Słownictwo — arabski: Nagłe wypadki i bezpieczeństwo, 33 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Zabierzemy go strażnikom pustyni, aby chronić zwierzęta.»

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Drzewo pozostaje bezpieczne w dolinie.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Wierz mi, sytuacja była groźniejsza niż sobie wyobrażasz

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, słuchaj mnie uważnie. To nie jest żart, są ludzie, którzy wykorzystują takie rzeczy do szantażowania. Twój ojciec zginął 12 lat temu w wypadku samochodowym, byłem na pogrzebie, widziałem... Ale naprawdę niczego nie widziałem wyraźnie, wypadek był straszny. Słuchaj, nie wierz we wszystko, co otrzymasz.

يا رب سلامته

O Boże, o jego bezpieczeństwo

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Raszid podniósł oryksa, a następnie bezpiecznie wydostał Salmę.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Przybyli nocą, spóźnieni na przyjęcie, ale byli bezpieczni.

هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.

To właśnie mnie przeraża bardziej niż sama groźba.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Dobry pomysł. Dodamy to do protokołu awaryjnego.

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, idź zabezpieczyć turystów, Natychmiast wyślę zespół ratunkowy z dwoma samochodami

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Mówi, że „Salam Al-Ubaidi” został oskarżony o kradzież nagrań i ich sprzedaż, i uciekł po pożarze Teatru Al-Rasheed.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Powinnam była posłuchać twoich ostrzeżeń.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Zespół reagowania otacza odcinających w całkowitej ciszy i zatrzymuje ich, zanim zdążą uciec. Rima w końcu wychodzi ze swojej kryjówki, jej nogi wciąż drżą.

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

On boi się o nich (swoją rodzinę), a ja jestem zagrożona przez niego.

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Fałszywy alarm, ale serce mi wali

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Cześć, o co chodzi? Moja ciotka napisała mi „pilne” i wy (wszyscy) mnie przestraszyliście 😅

اتصلت بالنجدة.

Wezwałem pomoc.

أهله كمان محميين هلق.

Jego rodzina również jest teraz chroniona.

مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".

Jest w niej napisane: 'Zostaw tę historię, dla twojego bezpieczeństwa.'

صَوْتُهَا جَمِيلٌ جِدًّا، لَكِنَّهُ خَطِيرٌ.

Jej głos jest bardzo piękny, ale jest niebezpieczny.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Drzewo chroni wodę z doliny.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Wiedział teraz, że mądrość jego dziadka uratowała mu życie.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Niech Bóg cię chroni, mój bracie

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Nie wyobrażałam sobie, że strach sprawi, że ktoś tak młody będzie zagrażał czyjemuś życiu.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine przeżył, ale Lucien nigdy nie zapomniał tych, którzy zostali w piaskach, i nigdy nie wrócili.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Chwycił mocno ramię Layli, i wskazał ręką w stronę głębokiej skalnej szczeliny gdzie mogli się schronić przed porywistym prądem.

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Dotarłem na miejsce bezpiecznie 😊 dziękuję z całego serca

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Raszid podniósł oryksa, a następnie bezpiecznie wydostał Salmę.

حَذَّرَتْهُ أُمُّهُ الْعَجُوزُ قَائِلَةً: "لَا تَفْعَلْ هَذَا يَا بُنَيَّ!

Jego stara matka ostrzegła go, mówiąc: "Nie rób tego, mój synu!

الحمدلله انك سلمت.

Dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny.