Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — arabski: Rzeczowniki, 1510 słów

1510 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: يوم · إنسان · أول · عام · آخر

1510 słów

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

ludzie

Inne znaczenia: osoba/osoby · osoba

Przykład

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Ludzie kochają Saida ponieważ jest uczciwy.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

rok

Przykład

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Pozwól, że zadzwonię do mojego siostrzeńca, on jest tym, który zarządza archiwum sklepu od roku. Dodam go do tej rozmowy.

قطعة أثرية من فاس · B1

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

miasto

Inne znaczenia: miasto …

Przykład

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said jest tragarzem w starym mieście.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

praca

Inne znaczenia: oni to robią · robić · działać

Przykład

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

أَحَد · /ʔaħad/

nikt

Inne znaczenia: jeden · ktoś · ktokolwiek

Przykład

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

Cień za starym domem · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

życie

Przykład

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

świat

Inne znaczenia: uczony · na świecie

Przykład

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

رسائل من العالم الآخر · A1

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

droga

Inne znaczenia: sposoby · jego droga

Przykład

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

On zna sekretną ścieżkę pod starym łukiem.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

نَفْسْ · /nafs/

ten sam

Inne znaczenia: sam · siebie · oddech

Przykład

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Ta sama bransoletka, to samo tło, wszystko!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

szczególny

Inne znaczenia: prywatny · prywatnie · szczególnie

Przykład

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

osoba

Inne znaczenia: dla jednej osoby · i ludzie

Przykład

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Jutro jest ślub, a sukienka jest u obcej osoby!

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

powód

Inne znaczenia: z powodu · z jakiegoś powodu

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

imię

Inne znaczenia: jego/jej imię · na czyjeś nazwisko · po ich imionach

Przykład

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ale... drewniany koń i imię psa...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

książka

Przykład

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na krześle Jest książka.

Książka na krześle · A0

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

matka

Inne znaczenia: Umm (matka kogoś) · czy

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

ziemia

Przykład

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Nagle, tamburyn spada na podłogę.

Bęben, który spadł na weselu · A1

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

miejsce

Inne znaczenia: w jakimś miejscu · na swoim miejscu

Przykład

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Sól i ich łódź pozostały w bezpiecznym miejscu.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

jej wygląd

Inne znaczenia: w sposób · najwyraźniej

Przykład

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Szczerze... wygląda bardzo dobrze.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

rano

Inne znaczenia: dzień dobry

Przykład

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Jej babcia miała rano opuścić wyspę.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

kobieta

Inne znaczenia: kobiety

Przykład

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

dziecko

Inne znaczenia: dziecka / dzieci · i dzieci

Przykład

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

Książka na krześle · A0

لَيْلَة · /ˈlajla/f · ليالٍ

noc

Inne znaczenia: dzisiaj wieczorem

Przykład

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Noc była chłodna w mieście Fez.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

wojna

Inne znaczenia: kłótnia

Przykład

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

pozdrowienie

Inne znaczenia: pokój · bezpiecznie · Wow!

Przykład

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabski

Inne znaczenia: twój arabski · po arabsku

Przykład

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Może jest z munduru Arabskiej Rewolty??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

obszar

Inne znaczenia: w pewnym regionie

Przykład

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

W mieście Kair, stoi Pałac Barona w dzielnicy Heliopolis.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

wieczór

Inne znaczenia: wieczorem

Przykład

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Wieczorem, moja mama nosi bransoletkę na weselu.

Jubiler, który znalazł imię w bransoletce mojej mamy · A1

فِعْل · /fiʕl/

naprawdę

Inne znaczenia: robić · czyn · twoja reakcja

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

dług

Przykład

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ale dług został spłacony dwa lata temu, a ludzie, którzy mnie zastraszali też zniknęli

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

kłaść/umieszczać

Inne znaczenia: sytuacja

Przykład

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

przybyć

Inne znaczenia: być słyszanym · paragon · sięgać do

Przykład

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

słowo

Inne znaczenia: słowo w słowo

Przykład

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Zza pobliskiego drzewa, Sarah słyszy każde słowo.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

wiadomość

Inne znaczenia: list

Przykład

بس مش رسالة عادية...

Ale nie zwykłą wiadomość...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armia

Przykład

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

حَقّ · /ħaqq/m

racja

Inne znaczenia: naprawdę · i moje prawo · prawda

Przykład

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

uczyć

Inne znaczenia: wiedzieć · wiedza · flaga

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

حِين · /ħiːn/

czasami

Inne znaczenia: teraz · kiedy · czas

Przykład

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

prawda

Inne znaczenia: w rzeczywistości

Przykład

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Dobra, okej, ale przestaję nalewać wody z mojej strony, dopóki nie poznamy prawdy!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

pojawić się

Inne znaczenia: plecy · południe · grzbiet zwierzęcia

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

حُبّْ · /ħubb/m

miłość

Inne znaczenia: ziarna · chcieć

Przykład

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Inna ręka pomogła mi z miłością."

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

بِنْ · /bin/m · أبناء

twój syn

Przykład

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Dlaczego to robisz?” Starszy mężczyzna uśmiechnął się cicho i powiedział: "Tego dnia, kiedy mi pomogłeś, słyszałam, jak rozmawiasz przez telefon ze szkołą syna.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

koniec

Inne znaczenia: w końcu

Przykład

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Czas zbliża się ku końcowi.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

بَحْر · /baħr/m · بحار

morze

Inne znaczenia: przepaść

Przykład

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Morze było spokojne. Ale Ali usłyszał jakiś dźwięk pod swoimi stopami.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

twarz

Inne znaczenia: twarz … · twarzą w twarz · z twarzą

Przykład

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

grupa czatowa

Inne znaczenia: na czacie grupowym · grupa · w grupie

Przykład

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

piłkę (określony biernik)

Przykład

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Dziecko daje piłkę matce.

Piłka pod krzesłem · A0

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

jakiś problem

Inne znaczenia: i dla problemu

Przykład

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

jedzenie

Przykład

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

To danie było przeznaczone na konkurs kulinarny tego wieczoru.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

system

Inne znaczenia: porządek

Przykład

النظام فيه خطأ من عندنا

System ma błąd z naszej strony

حجز العمرة المزدوج · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

słońce

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

przywódca

Przykład

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Przewodniczący konkursu powiedział: «Macie godzinę.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

miejsce

Inne znaczenia: strony internetowe · na stronie internetowej · sygnatariusz

Przykład

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim zdał sobie sprawę, że burza nadeszła wcześniej niż się spodziewali, i że łódź nad nimi być może nie będzie już w stanie określić ich położenie z powodu braku widoczności.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

sytuacja

Inne znaczenia: jako status

Przykład

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

pan

Inne znaczenia: dżentelmen

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

syn

Inne znaczenia: i jej syn

Przykład

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Ojciec położył synowi rękę na ramieniu i powiedział: «Życie jest ważniejsze niż czas, synu.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

ذَهَبَ · /ðahaba/

ona idzie

Inne znaczenia: złoto

Przykład

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

ręka

Inne znaczenia: przed nim

Przykład

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Chciałam ci dać go z własnej ręki, ale...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

środek

Inne znaczenia: w środku

Przykład

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Pośrodku pojawiła się kamienna ścieżka, łącząca plażę z małą wyspą.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

udział

Inne znaczenia: dla · jeśli chodzi o

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

wyspa

Inne znaczenia: półwysep · z wyspą

Przykład

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Z całej siły skierowali łódź w stronę wyspy.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

samochód

Przykład

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Wszyscy jechali starym samochodem, i podróż się rozpoczęła.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

pokój

Inne znaczenia: w pokoju

Przykład

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Powiedziała: „To nie jest klucz do pokoju.”

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

mieszkańcy danego miejsca

Inne znaczenia: Cześć · rodzina · członkowie

Przykład

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟ · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

piłka nożna

Inne znaczenia: przedstawiać · podawać · wnieść

Przykład

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operacja chirurgiczna

Przykład

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَبَد · /ʔaˈbad/

nigdy

Inne znaczenia: wieczność · wcale · kiedykolwiek

Przykład

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ona się nie boi drzewa w ogóle.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

kobiety

Inne znaczenia: dla kobiet

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

na zewnątrz

Inne znaczenia: za granicą · wychodzić · poza zakresem

Przykład

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

czarny

Inne znaczenia: i czarny

Przykład

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

federacja sportowa

Przykład

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Jasin siedzi w pokoju zawodników (szatni) Jego twarz jest smutna i nie jest szczęśliwy jak jego koledzy z drużyny On zna prawdę Dotknął piłki ręką i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

cytra qanun

Inne znaczenia: prawo

Przykład

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

rejestr

Inne znaczenia: rejestrować · strzelić gola

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات

niebo

Inne znaczenia: i niebo

Przykład

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Niebo znów stało się niebieskie i czyste.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

szejk

Inne znaczenia: starzec

Przykład

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

chwila

Inne znaczenia: Czekaj!

Przykład

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

رَدّ · /radd/

odpowiadać

Inne znaczenia: reakcja

Przykład

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

liczyć je

Inne znaczenia: liczenie

Przykład

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Liczy owce: tylko dziewiętnaście!

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

شَارِعْ · /ʃaːriʕ/m · شوارع

ulice

Przykład

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mieszka na cichej ulicy.

Cień za starym domem · A1

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

początek

Przykład

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami nie uwierzył słowom swojej siostry na początku.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

państwo

Przykład

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Szczerze mówiąc, Lubna... prawo tam nie uznaje tych aktów własności Domy, które rodzina zostawiła, albo zostały zburzone, albo obcy mieszkali w nich dawno temu, albo stały się własnością państwa

سند الأرض في يافا · B1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

dzielnica

Inne znaczenia: żywy · biologia · na żywo

Przykład

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Zwykli grać razem w starej dzielnicy każdego dnia.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

noc

Inne znaczenia: w nocy

Przykład

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

biuro

Inne znaczenia: jej biurko

Przykład

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah siedziała na małym krześle w nowoczesnym biurze.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

słyszeć

Inne znaczenia: do słuchania · być słyszanym

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

śmierć

Przykład

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Szedł przez trzy dni bez wody, aż poczuł, że śmierć jest blisko.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

niebezpieczeństwo

Inne znaczenia: niebezpieczny

Przykład

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

صُنْدُوق · /sˤunˈduːq/m · صناديق

pudełko

Inne znaczenia: w pudełku · pudełka (forma dopełniacza nieokreślonego)

Przykład

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Robotnicy zanieśli skrzynię do samochodu.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

światło

Przykład

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Woła cię po imieniu miłym głosem, ale nigdy nie zostawia cienia w świetle księżyca."

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

przez

Przykład

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah pracuje nad obrazem każdej nocy przez okres dwóch tygodni.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

zatrzymać się

Inne znaczenia: międzylądowanie

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

publiczność

Inne znaczenia: tłumy · ogół społeczeństwa

Przykład

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Dźwięk tłumu wypełnia stadion.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Inne znaczenia: cel

Przykład

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Po dwóch minutach, jeden z zawodników strzela wspaniałego gola!

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

ceremonia

Inne znaczenia: koncert · przyjęcie

Przykład

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Obiecał swojej matce, że przyjdzie na imprezę.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

cień

Inne znaczenia: pozostawać

Przykład

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Każdego wieczoru, Sarah widzi cień przechodzący za domem a potem znika.

Cień za starym domem · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

patrzeć

Inne znaczenia: jego spojrzenie

Przykład

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam spojrzała na swój telefon.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić · upływ (czasu)

Przykład

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

zawodników

Inne znaczenia: męski gracz · zawodniczka · dwaj gracze

Przykład

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

To jest mały pies biegnącego między zawodnikami.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

rząd

Przykład

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ona myśli: "Jeśli rząd się dowie, zamkną hotel!"

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

czuć

Inne znaczenia: i poczuł · żeby poczuł · i jego włosy

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

دُخُول · /duxuːl/m

wchodzenie

Inne znaczenia: wejście · logowanie

Przykład

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

On chce wejść do domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

جَنُوب · /dʒanuːb/m

południe

Przykład

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nasza armia wyruszy jutro na południe, a na mapie jest tam studnia.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

obok

Inne znaczenia: strona

Przykład

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Obok jej domu jest stary dom.

Cień za starym domem · A1

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

komisja

Przykład

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Siedział przed komisją wielkich muzyków.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

oczy

Inne znaczenia: i jej oboje oczu · dwojgiem oczu

Przykład

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zobaczyła smutek w jego oczach, więc odkroiła dla niego mały kawałek.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

pomoc / z pomocą

Inne znaczenia: zastępczyni

Przykład

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

هُمْ · /hum/

oni/one (emfatyczne)

Inne znaczenia: zmartwienie

Przykład

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

wiadomość

Inne znaczenia: powiedzieć komuś · O rany! · z wiadomością

Przykład

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Inne znaczenia: i naraża · występ

Przykład

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

zostawić

Inne znaczenia: zostać pozostawionym z tyłu · opuszczenie · pozwalać im

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

obecny okres

Inne znaczenia: okres · przez jakiś czas · okres próbny

Przykład

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

استهداف نجمة الفريق · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

chłopiec / dziecko

Inne znaczenia: chłopiec · dla chłopca · rodzi się

Przykład

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

Bęben, który spadł na weselu · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

jego przyjaciela

Inne znaczenia: moja przyjaciółka · dwie przyjaciółki · dwaj przyjaciele (orzecznik)

Przykład

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Zobaczył swojego starego przyjaciela Yusufa zbliżającego się do niego z szerokim uśmiechem.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

wzrok

Inne znaczenia: wizja

Przykład

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Silny wiatr niósł piasek, a widoczność stała się bardzo utrudniona.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

przywódca

Inne znaczenia: dyrygent · dowódca · maszynista kolejowy

Przykład

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

OK Youssef. A ty jesteś prawdziwym liderem 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

piątek

Przykład

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

W piątek rano, Layla weszła do małej piekarni w Jerozolimie.

Bochenek, którego piekarz z Jerozolimy nie chciał sprzedać · A1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

sezon

Przykład

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

To jest słoik, który kiedyś napełnialiśmy oliwą od pierwszego sezonu po śmierci mojego ojca

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

krążyć

Inne znaczenia: obracać się · dom

Przykład

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

wynik

Inne znaczenia: wynik testu · konsekwencje

Przykład

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Wynik to zero do zera.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

ślad

Inne znaczenia: zabytki · plamka

Przykład

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

kierownik

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

strona

Inne znaczenia: strona internetowa

Przykład

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Znalazła notatnik, ale ważna strona była wyrwana!

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

nagranie

Przykład

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Było na nim nagranie głosu jej dziadka.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

obecność

Inne znaczenia: istnienie

Przykład

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Twoja obecność tutaj jest piękniejsza od talerza.”

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

دَوْر · /dawr/m · أدوار

jego rola

Inne znaczenia: szukać

Przykład

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Był ważnym przesłaniem: Kobiety również mają swoją rolę i głos w historii swojego kraju.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

stare artefakty

Inne znaczenia: kawałek · przedmiot · moneta

Przykład

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O Matko Saleha, to rzeczywiście rzadki okaz

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

pracownicy

Inne znaczenia: pracownik · robotników

Przykład

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Jeśli robotnicy nie wrócą Stracę dużo pieniędzy

قرين الدار القديمة · A2

رَسْم · /rasm/m

rysowanie

Inne znaczenia: opłaty · i rysuje(sz) · rysując

Przykład

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah kocha rysowanie bardzo dużo.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

ruch

Inne znaczenia: gestem · jednym ruchem

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie które lekko drżały.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

nagroda

Przykład

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah wygrywa dużą nagrodę.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

choroba

Inne znaczenia: być chora

Przykład

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

مُسْلِم · /muslim/

muzułmańska

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

płacić

Inne znaczenia: aby zapłacić · napęd · płatność

Przykład

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

رسائل من العالم الآخر · A1

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

mieszkańcy

Przykład

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Nie ma w nim prądu ani lokatorów.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

ostateczny

Przykład

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Termin zawodów to piątek.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

program

Inne znaczenia: aplikacja

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

transportować

Inne znaczenia: przenosić · transport · przenieść

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

podnosić

Inne znaczenia: i podnosić · zniesienie

Przykład

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim podnosi mały gwizdek w powietrze.

Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

żołnierze

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

chronić

Inne znaczenia: ochrona

Przykład

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Zabierzemy go strażnikom pustyni, aby chronić zwierzęta.»

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

dom

Przykład

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Widziałem światło z dalekiej stacji kolejowej, i zajmowało mi siedem minut, żeby dotrzeć do domu po tym.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

krok

Inne znaczenia: krokami

Przykład

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Idźmy krok po kroku.

قطة بعد الانفصال · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

naszyjnik

Inne znaczenia: umowa · dziesięciolecia

Przykład

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Nagle przyszła jej ciotka Salma i powiedziała z niepokojem: „Pokój jest zamknięty, a naszyjnik babci jest w środku!

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

pustynia

Inne znaczenia: na pustyni

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

powrót

Inne znaczenia: na powrót · i powrót

Przykład

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma przeczytała list: Jeśli znajdziesz to pudełko, to wiedz, że zawsze chciałem wrócić.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dolar

Przykład

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Dwadzieścia tysięcy dolarów? Wuju, to kwota, z którą sobie poradzę.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

drzewo

Przykład

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

Kot i drzewo · A0

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

błąd

Inne znaczenia: błędny · przez pomyłkę

Przykład

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Krótki czas powoduje wielkie błędy."

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

obraz

Inne znaczenia: tablica · z jej obrazem

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

nagranie wideo

Przykład

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

I nauczyłem się, że nie powinienem wierzyć każdemu filmikowi, który widzę

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

nieść

Inne znaczenia: dźwigać ciężar emocjonalny · obciążenia · pomieścić

Przykład

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma ostrożnie niosła obraz.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

urządzenie

Inne znaczenia: aparat słuchowy

Przykład

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Nie miałem nawet dobrego mikrofonu, nagrywałem na małe urządzenie

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

pisanie

Inne znaczenia: pisemnie

Przykład

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi nie była obca pisaniu.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

więzienie

Inne znaczenia: i go uwięzić

Przykład

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

kropka

Inne znaczenia: kropki wskaźnika pisania · kropla · szczyt

Przykład

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam rysuje pałac, i rysuje żółtą kropkę nad wieżą.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

do ministerstwa

Przykład

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

A jeśli nie będzie rozwiązania, zadzwonię do Ministerstwa Turystyki i złożę oficjalną skargę.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

lekarz (podmiot)

Inne znaczenia: lekarza · lekarski

Przykład

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Przychodzą lekarze i pomagają Samiemu.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

niedawny

Inne znaczenia: nowoczesny · rozmowa

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

zdjęcia

Inne znaczenia: fotografować

Przykład

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Ramo, nie wysyłaj już zdjęć!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

هَوَاء · /ha.waːʔ/m · أهوية

powietrze

Inne znaczenia: na antenie

Przykład

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Jej ręka zatrzymała się w powietrzu.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

zwyczaj

Inne znaczenia: jak zwykle · zwykle · twój nawyk

Przykład

كان في القرية عادة قديمة

Był w wiosce stary zwyczaj

قرين الدار القديمة · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publikowanie

Inne znaczenia: i publikować · do publikacji · opublikować

Przykład

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ona tylko pomagała mi z publikowaniem, nie ma powodu, żeby to robić

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

ojciec

Inne znaczenia: i mój ojciec

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

dziedzina

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

ciąć

Inne znaczenia: zrywać się · przez krojenie · zakłócać

Przykład

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

środek

Przykład

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef przybył do Kairu o północy.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

wielbłądy

Inne znaczenia: piękno

Przykład

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Wielbłądy biegną szybko po złotych piaskach.

