Lista słownictwa — arabski, poziom A0: 196 słów

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

هنبقى خمسة في البيت!

Będzie nas pięcioro w domu!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

يجب أن أسأل جدتي!

Muszę zapytać babci!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

لا يوجد باذنجان جديد!

Nie ma nowego bakłażana!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Pierwszy raz... i na pewno nie ostatni!

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kurczak też jest w garnku.

يعني في وقت للأفكار.

Czyli jest czas na pomysły.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ale Salma zobaczyła krew kierującą się ku wydmom.

يا رب ما يكون هي...

Mam nadzieję, że to nie ona...

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Co?? Nie mam nic!!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

قولهم عندك أخ جديد!

Powiedz im, że masz nowego brata!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

لا. هذا محل هدايا.

Nie. To sklep z pamiątkami.

كويسة جداً يا حبيبي.

Bardzo dobrze, moja droga.

تمام. بس المرة الجاية...

Dobrze. Ale następnym razem...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Potrzebuję słuchawek bardzo.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Nie ma stacji. I nie ma tam żadnego domu.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Samolot jest za 4 godziny!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Idealnie. Teraz... odwróć garnek!

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Na koniec, jedna drużyna wygrywa.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Mały prezent, skromne przeprosiny.

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na krześle Jest książka.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

هذا ليس دليلاً كافياً.

To nie wystarczający dowód.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Czy jesteś z naszej rodziny? Udowodnij to.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Nagle, tamburyn spada na podłogę.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Dobrze, ty szalona dziewczyno, nalej wody.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Pierwszy raz... i na pewno nie ostatni!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Sól i ich łódź pozostały w bezpiecznym miejscu.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Tak! I trzymaj się blisko domu od teraz!

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Dobrze, Mamo... Ja też zaczynam wierzyć.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim w końcu wyciągnął rękę.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jestem z tobą.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Noc była chłodna w mieście Fez.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Wujek Yusuf mówi: Czy to twoja torba, Layla? Znalazłem ją na stole.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Dziecko siedzi przy drzwiach.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Następnym razem, jeśli usłyszycie jakąkolwiek plotkę, zapytajcie mnie, zanim podejmiecie jakąkolwiek decyzję.

أنا فقط أطلب النظافة.

Proszę tylko o czystość.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

ماذا؟! أطفئي النار!

Co?! Zgaś ogień!

مثل أخي الصغير تماماً

Jak mój młodszy brat dokładnie

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Na jej dłoniach były piękne wzory z henny.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Nadal jestem trochę ostrożny.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Dziecko daje piłkę matce.

أنتِ وجدتها

Znalazłaś to

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Wszystko idzie dobrze.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Nagle przez okno wpada silny wiatr.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

خاصك موافقة من عائلتك.

Potrzebujesz zgody od swojej rodziny.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

فقط أنا أعرف الجواب.

Tylko ja znam odpowiedź.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Przybyli spóźnieni, ale właściciel sali zrozumiał, co się wydarzyło.

أنا سعيد بها.

Jestem z nich zadowolony.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam nie widzi jabłka.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

طيب. باذنجان أقل.

Dobrze. Mniej bakłażana.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Powiedziała: „To nie jest klucz do pokoju.”

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

O mój Boże!! 😭😭 Dziękuję!!

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Prawda!! Mój Boże, jak mogłam zapomnieć!!

صحيح! المرة القادمة...

Prawda! Następnym razem...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Ojciec stoi blisko drzewa.

أنا قريبة من المدرسة!

Jestem blisko szkoły!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Nie ma tu dywanu czerwonego!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mieszka na cichej ulicy.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

كيف الحال يا لينا؟

Jak się masz, Lino?

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Tak! Jestem w szkole bez słuchawek!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Jak mam to wziąć? Jestem teraz w hotelu!

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Szuka gwizdka.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Otwiera małą część bransoletki.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ona jest turystką z dalekiego kraju.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla wyszła z piekarni.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Mocno uścisnął dłoń Jusufa, i obaj śmiali się razem.

نعم! عندي فكرة! 💡

Tak! Mam pomysł!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Wszyscy ludzie świętują razem.

فخورة بك يا لينا! 👏

Jestem z ciebie dumna, Lino!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Dobrze... Ja też się cieszę.

حسناً، أريد دليلاً.

