstaniu Wyjęła telefon i zadzwoniła do kupującego

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

lęki

Przykład

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Rozmawiały przy świecach o brakujących faktach, i o lękach, które je od siebie oddaliły.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

z poczuciem ciężaru

Inne znaczenia: ciężar

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

ukochany

Przykład

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Dziś jest rocznica jego śmierci, a rodzina chce go wspomnieć potrawą z jego ukochanych oliwek.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

przekonany

Przykład

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim westchnął głęboko i poszedł za nią, przekonany, że jego wieloletnie doświadczenie będzie wystarczające do ochrony ich obojga, niezależnie od warunków.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

z napięciem

Inne znaczenia: i napięcie

Przykład

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu Youssef otworzył swoją partyturę aby przejrzeć ostatnią piosenkę Nagle jego ręce zastygły

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

czuć się zagubionym

Przykład

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

płacz

Przykład

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Jestem Jusuf i przyszedłem prosić o rękę waszej córki Mariam, mimo wszystkich mórz między nami a nią [cichy płacz ze szczęścia], ale ona zgodziła się już dawno, dziś tylko ogłaszamy to przy wszystkich.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

odrzucony

Przykład

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ale nie nawiązał ponownego kontaktu z rodziną nigdy, czuł, że został odrzucony

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

z nerwami

Inne znaczenia: i nerwy

Przykład

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Bohater ze zszarganymi nerwami i sercem latającym ze strachu 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

سَكِينَة · /sakiːna/f

i spokój

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

دِفْء · /difʔ/m

ciepło

Przykład

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Ciepło wróciło do jej głosu, A muzycy podążali za nią jeden po drugim.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

بُرُودَة · /buruːda/f

chłodno

Przykład

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Moja matka powiedziała chłodno: "Po dwudziestu latach, w końcu mnie pamiętasz?" Dlaczego przyszłaś?" Moja ciocia Salma wyciągnęła rękę i otworzyła małe pudełko.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

zraniona

Przykład

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

wahający się

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

koszmar

Przykład

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Myślałem, że jeśli ją przestraszę, moja rodzina będzie bezpieczna/spokojna i wszyscy skończylibyśmy z tym koszmarem.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مُقْلِقْ · /muqliq/

martwiące cię

Inne znaczenia: niepokojący

Przykład

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Bracie, długo się o ciebie bałem, i czułem, że coś cię trapi. Miałem zamiar zostać z tobą bez względu na wszystko.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

i wdzięczność

Inne znaczenia: z wdzięcznością

Przykład

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf siedział na weselu swojej siostry, czując ulgę i wdzięczność.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

wyczerpanie

Inne znaczenia: i wyczerpanie

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

z gulą

Przykład

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma poczuła gula w gardle i głęboki smutek.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

حَسَد · /ħasad/m

zawiść

Przykład

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Nie wiem, jak ci podziękować... Byłem bliski utraty wszystkiego z powodu zazdrości, o której istnieniu nawet nie śmiałem myśleć.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

napięty

Przykład

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

حَائِر · /ħaːʔir/

zdezorientowany

Przykład

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Kiedy rano ucichł wiatr, Ibrahim poczuł się zdezorientowany/zagubiony po raz pierwszy w życiu.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

zdezorientowany

Przykład

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Zawołałam mamę zmieszanym głosem, a gdy wyszła i zobaczyła tę kobietę, zamarła w miejscu jakby zobaczyła ducha.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

otucha

Przykład

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Następnego dnia Abu Mahmoud i Um Firas spotkali się przy bramce lotniska, wypili szybką kawę i pożegnali się z uśmiechem ulgi, zanim każde z nich udało się do swojego samolotu.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lubić

Inne znaczenia: kochać ich · i lubić/kochać · chcieć

Przykład

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

czuć

Inne znaczenia: i poczuł · żeby poczuł · i jego włosy

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

złościć się

Inne znaczenia: ze złością · złość

Przykład

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Bałam się, że się na mnie rozgniewacie.»

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

śmiać się

Inne znaczenia: i śmiać się · i śmiech

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1

شَكّ · /ʃakk/

podejrzewać

Inne znaczenia: wątpliwości

Przykład

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O ludzie, wybaczcie mi szczerze, to ostatni raz, kiedy wątpię w kogokolwiek, nie pytając najpierw

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

bać się

Inne znaczenia: i obawiam się · przestraszyć ich

Przykład

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

uciążliwy

Inne znaczenia: przytłaczający · ciężki · trudny

Przykład

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Młody żołnierz mówi do swojego towarzysza Boję się Armia króla Roderica jest bardzo liczna a my jesteśmy nieliczni Musimy wracać teraz Tariq słyszy te słowa z ciężkim sercem Wie, że strach się rozprzestrzeni wśród żołnierzy jak ogień Tariq siedzi sam pod gwiazdami i myśli długo Rano

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

uśmiechać się

Inne znaczenia: i uśmiechnął się

Przykład

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

حَسَّ · /ħasːa/

czuć

Inne znaczenia: zauważać

Przykład

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

Nie wiedziałem, że tak się czujesz.

قطة بعد الانفصال · A2

نَدِمَ · /nadima/

żałować

Inne znaczenia: i żal · z żalem

Przykład

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

A gdy pewnego dnia jeden z obcych zapytał go: Czy nie żałujesz picia wody z tej studni? Salem odpowiedział z uśmiechem: Na początku myślałem że straciłem życie.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

خَشِيَ · /xaʃija/

obawiać się

Przykład

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ale rozkaz, który dotarł do Luciena, był surowy: chorych, którzy nie mogą chodzić, należy zostawić, ponieważ w karetach nie ma miejsca dla wszystkich, i ponieważ armia obawia się rozprzestrzenienia (przenoszenia) choroby.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

مُعْجَب · /muʕjab/

być pod wrażeniem

Inne znaczenia: czuć pociąg do kogoś

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

złościć się

Przykład

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Na tej stronie znajdowała się specjalna nuta Nuta, która łączy dwie różne części utworu a bez niej muzyka brzmiałaby dziwnie i niespójnie Youssef rozejrzał się zaniepokojony Co powinien zrobić? Jeśli teraz powie maestro może się zdenerwować, bo czas jest bardzo napięty A jeśli będzie milczał, może popełnić błąd podczas gry przed wszystkimi Youssef przypomniał sobie słowa ojca Uczciwość zawsze jest lepsza od strachu Więc postanowił pójść do maestro Znalazł maestro stojącego obok sceny

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

podobać się im

Przykład

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Sędziowie przybywają i są pod wielkim wrażeniem rysunku.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

kochać cię

Przykład

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Oczywiście! Ona cię pokocha, kocha starych profesorów 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

zdziwić się

Przykład

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Zapytał ją: "Czy te oliwki są dla twojej babci, Umm Sami?" Lajla była zaskoczona.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

martwić się

Przykład

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Ale to, co martwiło Laylę, nie była sama ciemność, ale raczej to, że napisała długą i bolesną wiadomość do swojej siostry Salmy, i nie odważyła się nacisnąć przycisku wysyłania aż do tej chwili.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

zesztywnieć

Przykład

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Zawołałam mamę zmieszanym głosem, a gdy wyszła i zobaczyła tę kobietę, zamarła w miejscu jakby zobaczyła ducha.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

أَهْدَى · /ʔahaddi/

uspokajać

Przykład

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Nie będę w stanie uspokoić robotników poza tym

قرين الدار القديمة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

aby opróżnić

Przykład

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Bez adresu i bez znaczka pocztowego, tak jakby babcia napisała je, by wyrzucić z siebie to, co miała w sercu, nie mając zamiaru nigdy wysłać ich do ich zamierzonego celu.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

oczekiwać

Przykład

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

być zaskoczonym

Przykład

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla była zaskoczona i zapytała: "Zapłacony? Przez kogo?" Samir odpowiedział, wycierając stół: "Ktoś, kto wyszedł kilka minut temu.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

pocieszać

Przykład

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturalne, sekrety ważą ciężko a prawda przynosi ulgę

صوتي السري انكشف · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

entuzjazmować się

Przykład

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Chciałam, żeby to pozostało tajemnicą, dopóki dokumenty nie zostaną ukończone, Nie chciałam, żebyś się podekscytował, a potem żeby sprawa upadła

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

uszczęśliwić cię

Inne znaczenia: i być szczęśliwym

Przykład

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Coś wymyślę, ale nie bój się, to będzie coś, co cię uszczęśliwi

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

wzdychać

Przykład

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid przez długi czas patrzył w ziemię, potem westchnął i powiedział: „Proszę, wejdź, i opowiem ci całą prawdę.”

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

rozgorzeć

Przykład

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

dźwigać ciężar emocjonalny

Inne znaczenia: nieść · obciążenia · pomieścić

Przykład

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Ale oczy babci niosą ukryty niepokój.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

ze łzami

Inne znaczenia: łzy · łzami

Przykład

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

Mówi do niej ze łzami: "Udało mi się, Babciu!

Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2

تَعِبَ · /ˈtaʕiba/

mieć dość

Inne znaczenia: męczyć się · zmęczenie · niedogodność

Przykład

تعبت من إني دايمًا أطلب.