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

فَهِمَ · /fahima/

rozumieć

Inne znaczenia: rozumieć go/to · nieporozumienie

Przykład

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mężczyzna zatrzymuje się i rozumie słowa chłopca.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

dla młodych ludzi

Inne znaczenia: chłopaki

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

wiek

Przykład

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

W mieście Manama, na początku dwudziestego wieku, Jusuf był słynnym kupcem u którym sprzedawał perły.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

termin

Przykład

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Spróbuję przesunąć termin, ale niczego ci nie obiecuję.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

w centrum

Przykład

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سند الأرض في يافا · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

konto

Inne znaczenia: obliczenie · koszt · rachunek

Przykład

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Konto na Instagramie o nazwie Yasmin_Gold, ma dokładnie twoje zdjęcia!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administracja

Inne znaczenia: jako zarząd

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

budynek

Inne znaczenia: w budynek

Przykład

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

strona

Inne znaczenia: kierunek

Przykład

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam chce odwiedzić swoją siostrę. Po drugiej stronie rzeki.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relacja

Inne znaczenia: nasz związek

Przykład

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

wyższy

Inne znaczenia: szczyt · najwyższy

Przykład

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Po tygodniu, Józef udał się do innego doświadczonego kupca w Dubaju, aby sprzedać perłę po wyższej cenie.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

przeszłość

Przykład

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Po tygodniu, Sarah i Huda usiadły w tej samej starej kawiarni w której (obie) dawniej siadały.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

nauka

Inne znaczenia: do zbadania

Przykład

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treningi, studia, i trener z nim zawsze.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

zaufanie

Inne znaczenia: pewność siebie · jej zaufania

Przykład

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Prawdziwa przyjaźń wymaga zaufania, a ja o tym zapomniałem."

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

zeszły

Inne znaczenia: przeszłość

Przykład

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

W zeszłym tygodniu ktoś zostawił buta w windzie.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

pani

Przykład

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim powiedział cichym głosem: Ten kot odwiedzał Panią Widad, która rok temu mieszkała w pani mieszkaniu."

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

książę

Przykład

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

W zimną noc spośród mroźnych zimowych nocy, w roku 1400 n.e., miasto Aleppo Popielate drżało nie tylko z zimna, ale z złowieszczych wieści rozchodzących się po jego wąskich zaułkach jak ciężki szept: wojska księcia Temurłana zbliżają się do murów, a strach wypełnia serca mieszkańców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

wiatr

Inne znaczenia: i wiatr · ulżyć mi

Przykład

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan powiedział: „Wiatr ustał.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

sprzedaż

Inne znaczenia: na sprzedaż · sprzedając · do sprzedaży

Przykład

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pomyślałem, że sprzedaż ziemi rozwiąże problem jednym pociągnięciem

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

w ogóle

Inne znaczenia: podstawa

Przykład

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Dlaczego w ogóle masz presję czasu? Dom nie jest zapisany tylko na ciebie, prawda?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَلَد · /walad/m · أولاد

chłopiec

Przykład

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Na trybunach, chłopiec krzyczy: "To jest mój pies Butrus!"

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

śmierć

Przykład

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Dziś jest rocznica jego śmierci, a rodzina chce go wspomnieć potrawą z jego ukochanych oliwek.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

بِنْت · /bint/f · بنات

dziewczynka

Przykład

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Dziewczyny, nie kłóćcie się przeze mnie znajdźmy rozwiązanie.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

litera

Inne znaczenia: dosłownie

Przykład

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Nasze konto ma pod nazwą podkreślnik, nie wszystkie litery są tak wielkie

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

kawy

Inne znaczenia: kawiarnia

Przykład

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopia

Przykład

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Pamiętasz, kiedy Nour cię zapytała o kopię oryginalnego nagrania w zeszłym miesiącu?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

stopień

Inne znaczenia: do tego stopnia, że · poziom

Przykład

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Dlaczego tego tak bardzo potrzebujesz że doszedłeś do tego poziomu?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

edukacja

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

posłaniec

Przykład

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Posłaniec niósł prezent: pięknego białego konia.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

sprawa

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

wyścig

Inne znaczenia: rywalizacja

Przykład

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Dzisiaj jest dzień wielkiego wyścigu wielbłądów.

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

żona

Przykład

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

I dlaczego mi nie powiedziałeś?! Jestem twoją żoną!

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَلَق · /ˈqalaq/m

z niepokojem

Inne znaczenia: martwić się · lęk · zaniepokojony

Przykład

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

znaczenie

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

trener

Inne znaczenia: i trener

Przykład

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Po meczu trener przeprasza Karima i mówi: 'Miałeś rację.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

وُصُول · /wuṣuːl/m

przybycie

Przykład

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Nauczył się, że prawdziwa obietnica nie polega na przybyciu o wyznaczonej porze, ale na bezpiecznym powrocie do tych, których kocha.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

pies

Przykład

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Pies idzie do drzwi.

Pies i drzwi · A0

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

kanały

Przykład

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Charakterystyczne punkty bagna całkowicie się zmieniły; kanały, które znał, zniknęły pod wodą, i pojawiły się nowe ścieżki, których nigdy wcześniej nie widział.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

wychodzić

Inne znaczenia: wydobywać się · ukończenie studiów · wyjąć

Przykład

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

wyświetlenia

Przykład

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf mówi: Chcesz oglądać gwiazdy ze mną? Sarah uśmiecha się: Tak, z całą przyjemnością!

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

szczegół

Inne znaczenia: szczegółowo

Przykład

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Zapytałem go, jakie było imię psa którego mieliśmy dawno temu" bez żadnych dodatkowych szczegółów

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

lewo

Inne znaczenia: północ

Przykład

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Ekipa ratunkowa jest już jakieś 500 metrów od ciebie, włącz latarkę w telefonie i machaj nim w prawo i w lewo, dobrze...

تائهة في وادي رم · B1

غَرْبْ · /ɣarb/m

zachód

Inne znaczenia: zachodzić

Przykład

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

szpital

Przykład

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Tego dnia byłam w szpitalu.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

babcia

Inne znaczenia: w Dżuddzie

Przykład

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

lato

Przykład

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah odwiedza dom jej dziadka każdego lata.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

mapa

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festiwal

Przykład

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Dziś, w wiosce odbywa się festiwal sztuki.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

znaczenie

Inne znaczenia: to znaczy · w dosłownym sensie

Przykład

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Co to znaczy „kopia”?? Czyli to nie oryginał??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

szybko

Inne znaczenia: szybkość · Szybko!

Przykład

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Dobrze, nie oceniajmy pochopnie.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

uczestniczyć

Inne znaczenia: publiczność · obecność

Przykład

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Spojrzał na puste miejsce i powiedział: „Layla chciała przyjść.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

zasada

Inne znaczenia: siedząca / pozostająca · właśnie coś robić (forma żeńska)

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

stan

Przykład

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Ale teraz jest starym mężczyzną, jeśli wciąż żyje.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

حَجَر · /ħa.d͡ʒar/m · أحجار

kamień

Przykład

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Między kamieniami, Layla słyszy dźwięk.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

kartka papieru

Inne znaczenia: atut

Przykład

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Jesteś młody, potrzebujesz papierka od swojego starszego brata.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

klucz

Inne znaczenia: kluczem

Przykład

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

مفتاح البيت الضائع · A0

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

powierzchnia

Inne znaczenia: dach

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

nadzieja

Przykład

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Każdego dnia przynosi ze sobą małą nadzieję, i odchodzi z cichym smutkiem.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

wystawa

Inne znaczenia: na wystawie

Przykład

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Mam wystawę za 3 dni. a moje imię jest teraz powiązane ze skamem.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

raport

Przykład

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

kiedy przeglądałem kartę, żeby napisać raport z przekazania.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

rewolucja

Przykład

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Uciekłem, by dołączyć do armii powstania, i zostałem natychmiast uwięziony.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

uczucie

Przykład

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Jej gniew się zmienia w inne uczucie: uczucie wdzięczności.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kuchnia

Inne znaczenia: w kuchni

Przykład

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Szukam pod stołem i w kuchni.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adres

Inne znaczenia: tytuł

Przykład

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Matka zapytała: „Czy wysłałaś jej adres sali?” Mary odpowiedziała: „Tak, wysłałam go wczoraj, ale ona nie przyjdzie.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

statek

Przykład

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Powiedział, że ma problem ze statkiem, potrzebuje pilnie pieniędzy na naprawy 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

wskaźnik statusu

Inne znaczenia: punkt orientacyjny · ślad · znak

Przykład

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Wskaźnik "pisanie..." pojawił się u Karima, po czym nagle zniknął.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

dodatkowy

Inne znaczenia: nadmiernie · zwiększenie

Przykład

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

nowe okna (ludzie) zawsze mają nadmierne zużycie

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قِسْم · /qism/m · أقسام

w dziale

Przykład

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ona pracuje na lotnisku w dziale obsługi naziemnej, ona zna wszystkich tamtejszych pracowników

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

wiedzieć

Inne znaczenia: żeby wiedzieć · znać go/je

Przykład

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

zwycięstwo

Inne znaczenia: o wygraniu

Przykład

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

To jest prawdziwe zwycięstwo, bez zdrady, bez wątpliwości

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

trzymać

Inne znaczenia: bardzo · intensywność · gwałtownie

Przykład

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

chory

Inne znaczenia: pacjent · z chorymi

Przykład

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Moja matka jest chora i martwię się o nią.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

złościć się

Inne znaczenia: ze złością · złość

Przykład

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Bałam się, że się na mnie rozgniewacie.»

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

siatka

Przykład

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

biegnie szybko w stronę bramki Ostatnia minuta się zbliża i wynik jest remisowy (równy) Jasin prowadzi piłkę stopą Skacze wysoko i dotyka piłki ręką zanim wpadnie do siatki Sędzia nic nie widzi Wszyscy krzyczą z radości „Gol!

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

łaźnia

Inne znaczenia: gołębie · kąpiel · łazienka

Przykład

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Mówi: „To rzymska łaźnia sprzed dwóch tysięcy lat!

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

zespół

Przykład

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Jeśli mu się powiedzie, Karim pracowałby z zespołem radiowym co tydzień.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

rodzina

Przykład

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Jeśli przegra, jej rodzina może stracić swoją restaurację.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

رُوحْ · /ruːħ/

idź

Inne znaczenia: żywotność · ludzkie życia · jego dusza

Przykład

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Dość, idź spać twoje myślenie jest zmęczone 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

urodziny

Inne znaczenia: Boże Narodzenie · n.e.

Przykład

انتظري يوم ميلادك.

Poczekaj na swoje urodziny.

هدية غامضة عند الباب · A1

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

ojczyzna

Inne znaczenia: dom

Przykład

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Wierzyła, że kobieta może się uczyć i pomagać swojemu krajowi.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

sygnał

Inne znaczenia: znak · znak drogowy · osobistymi sygnałami

Przykład

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Gdzie był ostatni punkt z dobrym zasięgiem?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

wizyta

Inne znaczenia: odwiedzając cię

Przykład

بس... زيارة عادية 😊

Tylko... normalna wizyta 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

kierunek

Przykład

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

jej mąż

Przykład

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

zmiana

Przykład

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

I od teraz każda zmiana musi być jasna tutaj w grupie.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

mieszkania

Przykład

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mój sąsiad z naprzeciwka jest starszym panem o imieniu Wujek Salim.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

spotkanie

Przykład

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

We dwoje umówili się na spotkanie w kawiarni niedaleko lotniska.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

zwierzę / zwierzęta

Inne znaczenia: zwierzę · i jej zwierzęta

Przykład

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, moje mieszkanie jest małe i tak nie wiem, czy zwierzęta są w nim dozwolone

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

i poziom

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

حُرّ · /ħurr/

wolny

Inne znaczenia: gorący · upał

Przykład

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Zapytała samą siebie: „Co się stanie, jeśli zachowam milczenie?” Przypomniała sobie dziewczęta, które nie chodziły do szkoły, i przypomniała sobie swoje marzenie o wolnym Maroku, w którym kobiety miałyby swoją rolę i głos.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

dziedziniec

Inne znaczenia: plac publiczny

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah rysuje na ścianie dziedzińca pięknego ptaka z jasnymi kolorami.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

potwierdzenie

Inne znaczenia: oczywiście · potwierdzać

Przykład

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

czwartek

Przykład

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

W czwartek wieczorem, usłyszałem dźwięk czegoś spadającego w mieszkaniu wujka Salima.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

سَهْل · /sahl/

łatwy

Inne znaczenia: Witaj · i równina · aby było łatwo

Przykład

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

خيانة داخل الفريق · A2

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

dr

Przykład

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssefie, moja miłości, Nie spóźniasz się dzisiaj na projektanta sceny weselnej?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

perspektywy zawodowe

Inne znaczenia: przyszłość

Przykład

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Pamięta swój pierwszy strach, i rozumie teraz: Czasem stary sekret tworzy nową przyszłość.

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elektryczność

Przykład

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Czy jest awaria prądu? Słyszy dźwięk Adhanu (muzułmańskiego wezwania do modlitwy) unoszącego się z pobliskiego minaretu.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

wiosna

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

okoliczności

Inne znaczenia: koperta

Przykład

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Rozumiem sytuację, kochanie ale to jest coś większego ode mnie

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

dla obu stron

Inne znaczenia: krawędzie · obie strony · obrzeża

Przykład

هذا حل عملي ومريح للطرفين

To praktyczne i wygodne rozwiązanie dla obu stron.

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

wyjaśniać

Inne znaczenia: do wyjaśnienia

Przykład

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Babcia wyjaśnia: "Ten słoik przechowuje wodę ze wsi.

Słoik, który nie otwiera się w letnie noce · A1

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

sprawy biznesowe

Przykład

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Cześć dziewczyny, jestem Dana, menedżerka biznesowa Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

wspomnienie

Inne znaczenia: rocznica · i wspomnienia · i wspomnienie

Przykład

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Podlewam je co tydzień dla jej pamięci."

Cień za starym domem · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

zakończenie

Przykład

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Czy zapomniała o moim dniu? Czy ona jest na mnie zła? Po zakończeniu przyjęcia, nie poszłam od razu do mojego nowego domu.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

spojrzenie

Przykład

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Spojrzeli na siebie w milczeniu, a Layla zrozumiała że ostrożność Karima nie była tchórzostwem, ale starym żalem, który nosił w sercu od dawna.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

film

Przykład

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, szczerze mówiąc, jego filmik zrobił ogromną karierę...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Inne znaczenia: nasz zwyczaj · do swojego normalnego stanu

Przykład

هذه طبيعتي. لكن...

Taka już moja natura. Ale...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

materiały do nauki

Przykład

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Jasne (jak chcesz), ale czuję, że temat tym razem jest trochę ciężki

صوتي السري انكشف · B1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

mięso

Przykład

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Mięso znajdowało się na ryżu, a chleb szrak znajdował się pod nim.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restauracja

Przykład

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

W małym mieście blisko morza, była stara restauracja jej nazwa brzmiała „Mała Kuchnia”.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

ciało

Przykład

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma przecięła starą linę, a następnie obwiązała nową linę wokół ciała oryksa.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

lek

Inne znaczenia: na lekarstwo · lekiem

Przykład

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma podała ojcu lekarstwo, zanim nadeszła burza.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

kampania reklamowa

Przykład

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

To znaczy... Naprawdę nie wiem, od czego zacząć. Prawdą jest, że nie było prawdziwej Fayzy. Ja... bałam się stracić kontrakt z marką, chcieli, żebyśmy osiągnęli pewien poziom zaangażowania, inaczej stracilibyśmy całą kampanię. Zrobiłam błąd i wiem, że zrobiłam błąd, ale uwierzcie mi, nie chciałam was tak oszukać...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

projekt

Inne znaczenia: zamiar

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

مِتْر · /mitr/m · أمتار

metr

Przykład

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Przed nią znajdował się bieg na 400 metrów przez płotki.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

władze

Przykład

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Niebezpieczeństwo było realne; władze francuskie mogły poznać nazwiska sygnatariuszy.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografowaniem

Inne znaczenia: fotografia

Przykład

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Zacząłem dzisiaj robić zdjęcia pudełka z dokumentami mojego dziadka Ibrahima!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

dokument

Przykład

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

W roku 1944, w chłodny styczniowy dzień, Ważny dokument czekał na ostateczny podpis.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

praca

Przykład

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dziesięć lat temu, przyjęłam wymarzoną pracę w Dubaju.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

połowa

Inne znaczenia: tekst · i pół · środek

Przykład

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nie całe dwadzieścia, ale połowę tej kwoty mogę wysłać teraz.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

zaproszenie

Przykład

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Kiedy wysłałam do niej zaproszenie na ślub miesiąc temu, powiedziała: "Oczywiście przyjdę, moja droga."

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizowanie

Przykład

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mój legendarny zespół planujący wesele: Layan + Lara + Ja

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

konkurs

Inne znaczenia: na konkurs

Przykład

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Następnie zaniosła resztę na konkurs.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

profesor

Inne znaczenia: nauczycielka/profesorka · nauczyciele

Przykład

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Profesorze... Nawet nie wszedłem dzisiaj do windy 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

فَرْد · /fard/m · أفراد

członkowie

Przykład

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

cały Kair zwykł milknąć aby posłuchać głosu Umm Kulthum przez radio Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

marzenie

Inne znaczenia: i ona marzy

Przykład

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Dzieliły się wszystkim: marzeniami, sekretami i śmiechem.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

wyjście

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَك · /samak/m · أسماك

ryba

Inne znaczenia: ryby · z rybami

Przykład

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

napisać

Inne znaczenia: pisarz

Przykład

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

przywództwo

Inne znaczenia: pod przywództwem

Przykład

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Inwestorowi zależy na tym, by widzieć „silniejsze” przywództwo

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informacje

Przykład

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

I nie znalazłam żadnych informacji na jego temat w internecie 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

czytanie

Inne znaczenia: potwierdzenie odczytu · przeczytać to

Przykład

كتاب القراءة!

Książka do czytania!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

czekanie

Inne znaczenia: czekać na

Przykład

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Poczuła głębokie szczęście, ponieważ zrozumiała, że długie oczekiwanie u Abu Khalida nie było stratą czasu, ale raczej prawdziwym darem od serca.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

ogród

Przykład

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Ludzie siedzą w dużym ogrodzie.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

jego klatka piersiowa

Inne znaczenia: zostać oficjalnie wydany · emanować

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

wypadek

Inne znaczenia: w wypadku

Przykład

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Dziś rano wydarzył się drobny wypadek, ale nic jej nie jest.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

próba

Przykład

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Armia francuska oblegała miasto od dwóch miesięcy, a żołnierze nie zdołali go szturmować pomimo wszystkich prób.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

wieża

Przykład

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Pałac ma wysoką wieżę. i dziwne posągi, oraz wiele okien.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

oficer

Przykład

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

خُبْز · /xubz/m · أخباز

chleb

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

kupowanie

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

śledzenie

Inne znaczenia: podążać za · słuchać

Przykład

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

wierzyć

Inne znaczenia: prawda · szczerze · prawdziwy

Przykład

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Czuł się zawstydzony samym sobą, ponieważ uwierzył pogłoskom, zanim zapytał przyjaciela.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

instytucji

Przykład

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Chcę zaprezentować jego listy na dorocznej wystawie fundacji

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

opis

Inne znaczenia: w opisie · opisywać

Przykład

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

To jest dokładnie opis który został napisany w wiadomościach muzealnych!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

trening

Przykład

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Powiedzieli mi, że mam stypendium trening we Francji!!

منحة الملاكمة السرية · A1

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

dokumenty

Inne znaczenia: liście · papier · i nuty

Przykład

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Zacząłem dzisiaj robić zdjęcia pudełka z dokumentami mojego dziadka Ibrahima!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

reszta

Przykład

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan i Razan przybyły wcześnie do sali treningowej i usiadły same na krzesłach przed resztą drużyny.

استهداف نجمة الفريق · A2

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

uczelnia

Przykład

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... ten mężczyzna to dr Kamal, był moim profesorem na uczelni, i pomaga mi w ważnym projekcie zamierzałam zaskoczyć Youssefa tym.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

dzięki

Inne znaczenia: zasługa · preferować

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

prosić o

Inne znaczenia: studentka

Przykład

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Nie proszę o natychmiastowe przebaczenie mój synu

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

deszcz

Przykład

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

W końcu dotarli i usiedli pod dużą skałą aby schronić się przed deszczem i wiatrem.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

popołudnie

Inne znaczenia: tłoczenie · modlitwa asr · ściskać

Przykład

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

صوت من شريط قديم · B2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

pora roku

Inne znaczenia: jego rozdziały

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

wyspy

Inne znaczenia: marchewki

Przykład

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

presja

Inne znaczenia: naciskać · wywierać na kimś presję

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

wzgląd

Inne znaczenia: strona

Przykład

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

krzesło

Przykład

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

Mój tata i moja książka · A0

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

kurs

Przykład

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Mam wieczorowy kurs, a ostatnia płatność jest w poniedziałek.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

bezpieczeństwo

Inne znaczenia: bezpiecznie · bezpieczny powrót

Przykład

يا رب سلامته

O Boże, o jego bezpieczeństwo

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

spotkanie

Przykład

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Cześć Lina! Przepraszam, Miałam spotkania.

قطة بعد الانفصال · A2

رَمْل · /raml/m · رمال

piasek

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Znał każdą ścieżkę w piaskach, i każdą studnię między wzgórzami.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

ekran

Przykład

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Szybko wyciągnęła rękę aby wyłączyć telefon, ale zobaczyła imię swojej matki na ekranie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sala / miejsce wydarzeń

Inne znaczenia: w sali · dla sali

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

oblężenie

Przykład

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

W mieście długie oblężenie Oblężenie trwa wiele dni Ludzie się boją dużo Domy są zamknięte zawsze Ulice są puste

Dzwon, który ogłosił koniec oblężenia · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

fala

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Jusuf usłyszał od swoich sąsiadów że zapory na północy otworzyły swoje bramy z powodu ulewnych deszczy, i że duża fala wody zbliża się w kierunku bagien.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

łodzi

Inne znaczenia: i łódź · i ich łódź

Przykład

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

na policję

Inne znaczenia: podkreślenie

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modus muzyczny

Inne znaczenia: status społeczny

Przykład

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Przyszedł Naji; był liderem zespołu. I powiedział do muzyków: Zaczniemy od maqamu Rast.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

dzień

Przykład

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Dajemy ci czas do końca dnia, ale nie dłużej.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

wtorek

Przykład

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

Cień za starym domem · A1

شَاي · /ʃaːj/m

herbatę

Przykład

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

do banku

Inne znaczenia: i mój bank

Przykład

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

transmitować na żywo

Inne znaczenia: transmisja na żywo

Przykład

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Przyszedłem rano, żeby pograć, Znalazłem kogoś innego siedzącego, nadającego na żywo dokładnie w moim miejscu

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

cena

Inne znaczenia: za cenę · i cena

Przykład

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

wysłać

Inne znaczenia: posłać ją

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitorowanie

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

plaży

Przykład

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma poszła na plażę, więc zobaczyła coś dziwnego.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

kąt

Przykład

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

W rogu obrazu mały niebieski ptak nie namalowała go.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Przeczytała: „Z przyjemnością zapraszamy cię na rozmowę kwalifikacyjną.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ona nauczyła się tego na pamięć

Inne znaczenia: zachowywanie · do przechowywania · nauczyć się na pamięć

Przykład

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

ustalanie

Przykład

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Próbujemy zlokalizować twoją pozycję z ostatniej otrzymanej wiadomości

تائهة في وادي رم · B1

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

porządek

Inne znaczenia: układanie

Przykład

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jestem byłym nauczycielem. Kocham porządek.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

miecz

Przykład

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef myślał przez długi czas, spojrzał na wiszący miecz, następnie zdecydował się go sprzedać obcemu kupcowi.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

pokolenie

Inne znaczenia: dla pokoleń

Przykład

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

dumę, którą czuł, nie wzbudził tylko zarobione przez rodzinę pieniądze, ale dlatego, że w końcu zrozumiał, że ta droga niesie nie tylko kadzidło, ale także zaufanie ludzi do siebie nawzajem, oraz mądrość ojców, która przechodzi z pokolenia na pokolenie, jak ta gwiazda, która się nie porusza.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

pracownik

Przykład

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Zapytał pracownika stacji: Kiedy jest następny pociąg? Pracownik odpowiedział: O dziewiątej wieczorem.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

impreza

Przykład

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Moja siostra dzisiaj wieczorem wychodzi za mąż, i potrzebujemy świeżych ryb na przyjęcie”.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

mądrość

Inne znaczenia: i mądrość

Przykład

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Wiedział teraz, że mądrość jego dziadka uratowała mu życie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

dialog

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

صَبْر · /sˤabr/m

cierpliwość

Inne znaczenia: i cierpliwość · nie czekać · byłeś cierpliwy / wytrzymałeś

Przykład

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

حَظّ · /ħaðˤː/m · حظوظ

szczęście

Przykład

أَرَدْتُ فَقَطْ أَنْ أَقُولَ لَكِ: حَظًّا سَعِيدًا!"

Chciałam ci tylko powiedzieć: Powodzenia!"

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

النَّادِي · /anˈnaːdi/m · الأندية

klub

Przykład

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Wszystko jest opłacone przez francuski klub.

منحة الملاكمة السرية · A1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mój dziadek

Inne znaczenia: koźlę · poważny · poważnie

Przykład

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

سَلَّة · /salla/f · سلال

kosz

Inne znaczenia: i kosz

Przykład

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija wiązała kosze z chlebem niebieską nitką.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

urząd

Inne znaczenia: okrąg

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

serdecznie

Inne znaczenia: upał · jej ciepło

Przykład

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Jego koledzy (zawodnicy z drużyny) podbiegli do niego i przytulili go serdecznie.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

ubrania

Przykład

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

możliwość

Przykład

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Prawdopodobnie burza się tam nasiliła, widziałem prognozę pogody mówiącą o silnym wietrze na platformach

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات

córka

Przykład

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Pewnej nocy, jego mała córka Layla zachorowała na ciężką gorączkę.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

torbę

Inne znaczenia: jej plecak

Przykład

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Daję torbę mojej mamie.

Moja torba jest tutaj · A0

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

bezpiecznie

Inne znaczenia: bezpieczeństwo · bezpieczniejszy

Przykład

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Raszid podniósł oryksa, a następnie bezpiecznie wydostał Salmę.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

muzyk

Inne znaczenia: muzyczny

Przykład

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

W starym Damaszku, w roku 1958, był młody muzyk miał na imię Sami.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

okazja

Przykład

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Może pozwoli mi na półgodzinną wideorozmowę w czasie uroczystości

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

kupiec

Przykład

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Doświadczony kupiec spojrzał na perłę przez długi czas, potem uśmiechnął się smutno i powiedział: „O mój przyjacielu, to nie jest prawdziwa perła.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

osoba odpowiedzialna

Inne znaczenia: odpowiedzialny

Przykład

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ale potrzebuję trochę czasu. żeby załatwić sprawę z kierownikiem tutaj.

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

żołnierze (nieokreślony mianownik liczby mnogiej)

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

koszt

Przykład

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Dobrze, jest rozwiązanie... jedno z was odkłada podróż na przyszły miesiąc, a my zwrócimy połowę wartości biletu jako rekompensatę

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

sprawiedliwość

Inne znaczenia: modyfikować

Przykład

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

podpis

Inne znaczenia: podpisywanie

Przykład

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

W roku 1944, w chłodny styczniowy dzień, Ważny dokument czekał na ostateczny podpis.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات

powierzchnia

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

spokojnie

Inne znaczenia: spokój

Przykład

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Powiedział spokojnie: "Dobre oliwki potrzebują czasu i starannego wyboru.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

خُلُق · /xuluq/m · أخلاق

twoje maniery

Przykład

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

I jestem z ciebie dumny, byłeś cierpliwy i nie straciłeś swoich zasad

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَبِير · /xaˈbiːr/

doświadczony

Inne znaczenia: eksperci

Przykład

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Miał wprawne oko, i ostrożną rękę, i dobrą reputację na wszystkich rynkach Zatoki Perskiej.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

konferencja

Przykład

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Wyjeżdżam za dwa tygodnie, konferencja służbowa w Londynie, cały tydzień

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

ślub

Przykład

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Jutro jest ceremonia ślubna jej siostry, a w torbie jest piękna biała sukienka.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

jego nauczyciel

Inne znaczenia: punkt orientacyjny · szef

Przykład

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Józef obiecał swojemu nauczycielowi, i włożył księgę pod swoją szatę, i wyszedł na ciemną ulicę.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

sekcja

Inne znaczenia: klip

Przykład

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Więc postanowił pójść do maestro Znalazł maestro stojącego obok sceny nerwowo palącego papierosa Youssef powiedział drżącym głosem Mój nauczycielu (Maestro), przepraszam ale brakuje strony z moich nut Nuta łącząca drugą i trzecią część nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

nieznany

Przykład

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Nieznana ręka zmienił obraz w nocy.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات

okupacja

Przykład

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Powiedział do niej z uśmiechem Jesteś wnuczką Abu Khalida, prawda? Jestem Abu Yusuf, jego przyjaciel od czterdziestu lat Layla usiadła obok niego i zapytała go o znaczenie 'światła, które pożera drogę' Więc Abu Yusuf uśmiechnął się z lekkim smutkiem i powiedział: W czasach francuskiej okupacji żołnierze strzelali kulami w sufit aby przestraszyć ludzi ale kupcy nie naprawili wszystkich dziur zostawili je, aby przypominały im, że pozostali pomimo wszystko Twój dziadek mówił, że to światło

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

مَبْلَغ · /mablagʁ/m · مبالغ

kwota

Przykład

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nie całe dwadzieścia, ale połowę tej kwoty mogę wysłać teraz.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

niezgoda

Przykład

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Pomimo starego sporu, Laila była dobrą dziewczyną, i nazywała ją "Ciocią Suad" od dzieciństwa.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

inżynier

Przykład

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Mam termin, inżynier określił czas dostawy

قرين الدار القديمة · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renowacja

Inne znaczenia: na naprawę · naprawić to

Przykład

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Marzyła o zwycięstwie, ponieważ nagroda pomogłaby jej rodzinie wyremontować ich małą restaurację.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

مَلَفّ · /malafː/m · ملفات

akta

Przykład

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Podaj numer pliku i zanotowany czas, Nie lubię odpowiadać na coś nieokreślonego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَلِيفَة · /xaliːfa/m · خلفاء

kalifa

Przykład

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

Ale Kalif widzi smutek w oczach posłańca.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات

runda finansowania

Inne znaczenia: runda

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

zachowanie

Inne znaczenia: zachowywać się

Przykład

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

śmiać się

Inne znaczenia: i śmiać się · i śmiech

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

zdanie

Inne znaczenia: fraza muzyczna

Przykład

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

A w nim zdanie „Mój brat Yusuf uciekł z armii”

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

prąd

Przykład

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Drobny piasek uniósł się z dna, a silny prąd zaczął gwałtownie ich wlec w kierunku ciemnych głębin.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

بَرِيد · /bariːd/m

poczta

Inne znaczenia: usługa pocztowa

Przykład

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Moja kochana Nura... Ten prezent jest ode mnie. Wysłałam go pocztą, żeby dotarł przed twoimi urodzinami. Jestem literą "S"... Simiha, kochanie! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

z radością

Inne znaczenia: cieszyć się · radość · wesele

Przykład

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

قِلَّة · /ˈqilːa/f

mała liczba

Przykład

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Po tym coś zmienia się w ich sercach Rozumieją, że ich przywódca jest odważny Po kilku dniach Żołnierze Taryka walczą z wielką odwagą Zwyciężają armię króla Roderyka pomimo ich niewielkiej liczby Ludzie pamiętają tę historię przez całą historię Czasami, gdy droga ucieczki jest zamknięta zwycięstwo się rodzi

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

سِيرْ · /siːr/

Idź!

Inne znaczenia: podróżowanie

Przykład

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... wybacz mi. Praca nocą jest bardzo trudna. Nie słyszę już dobrze. Chcę, żebyś wiedział... Jestem z ciebie dumny. Dorosłeś. Zgoda. Jedź do Francji.

منحة الملاكمة السرية · A1

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

zwalczanie

Przykład

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وَرْد · /ward/m · ورود

kwiaty

Inne znaczenia: jej róża

Przykład

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Widziałaś ten „kwiat”, jest ładny? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

jeść

Inne znaczenia: jeść to

Przykład

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Następnie wszyscy zaczęli jeść z porcji znajdującej się przed nimi.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

on to/ją ogląda

Inne znaczenia: obaj oglądają · była widziana · świadek

Przykład

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wiedziała, że ludzie w Maroku ją oglądają.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

مَسَافَة · /masaːfa/f · مسافات

odległość

Przykład

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Prawdziwa studnia jest od niego daleko.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

zniszczenie

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

rzecz

Inne znaczenia: coś · jakiś · co najmniej

Przykład

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

los

Przykład

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

stacja radiowa

Przykład

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Jego wielkim marzeniem jest aby ludzie słyszeli jego muzykę w Radiu Damasceńskim.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

bramka

Przykład

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim jest utalentowanym napastnikiem, a Sami jest odważnym bramkarzem.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

doświadczenie

Przykład

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Zaczął zadawać jej wiele pytań o jej poprzednią pracę i o jej doświadczenie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

udostępnienia

Inne znaczenia: i dzielenie się · udział

Przykład

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, twój post osiągnął 50 tysięcy udostępnień

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

okres próbny

Przykład

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktor... przepraszam. Bardzo przepraszam. Dana... Dana jest moją narzeczoną. Jest na okresie próbnym, jeśli wykryją błąd na jej nazwisko, natychmiast zakończą jej umowę. Kiedy zobaczyłem twoje nazwisko w zapisie, pomyślałem, że już po wszystkim, to... to rozwiązanie, które mnie uratuje. Nie myślałem o tobie, doktor, myślałem tylko o jej sytuacji. I wiem, że popełniłem błąd, wiem, że się mylę.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات

umowa

Przykład

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf była pod presją z powodu umowy z marką

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

pierścionek

Przykład

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Gdzie jest pierścionek? Layla przypomina sobie piekarnię.

Worek, który zapomniałem u piekarza · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

wyraźnie

Inne znaczenia: jasność

Przykład

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Gaszę światła żeby widzieć niebo wyraźnie.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

كُوب · /kuːb/m · أكواب

kubek

Przykład

الْكُوبُ هُنَا.

Kubek jest tutaj.

Kotka Layli · A0

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

szafka

Przykład

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

W pokoju dziennym stara drewniana szafa.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

شَكّ · /ʃakk/

podejrzewać

Inne znaczenia: wątpliwości

Przykład

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O ludzie, wybaczcie mi szczerze, to ostatni raz, kiedy wątpię w kogokolwiek, nie pytając najpierw

حرب خزان الماء في العمارة · A2

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

siedzenie

Przykład

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu zaczęła uwielbiać siedzenie na moim biurku kiedy pracuję

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَف · /ʃaraf/m

honor

Przykład

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Gdzie godność? Gdzie honor? Sędzia odpowiedział mu ze smutnym spokojem: A gdzie jest mądrość, O Szejku Ibrahimie, jeśli godność kosztować nas będzie życie dziesiątek tysięcy kobiet i dzieci? Józef milczał, ale jego serce biło gwałtownie.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِكْتِشَاف · /ʔiktiˈʃaːf/m · اكتشافات

odkrycie

Przykład

هَذَا اكْتِشَافٌ مُهِمٌّ جِدًّا!"

To bardzo ważne odkrycie!”

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

dane

Przykład

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Mówi, że musimy zapłacić opłaty za korektę danych w wysokości 25 dinarów

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

بَيَان · /bajaːn/m · بيانات

twoje dane

Przykład

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Oznacza to, że system nie może dopasować Twoich danych automatycznie

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Inne znaczenia: swój czas · wygodnie · odpoczynek

Przykład

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf siedział na weselu swojej siostry, czując ulgę i wdzięczność.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

بَاقِي · /baːqiː/

pozostały

Inne znaczenia: reszta

Przykład

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

ilości

Przykład

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Możemy sprzedać więcej oliwy w tym sezonie i założyć stronę, przez którą będziemy sprzedawać rodakom za granicą.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

schody

Inne znaczenia: dotrzeć bezpiecznie · zostać dostarczonym · przekazać je

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m

ludzie

Przykład

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Zdał sobie wtedy sprawę, że chwała, której szukają przywódcy, czasem jest okupiona życiem zwykłych ludzi których imiona nie są wspominane w podręcznikach historii.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

kierowca

Przykład

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون

artysta

Przykład

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

To pokazuje, że jesteś prawdziwym artystą, Yassin, mój szacunek do ciebie bardzo dzisiaj wzrósł

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

odpowiedzialność

Przykład

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

Firma musi ponieść swoją odpowiedzialność.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات

biblioteka

Przykład

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

W Bagdadzie, w roku sześćset pięćdziesiąt sześć kalendarza hidżry, młody człowiek Yusuf pracował jako skryba w "Domu Mądrości", ta wspaniała biblioteka która zawiera tysiące rzadkich książek.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات

jego narzędzia

Inne znaczenia: i narzędzia

Przykład

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

To jest jego skrzynka z narzędziami, Nie otwierałam tego od kiedy wyszedł...

قطعة أثرية من فاس · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

widok

Przykład

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

rafy

Przykład

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Mamy tylko czterdzieści minut aby dotrzeć do głębokich raf koralowych i wrócić, zanim wzmogą się wiatry, powiedziała Layla, mocno poprawiając swój pas tlenowy.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

sprawdziłem/sprawdziłam

Inne znaczenia: weryfikacja

Przykład

تحققت من تواريخ الملفات.

Sprawdziłem daty plików.

ترقية بثمن باهظ · B1

مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات

artykuł

Przykład

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artykuł jest gotowy do publikacji jutro rano, po tym jak przejrzeliśmy go z prawnikiem.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

sprawiedliwość

Przykład

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nikt nie zużywa dodatkowej wody dopóki w budynku nie zapanuje sprawiedliwość!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

i bitwy

Przykład

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Wszedł zdyszany strażnik, niosąc zmęczonego mężczyznę, pokrytego kurzem i krwią, a na nim widniały ślady długiej podróży i bitew.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

podłoga

Przykład

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

On zadaje Layli wiele pytań o podłogę pokoju numer siedem.

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

stężenie

Przykład

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Popełniła błąd w obliczeniu dawki, ale nie wiedziała, że stężenie jest inne niż to, do czego była przyzwyczajona.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات

ogłoszenie

Przykład

يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭

Cześć wszystkim pojawiło się ogłoszenie o egzaminie

صوتي السري انكشف · B1

رَحِيل · /raħiːl/m

odejście

Przykład

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Po odejściu gościa, moja babcia mówi: Słodka herbata przygotowuje serce.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

z całego serca

Inne znaczenia: i moje serce

Przykład

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Dotarłem na miejsce bezpiecznie 😊 dziękuję z całego serca

حجز العمرة المزدوج · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

wezwanie

Przykład

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

To jest jedyna zasada: nigdy nie odpowiadaj na wezwanie Naddahy.'

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

zeznanie

Przykład

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

konieczność

Inne znaczenia: koniecznie

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

سُهُولَة · /suˈhuːla/f

łatwo

Przykład

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nigdy, Wujku. Ten dom jest częścią mojej tożsamości, nie pozwolę mu tak łatwo odejść.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

przyjaźń

Inne znaczenia: dla przyjaźni

Przykład

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات

finansowanie

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

sędzia

Przykład

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Jusuf ibn Ahmad, młody skryba w sądzie sędziego, siedział w swoim małym pokoju w cytadeli, próbując uspokoić swoje drżące dłonie naprawiając swoje pióro do pisania przy świetle słabej lampy.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

szacunek

Przykład

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Leila pyta słabym głosem: Dlaczego gaszą światła? Wujek Hassan uśmiecha się i mówi: Kupcy tutaj gaszą światła z szacunku dla Adhanu.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

urząd

Przykład

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

O północy usłyszano ciche i przerywane pukanie Przy drzwiach diwanu.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

karta dostępu

Inne znaczenia: karta płatnicza · kartą

Przykład

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Elektroniczny dziennik wejść do szatni rejestruje każdą kartę.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

odlot

Inne znaczenia: odejść

Przykład

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef biegł ulicami, ale dotarł na stację dwie minuty po odjeździe pociągu.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

jego samolot

Przykład

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Następnego dnia Abu Mahmoud i Um Firas spotkali się przy bramce lotniska, wypili szybką kawę i pożegnali się z uśmiechem ulgi, zanim każde z nich udało się do swojego samolotu.

