Słownictwo — arabski: Ilości i miary, 68 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Otwiera małą część bransoletki.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Autobus numer siedem przejeżdża przed jej domem o wpół do dziesiątej.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sześć miesięcy wystarczy, by znaleźć inne rozwiązanie dla pozostałej połowy.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

nowe okna (ludzie) zawsze mają nadmierne zużycie

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Przed nią znajdował się bieg na 400 metrów przez płotki.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nie całe dwadzieścia, ale połowę tej kwoty mogę wysłać teraz.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Ciocia wchodzi z gorącym garnkiem.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla przyszła szybko, a jej serce było pełne zmartwienia i nadziei jednocześnie.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Reszta zaginęła wśród podrobionych podpisów.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Zobaczyła ciepły bochenek na półce.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Poprosił tylko o trochę, 3000 dirhamów

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

W dniu meczu, stadion był pełny ludzi.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Potem zaczął wybierać sztuki jedna po drugiej, bardzo powoli.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan i Razan przybyły wcześnie do sali treningowej i usiadły same na krzesłach przed resztą drużyny.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Po tym coś zmienia się w ich sercach Rozumieją, że ich przywódca jest odważny Po kilku dniach Żołnierze Taryka walczą z wielką odwagą Zwyciężają armię króla Roderyka pomimo ich niewielkiej liczby Ludzie pamiętają tę historię przez całą historię Czasami, gdy droga ucieczki jest zamknięta zwycięstwo się rodzi

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Prawdziwa studnia jest od niego daleko.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Oryginalna bransoletka ma mały niebieski koralik dodatkowy mały koralik obok zawieszki

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Każdego ranka, pojawiała się wiązka świeżej mięty na grobie Sidi Boumediene w Tlemcen.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

٤٠٠ مش كافي.

400 to za mało.

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Chodzi o pewną egoistyczną kobietę która bierze udział całego budynku!!

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Doskonale! Ta skała jest znana, nazywa się „Skała Kruka”, około 3 kilometrów od głównego szlaku na zachód od twojej przewidywanej lokalizacji

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

a jego palce mają rany od tego, ile gra, Yassin nie udaje

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Poziom wody podniósł się z dziwną prędkością.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Jusuf usłyszał od swoich sąsiadów że zapory na północy otworzyły swoje bramy z powodu ulewnych deszczy, i że duża fala wody zbliża się w kierunku bagien.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Jak rial, ale jest trochę cięższy

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Dobra, weź oddech, ani centymetra się nie ruszaj.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Więc pamiętajmy, że w innym czasie, wybralibyśmy siebie od początku.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Potrzebuję słuchawek bardzo.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Nadal jestem trochę ostrożny.

طيب. باذنجان أقل.

Dobrze. Mniej bakłażana.

قبل نصف ساعة تقريبا

Około pół godziny temu

لم يظهر رد من ياسمين لعدة دقائق.

Od kilku minut nie było odpowiedzi od Yasmin.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Po tygodniu, Józef udał się do innego doświadczonego kupca w Dubaju, aby sprzedać perłę po wyższej cenie.

لكن هذا لا يكفي 🤔

Ale to za mało 🤔

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Możemy sprzedać więcej oliwy w tym sezonie i założyć stronę, przez którą będziemy sprzedawać rodakom za granicą.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Butelka jest ze mną... szczerze, czułam, że jej smak był trochę dziwny, kwaśny, i wyrzuciłam większość wody. Nie dopiłam szklanki.

طيب لازم تغني لنا شي الحين، ما نقبل أقل من كذا

Dobra, teraz musisz coś dla nas zaśpiewać, nie zaakceptujemy niczego mniej

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Chłopaki, nie mogę wam wystarczająco podziękować

بس بحتاج شوي وقت زيادة، ساعة أو ساعتين.

Ale potrzebuję jeszcze trochę czasu, godziny albo dwie.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ale rozkaz, który dotarł do Luciena, był surowy: chorych, którzy nie mogą chodzić, należy zostawić, ponieważ w karetach nie ma miejsca dla wszystkich, i ponieważ armia obawia się rozprzestrzenienia (przenoszenia) choroby.

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Każdy bierze swoją część równo

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, twój post osiągnął 50 tysięcy udostępnień

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Ach, Sayed... Powiem ci, co wiem, ale nie bój się. Dawno, dawno temu, w rodzinie był mały chłopiec, bardzo dawno temu, zmarł młodo. A twoja babcia często go wspominała/wołała, wymawiając jego imię w domu, aby jego duch pozostał z nią, był to stary zwyczaj we wsi. Nie znam więcej szczegółów.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Prawdziwa studnia jest od niego daleko.

ثُمَّ رَكَضَتْ بِكُلِّ سُرْعَتِهَا نَحْوَ خَطِّ النِّهَايَةِ.

Potem pobiegła z pełną prędkością w stronę linii mety.

هداك عمره فوق ٥٠٠ سنة 😡

Ten ma ponad 500 lat 😡

اسْتَمَرَّتِ الْعَاصِفَةُ نَحْوَ سَاعَةٍ كَامِلَةٍ، وَهِيَ تَبْدُو كَأَنَّهَا لَنْ تَنْتَهِيَ أَبَدًا.

Burza trwała około godziny, wydawało się, że nigdy się nie skończy.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Rano odkręciłem kran w sklepie i ani jedna kropla wody nie poleciała!!!

فِي الْمَسَاءِ، تَبْقَى قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ.

Wieczorem, pozostała tylko jedna sztuka.

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

To wszystko przez pewną kobietę, która gromadzi wodę!!

أقل شي بدنا ٦٠٠.

potrzebujemy co najmniej 600.

كم كوب أرز؟

Ile szklanek ryżu?

باقي البيت هكمل فيه الشغل عادي

Resztę domu będę normalnie dalej robić

المِفْتَاحُ كَبِيرٌ وَثَقِيلٌ.

Klucz jest duży i ciężki.

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Trzeba było pokazać wysokie zaangażowanie przed ostatecznym terminem

قيادة أقوى يعني تنزل حصتي؟

Silniejsze przywództwo oznacza obniżenie mojego udziału?