Mam dość ciągłego pytania.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَحَسَّ · /ʔaħass/

czuć

Inne znaczenia: czuć lub uważać, że

Przykład

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Poczuł, jak strach i żal wpełzają mu do serca.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

نَفْسْ · /nafs/f · نفوس

chcieć

Inne znaczenia: ten sam · sam · siebie

Przykład

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

Naprawdę, bracie... Mój zmarły mąż bardzo chciał odbyć Umrę, zanim umarł, i nie mógł... A ja złożyłam sobie przyrzeczenie, że pojadę za niego w tym roku... Nie mogę sobie nawet pomyśleć, że będę bez miejsca.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

bezsilny

Inne znaczenia: mały · młody · młodszy

Przykład

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

Jeden mały błąd mógł zmienić wynik.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

بِ · /bi/

nieśmiało

Inne znaczenia: w Montrealu · przez · w Chicago

Przykład

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

Zamknęła/wyłączyła telefon i nieśmiało spojrzała na Pana Khaliada.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

فَتْحْ · /fatħ/m

rozdrapywać

Inne znaczenia: otworzyć · otwierać · utworzyć

Przykład

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Niektóre drzwi w życiu muszą pozostać zamknięte abyśmy nie otworzyli na nowo starych ran.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

أَثَّرَ · /ˈʔaθːara/

wpływać na

Inne znaczenia: ślad · zabytki

Przykład

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

Szczerze, twój głos na mnie wpłynął, wyglądasz na bardzo zdenerwowanego

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَدَّرَ · /ˈqadːara/

doceniający

Inne znaczenia: móc · garnek

Przykład

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

Powiedział, że docenia przejrzystość która w końcu nadeszła..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

pewność siebie

Inne znaczenia: zaufanie · jej zaufania

Przykład

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

Nauczył się, że pewność siebie to piękna rzecz, ale słuchanie doświadczeń innych jest piękniejsze.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

رَيَّحَ · /rajːaħa/

ulżyć mi

Inne znaczenia: wiatr · i wiatr

Przykład

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktor... przepraszam. Bardzo przepraszam. Dana... Dana jest moją narzeczoną. Jest na okresie próbnym, jeśli wykryją błąd na jej nazwisko, natychmiast zakończą jej umowę. Kiedy zobaczyłem twoje nazwisko w zapisie, pomyślałem, że już po wszystkim, to... to rozwiązanie, które mnie uratuje. Nie myślałem o tobie, doktor, myślałem tylko o jej sytuacji. I wiem, że popełniłem błąd, wiem, że się mylę.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوّ · /dʒaww/m · أجواء

atmosfera

Inne znaczenia: pogoda

Przykład

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عَصَرَ · /ʕasˤara/

ściskać

Inne znaczenia: popołudnie · tłoczenie · modlitwa asr

Przykład

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Zamarł w miejscu, i poczuł, jak żal ściska mu serce.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

وَحْدَة · /waħda/f

samotność

Inne znaczenia: jedna · jednostka

Przykład

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, chcę ci coś powiedzieć... nie tylko o kapitanie, ale dziękuję, że zawsze jesteś dla mnie, nawet gdy jestem okropna. Czułam się trochę samotna po twoim ojcu, ale teraz rozumiem, że mam całą rodzinę. Kocham was bardzo.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

bezpiecznie

Inne znaczenia: bezpieczeństwo · bezpieczniejszy

Przykład

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

A każdego wieczoru, siadała blisko swojego brata przy ogniu, nie tylko po to, by słyszeć opowieść, ale by czuć się bezpiecznie u jego boku.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

خَفِيف · /xafiːf/

znośny

Inne znaczenia: cichy · lekki · beztroski

Przykład

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

Ale po raz pierwszy czuję że ta sprawa jest lekka na mojej piersi

صوتي السري انكشف · B1

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

spływać

Inne znaczenia: zachodzić · zejść · uploadować

Przykład

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

Kiedy Lucien zobaczył unoszący się żagiel, poczuł gorące łzy spływające mu po twarzy, tym razem nie ze smutku, ale z ulgi.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

مَكْسُور · /makˈsuːr/

zdruzgotany

Inne znaczenia: zepsuty · napięty i urywany

Przykład

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

Suad uśmiechnęła się i serdecznie ją objęła, i powiedziała: „Gotowanie naprawia wiele rzeczy, nawet złamane serca.”

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

عَجَب · /ˈʕadʒab/m

co za zdumienie!

Inne znaczenia: podobać się komuś

Przykład

صغيرة؟! والله العجب

Małe?! Na litość boską (co za cud)

ترقية بثمن باهظ · B1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

łagodnieć

Inne znaczenia: słabnąć · uspokoić się

Przykład

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Szejk pije herbatę, a jego twarz się uspokaja.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

Ćwicz te słowa

0

قلب

قَلْب · قَلْب

serce

Fiszki do druku

Pięć bezpłatnych formatów dla A4 i US Letter. Przeglądarka umożliwia drukowanie lub zapisanie pliku PDF.

Pobierz