حجز العمرة المزدوج · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

taśma

Inne znaczenia: i taśma · na taśmie · taśmą

Przykład

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

صوت من شريط قديم · B2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

stary

Inne znaczenia: osoba starsza

Przykład

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

werset koraniczny

Przykład

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Pokrycie było wykonane z czarnego jedwabiu, a wyhaftowano na nim wersety Koranu złotymi nićmi.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m

medycyna

Przykład

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

W starej szufladzie w gabinecie, pod medycznymi ksiązkami, które trzymał z czasów uniwersytetu

سند الأرض في يافا · B1

تَمْر · /tamr/m · تمور

daktyle

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

O zachodzie słońca, ludzie zwykli słyszeć odgłos armaty, a następnie pili wodę i jedli daktyle.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1

مَدّ · /madː/

wyciągać

Inne znaczenia: przypływ

Przykład

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات

rolnictwo

Przykład

سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.

Pomagali mu i dzielili się z nim jedzeniem, i nauczyli go metod uprawy na tej trudnej ziemi.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

nadzorca

Inne znaczenia: lekarz nadzorujący

Przykład

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Nadzorca powiedział do Hassana: „Ta skrzynia musi dotrzeć do samochodu przed południem.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

حَلِيبْ · /ħaˈliːb/m

mleko

Przykład

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Kot widzi mleko.

Kotka Layli · A0

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analiza

Przykład

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

To bardzo niebezpieczne, Nour... musisz poinformować federację zanim wyjdzie oficjalna analiza.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

za wolność

Przykład

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

z radości Oblężenie się kończy w końcu Miasto świętuje nowy pokój Dzwon pozostaje symbolem wolności

Dzwon, który ogłosił koniec oblężenia · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

obóz

Przykład

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Musieli wrócić do obozu przed południem, ponieważ ojciec Salmy potrzebował swoich lekarstw.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات

test

Przykład

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Pisze: twoja próbka z losowego testu zawiera ślady zakazanej substancji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

زَمَان · /zamaːn/

dawno temu

Inne znaczenia: długi czas · ich epoka · czas

Przykład

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Dlaczego nie powiedziałaś mi tego dawno temu...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entuzjazm

Inne znaczenia: i entuzjazm

Przykład

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

ale tym razem nie ze strachu, tylko z ekscytacji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

zwycięstwo

Inne znaczenia: zwycięstwem

Przykład

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

odwaga

Inne znaczenia: odważnie

Przykład

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Myślę, że tak. Chciał udowodnić prawdę, ale nie znalazł odwagi, dokładnie jak ja.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

grób

Przykład

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Moja matka pochowała pusty grób a ty piłeś kawę w innym miejscu??

أبي الذي عاد فجأة · A2

إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات

możliwość

Przykład

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Dobrze, co zrobisz z tym papierem? Mam na myśli, czy jest możliwość powrotu do domu?? Czy jest prawnik, który może pomóc?

سند الأرض في يافا · B1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

mój udział

Inne znaczenia: przydział wody

Przykład

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات

silnik

Przykład

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Ale ostatnie 200 metrów musicie przejść pieszo, silnik usłyszy dźwięk każdego samochodu

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

ślady

Przykład

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Rano Salma, młoda przewodniczka na pustyni, zobaczyła ślady na piasku.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

meczet

Przykład

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Warsztat, Sidi Rashid, nawet twoja siostra Amal która pracuje w aptece naprzeciwko Wielkiego Meczetu.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

ambasada

Przykład

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

حَقْلْ · /ħaql/m · حقول

pola

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

فَائِز · /faːʔiz/m · فائزون

zwycięzca

Inne znaczenia: zwycięski

Przykład

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Zwycięzca otrzymuje złoty medal.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

فَرْعْ · /farʕ/m · فروع

oddział

Przykład

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Bo jest blisko apteki, gdzie założę filię, i nie ma czasu z wyjątkiem godziny lunchu między mną a doktorem Kamalem, to cała sprawa, Nadia.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

soli

Przykład

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Mieli ze sobą cztery worki soli. A ich łódź była daleko.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

obóz wojskowy

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

muszla

Inne znaczenia: przypadkiem · zbieg okoliczności

Przykład

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Zanim wyszła, jej babcia powiedziała do niej: „Weź tyle muszli, ile zechcesz, ale nie podnoś czarnej muszli.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

przepis

Przykład

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Znalazła w środku nie tylko przepis na Kibbeh, ale także mały list.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

konkurentka

Inne znaczenia: rywalizacja

Przykład

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Ale inna zawodniczka była blisko niej.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

przelew

Przykład

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

ściana

Przykład

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Była tam przed innymi ścianami o lata

قرين الدار القديمة · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

z trudem

Inne znaczenia: trudność

Przykład

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra otworzyła pudełko z trudem po tym, jak znalazła mały kluczyk wiszący na nitce w starej portmonetce.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ

sytuacje awaryjne

Przykład

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Dobry pomysł. Dodamy to do protokołu awaryjnego.

تائهة في وادي رم · B1

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

drzewa

Przykład

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Czy jego matka przyszła go szukać? Spojrzał w stronę głosu i zobaczył wysoką kobietę stojącą wśród drzew.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

słuchanie

Inne znaczenia: do słuchania

Przykład

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Wie teraz: Dobre słuchanie ratuje życie.

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

جُرْح · /dʒurħ/m · جروح

rana

Przykład

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Ale serce Sarah nie zapomniało o ranie.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

يَسَارْ · /yasaːr/m

lewa strona

Przykład

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef skoczył w lewo, spodziewając się, że Karim strzeli jak zwykle.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

wiązka

Przykład

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Każdego ranka, pojawiała się wiązka świeżej mięty na grobie Sidi Boumediene w Tlemcen.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

wysiłek

Inne znaczenia: dzięki twojemu wysiłkowi

Przykład

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Po godzinach wysiłku, Yusufowi udało się przenieść wszystkie bawoły na nową, bezpieczną wyspę.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turyści

Inne znaczenia: i turysta

Przykład

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Pewnego gorącego poranka, przybyła grupa turystów do wioski.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

سِحْر · /siḥr/m

magia

Przykład

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Pod powierzchnią otworzył się inny świat magii i piękna: szkoły kolorowych ryb tańczące wśród szczelin koralowców, i lekki cień rekina przepływającego daleko w głębinach.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

سَكَنَ · /ˈsakana/

mieszkać

Inne znaczenia: zakwaterowanie

Przykład

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

Cień za starym domem · A1

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

kot

Inne znaczenia: i kotka · z kotem

Przykład

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Kot jest na krześle.

Gdzie jest jabłko? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

mieszkańcom

Inne znaczenia: mieszkający · nieruchomo

Przykład

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

studnie były suche a ludzie się bali Na szczycie góry było czyste źródło wody ale nikt do niej nie poszedł ponieważ pilnował jej ghula Babcia powiedziała do mieszkańców wioski Ghula nikogo nie krzywdzi kto mówi prawdę ale ona nie wybacza każdemu, kto jej kłamie Layla była małą dziewczynką a jej matka była bardzo chora

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

karawana

Przykład

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid rozumie że duch go oszukał pomaga swojemu przyjacielowi i wracają do karawany Khalid wie teraz nie odbieraj drugiego połączenia!

Duch pustyni: Kto woła cię dwa razy? · A1

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

warsztat

Inne znaczenia: w warsztacie

Przykład

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Warsztat, Sidi Rashid, nawet twoja siostra Amal która pracuje w aptece naprzeciwko Wielkiego Meczetu.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

internet

Inne znaczenia: w internecie

Przykład

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Wierz mi, to nie internet mnie przeraża...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

przyjęcie

Inne znaczenia: do przyjęcia

Przykład

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara zobaczyła list z propozycją pracy, i powiedziała mamie, zanim ja zdążyłam.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

kwadrans

Inne znaczenia: Ćwiartka

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون

mój ojciec

Przykład

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Znalazłem pański numer na starym paragonie mojego ojca. Mam bardzo ważne pytanie...

قطعة أثرية من فاس · B1

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

symbol

Przykład

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

z radości Oblężenie się kończy w końcu Miasto świętuje nowy pokój Dzwon pozostaje symbolem wolności

Dzwon, który ogłosił koniec oblężenia · A2

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

prowadzący

Inne znaczenia: wpłata wstępna

Przykład

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

zasoby

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

ekspresja

Inne znaczenia: uczucie

Przykład

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Słuchaj... kiedy naciągasz strunę, pamiętaj, że maqam Saba to nie jest żaden inny maqam, on mówi o bólu, nie o radości. Jeśli uderzysz go zbyt mocno, uczucie się zepsuje. Pozwól mu szeptać, jak... jak ktoś opowiadający sekret, którego nikt poza tobą nie chce usłyszeć.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

stanowisko

Inne znaczenia: na stanowisko

Przykład

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

استهداف نجمة الفريق · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

łzy

Inne znaczenia: łzami · ze łzami

Przykład

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah nagle czuje łzy w oczach, ale to nie są łzy smutku.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات

modyfikacja

Przykład

بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل

Z prawdziwym losowaniem na żywo dziś wieczorem na oczach wszystkich, bez edycji

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

instytut

Przykład

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Rozmawiałem z Instytutem Muzyki, jest tam archiwum do przechowywania starych nagrań.

صوت من شريط قديم · B2

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

klip

Przykład

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Wrzucił klipy z piosenkami i dziwne własne słowa

صوتي السري انكشف · B1

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

płotek

Przykład

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Przed nią znajdował się bieg na 400 metrów przez płotki.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Inne znaczenia: cienki patyk

Przykład

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami bardzo lubił lutnię arabską, i pisał (pisywał) piękne melodie każdej nocy.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع

znaczek pocztowy

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

kłamać

Przykład

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Pracował tutaj od dwudziestu lat i nie kłamał.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

وَالِدَة · /waːlida/f · والدات

matka

Przykład

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Dziesięć lat temu, Matka Sary zmarła.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

miłosierdzie

Przykład

من زمن ستك رحمة الله عليها

z czasów twojej babci, niech Bóg się nad nią zlituje

قرين الدار القديمة · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

jaskinia

Przykład

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

ze swoją babcią Babcia niesie stary naszyjnik Naszyjnik ma piękny dźwięk Sarah zbliża się do jaskini Nagle naszyjnik spada w ciemności Babcia bardzo się smuci Sara mówi: Nie bój się, babciu

Jaskinia pochłaniająca dźwięk w górach Asir · A1

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

zezwolenie

Przykład

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Przełożony zgodził się wydać jej tymczasowe pozwolenie, a oficjalne potwierdzenie wyślemy później e-mailem

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

niepodległość

Przykład

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokument wzywał do niepodległości Maroka, i zakończenia francuskiego panowania.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء

klientowi

Przykład

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

projekt był moim pomysłem od początku, czułem/czułam, że muszę wyjaśnić tę sprawę klientowi żeby nie było żadnego zamieszania

ترقية بثمن باهظ · B1

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

kierując

Przykład

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Ale to, co zrobiłeś, kierując zarzuty pod moim adresem z premedytacją, to już co innego, i nie odpuszczę tego w komitecie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

godność

Przykład

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Gdzie godność? Gdzie honor? Sędzia odpowiedział mu ze smutnym spokojem: A gdzie jest mądrość, O Szejku Ibrahimie, jeśli godność kosztować nas będzie życie dziesiątek tysięcy kobiet i dzieci? Józef milczał, ale jego serce biło gwałtownie.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال

osoba

Przykład

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Jego ojciec nauczył go, w odległe noce na dachu domu, że jedna gwiazda nigdy nie porusza się na niebie, i że jeśli człowiek idzie w jej kierunku w nocy nie zgubi się.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح

rada

Przykład

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

radio

Inne znaczenia: i radio

Przykład

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami siedział przed radiem ze swoją siostrą Lailą, i słuchał swojej starej melodii wychodzącej z radia.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nacjonaliści

Przykład

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Po złożeniu dokumentu, władze francuskie ukarały niektórych nacjonalistów.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات

ratunkowy

Przykład

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, idź zabezpieczyć turystów, Natychmiast wyślę zespół ratunkowy z dwoma samochodami

تائهة في وادي رم · B1

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

pożar

Przykład

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Mówi, że „Salam Al-Ubaidi” został oskarżony o kradzież nagrań i ich sprzedaż, i uciekł po pożarze Teatru Al-Rasheed.

صوت من شريط قديم · B2

هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات

inżynieria

Przykład

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Od kiedy byłam młoda, powtarzał "Inżynieria to gwarantowana przyszłość"

صوتي السري انكشف · B1

مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح

rysy twarzy

Przykład

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Początkowo jej nie rozpoznałem/rozpoznałam, ale rysy jej twarzy przypominały rysy mojej matki uderzająco.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه

jego stryj

Przykład

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

horyzont

Przykład

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Kontynuował bieganie dopóki nie zobaczył świateł wioski na horyzoncie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

sala eventowa

Inne znaczenia: salon · hala odlotów · do sali treningowej

Przykład

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Więc co mam powiedzieć mojej mamie?? Sala jest zarezerwowana, a zaliczka musi być wpłacona jutro rano

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

pas

Przykład

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla wzięła czarną torbę z taśmy bagażowej i szybko wyszła.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

z oporem

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

ciosy

Przykład

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

uśmiech

Inne znaczenia: z uśmiechem

Przykład

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Uśmiecha się lekkim uśmiechem i mówi do niego: 'Dziękuję, mój przyjacielu.'

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

starannie

Inne znaczenia: intensywna terapia · pielęgnacja osobista

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

ضِفَّة · /ˈdˤiffa/f · ضفاف

brzeg rzeki

Przykład

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

Nad brzegiem, zobaczył Salmę stojącą blisko wody.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

być obecnym

Inne znaczenia: teraźniejszość · umysłowo czujny · być obecnym w czyimś umyśle

Przykład

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Przepraszam?! Byłem obecny na tym spotkaniu, nie było ani jednego rysunku Khaleda

ترقية بثمن باهظ · B1

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

tańczyć

Inne znaczenia: i oni tańczą

Przykład

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Wszyscy tańczą z radością.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

تَلّ · /talː/m · تلال

wzgórza

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Znał każdą ścieżkę w piaskach, i każdą studnię między wzgórzami.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

królowe

Przykład

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karawana podróżowała przez wiele długich dni starożytną drogą którą podążali kupcy od czasów królowych i zdobywców, drogą wskazywaną przez małe znaki na skałach i studniach których lokalizację znają tylko starsi.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Inne znaczenia: gwizdać

Przykład

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Narysowałem/Narysowałam całą kinetyczną fasadę od zera. Widziałeś/Widziałaś ją tydzień po tym, jak ją skończyłem/skończyłam

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

wróg

Inne znaczenia: i wróg

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

akademia

Przykład

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Dobrze, ale musimy ją przekonać przed końcem tygodnia, akademia jest gotowa przyznać jej pełne stypendium, a ja też zajmę swoje miejsce u nich

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

pod warunkiem że

Inne znaczenia: warunek · pod warunkami

Przykład

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ale pod jednym warunkiem... od dzisiaj każdy wkłada harmonogram napełniania wody, zanim zaczniemy się nawzajem oskarżać 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

turystyka

Przykład

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

A jeśli nie będzie rozwiązania, zadzwonię do Ministerstwa Turystyki i złożę oficjalną skargę.

حجز العمرة المزدوج · A2

سَقْف · /saqf/m · سقوف

dach lub sufit

Przykład

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem Ostatecznie dotarła do małego sklepu, który odziedziczyła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

przycisk

Przykład

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

To mały guzik z mosiądzu, nie z munduru armii osmańskiej!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

powalenie

Przykład

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

głębokość

Inne znaczenia: głęboko

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

رِعَايَة · /riʕaːja/f

opieka

Przykład

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Gwarantuję ci twojego brata, jest pod pełną opieką.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

sprawdzać

Inne znaczenia: badanie · ją zbadać

Przykład

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Jutro rano sprawdzę rury, może jest przeciek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

naprawiać

Inne znaczenia: i pokój

Przykład

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Był problem z rurami, cały zespół zszedł, żeby to szybko naprawić

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

moje pragnienie

Przykład

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Dobrze... Powiem wam wszystko. Kupujący dał mi ostateczny termin, dwa dni, a jeśli się nie podpiszę, wycofa ofertę i pójdzie do innego kupca z niższą ofertą. Jestem winien szpitalowi prawie dwadzieścia tysięcy dolarów. Nie mam innego sposobu, żeby zapłacić te pieniądze, jak tylko sprzedając dom... Synu, to nie moja wola, to konieczność.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

niespodzianka

Inne znaczenia: zaskoczyć cię

Przykład

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

i nagle słyszę głosy: Niespodzianka!!

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

platformy

Przykład

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Prawdopodobnie burza się tam nasiliła, widziałem prognozę pogody mówiącą o silnym wietrze na platformach

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

kolega

Inne znaczenia: i jej koleżanki z pracy · przeciwko koleżance

Przykład

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Koledzy Karima pobiegli w jego stronę i przytulili go gorąco.

Gol po gwizdku · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

odpowiedź

Przykład

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah zrozumiała wtedy że szczerość i małe ludzkie momenty mogą być silniejsze niż jakakolwiek idealna odpowiedź na rozmowie kwalifikacyjnej.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

aktualizacja

Przykład

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Dobry wieczór pielgrzymi lotu QM204 🙏 Mamy małą aktualizację dotyczącą miejsca 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون

prawnik

Przykład

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Dobrze, co zrobisz z tym papierem? Mam na myśli, czy jest możliwość powrotu do domu?? Czy jest prawnik, który może pomóc?

سند الأرض في يافا · B1

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

i ubezpieczenie

Przykład

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

budżet

Przykład

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Ok. Pierwsza rzecz, musimy ustalić budżet.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

pęknięcie

Przykład

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura mówi: „Talerz wypadł mi z ręki i miał małe pęknięcie.

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات

warstwa

Przykład

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Pewnego dnia, podeszła do drzwi pustego mieszkania i zauważyła coś dziwnego: cienka warstwa kurzu pokrywała drzwi, ale świeże ślady stóp były widoczne na podłodze przed nim.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات

powierzony przedmiot

Inne znaczenia: powierzone zobowiązanie · uczciwość

Przykład

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قطعة أثرية من فاس · B1

عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر

element

Przykład

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Potrzebuję wyjaśnienia: kto zaprojektował ten element?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

zgoda

Inne znaczenia: zgadzająca się

Przykład

خاصك موافقة من عائلتك.