Dobra, chcę dowodu.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer stoi nieruchomo i słucha.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

To będzie świetne do mojego projektu!!

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Krótki czas powoduje wielkie błędy."

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mój ojciec zmarł i nie mógł nic powiedzieć.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

لكنه بخير!!

Ale nic mu nie jest!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Nie ma tu dywanu czerwonego!!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

باب بيتنا بني!!

Drzwi naszego domu są brązowe!!

كم كوب أرز؟

Ile szklanek ryżu?

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Te dwie przyjaciółki siedzą razem i one (dwie) rozmawiają szczęśliwie.

ماذا؟! وين؟!

Co?! Gdzie?!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Babcia czekała na nią przed niebieskimi drzwiami.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

بعد ١٠ دقائق!

Za 10 minut!

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Pies idzie do drzwi.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jestem blisko! Biegnę! Czekaj!

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Dobrze, nie oceniajmy pochopnie.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Szukam pod stołem i w kuchni.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lin dociera. Daje strażnikowi małe pudełko.

لين، أنتِ بطلة!

Lin, jesteś bohaterem!

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

Zapach chleba był przyjemny.

أمي دقيقة

Mamo, chwileczkę

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

يا رب الحمد!!

O Boże, dziękuję!!

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Okulary nie są na stole.

متى الطابور؟

Kiedy jest apel?

كن حذرا يا يوسف!!

Uważaj, Youssefie!!

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mój dziadek siedzi w pokoju.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Widzę coś błyszczącego pod łóżkiem.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jestem z tobą.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Gdzie jest piłka?” Dziecko jest w pokoju.

يا الله!! أين الخروف؟؟

O Boże!! Gdzie jest owca??

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

الحمد لله!!!!!!

Dzięki Bogu!!!!!!

هذا طبيعي.

To normalne.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Babciu, ryż jest gotowy.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

żadnej drugiej gry dzisiaj wieczorem! 😅

٣٠ دقيقة.

30 minut.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Ciocia wchodzi z gorącym garnkiem.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam pije mleko.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Daję torbę mojej mamie.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitan dużego statku na Morzu Śródziemnym 🚢

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Co?? Nie mam nic!!

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Józef obiecał swojemu nauczycielowi, i włożył księgę pod swoją szatę, i wyszedł na ciemną ulicę.

ما الأخبار؟؟

Co słychać??

الْكُوبُ هُنَا.

Kubek jest tutaj.

حلقات.

W krążki.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Tak! Duży but! Zielony!

أحبك كثيرًا.

Kocham cię bardzo mocno.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Przygotuj to na mój przyjazd.

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Kot widzi mleko.

مشكلة بسيطة.

Prosty problem.

من يطبخ هذا؟!

Kto to gotuje?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Dokładnie tutaj. Na oczach wszystkich.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lin dociera. Daje strażnikowi małe pudełko.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Kot jest na krześle.

نعم. زيت حار.

Tak. Gorący olej.

ممتاز يا حبيبتي!

Świetnie, kochanie!

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Mówi: „Nic nie szkodzi.

أنتوا مجانين!!

Wy wszyscy jesteście szaleni!!

دائماً حبيبي 🔑❤️

Zawsze moja droga 🔑❤️

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam je chleb.

ممتاز يا حبيبتي!

Świetnie, kochanie!

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma przestraszyła się i powiedziała: „Przepraszam.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kurczak też jest w garnku.

لذيذة جدًا!

Bardzo pyszne!

العرس بعد ٣ أسابيع

wesele jest za 3 tygodnie

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Okej... 1... 2... 3...

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

أنا آتية.

Nadchodzę.

٤ أكواب.

4 kubki.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Okej... 1... 2... 3...

الطابور يبدأ الآن!

Apel zaczyna się teraz!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Nie ma tu dywanu czerwonego!!

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, zgubiłam klucz 😭😭

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Potrzebuję słuchawek bardzo.

لينا تقلب القدر بقوة.

Lina mocno odwraca garnek.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ona widzi mały bęben obręczowy.

المفتاح تحته!

Klucz jest pod nią!

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Ty?!

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Gaszę światła żeby widzieć niebo wyraźnie.

الباب مقفول 😭

Drzwi są zamknięte 😭

لا يوجد باذنجان جديد!

Nie ma nowego bakłażana!

هذا الأصيص!!

Ta doniczka!!