Potrzebujesz zgody od swojej rodziny.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

szkło

Inne znaczenia: szyba okienna

Przykład

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Musi ją przetoczyć po zimnym szkle, i spojrzeć na jej blask w świetle słonecznym, i poczuć jej temperaturę między palcami.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

rozłączenie

Inne znaczenia: przerwa

Przykład

انقطاع الاتصال

Utrata połączenia

تائهة في وادي رم · B1

مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات

przegląd

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

sukienka

Przykład

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Poszłam do mieszkania Noor, pomimo ciężkiej sukni ślubnej.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

robi mi się zimno

Inne znaczenia: zimno · i zimno

Przykład

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ciociu, jestem w podeszłym wieku Nie mogę kąpać się w zimnie!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

usunąć to

Inne znaczenia: wycierać · badanie

Przykład

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Tak, było w niej napisane, że zamieni zmianę, a potem ją usunął.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

utrata

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

kwiaty

Przykład

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

Cień za starym domem · A1

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

i twoje informacje

Inne znaczenia: informacja · informacji

Przykład

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer powiedział: „Lejla wysłała twoje imię i informacje o tobie do firmy dwa miesiące temu.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

przyjęcie

Inne znaczenia: recepcja

Przykład

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Rodzina zebrała się w prostej sali recepcyjnej ozdobionej białymi i złotymi dekoracjami. Marysia położyła laptopa na małym stoliku przed krzesłem przeznaczonym dla pana młodego, a wszyscy czekali w ciszy pełnej napięcia.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

rezerwacja

Przykład

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Mianowicie, zdarzyła się duplikacja w rezerwacji...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

zamykać

Inne znaczenia: blokować · tamy

Przykład

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

منحة الملاكمة السرية · A1

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

funt egipski

Przykład

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Czy jesteś oszustem?? Zapłaciłem 450 funtów na twoje konto i do tej pory moje zamówienie nie dotarło!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

i hadżdżadżka

Inne znaczenia: wymówki · i pielgrzymka

Przykład

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Gotowe! Potwierdziliśmy Twoją rezerwację na lot o 6 rano, a Hadża Um Firas pozostaje na swoim pierwotnym locie, tak jak było

حجز العمرة المزدوج · A2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

zawieszenie w zawodach

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

majątek

Przykład

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Zapomniał swoją zasadę, i zapłacił całe swoje bogactwo - wszystko, co zaoszczędził przez dwadzieścia lat pracy - dla tej jednej perły.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

kopać

Inne znaczenia: drążenie

Przykład

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Kopał w niej robotnik od wczoraj

قرين الدار القديمة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

poniedziałek

Przykład

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Mam wieczorowy kurs, a ostatnia płatność jest w poniedziałek.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

ze zdumieniem

Inne znaczenia: i zakłopotanie · zakłopotanie

Przykład

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila obiecuje Sarze złoty stary naszyjnik na jej urodziny W dniu urodzin Sarah pyta Babciu, gdzie jest naszyjnik? Babcia patrzy ze zdziwieniem i mówi Nie pamiętam moja droga / moja ukochana Sarah smuci się ale obie szukają w domu

Obietnica, o której zapomniała moja babcia · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

obserwacje meteorologiczne

Przykład

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Raporty pogodowe wspominały o możliwości nadejścia silnej burzy piaskowej nadchodzącej z Pustyni Zachodniej.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

نَقْد · /naqd/m · نقود

pieniądze

Przykład

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

Wieczorem, rodzina znalazła worek pieniędzy przy drzwiach.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

pogrzeb

Przykład

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Wolałam zniknąć całkowicie, nawet pogrzeb był... zaaranżowany żeby byli przekonani, że nie żyję

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَفْد · /wafd/m · وفود

delegacja

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج

wyjście

Przykład

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Za zjazdem na Al-Hofuf około 100 kilometrów, przy opuszczonej stacji która jest zamknięta od dawna.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

fasada

Inne znaczenia: dla interfejsu · interfejs

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

przerwanie postu

Inne znaczenia: posiłek na przerwanie postu

Przykład

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Pod koniec dziewiętnastego wieku, mieszkańcy Kairu zwykli czekać na dźwięk armaty iftarowej. podczas ramadanu.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

wielbłąd

Przykład

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Ona ma szybkiego i pięknego wielbłąda jego imię to 'Al-Barq' (Błyskawica).

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

oskarżenie

Przykład

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

To nie ja kieruję oskarżenie, doktor Hesso...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

kęs

Przykład

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Wyciągnął rękę w stronę pierwszego kęsa, więc jego babcia powiedziała do niego: „Poczekaj, Samerze”.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات

prywatność

Przykład

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hej hej, uspokójcie się 😂 Zwycięzca woli prywatność ale na pewno później wstawi swoje zdjęcie

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piętro

Inne znaczenia: na piętrze · dopasować

Przykład

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Ona mieszka na drugim piętrze.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

nasiona

Przykład

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

W wieku szesnasty Damaszek jest pięknym miastem kupiec, którego imię to Hassan pochodzi z Jemenu niesie torbę w niej są małe czarne fasolki Hassan wchodzi targ Al-Hamidiyah i spotyka się ze swoim przyjacielem Omarem Hassan mówi Mam dla ciebie coś nowego Omar patrzy na fasolki

Jak kawa trafiła do Damaszku? · A1

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

cmentarz

Przykład

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah czekała na Hudę na cmentarzu, ale Huda nie przyszła.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون

obrońcy

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

talerzu

Przykład

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Po krótkiej chwili. Przybywają goście, a matka chce położyć słodycze na talerzu.

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

kopie

Inne znaczenia: skopiować to

Przykład

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

قطعة أثرية من فاس · B1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

słodycze

Przykład

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Niósł małą torbę, I powiedział: „Przyniosłem trochę słodyczy.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m

realizacja

Przykład

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Pani Aisho, podstawowy pomysł był mój, a Lama pomogła w wykonaniu

ترقية بثمن باهظ · B1

عُنْف · /ˈʕunf/m

gwałtownie

Inne znaczenia: siłą

Przykład

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Ale fale stały się bardzo wysokie, a mała łódź zaczęła gwałtownie się poruszać.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات

dostawa

Przykład

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

skontaktuj się ze mną prywatnie abyśmy mogli ustalić dostawę 🥰

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

skała

Inne znaczenia: i skała

Przykład

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Wielbłąd przeskakuje nad skałą z siłą (potężnie).

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

اِعْتِذَار · /iʕtiðaːr/m · اعتذارات

przeprosiny

Przykład

مش من أول رسالة اعتذار

Nie od pierwszej wiadomości z przeprosinami

استهداف نجمة الفريق · A2

سُور · /suːr/m · أسوار

mury

Przykład

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na wiosnę roku 1799 n.e., młody lekarz wojskowy, Lucjan, stał przed murami miasta Akki, i czuł, jak zmęczenie przenika do jego kości.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

porażka

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

moje włosy

Przykład

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Miałam na sobie długą białą suknię, i wpięłam czerwone kwiaty we włosy.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

zachód słońca

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

do myślenia

Przykład

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Zawsze mówił swoim uczniom: "Nie pozwólcie, aby ktokolwiek ukradł wasz czas na myślenie.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

jej koszt

Przykład

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كَمَان · /kamaːn/

też

Inne znaczenia: skrzypce

Przykład

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Ale spójrz, ma też klip audio gdzie śpiewa

صوتي السري انكشف · B1

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

radość

Inne znaczenia: szczęśliwy

Przykład

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina nadal nie odpisała na żadną wiadomość, ale nie pozwolę jej zepsuć mojej radości z wystawy

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

schronienie

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

smak

Przykład

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

Kiedy klienci spróbowali dania, uśmiechnęli się i powiedzieli: „To ten sam smak!”

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

dzieciństwo

Przykład

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Wszyscy wiedzą, że Karim i Yusuf byli przyjaciółmi od dzieciństwa.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodia

Przykład

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami bardzo lubił lutnię arabską, i pisał (pisywał) piękne melodie każdej nocy.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

obok

Przykład

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

A każdego wieczoru, siadała blisko swojego brata przy ogniu, nie tylko po to, by słyszeć opowieść, ale by czuć się bezpiecznie u jego boku.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

nić

Inne znaczenia: promień światła

Przykład

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Zobaczyła niebieską nitkę, na której znajdował się biały pył.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات

zaangażowanie

Przykład

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Trzeba było pokazać wysokie zaangażowanie przed ostatecznym terminem

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج

hadżi

Przykład

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolob - ręcznie wykonana kopia - z podpisem Hadżi Idrisa"

قطعة أثرية من فاس · B1

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

lot

Przykład

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Dzień dobry 🙏 Kierownik powiedział, że możliwe jest przeniesienie jednej z was na drugi lot tego samego dnia, ale wyższej klasy i bez dopłaty dla was

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balkon

Przykład

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Każdego dnia, dokładnie o piątej, przychodzi szary kot na jej balkon.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

أُخْت · /ʔuxt/f · أخوات

siostra

Przykład

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Siostra podbiegła do nich i przytuliła ich z wielką radością.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون

prawnik

Przykład

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artykuł jest gotowy do publikacji jutro rano, po tym jak przejrzeliśmy go z prawnikiem.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

opublikowanie

Przykład

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

przeznaczony

Inne znaczenia: to, co się ma na myśli

Przykład

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Bez adresu i bez znaczka pocztowego, tak jakby babcia napisała je, by wyrzucić z siebie to, co miała w sercu, nie mając zamiaru nigdy wysłać ich do ich zamierzonego celu.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

biegać

Inne znaczenia: i pobiegła

Przykład

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim biegnie szybko (z prędkością) w stronę bramki.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

skażenie

Przykład

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Oznacza to zewnętrzne zanieczyszczenie, a nie spożycie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reakcja

Przykład

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

Mogliśmy razem znaleźć rozwiązanie, ale bałem się waszej reakcji...

خيانة داخل الفريق · A2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

upewnić się

Przykład

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Ta fiolka, którą znalazłem w koszu na odpady medyczne obok łóżka pacjenta, etykieta jest całkowicie zerwana, nie możemy być pewni stężenia na niej napisanego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

mój dług

Przykład

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Właściciel sklepu powiedział mi, że jeśli przegramy mecz, daruje mi połowę długu. Za pierwszym razem odmówiłem.

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

jego przeciwnik

Inne znaczenia: ze zniżką

Przykład

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Na placu zapanowała dziwna i pełna powagi cisza tak bardzo, że szum wiatru w liściach palmy stał się wyraźnie słyszalny Karam nie powalił swojego przeciwnika.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة

dym

Przykład

عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.

Gdy Józef dotarł na drugi brzeg, spojrzał za siebie, i zobaczył dym unoszący się nad Domem Mądrości.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

مَجْد · /majd/m · أمجاد

chwała

Przykład

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Zdał sobie wtedy sprawę, że chwała, której szukają przywódcy, czasem jest okupiona życiem zwykłych ludzi których imiona nie są wspominane w podręcznikach historii.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

تَخْزِين · /taxziːn/m

przechowywanie

Przykład

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Maryam sprząta pomieszczenie gospodarcze. Otwiera stare pudełko do szycia swojej babci.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

gleba

Przykład

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam napisała na ziemi: A co z lekarstwem? Samer powiedział: Twój głos jest ważniejszy niż pieniądze.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

ciężar

Przykład

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, ten szczegół nikt go nie zna oprócz mnie i twojego ojca

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَوْب · /θawb/m · ثياب

ubranie

Przykład

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

udział

Przykład

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Chodzi o pewną egoistyczną kobietę która bierze udział całego budynku!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

skandal

Przykład

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Mam już dość pseudonimu bardziej niż samego skandalu.

صوت من شريط قديم · B2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

bateria

Przykład

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Bateria telefonu była prawie rozładowana.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

koszula

Przykład

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Miała dwadzieścia jeden lat. Miała na sobie czerwoną koszulkę reprezentacji Maroka.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

rezerwat przyrody

Przykład

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

o szóstej rano, powierzchnia Morza Czerwonego była w Rezerwacie Przyrody Ras Mohammed gładka jak szkło, a słońce zaczynało malować jasne, złote linie nad czystą, turkusową wodą.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

róg

Przykład

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Na przyjęciu weselnym, szukałam jej w każdym kącie sali.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

miernik

Przykład

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

pokazywać

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

własność

Przykład

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Żółty papier, podarty na brzegach, napisane na nim 'akt własności' i data 1948

سند الأرض في يافا · B1

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

próbka

Inne znaczenia: dla twojej próbki

Przykład

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Pisze: twoja próbka z losowego testu zawiera ślady zakazanej substancji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات

dowód

Przykład

تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.

Dobrze, przygotuję dla ciebie potwierdzenie odbioru i zdjęcia jako dowód.

قطعة أثرية من فاس · B1

طِين · /tˤiːn/m

błoto

Inne znaczenia: z błotem

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

szczerze mówiąc

Inne znaczenia: szczerość

Przykład

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Szczerze... Cieszę się, że to tylko Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

زَائِر · /zaːʔir/m · زُوَّار

odwiedzający

Przykład

فِي الصَّبَاحِ، رَأَى زُوَّارُ الْمَعْرِضِ اللَّوْحَةَ.

Rano zwiedzający wystawę zobaczyli obraz.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات

przyjaciółka

Przykład

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mój przyjaciel odpowiedział Dom... wciąż stoi

سند الأرض في يافا · B1

عَيْب · /ʕajb/m · عيوب

wstyd

Przykład

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Od dawna... od dawna ukrywałem swój głos... A dziś powiedziałem sobie, koniec, dość ukrywania się... Mój głos to nie wstyd, to mój głos.

صوتي السري انكشف · B1

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

odpady

Przykład

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Ta fiolka, którą znalazłem w koszu na odpady medyczne obok łóżka pacjenta, etykieta jest całkowicie zerwana, nie możemy być pewni stężenia na niej napisanego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

dzielnica

Przykład

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Muszę zadać ci ważne pytanie o stary zegar sąsiedztwa 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

i kamery

Przykład

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

On zna prawdę Dotknął piłki ręką i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2

تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات

wyjaśnienie

Przykład

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Potrzebuję wyjaśnienia: kto zaprojektował ten element?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات

sprzęt

Przykład

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Złapaliśmy ich wszystkich, wszystkich trzech, i są narzędzia do cięcia i mała ciężarówka.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

lustro

Przykład

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma zapytała ją: „Gdzie jest pudełko na hennę?” Layla odpowiedziała: „W moim pokoju, obok lustra.”

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

na pójście

Przykład

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma się przestraszyła i nie miała już czasu, żeby iść do studni.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

دَفْنْ · /dafn/m

pogrzeb

Inne znaczenia: pochować

Przykład

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, słuchaj mnie uważnie. To nie jest żart, są ludzie, którzy wykorzystują takie rzeczy do szantażowania. Twój ojciec zginął 12 lat temu w wypadku samochodowym, byłem na pogrzebie, widziałem... Ale naprawdę niczego nie widziałem wyraźnie, wypadek był straszny. Słuchaj, nie wierz we wszystko, co otrzymasz.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

potrzeba

Inne znaczenia: powód

Przykład

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Nie ma potrzeby tłumaczyć się! Czyny są jaśniejsze niż słowa

حرب خزان الماء في العمارة · A2

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

pozwolenie

Przykład

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f

infekcja

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

wnuk

Przykład

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Zapytała go: Kim jesteś, synu mój? Józef odpowiedział: Jestem wnukiem Sit Naeemy.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

w celu zmniejszenia

Przykład

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Harmonogramy 'ograniczania dostaw prądu' (cięcia mocy) były rygorystyczne i precyzyjne w tych dniach: dwie godziny całkowitej ciemności każdego wieczoru, ani więcej, ani mniej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negocjacja

Inne znaczenia: do negocjacji · negocjować

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

podobać się komuś

Inne znaczenia: co za zdumienie!

Przykład

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okej... Znalazłem rozwiązanie, które może ci się spodobać.

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

tabliczka

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

wysyłka

Przykład

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Przelewałam na nazwisko Mohamed Ramadan, numer telefonu jeden, a konto poprosiło o wpłacenie połowy kwoty z góry przed wysyłką... czyli, tak jak zwykle dzieje się przy zamówieniach, dlatego niczego nie podejrzewałam.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

aktorstwo

Przykład

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Zaaranżowany?? Czyli wszystko było grą?

أبي الذي عاد فجأة · A2

كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات

kilometr

Przykład

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Doskonale! Ta skała jest znana, nazywa się „Skała Kruka”, około 3 kilometrów od głównego szlaku na zachód od twojej przewidywanej lokalizacji

تائهة في وادي رم · B1

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplikacja

Przykład

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Mianowicie, zdarzyła się duplikacja w rezerwacji...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

mięśnie

Przykład

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

koło

Inne znaczenia: pośpiech

Przykład

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Piasek całkowicie zakrył koła.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

jako kontynuacja

Przykład

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi'

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

coś podobnego

Przykład

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

Mężczyzna niósł dużą perłę, białą, lśniącą, Jusuf nie widział podobnej w całym swoim życiu.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampa

Inne znaczenia: z lampą

Przykład

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

W tym momencie zapaliła się czerwona lampka nad drzwiami.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

مُسَافِر · /mu.saː.fir/m · مسافرون

podróżnych

Przykład

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Ona żyje w ciemności i oszukuje podróżnych.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

zdrada

Przykład

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

To jest prawdziwe zwycięstwo, bez zdrady, bez wątpliwości

خيانة داخل الفريق · A2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

lekarz rezydent

Przykład

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Dokładnie. System automatycznie umieszcza nazwisko lekarza nadzorującego na każdym zleceniu wydanym przez rezydenta lub stażystę pod ich odpowiedzialnością, nawet jeśli osobiście nie podpisał go w tamtej chwili.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

namiot

Przykład

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Pewnego dnia (dosłownie: W dzień z dni), przyszedł posłaniec od króla Ryszarda do namiotu Saladyna.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

wstawanie

Przykład

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Myślałam / Uważałam że była ciekawska (wścibska) Zastanawiałam się / Myślałam Dlaczego ona przychodzi każdego dnia? Ale pewnego dnia bardzo zachorowałam Nie mogłam wstać z łóżka Usłyszałam pukanie ale nie mogłam otworzyć drzwi Umm Said otworzyła drzwi swoim zapasowym kluczem

Sąsiadka, która puka każdego ranka · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

butelka

Inne znaczenia: dla butelki

Przykład

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Butelka jest ze mną... szczerze, czułam, że jej smak był trochę dziwny, kwaśny, i wyrzuciłam większość wody. Nie dopiłam szklanki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m

wynajmować

Przykład

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Nikomu nie powiedziałem, ponieważ właściciel budynku chce wynająć mieszkanie, i boję się, że uzna mnie za szalonego, jeśli się dowie'.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود

ze skóry

Przykład

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Szejk Abdul Rahman wszedł do pokoju niosąc bardzo starą książkę, oprawioną w brązową skórę.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

reputacja

Przykład

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Miał wprawne oko, i ostrożną rękę, i dobrą reputację na wszystkich rynkach Zatoki Perskiej.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodia

Inne znaczenia: nuta · ton

Przykład

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Melodia była inna; zawierała stare melodie ze Wschodu, i nowe melodie z Zachodu.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m

żniwa

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.

Wiedział, że dług którego winna była jego rodzina, nie zostanie spłacony chyba że karawana dotrze do Dofaru przed końcem sezonu zbiorów kadzidła, kiedy jego cena będzie najlepsza.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

telefon komórkowy

Przykład

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Nic kochanie, Telefon w mojej ręce jest zmęczony 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

twój zamiar

Przykład

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Niech Bóg zlituje się nad nim i przyjmie twoją intencję, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَنْز · /kanz/m · كنوز

skarb

Przykład

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Gdy naprawdę potrzebujesz pomocy, poproś o nią mieszkańców swojej wioski, bo są cenniejsi niż wszelki skarb."

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

szok

Inne znaczenia: wstrząsem

Przykład

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Szefie... prawdziwy szok 😔

خيانة داخل الفريق · A2

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

trybuny

Przykład

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Na trybunach, chłopiec krzyczy: "To jest mój pies Butrus!"

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

pojazd

Przykład

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami podchodzi do wozu Samera. Mówi do niego głośno. Pięć minut później Rami wraca do rozmowy.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَجَل · /xaˈdʒal/m

wstyd

Inne znaczenia: ze wstydem · do wstydu · ze wstydu

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sara poczuła ogromne zakłopotanie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

نَدِمَ · /nadima/

żałować

Inne znaczenia: i żal · z żalem

Przykład

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

A gdy pewnego dnia jeden z obcych zapytał go: Czy nie żałujesz picia wody z tej studni? Salem odpowiedział z uśmiechem: Na początku myślałem że straciłem życie.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات

archiwum

Inne znaczenia: w archiwum

Przykład

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

Archiwum zawiera tysiące pozycji, Muszę znaleźć numer paragonu.

قطعة أثرية من فاس · B1

صَيْدْ · /sˤajd/m

polowanie

Przykład

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bądź ostrożny, Zobaczyłem jednego z nich, który trzyma coś długiego w ręce, może karabin myśliwski

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

piosenki

Przykład

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Wrzucił klipy z piosenkami i dziwne własne słowa

صوتي السري انكشف · B1

شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات

ciężarówka

Inne znaczenia: i ciężarówka · w ciężarówce

Przykład

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Dotarliśmy na koniec ścieżki, widzimy z daleka ciężarówkę.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

Beduini

Przykład

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Kamienie były znakami umieszczonymi przez Beduinów setki lat temu aby znaleźć drogę w burzy.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

jej młody wiek

Inne znaczenia: niski status

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mój sklep

Inne znaczenia: w moim sklepie

Przykład

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير

osioł

Przykład

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات

przesyłka

Inne znaczenia: ładunek

Przykład

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

obserwujący

Przykład

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Ma 3 tysiące obserwujących i dokładnie twoje zdjęcia

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَسَاطَة · /basaːṭa/f

prostota

Przykład

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

Lubna... po 76 latach? Nie sądzę, żeby sprawy były tak proste

سند الأرض في يافا · B1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

rozstanie

Przykład

زي وقت الانفصال بالضبط.

Tak jak w czasie rozstania.

قطة بعد الانفصال · A2

سَنَد · /sanad/m · سندات

dokument

Inne znaczenia: akt własności

Przykład

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Znam wiele historii o rodzinie sprzed '48 ale to pierwszy raz, gdy słyszę o pisemnym akcie.

سند الأرض في يافا · B1

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

tłumy

Przykład

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Lecz wyciągnął do niego rękę i pomógł mu wstać na oczach całej wioski Następnie zwrócił się do pytających tłumów i powiedział głośnym i wyraźnym głosem W przyszłym roku nie będzie zawodów.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

doradca

Przykład

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim pisał do mnie wczoraj, powiedział mi, że zaczął spłacać swoje długi i przygotowywać się na sesję z terapeutą

خيانة داخل الفريق · A2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dawka

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

gwiazda

Inne znaczenia: z gwiazdką

Przykład

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Dzięki Lina. Jesteś prawdziwą gwiazdą ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

w rundach kwalifikacyjnych

Inne znaczenia: do finałowych eliminacji · rundy kwalifikacyjne

Przykład

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Zobaczcie... Czyli bądźmy jasni w tej sprawie. Jeśli próbka faktycznie jest skażona, a Nour nie zgłosiła tego przed wynikiem, uznają ją za pozytywną. Czyli dyskwalifikacja i być może utrata miejsca w eliminacjach na zawsze. To nie jest gra. Zadzwonię do odpowiedzialnego lekarza teraz wieczorem i poproszę o pilne badanie próbówki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

dno

Inne znaczenia: na dnie

Przykład

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Drobny piasek uniósł się z dna, a silny prąd zaczął gwałtownie ich wlec w kierunku ciemnych głębin.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

zapasy

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

nasz zawód

Przykład

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ale w naszym zawodzie strach nie usprawiedliwia poświęcania reputacji innych w celu ochrony siebie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

rekompensata lub zwrot pieniędzy

Inne znaczenia: w ramach rekompensaty · zrekompensować

Przykład

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Dobrze, jest rozwiązanie... jedno z was odkłada podróż na przyszły miesiąc, a my zwrócimy połowę wartości biletu jako rekompensatę

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m

dla stabilności

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات

kamień

Przykład

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

W pudełku, był stary złoty pierścionek, z małym czerwonym kamieniem pośrodku.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

skały

Przykład

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Józef powoli schodzi między skały. Widzi owcę uwięzioną między dwoma kamieniami, obok małej krawędzi.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

zużycie

Przykład

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

nowe okna (ludzie) zawsze mają nadmierne zużycie

حرب خزان الماء في العمارة · A2

السَّحْب · /asːaħb/m

losowanie

Przykład

خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭

Zakończyli losowanie... zwyciężczyni jest prawdziwa, ma posty i zdjęcia sprzed dawna 😭

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palma

Przykład

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Nie podążaj za dźwiękiem i nie patrz na jej twarz Pewnej nocy jej brat Hamad znika Noura słyszy dźwięk bransoletki na kostkę za palmą Noura wychodzi i widzi Hamada idącego w stronę dźwięku jest jak śpiący Noura pamięta słowa swojej babci

Matka Dhuwais: Kto usłyszy brzęk jej kostek w nocy? · A1

بَطْن · /batˤn/m · بطون

jego brzuch

Przykład

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

W końcu dotarł do wyspy i znalazł przerażone bawoły stojące w wodzie, która sięgała im do brzuchów.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

مُسِنّ · /musinn/

w podeszłym wieku

Inne znaczenia: dla osób starszych

Przykład

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Jego ojciec był starszym i chorym mężczyzną.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

مَوْكِبْ · /mawkib/m · مواكب

procesja

Przykład

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Przez setki lat Egipt wysyłał pokrycie do Mekki w dużej procesji.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم

piekło

Przykład

فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.

W ciągu kilku minut, świat zamienił się w piaskowe piekło.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات

reagowanie

Przykład

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Zespół reagowania otacza odcinających w całkowitej ciszy i zatrzymuje ich, zanim zdążą uciec. Rima w końcu wychodzi ze swojej kryjówki, jej nogi wciąż drżą.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات

szturmowanie jej

Przykład

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Armia francuska oblegała miasto od dwóch miesięcy, a żołnierze nie zdołali go szturmować pomimo wszystkich prób.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات

i wykłady

Przykład

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Bracie, jesteś nieobecny przy wielu decyzjach w tym okresie... twoje poboczne projekty i wykłady

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

otwór

Przykład

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Znalazłem tutaj buta mały otwór w ścianie

قرين الدار القديمة · A2

مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة

z mieszaniną

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

i zeznanie

Inne znaczenia: przyznanie się

Przykład

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بَنْزِين · /banziːn/m

pedał gazu

Przykład

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أُذُن · /ˈʔuðun/f · آذان

uszy

Przykład

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

On odciągnął ją od wody i zakrył jej uszy dłońmi.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

sesja treningowa

Przykład

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Francuski trener widział mnie dzisiaj na treningu

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

moje urodzenie

Przykład

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Moje urodziny są już za dwa dni!

هدية غامضة عند الباب · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

biuletyn

Przykład

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Prawdopodobnie burza się tam nasiliła, widziałem prognozę pogody mówiącą o silnym wietrze na platformach

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن

metal

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

مَوْج · /mawd͡ʒ/m · أمواج

fale

Przykład

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Niebo szarzało, i fale były silne.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات

dyrektorka

Inne znaczenia: menedżerka

Przykład

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

ترقية بثمن باهظ · B1

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

skarga

Przykład

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رَيّ · /rajː/m

nawadnianie

Przykład

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

فُول · /fuːl/m

bób

Przykład

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Zapytał starszego mężczyznę sprzedającego bób o stary dom.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

oszustwo

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار

szkoda

Przykład

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Chodzi o to... kolego, szczerze mówiąc... wahałem się, czy w ogóle poruszać ten temat... ale inwestor wywierał na mnie presję w zeszłym tygodniu i powiedział, że jeśli finansowanie będzie kontynuowane w tym tempie, będą potrzebować większych gwarancji ode mnie jako kadry operacyjnej... i pomyślałem, że najmniejszą szkodą będzie tymczasowa zmiana proporcji, a potem wrócimy do normy... Nie zamierzałem nic przed tobą ukrywać...

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات

wyzwanie

Przykład

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Mam pomysł, zróbmy może wyzwanie na żywo? Jasin gra, a Karim gra, w tym samym miejscu, na oczach wszystkich, bez edycji i bez filtrów

منافس العود يسرق الجمهور · B1

صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات

upoważnienie

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

do protokołu

Przykład

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Dobry pomysł. Dodamy to do protokołu awaryjnego.

تائهة في وادي رم · B1

تِمْثَال · /timθaːl/m · تماثيل

i posągi

Przykład

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Pałac ma wysoką wieżę. i dziwne posągi, oraz wiele okien.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات

magazyn

Przykład

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Dlaczego nie odpowiedziałaś?" Salma wyjaśniła jej wszystko o zaginionym liście, i o opuszczonym magazynie, i o dziwnym zbiegu okoliczności który ponownie ich połączył.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

przedłużenie

Przykład

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Wyszłam po kolei przed 5:30, jeszcze zanim zaczęliście ostatnie rozciąganie. Nawet nie widziałam butelki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

kopnięcie

Przykład

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Teraz mistrzostwa zostaną rozstrzygnięte rzutami karnymi.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

awaria

Przykład

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Czy jest awaria prądu? Słyszy dźwięk Adhanu (muzułmańskiego wezwania do modlitwy) unoszącego się z pobliskiego minaretu.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2

وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة

epidemia

Przykład

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Przywódca Napoleon zdał sobie sprawę, że epidemia stała się groźniejsza niż obrońcy za murami.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

plamy

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

حَزْم · /ħazm/m

stanowczo

Przykład

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

pensja

Przykład

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Praca jest w dużej firmie, a pensja jest dobra.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

مَانِعْ · /ˈmaːniʕ/m · موانع

sprzeciw

Przykład

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Nie mam absolutnie żadnych zastrzeżeń. Właściwie, tego żądam.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

śmiech

Przykład

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Nagle podniosła się wielka fala, i z muszli dobiegł śmiech.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

przyszły

Przykład

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Co ludzie powiedzą? Że mój przyszły mąż nie może przyjść nawet na swoje zaręczyny??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

i płatność

Przykład

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Mam wieczorowy kurs, a ostatnia płatność jest w poniedziałek.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَائِع · /ˈbaːʔiʕ/m · بائعون

sprzedawca

Przykład

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Szła szybko do sklepu "Abu Khalida", starego sprzedawcy oliwek na targu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

نُحَاس · /nuˈħaːs/m

miedź

Przykład

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام

jego kości

Przykład

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na wiosnę roku 1799 n.e., młody lekarz wojskowy, Lucjan, stał przed murami miasta Akki, i czuł, jak zmęczenie przenika do jego kości.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

atramentem

Inne znaczenia: tusz

Przykład

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman napisał długie zdanie czarnym atramentem na dużej kartce papieru.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

budynek

Przykład

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

A kto ma zielony but w tym budynku?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mój wujek od strony matki

Przykład

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Oni przygotowują obiad a ja idę do wujka? Dziwne

حفلة مفاجأة سرية · A1

إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات

do wynajęcia

Inne znaczenia: czynsz

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

wrogość

Inne znaczenia: dwaj biegacze

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

owce

Przykład

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Każdego ranka, Samer idzie w góry z owcami.

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات

spisek

Przykład

وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة

Wow, wstydź się, Sarah, nie wszystko jest spiskiem

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات

dokumentacja

Przykład

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سند الأرض في يافا · B1

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

rzeczy

Przykład

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

ukrywanie

Inne znaczenia: i ukrywanie go · ukrywanie go

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

i inteligencja

Przykład

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات

szum

Przykład

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Szczerze mówiąc, Yassin, dzisiaj nauczyłem się czegoś: prawdziwa publiczność nie podąża za szumem, podąża za uczciwością

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

z gulą

Przykład

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

potem powiedziała: Ale dlaczego napisał to właśnie do mnie? Abu Yusuf odpowiedział: Ponieważ po śmierci twojej babci przychodził tu każdego dnia i siedział godzinami pod tymi nitkami światła mówił, że to jedyny sposób w którym czuł, że nie jest całkowicie sam Layla poczuła gulę w gardle Nie znała tej szczegółowej informacji o swoim dziadku Nagle zdała sobie sprawę, że sklep nie był tylko miejscem kupna i sprzedaży ale raczej było sanktuarium dla całych wspomnień i świadkiem miłości, która nie skończyła się nawet po rozstaniu Wyjęła telefon i zadzwoniła do kupującego

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

lęki

Przykład

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Rozmawiały przy świecach o brakujących faktach, i o lękach, które je od siebie oddaliły.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Inne znaczenia: dobry · dekoracja

Przykład

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zina wstała z łóżka i przeszukała pod nim.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات

wyjątek

Przykład

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Czasami jest wyjątek jeśli firma, która wydała wizę, jest godna zaufania

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

obrót

Przykład

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

nadzór

Przykład

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Elektroniczny podpis może być automatycznym podpisem nadzorczym, niekoniecznie oznacza to, że to ona napisała zlecenie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

zbiornik

Inne znaczenia: ze zbiornikiem

Przykład

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Dobra, okej, ale przestaję nalewać wody z mojej strony, dopóki nie poznamy prawdy!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

krzywdzić

Inne znaczenia: niesprawiedliwość · niesprawiedliwie

Przykład

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Może czuł, że skrzywdził swojego brata w sercu

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

wpływowy

Inne znaczenia: efekty

Przykład

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Bałem się decyzji o awansie i chciałem pokazać, że mam wpływ na projekt.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

instruktor nurkowania

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

sekundy

Przykład

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawiłem go? Tylko na kilka sekund, ale to właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

صوت من شريط قديم · B2

تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات

korekta

Przykład

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Mówi, że musimy zapłacić opłaty za korektę danych w wysokości 25 dinarów

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

z poczuciem ciężaru

Inne znaczenia: ciężar

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

para

Przykład

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

Otworzyła go i wydobyła się z niego ciepła para. Rozszedł się przyjemny zapach.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

cytryna

Przykład

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

W dzień przyjęcia, Layla ugotowała rybę z szafranem, i dodała na koniec mały kawałek cytryny, dokładnie tak, jak robił to jej dziadek.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات

odbicie

Przykład

نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»

Fadwa spojrzała na nią zaniepokojona i powiedziała: 'Być może to iluzja, lub być może odbicie światła z innego miejsca.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

armata

Przykład

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Pod koniec dziewiętnastego wieku, mieszkańcy Kairu zwykli czekać na dźwięk armaty iftarowej. podczas ramadanu.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1

ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب

dziury

Przykład

جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ

Layla usiadła obok niego i zapytała go o znaczenie 'światła, które pożera drogę' Więc Abu Yusuf uśmiechnął się z lekkim smutkiem i powiedział: W czasach francuskiej okupacji żołnierze strzelali kulami w sufit aby przestraszyć ludzi ale kupcy nie naprawili wszystkich dziur zostawili je, aby przypominały im, że pozostali pomimo wszystko Twój dziadek mówił, że to światło pochłania mrok drogi i przypomina nam, że życie toczy się dalej Layla zamilkła na chwilę

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب

poziom

Przykład

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Poziom wody podniósł się z dziwną prędkością.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

rura

Inne znaczenia: i rury

Przykład

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

To może być tylko powietrze przechodzące przez starą rurę??

قرين الدار القديمة · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

i pot

Przykład

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

I tym sposobem rozwiązujesz swój problem kosztem tego, co budowałem własnym potem przez dwadzieścia lat?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات

las

Przykład

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Zna mnie dobrze... tak zapomina o sobie że wycina z lasu każdego

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

jego sprzeciw

Przykład

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

zniszczenie

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير

rachunek

Przykład

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir uśmiechnął się i powiedział: "Nie martw się, rachunek jest zapłacony."

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

na zniewagę

Przykład

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات

awans

Przykład

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

ترقية بثمن باهظ · B1

فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين

filiżanka

Przykład

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Zamawiała tylko jedną filiżankę kawy, i siadała przy stoliku obok okna, myśląc o swoim długim dniu, który miał nadejść.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

błąd

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

jej portfel

Inne znaczenia: sakiewka

Przykład

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Zamówiła kawę jak zwykle, i kiedy skończyła, otworzyła torbę, żeby zapłacić, i odkryła, że zapomniała portfela w domu!

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

تَهْرِيب · /tahriːb/m

przemyt

Przykład

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Teraz prosi mnie, żebym naprawił mu silnik łodzi przy przemycie.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور

do perfumów

Inne znaczenia: z zapachem

Przykład

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca czy sprzedałaby stary sklep swojego dziadka na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات

renowacja/naprawa

Inne znaczenia: do naprawy

Przykład

كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.

Był wprawnym rzemieślnikiem miedzi, który współpracował z wieloma muzeami przy renowacji starych przedmiotów.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون

do kupującego

Inne znaczenia: z kupującym · i kupujący

Przykład

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Dobrze... Powiem wam wszystko. Kupujący dał mi ostateczny termin, dwa dni, a jeśli się nie podpiszę, wycofa ofertę i pójdzie do innego kupca z niższą ofertą. Jestem winien szpitalowi prawie dwadzieścia tysięcy dolarów. Nie mam innego sposobu, żeby zapłacić te pieniądze, jak tylko sprzedając dom... Synu, to nie moja wola, to konieczność.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

rybak

Przykład

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

W spokojny poranek, młody rybak Salim wyszedł ze swoim ojcem w ich małej łodzi.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

i pięści

Przykład

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

nieobecni

Inne znaczenia: nieobecny

Przykład

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Mienie Nieobecnych?? Masz na myśli, że ich oficjalna nazwa to 'nieobecni'?? To my nie byliśmy nieobecni, to oni nas wyrzucili!!

سند الأرض في يافا · B1

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

za ramię

Inne znaczenia: jej ramię

Przykład

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid chwycił go za ramię i zapytał: „Skąd masz klucz?” Jusuf powiedział: „Mój dziadek był tutaj strażnikiem.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

przygotować

Inne znaczenia: aby je przygotować · przygotowanie

Przykład

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Poproszę wszystkich o przygotowanie swoich oświadczeń na piśmie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

wręczenie nagrody

Przykład

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Na ceremonii wręczenia nagród mówi wszystkim: "Ten obraz nie jest tylko dla mnie.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

trawa

Przykład

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor upada na trawę, nie tylko z bólu, ale także z radości.

Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

próg

Przykład

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

drobna moneta

Inne znaczenia: rekin

Przykład

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Ale pracowałem w nocy w małym sklepie, przez cały miesiąc, żeby zwrócić ci każdą złotówkę."

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

كَابْتِن · /ˈkaːbtin/m · كباتن

trener

Przykład

شكراً كابتن... خايفة بزاف صراحة.

Dziękuję Kapitanie... Szczerze mówiąc, bardzo się boję.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

klienci

Przykład

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Klienci przychodzą po swoje zamówienia pojedynczo. Ahmed zakłada fartuch i żegna ich uśmiechem.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

z napięciem

Inne znaczenia: i napięcie

Przykład

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu Youssef otworzył swoją partyturę aby przejrzeć ostatnią piosenkę Nagle jego ręce zastygły

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

pan młody

Inne znaczenia: dla pana młodego

Przykład

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Pan młody przynosi mały bęben z domu.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

إِرْث · /ʔirθ/m

dziedzictwo

Przykład

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

إِيصَال · /ʔiːˈsˤaːl/m · إيصالات

paragon

Przykład

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Po prostu dajcie nam zdjęcie potwierdzenia wysyłki, proste

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

przerwa

Przykład

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin stoi pod samochodem, jego telefon wibruje wielokrotnie na półce obok kluczy, ale ignoruje go aż do przerwy obiadowej.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَابُون · /sˤaːbuːn/m

mydło

Inne znaczenia: i mydło

Przykład

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

كُورَة · /kuːra/f

w piłce nożnej

Przykład

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Tak bywa w piłce nożnej, Szefie nie zdobywamy bramek za każdym razem

خيانة داخل الفريق · A2

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

jej zeszyt

Inne znaczenia: w zeszytach

Przykład

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam zamyka swój zeszyt i wraca do domu.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

czuć się zagubionym

Przykład

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

i pragnienie

Inne znaczenia: pragnienie · z pragnienia · z pragnieniem

Przykład

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wszyscy byliśmy zestresowani upałem i pragnieniem, to naturalne, że wątpimy w siebie nawzajem

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

struna

Przykład

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.

صوت من شريط قديم · B2

مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف

wydatki

Przykład

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Zgadza się, jest zapisany na wszystkich moich braci jako spadkobierców, ale to ja ponoszę koszty od dwóch lat.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

ciotka ze strony matki

Przykład

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Moja mama podnosi ją i mówi: „Zapięcie jest zepsute, a ślub twojej cioci jest dziś wieczorem!”

Jubiler, który znalazł imię w bransoletce mojej mamy · A1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

rozmowa telefoniczna

Przykład

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب

talent

Przykład

يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله

Człowieku, to nie jest wstyd, to talent, na Boga

صوتي السري انكشف · B1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pielgrzymi

Przykład

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Dobry wieczór pielgrzymi lotu QM204 🙏 Mamy małą aktualizację dotyczącą miejsca 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات

marka

Inne znaczenia: dla marki

Przykład

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf była pod presją z powodu umowy z marką

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

umysł

Inne znaczenia: czujność umysłu

Przykład

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

W tym małym pokoju cała jego rodzina była obecna w jego umyśle: jego matka, jego dwie małe siostry i ich stary dom.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

wschód słońca

Przykład

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Chciał przybyć do swojej wioski przed wschodem słońca, ponieważ jego siostra wyjdzie za mąż rano.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

تَدْرِيس · /tadriːs/m

nauczanie

Przykład

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ja... słuchajcie. Mam trzydzieści lat nauczania. Kocham porządek. Winda jest czysta. Teraz nie jest czysta. To... żałosne. Tylko tyle.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَرْض · /qarḍ/m · قروض

pożyczka

Przykład

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Zgadzałam się z nim na małą pożyczkę aby otworzyć aptekę na moje nazwisko, chcę, żeby to był prezent ślubny, żeby nie pozostać tylko pracownikiem, stanę się odpowiedzialna za to miejsce dzięki własnemu wysiłkowi

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ

sytuacje awaryjne

Przykład

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Cześć, o co chodzi? Moja ciotka napisała mi „pilne” i wy (wszyscy) mnie przestraszyliście 😅

قطعة أثرية من فاس · B1

تِينْ · /tiːn/m

figa

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

ramię

Przykład

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Ojciec położył synowi rękę na ramieniu i powiedział: «Życie jest ważniejsze niż czas, synu.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oaza

Przykład

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

W upalny poranek Salma przybyła na festiwal jedzenia w oazie.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

organizatorka imprez

Inne znaczenia: florystka

Przykład

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, dlaczego nie? ona jest najlepszą koordynatorką kwiatów w Ammanie, a ty jesteś najlepszą koordynatorką imprez w Jordanii!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

chłopiec

Przykład

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Mały chłopiec i mała dziewczynka, stojący przed domem

سر ساعة الحي القديمة · A2

دُكَّان · /dukˈkaːn/m · دكاكين

sklep

Przykład

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Znajduje właściciela sklepu z przyprawami trzymającego torbę.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

wyciek

Inne znaczenia: wyciek informacji

Przykład

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Jutro rano sprawdzę rury, może jest przeciek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

zmiana

Przykład

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Każda zamiana musi przejść przeze mnie i uzyskać zgodę wszystkich.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات

plotka

Przykład

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Wujku Elie, co to za historia? Słyszymy pogłoski o tym, że dom dziadka jest na sprzedaż.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m

odbudowa

Przykład

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

To druga wiadomość, słowo w słowo (dosłownie): „Przestań drążyć temat funduszy na odbudowę.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minaret

Przykład

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Czy jest awaria prądu? Słyszy dźwięk Adhanu (muzułmańskiego wezwania do modlitwy) unoszącego się z pobliskiego minaretu.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

termin

Przykład

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Mam termin, inżynier określił czas dostawy

قرين الدار القديمة · A2

مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن

w magazynie

Inne znaczenia: do magazynu

Przykład

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, musimy poszukać na starym składzie, którego nie otwieraliśmy od śmierci Hadżi Idrisa.

قطعة أثرية من فاس · B1

فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون

i zdobywcy

Przykład

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karawana podróżowała przez wiele długich dni starożytną drogą którą podążali kupcy od czasów królowych i zdobywców, drogą wskazywaną przez małe znaki na skałach i studniach których lokalizację znają tylko starsi.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

chmury

Przykład

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Chmury stały się czarne i ciężkie, a wiatry zaczęły wiać mocno.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

bransoletka (forma dopełniacza)

Przykład

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Wyślę zdjęcie prawdziwej bransoletki tej, którą wysłałem w zeszłym tygodniu, ma ona mały szczegół nieobecny na zdjęciach fałszywego konta

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

moja narzeczona

Przykład

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktor... przepraszam. Bardzo przepraszam. Dana... Dana jest moją narzeczoną. Jest na okresie próbnym, jeśli wykryją błąd na jej nazwisko, natychmiast zakończą jej umowę. Kiedy zobaczyłem twoje nazwisko w zapisie, pomyślałem, że już po wszystkim, to... to rozwiązanie, które mnie uratuje. Nie myślałem o tobie, doktor, myślałem tylko o jej sytuacji. I wiem, że popełniłem błąd, wiem, że się mylę.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

płacz

Przykład

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Jestem Jusuf i przyszedłem prosić o rękę waszej córki Mariam, mimo wszystkich mórz między nami a nią [cichy płacz ze szczęścia], ale ona zgodziła się już dawno, dziś tylko ogłaszamy to przy wszystkich.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

niedogodność

Przykład

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Co do rekompensaty, kierownik zgodził się zwrócić Ci 15% wartości podróży dla każdego z was, i bardzo przepraszamy za niedogodności 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

حَلْق · /ħalq/m · حلوق

jej gardło

Przykład

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma poczuła gula w gardle i głęboki smutek.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

palec

Inne znaczenia: wtedy, palcami · palcem

Przykład

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura spojrzała na klucz, a potem na palec Layli.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

zgłoszenie

Przykład

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Zgłosiłam sprawę do Instagrama dziś rano, i wysłałam im twoje prawdziwe zdjęcia wraz z ich.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُنَافِس · /munaːfis/m · منافسون

mój konkurent

Przykład

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar mówi: „Byłeś moim konkurentem, a teraz jesteś moim przyjacielem.”

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

غَلَط · /ɣalaṭ/

popełnić błąd

Inne znaczenia: błąd · mylić się · pomylić coś

Przykład

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ona popełniła błąd, i wie, że popełniła błąd

استهداف نجمة الفريق · A2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

jej deska

Przykład

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla napisała na swojej podwodnej tabliczce drżącą ręką: Bardzo przepraszam.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل

termin

Przykład

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca czy sprzedałaby stary sklep swojego dziadka na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

لَبَن · /laban/m · ألبان

jogurt

Przykład

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Kobiety przyszły z każdego domu niosąc ryż i mięso oraz 'Jameed' (suszone jogurty).

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات

ciemność

Przykład

أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ

żołnierze strzelali kulami w sufit aby przestraszyć ludzi ale kupcy nie naprawili wszystkich dziur zostawili je, aby przypominały im, że pozostali pomimo wszystko Twój dziadek mówił, że to światło pochłania mrok drogi i przypomina nam, że życie toczy się dalej Layla zamilkła na chwilę potem powiedziała: Ale dlaczego napisał to właśnie do mnie? Abu Yusuf odpowiedział: Ponieważ po śmierci twojej babci przychodził tu każdego dnia i siedział godzinami pod tymi nitkami światła

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات

sterta

Przykład

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Pewnego zimnego poranka zimowych dni, Salma stała przed drzwiami jej domu, oglądając stertę starych listów które znalazł listonosz w opuszczonym magazynie i dostarczył je mieszkańcom dzielnicy.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

قِمَار · /qiˈmaːr/m

hazard

Przykład

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Teraz wszyscy nas słyszą, nawet Sami i Bilal są ze mną w pokoju. W zeszłym roku przegrałem dużo pieniędzy w hazardzie.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

oszustwo

Przykład

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Bransoletka, którą widziałem na oszukanym koncie nie ma tego niebieskiego koralika

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون

inwestor

Inne znaczenia: dla inwestora

Przykład

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Czy negocjowałeś z inwestorem obniżenie mojego udziału?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

jej sąsiadkę

Przykład

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Nagle słyszy głos z okna sąsiadów: „Laylo, czy to twój bochenek chleba?” Layla widzi swoją sąsiadkę Maryam.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

الشُّجَاع · /aʃːuˈdʒaːʕ/m · الشجعان

odważny człowiek

Przykład

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Tym odważnym jest ten, kto kontynuuje mimo strachu

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

na umrę

Inne znaczenia: pielgrzymka umra

Przykład

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

To moja pierwsza podróż na Umrah od dłuższego czasu.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَخْبَز · /maxbaz/m · مخابز

piekarnia

Przykład

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Widziałem podobną nitkę w piekarni Chadidży.”

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

جَنْح · /d͡ʒanħ/m

ciemność nocy

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

muzykom

Przykład

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Przyszedł Naji; był liderem zespołu. I powiedział do muzyków: Zaczniemy od maqamu Rast.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

pokrycie Kaaby

Przykład

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Skrzynia nie zawierała złota ani pieniędzy, lecz zawierała coś ważnego dla wielu ludzi: pokrycie Kaaby.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

do swoich uczniów

Inne znaczenia: jego uczennica

Przykład

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Zawsze mówił swoim uczniom: "Nie pozwólcie, aby ktokolwiek ukradł wasz czas na myślenie.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

فِرَاقْ · /fiˈraːq/m

rozstanie

Przykład

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

w którym czuł, że nie jest całkowicie sam Layla poczuła gulę w gardle Nie znała tej szczegółowej informacji o swoim dziadku Nagle zdała sobie sprawę, że sklep nie był tylko miejscem kupna i sprzedaży ale raczej było sanktuarium dla całych wspomnień i świadkiem miłości, która nie skończyła się nawet po rozstaniu Wyjęła telefon i zadzwoniła do kupującego spokojnym, ale stanowczym głosem powiedziała do niego: Przepraszam, zmieniłam zdanie Nie sprzedam sklepu Po rozmowie Layla usiadła dokładnie w miejscu swojego dziadka pod nitkami światła, które powoli się poruszały

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات

do zatrzymania

Przykład

رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟

Rabie, zamierzasz zapłacić dodatkowe pieniądze tylko po to, żeby zatrzymać sprzedaż domu... jesteś pewien?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

apteka

Inne znaczenia: w aptece

Przykład

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

To oznacza, że nawet apteka nie może potwierdzić faktycznej dawki z samej fiolki.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

i przyprawy

Inne znaczenia: przyprawy

Przykład

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Mięso, które było gotowane w dole, było delikatne, a jego zapach wypełniał aromat drewna i przypraw, podczas gdy drugie mięso było suche i bez życia.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

pióro

Inne znaczenia: plektronem do qanunu

Przykład

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Jusuf ibn Ahmad, młody skryba w sądzie sędziego, siedział w swoim małym pokoju w cytadeli, próbując uspokoić swoje drżące dłonie naprawiając swoje pióro do pisania przy świetle słabej lampy.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

napełnianie

Przykład

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Dobra, okej, ale przestaję nalewać wody z mojej strony, dopóki nie poznamy prawdy!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

jej klarowność

Przykład

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Spojrzeli razem w stronę horyzontu gdzie niebo zaczęło odzyskiwać swoją przejrzystość, i poczuli, że coś między nimi zmieniło się na zawsze, gdyż stali się bardziej doceniać wartość życia i wagę wzajemnego zaufania między nurkami.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

naklejka

Przykład

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Ta fiolka, którą znalazłem w koszu na odpady medyczne obok łóżka pacjenta, etykieta jest całkowicie zerwana, nie możemy być pewni stężenia na niej napisanego.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

szycie

Przykład

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Maryam sprząta pomieszczenie gospodarcze. Otwiera stare pudełko do szycia swojej babci.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

زَهْر · /zahr/m · زهور

i kwiaty

Inne znaczenia: kwiaty · z kwiatami

Przykład

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

Sala była pełna świateł i białych kwiatów, ale Mary spojrzała na puste miejsce obok siebie.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

i ptaki

Przykład

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Niektóre z nich były śliskie, a także zobaczyli małe kraby i różowe ptaki w płytkiej wodzie.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

mój zamiar

Inne znaczenia: mam na myśli

Przykład

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Przepraszam Reem, nie chciałem tak bardzo cię przestraszyć 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

بَاص · /baːsˤ/m · باصات

w autobusie

Przykład

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Pierwsze, co zrobiłam, gdy się uspokoiłam, kupiłam kubek miętowej herbaty i świętowałam sama w autobusie 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

schody

Inne znaczenia: w szufladzie

Przykład

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Dawno temu, gdy remontowali schody wieży, ja z mężem znaleźliśmy — Boże, zmiłuj się nad nim — małe, metalowe pudełko pod schodami

سر ساعة الحي القديمة · A2

صُدَاع · /sˤudaːʕ/m

ból głowy

Przykład

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Oke, ale tym razem to dla mnie wystarczy. żebyś już nie sprawiał/a mi bólu głowy 😂

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

i naleganie

Przykład

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

kapitan

Przykład

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Poznałam wspaniałego mężczyznę jego imię to Kapitan Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

fałszywy

Inne znaczenia: kłamca

Przykład

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

krewni

Przykład

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

O Boże... czyli mamy krewnych których nie znamy??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات

montaż

Przykład

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Mam pomysł, zróbmy może wyzwanie na żywo? Jasin gra, a Karim gra, w tym samym miejscu, na oczach wszystkich, bez edycji i bez filtrów

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَصَبْ · /qasˤab/m

trzcina

Inne znaczenia: trzcina cukrowa

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

nosem

Przykład

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Po kilku minutach, kot powoli się zbliżył, i dotknął ręki Layli nosem.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين

dżuma

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Dobrze znał tę chorobę: dżumę.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

لَوْز · /lawz/m

migdały

Przykład

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

Babcia umieściła główny kawałek mięsa na środku dużego półmiska, a następnie dodała migdały i pietruszkę.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

كَعْك · /kaʕk/m

ciasto

Przykład

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Na stole (jest) duży tort napisane na nim: Wszystkiego najlepszego, Lailo!

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

غَار · /ɣaːr/m

wawrzyn

Przykład

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

żart

Przykład

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Żart, żart 😂 ale naprawdę tęskniłem...

قطة بعد الانفصال · A2

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

w tonie

Przykład

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Zapytała matkę przez telefon tonem pełnym pytań: 'Znasz człowieka o imieniu Ibrahim, który był częścią życia mojej babci?' Matka odpowiedziała po długiej i podejrzanej ciszy: 'Ibrahim? Był naszym starym sąsiadem, w domu naprzeciwko naszego, na starym osiedlu.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

łupy

Przykład

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

korzeń

Przykład

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

w celu osłabienia

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

naczynie

Przykład

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

ale kocham moją matkę bardziej niż mój strach Ghulisca spojrzała na Lejlę i uśmiechnęła się Powiedziała: Od stu lat nikt nie powiedział mi prawdy Ogrzyca napełniła naczynie Layli wodą Layla wróciła do wioski i jej matka wypiła wodę i zaczęła się poprawiać Layla i ogrzyca zostały przyjaciółkami spotykając się co miesiąc

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

potrzeba

Przykład

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Potrzeba nie daje ci prawa żeby po raz drugi uczynić z przyjaciela ofiarę.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة

moi bracia

Przykład

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Zgadza się, jest zapisany na wszystkich moich braci jako spadkobierców, ale to ja ponoszę koszty od dwóch lat.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m

nieposłuszeństwo

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

z nerwami

Inne znaczenia: i nerwy

Przykład

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Bohater ze zszarganymi nerwami i sercem latającym ze strachu 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

jego wzrok

Przykład

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Dziadek wyjaśnia: "Abu Khalid stracił wzrok dwa lata temu, i stracił swój stary zegar w tym samym tygodniu.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

Anglicy

Przykład

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Król Ryszard był przywódcą Anglików, a Saladyn był przywódcą muzułmanów.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

خِفَّة · /ˈxifːa/f

lekko

Przykład

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim zaśmiał się lekko po raz pierwszy od rana i powiedział: A następnym razem opowiem ci historię mojego starego przyjaciela od początku, nie w środku burzy.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

szpieg

Inne znaczenia: jako szpieg

Przykład

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Nie wiedział, czy szpieg był prawdomówny czy list był tylko podstępem mającym na celu osłabienie determinacji obrońców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

i spokój

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

ławice ryb

Przykład

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Pod powierzchnią otworzył się inny świat magii i piękna: szkoły kolorowych ryb tańczące wśród szczelin koralowców, i lekki cień rekina przepływającego daleko w głębinach.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodie

Przykład

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Pierwszej nocy, kiedy Noor układała swoje książki, usłyszała cichy dźwięk dochodzący ze wspólnej ściany: stare melodie oud, i smutna piosenka której wcześniej nie słyszała.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

schody

Przykład

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Dawno temu, gdy remontowali schody wieży, ja z mężem znaleźliśmy — Boże, zmiłuj się nad nim — małe, metalowe pudełko pod schodami

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

bębny

Przykład

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Pewnej zimnej nocy w sezonie zimowym, Yusuf usłyszał z daleka dźwięk bębnów.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات

rolka

Przykład

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Przepraszam... klucz był razem z samym aktem własności, w tym samym materiałowym owinięciu

سند الأرض في يافا · B1

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

jedwab

Przykład

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Pokrycie było wykonane z czarnego jedwabiu, a wyhaftowano na nim wersety Koranu złotymi nićmi.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2

نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع

źródło

Przykład

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Na polnej drodze jest małe źródło, na prawo od niego jest wąska ścieżka która prowadzi prosto na miejsce

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

spalić

Przykład

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

wśród żołnierzy jak ogień Tariq siedzi sam pod gwiazdami i myśli długo Rano Tariq podejmuje trudną i dziwną decyzję Rozkazuje swoim żołnierzom spalić wszystkie statki Żołnierze są zaskoczeni i krzyczą Dlaczego? Jak wrócimy do naszych domów? Tariq staje przed nimi i mówi mocnym głosem O żołnierze! Morze jest za wami

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

konkurent

Przykład

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, który był innym uczestnikiem konkursu, powiedział: «Nie da się ugotować kuskusu bez wody.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

دِفْء · /difʔ/m

ciepło

Przykład

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Ciepło wróciło do jej głosu, A muzycy podążali za nią jeden po drugim.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

bęben obręczowy (biernik)

Przykład

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ona widzi mały bęben obręczowy.

Mały bębenek · A0

بُرُودَة · /buruːda/f

chłodno

Przykład

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Moja matka powiedziała chłodno: "Po dwudziestu latach, w końcu mnie pamiętasz?" Dlaczego przyszłaś?" Moja ciocia Salma wyciągnęła rękę i otworzyła małe pudełko.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

żagiel

Przykład

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluka popłynęła kawałek, a potem żagiel się zatrzymał.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

kapitulacja

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

لُبَان · /luˈbaːn/m

olibanum

Przykład

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

W wielkiej pustyni która rozciąga się między górami Jemenu i równiną Zufaru, zapach kadzidła zwykł wyprzedzać karawany o dni.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

seria rzutów karnych

Przykład

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Teraz mistrzostwa zostaną rozstrzygnięte rzutami karnymi.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

jej wnuczka

Inne znaczenia: dla jego wnuczki

Przykład

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Babcia spojrzała na torbę, potem na twarz swojej wnuczki.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

bukłak

Przykład

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma spojrzała na bukłak z wodą i stwierdziła, że jest pusty.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

mężczyzna

Inne znaczenia: i mężczyzna

Przykład

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Nie pamięta jego imienia, ale powiedziała, że był to mężczyzna w podeszłym wieku i że byłaś z nim bardzo zajęta/rozkojarzona

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

i pieprz

Przykład

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Włożyła je do garnka i dodała trochę soli, pieprzu oraz oleju.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

towarzysz

Przykład

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid rozumie że duch go oszukał pomaga swojemu przyjacielowi i wracają do karawany Khalid wie teraz nie odbieraj drugiego połączenia!

Duch pustyni: Kto woła cię dwa razy? · A1

إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m

i angielski

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1

إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات

przez powrót

Przykład

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

Nadzieja tkwi w poznaniu historii, moja droga, a nie w odzyskaniu domu. Historia jest czasem ważniejsza niż kamienie.

سند الأرض في يافا · B1

تْرَام · /traːm/m · ترامات

tramwaj

Przykład

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Rozmawiał z kobietą o wojnie, i o starym tramwaju, i o zapachu jaśminu w ogrodzie.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

بَصَل · /baṣal/m

i cebulę

Inne znaczenia: i cebula

Przykład

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma umyła warzywa, a następnie pokroiła pomidory, cebulę, dynię i marchew.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

znakomite osobistości

Przykład

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Szejk Ibrahim, stary nauczyciel Jusufa i jeden z notabli miasta, był pierwszym, który gniewnie przerwał ciszę: Nie możemy poddać naszego miasta bez walki!

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

عَتْمَة · /ʕatma/f

ciemność

Inne znaczenia: w ciemności

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

i skok

Przykład

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal stała się słynną mistrzynią, a jej zwycięstwo stało się symbolem wielkiego marzenia, które zaczęło się od długiego treningu i odważnego skoku.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

moje pismo odręczne

Przykład

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

W środku jest jego pismo, nie moje.

صوت من شريط قديم · B2

تَرَابُط · /taraːbuṭ/m

i spójność

Przykład

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Zaczął opowiadać historię miecza swoim dzieciom, nie po to, by je straszyć, ale po to, by nauczyć je, że zaufanie i więź między ludźmi jest cenniejsza niż całe złoto świata.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

kran

Przykład

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Rano odkręciłem kran w sklepie i ani jedna kropla wody nie poleciała!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

i dynię

Przykład

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma umyła warzywa, a następnie pokroiła pomidory, cebulę, dynię i marchew.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henna

Przykład

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Kiedy wychodziłam, włożyłam właściwy klucz do pudełka na hennę, a niewłaściwy klucz położyłam na stole.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

wymuszenie

Przykład

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, to szantaż, szczerze mówiąc.

صوت من شريط قديم · B2

عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات

za opłatą

Inne znaczenia: prowizja

Przykład

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Ale jest opcja natychmiastowego przelewu z wyższą opłatą, przychodzi tego samego dnia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

نَاي · /naːj/m · نايات

flet

Przykład

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

prezent od jego dziadka Sami zaczyna grać (na instrumencie) ale nagle dźwięk się zatrzymuje bez dźwięku z fletu!

Flet, który nagle ucichł na przyjęciu · A1

سَفْح · /safħ/m · سفوح

podnóże

Przykład

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

W małej wiosce u podnóża góry deszcz nie padał od trzech miesięcy studnie były suche a ludzie się bali Na szczycie góry było czyste źródło wody

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

ich zeznania

Inne znaczenia: i oświadczenie

Przykład

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Poproszę wszystkich o przygotowanie swoich oświadczeń na piśmie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات

lata 50.

Przykład

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

سند الأرض في يافا · B1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filtry

Przykład

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Z wszystkiego, z tego, że grasz sam, bez potrzeby używania filtrów czy efektów, i za każdym razem czuję się gorszy od ciebie...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

koszmar

Przykład

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Myślałem, że jeśli ją przestraszę, moja rodzina będzie bezpieczna/spokojna i wszyscy skończylibyśmy z tym koszmarem.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

z pytaniem

Przykład

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Zapytała matkę przez telefon tonem pełnym pytań: 'Znasz człowieka o imieniu Ibrahim, który był częścią życia mojej babci?' Matka odpowiedziała po długiej i podejrzanej ciszy: 'Ibrahim? Był naszym starym sąsiadem, w domu naprzeciwko naszego, na starym osiedlu.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

قَمْح · /qamħ/m

pszenica

Przykład

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Przypomniał sobie, jak francuscy żołnierze zabrali pszenicę i zwierzęta z wioski.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

zasłona

Przykład

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

A ja przez lata próbowałem zapomnieć jego głos, kiedy krzyczał za zasłoną.

صوت من شريط قديم · B2

رُكْبَة · /ˈrukba/f · ركب

jego/twoje kolano

Inne znaczenia: na kolanie

Przykład

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Boli go kolano i nie może biec.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

koło wodne

Przykład

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

kucharz

Przykład

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Jej właścicielem był znany szef kuchni o imieniu Ibrahim.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mój ojciec

Przykład

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

صوت من شريط قديم · B2

مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات

model trójwymiarowy

Inne znaczenia: do modelu

Przykład

هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم

To jest model, który zbudowałem własnymi rękami cztery miesiące temu, zanim Khaled zobaczył projekt

ترقية بثمن باهظ · B1

بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات

garnitur

Przykład

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

Nazwisko pracownika to... szczerze nie wiem, ale ma wąsy i jest ubrany w niebieski garnitur

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

fiolka

Przykład

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

To oznacza, że nawet apteka nie może potwierdzić faktycznej dawki z samej fiolki.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m

z miętą

Przykład

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Pierwsze, co zrobiłam, gdy się uspokoiłam, kupiłam kubek miętowej herbaty i świętowałam sama w autobusie 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون

bankier

Przykład

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Mam tu w Montrealu przyjaciela bankiera, Zapytam go o pilny przelew.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة

jego czoło

Przykład

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien co noc siadał obok swojego przyjaciela, zwilżając mu czoło wodą i rozmawiając z nim o swojej córce, próbując utrzymać go przy życiu.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

moja głowa

Inne znaczenia: chętnie

Przykład

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Ponieważ wyrzuciłem coś z głowy co dusiło mnie od dawna.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة

kapitan łodzi

Przykład

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf miał szesnaście lat, i marzył, by pewnego dnia zostać kapitanem najlepszej mashhouf (łodzi) na bagnie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

znak zapytania

Przykład

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, ty i ja jesteśmy przyjaciółmi od dawna. Od dziecka bawiliśmy się razem. Ale dzisiaj cały zespół podejrzewa cię. I ja też zacząłem cię podejrzewać. Zakłady, rozmowa telefoniczna, koperta, dziwne błędy. Wszystko jest pod znakiem zapytania. Jeśli masz coś do powiedzenia, czas jest teraz. Zanim pójdziemy do trenera.

خيانة داخل الفريق · A2

صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m

moje dzieciństwo

Przykład

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Od kiedy byłam młoda, powtarzał "Inżynieria to gwarantowana przyszłość"

صوتي السري انكشف · B1

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

te sekundy

Przykład

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawić go? Tylko na parę sekund, ale właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

na policję

Przykład

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رَسْمَة · /rasma/f · رسمات

rysunek

Przykład

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Przepraszam?! Byłem obecny na tym spotkaniu, nie było ani jednego rysunku Khaleda

ترقية بثمن باهظ · B1

سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر

stół jadalny

Przykład

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Po kilku godzinach, gdy rodzina zebrała się przy stole, wszyscy natychmiast zauważyli różnicę.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

kran

Przykład

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Dziwne... Napełniłam butelkę około wpół do szóstej, z kranu obok szafki.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

ściana

Przykład

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Mówią, że usłyszeli głos wołający ich z wnętrza ściany

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

kibbehu

Przykład

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Zanim umarła, dała Laili mały notatnik i powiedziała: „To jest sekret Kibbeh.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

wnioskowanie

Przykład

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

To, co pojawia się na ekranie, wymaga poprawnego odczytu, Doktorze Rakanie, a nie pochopnego wniosku o trzeciej nad ranem.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

z ulgą

Inne znaczenia: i ulga · ulga

Przykład

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah zaśmiała się z wielkiej ulgi.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

kanał irygacyjny

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

koc

Inne znaczenia: jej/jego koc

Przykład

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

O Boże... ten kocyk był z naszego starego domu

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

jako pamiątka

Inne znaczenia: pamiątka

Przykład

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Może możesz to umieścić w muzeum, jako pamiątkę dla rodziny

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

zbieranie

Przykład

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Tak kochanie / mój drogi pomaga chłopiec jego babcia w zbiorach On kładzie oliwki w koszyku ostrożnie Koszyk

الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

i wdzięczność

Inne znaczenia: z wdzięcznością

Przykład

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf siedział na weselu swojej siostry, czując ulgę i wdzięczność.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

wyczerpanie

Inne znaczenia: i wyczerpanie

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

moje zamówienie

Przykład

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Czy jesteś oszustem?? Zapłaciłem 450 funtów na twoje konto i do tej pory moje zamówienie nie dotarło!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m

to, co konieczne

Przykład

من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅

Od teraz, podczas każdej wyprawy musimy określić jasne punkty orientacyjne bardziej niż to konieczne 😅

تائهة في وادي رم · B1

حَمَاقَة · /ħaˈmaːqa/f · حماقات

z głupotą

Przykład

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Nie pozwalając jej czuć się głupio lub zawstydzona

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات

błysk

Przykład

تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...

Okej, właśnie to robię, widzimy słaby błysk...

تائهة في وادي رم · B1

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

siekiera

Przykład

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

Mężczyzna kładzie siekierę na ziemi i uśmiecha się.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2

سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة

pośrednik

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

torba

Przykład

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

wieś

Inne znaczenia: we wsi

Przykład

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Co to za dźwięk, który się pojawił na naszej wiejskiej grupie?? Jakiś agent nieruchomości mówi o domu dziadka... i mówi "Dom rodziny Najm w Rabii"... Rabia, to nasz dom!! Posłuchaj i powiedz mi, co o tym myślisz, nie mogę tego pojąć.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

z gulą

Przykład

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma poczuła gula w gardle i głęboki smutek.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

حَسَد · /ħasad/m

zawiść

Przykład

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Nie wiem, jak ci podziękować... Byłem bliski utraty wszystkiego z powodu zazdrości, o której istnieniu nawet nie śmiałem myśleć.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

pensja

Przykład

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Znalazłem ci pracę, która płaci ci więcej niż miesięczną pensję, a ty milczysz.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

blacha

Przykład

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Dawno temu, gdy remontowali schody wieży, ja z mężem znaleźliśmy — Boże, zmiłuj się nad nim — małe, metalowe pudełko pod schodami

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

mój projekt

Przykład

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... czuję, że mój projekt stał się czymś większym niż tylko szkolne zadanie

سر ساعة الحي القديمة · A2

سَنْتِيمِتْر · /santiːmitr/m · سنتيمترات

centymetr

Przykład

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Dobra, weź oddech, ani centymetra się nie ruszaj.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

przez telefon

Przykład

وأنتِ دايماً بالتلفون

A ty cały czas jesteś w telefonie

حفلة مفاجأة سرية · A1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

jubiler

Przykład

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

W zeszłym miesiącu znalazłam tego samego jubilera, i odkryłam, że nie sprzedał pierścionka nikomu; trzymał to.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

zawodniczka rezerwowa

Przykład

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Więc... trenerka Akademii Elity zadzwoniła do mnie tydzień temu. Powiedziała, że chcą, żeby Razan do nich przeszła, i zaoferowali mi, że jeśli pomogę ją przekonać, zabiorą mnie ze sobą jako rezerwową zawodniczkę ze stypendium. Ja... bałam się wam powiedzieć, bo wiedziałam, że będziecie na mnie źli. Nie chciałam nikogo zdradzić, ale sytuacja mojej rodziny jest trudna, a stypendium było też wielką szansą dla mnie.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون

stażysta

Przykład

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ale... chcę coś powiedzieć. Nazywam się Karim. Jestem... jestem stażystą. Nie chcę ci zaszkodzić, Laro, ale grozili mi. Ktoś z firmy I'maar Al-Sahil dowiedział się, że moi rodzice są zadłużeni, i powiedzieli mi, że jeśli nie poinformuję ich o każdym twoim kroku, złożą fałszywe doniesienie na mojego ojca i go uwiężą.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

بَغْلْ · /baɣl/m · بغال

muł

Przykład

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

rura

Przykład

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Jutro naprawię rurę na własny koszt i napełnię zbiornik jeszcze dwa razy jako rekompensatę

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

sklep

Przykład

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Kupowałem papierosy ze sklepu obok to wszystko, co w tym jest

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

stażysta

Przykład

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Dokładnie. System automatycznie umieszcza nazwisko lekarza nadzorującego na każdym zleceniu wydanym przez rezydenta lub stażystę pod ich odpowiedzialnością, nawet jeśli osobiście nie podpisał go w tamtej chwili.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, tradycyjna potrawa

Przykład

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Zapach mansafu rozszedł się po domu jego babci, Umaymy.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

pieprzyk

Przykład

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

zeszyt

Przykład

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Możemy razem przekazać im notatnik i taśmę.

صوت من شريط قديم · B2

قَسَاوَة · /qasaːwa/f

jej surowość

Przykład

وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.

I nauczył się również, że pustynia, pomimo swojej surowości, może kryć prezenty dla tych, którzy wiedzą, jak sobie z nią radzić.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر

ze swej wrodzonej natury

Przykład

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Ale Suad, ze swoją życzliwą naturą, nie mogła znieść widoku swojej sąsiadki w takim stanie.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

z jego blizną

Przykład

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

W sklepie, dwa dni później. Przybyła sama Lina. Znalazła Kareema siedzącego za ladą, jego prawa ręka, z dawną blizną, ostrożnie trzymała pióro prawnicze, jakby wciąż pamiętała ogień.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

wyczerpanie

Przykład

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

skalny nawis

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

uhonorować

Przykład

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer zrozumiał, że mansaf to nie tylko jedzenie; to także sposób na uhonorowanie gościa i podzielenie się z nim jedzeniem.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات

model trójwymiarowy

Przykład

انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي

Robisz modele od dawna, to niczego nie dowodzi

ترقية بثمن باهظ · B1

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

przebaczenie

Przykład

مو مسامحة كاملة بعد...

Jeszcze nie pełne przebaczenie...

أبي الذي عاد فجأة · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

parowiec

Przykład

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitan dużego statku na Morzu Śródziemnym 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

strój ihram

Przykład

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Niech cię Bóg wspomoże... przygotowałam też ubrania Ihram dla mojego męża, mam je ze sobą w torbie

حجز العمرة المزدوج · A2

صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل

sandał

Przykład

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Powiedział też, że są ślady stóp na piasku wokół sandała...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

obojczyk

Przykład

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

skrybowie

Przykład

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Po wielu latach, gdy Józef stał się starym człowiekiem opowiadając historię swoim wnukom, zawsze mówił: Historia pamięta bohaterów, którzy wyciągają swoje miecze, i zapomina o skrybach, którzy niosą przesłanie ciemności, ratujące całe miasto.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

كُسْكُس · /kuskus/m

kuskus

Przykład

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Miała torbę kuskusu, kosz warzyw i stary gliniany garnek.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

kaligraf

Przykład

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

A w małym sklepie w pobliżu targu kaligraf Abd al-Rahman pracował po cichu.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

i zadatek

Inne znaczenia: zaliczka

Przykład

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Więc co mam powiedzieć mojej mamie?? Sala jest zarezerwowana, a zaliczka musi być wpłacona jutro rano

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

sofa

Przykład

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Kto pierwszy się przestraszył, dziś śpi sam na kanapie!

رسائل من العالم الآخر · A1

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

z szafranem

Przykład

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Zapytała go: „Czy znasz przepis na rybę z szafranem?” Faris uśmiechnął się spokojnie i powiedział: „Twój dziadek nigdy nie napisał całego przepisu.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

żar

Przykład

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Potem przykryła garnek piaskiem i położyła na nim rozżarzone węgle.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين

kierowca

Przykład

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Niech Bóg chroni każdego kierowcę podróżując samotnie tą drogą.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

bransoletka na kostkę

Przykład

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad się zatrzymuje i otwiera swoje oczy Dźwięk bransoletki ucieka daleko Noura chwyta rękę swojego brata i wraca do domu Babcia mówi Jesteś odważna, o Noura Od tamtego dnia

Matka Dhuwais: Kto usłyszy brzęk jej kostek w nocy? · A1

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

łatanie

Przykład

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ale zauważyłam, że wysoka struna jest zerwana od podstawy, wymaga wymiany, nie prowizorki.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

danie musakhan

Przykład

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

W piątkowy poranek, Rania przygotowała duży półmisek musakhanu w swojej małej restauracji.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

rodzina

Przykład

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Nasza rodzina? 😂 Mam na myśli, czy zostałaś moją ciocią Um Fadwą?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

otucha

Przykład

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Następnego dnia Abu Mahmoud i Um Firas spotkali się przy bramce lotniska, wypili szybką kawę i pożegnali się z uśmiechem ulgi, zanim każde z nich udało się do swojego samolotu.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَاحِل · /kaːħil/m · كواحل

jej kostka

Przykład

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Krzyczy z bólu, a jej ręka trzyma jej kostkę.

Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

jej nadgarstek

Przykład

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

W ostatnim dniu przed zawodami Layan usiadła, patrząc na swoją sportową opaskę na nadgarstku, i poczuła, że drużyna, mimo wszystko, wróciła silniejsza niż wcześniej.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

but

Przykład

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Znalazłem tutaj buta mały otwór w ścianie

قرين الدار القديمة · A2

الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات

paragon

Przykład

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Szczerze... nawet ja chciałbym zobaczyć potwierdzenie żeby uspokoić moje serce 😅

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

zawieszka

Przykład

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Oryginalna bransoletka ma mały niebieski koralik dodatkowy mały koralik obok zawieszki

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

w okolicy

Przykład

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Kto postawił kamerę i dywan w moim miejscu w okolicy??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

koralik

Przykład

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Oryginalna bransoletka ma mały niebieski koralik dodatkowy mały koralik obok zawieszki

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m

ukrywanie się

Przykład

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Od dawna... od dawna ukrywałem swój głos... A dziś powiedziałem sobie, koniec, dość ukrywania się... Mój głos to nie wstyd, to mój głos.

صوتي السري انكشف · B1

الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات

balkon

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

z chustą na głowie

Przykład

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Moja córka... moja matka miała małego pieprzyka blisko szyi, zawsze zakrywała go chustą i mówiła 'to od mojej rodziny'

سر ساعة الحي القديمة · A2

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

tace

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

twoja babcia

Przykład

من زمن ستك رحمة الله عليها

z czasów twojej babci, niech Bóg się nad nią zlituje

قرين الدار القديمة · A2

سُمَّاق · /sumːaːq/m

i sumak

Przykład

كَانَ فِيهِ خُبْزٌ سَاخِنٌ، وَدَجَاجٌ، وَبَصَلٌ، وَسُمَّاقٌ.

Zawierało gorący chleb, kurczaka, cebulę i sumak.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

skarga

Przykład

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ale... chcę coś powiedzieć. Nazywam się Karim. Jestem... jestem stażystą. Nie chcę ci zaszkodzić, Laro, ale grozili mi. Ktoś z firmy I'maar Al-Sahil dowiedział się, że moi rodzice są zadłużeni, i powiedzieli mi, że jeśli nie poinformuję ich o każdym twoim kroku, złożą fałszywe doniesienie na mojego ojca i go uwiężą.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

łódź

Przykład

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluka popłynęła kawałek, a potem żagiel się zatrzymał.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

jego fartuch

Przykład

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Klienci przychodzą po swoje zamówienia pojedynczo. Ahmed zakłada fartuch i żegna ich uśmiechem.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد

karabin

Przykład

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bądź ostrożny, Zobaczyłem jednego z nich, który trzyma coś długiego w ręce, może karabin myśliwski

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

Ćwicz te słowa

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

dzień

Pobierz