Słownictwo — arabski: Rodzina i relacje, 69 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

خاصك موافقة من عائلتك.

Potrzebujesz zgody od swojej rodziny.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Ojciec położył synowi rękę na ramieniu i powiedział: «Życie jest ważniejsze niż czas, synu.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Ojciec stoi blisko drzewa.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Zobaczył swojego starego przyjaciela Yusufa zbliżającego się do niego z szerokim uśmiechem.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Prawdziwa przyjaźń wymaga zaufania, a ja o tym zapomniałem."

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

I dlaczego mi nie powiedziałeś?! Jestem twoją żoną!

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Jeśli przegra, jej rodzina może stracić swoją restaurację.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

Goście przybędą za godzinę.”

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Pewnej nocy, jego mała córka Layla zachorowała na ciężką gorączkę.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Siostra podbiegła do nich i przytuliła ich z wielką radością.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Zapytała go: Kim jesteś, synu mój? Józef odpowiedział: Jestem wnukiem Sit Naeemy.

قولهم عندك أخ جديد!

Powiedz im, że masz nowego brata!

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Moja mama podnosi ją i mówi: „Zapięcie jest zepsute, a ślub twojej cioci jest dziś wieczorem!”

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Nagle słyszy głos z okna sąsiadów: „Laylo, czy to twój bochenek chleba?” Layla widzi swoją sąsiadkę Maryam.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Babcia spojrzała na torbę, potem na twarz swojej wnuczki.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Nasza rodzina? 😂 Mam na myśli, czy zostałaś moją ciocią Um Fadwą?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Dlaczego to robisz?” Starszy mężczyzna uśmiechnął się cicho i powiedział: "Tego dnia, kiedy mi pomogłeś, słyszałam, jak rozmawiasz przez telefon ze szkołą syna.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Odkąd się rozstaliśmy, czuję, że dom jest pusty. Kot przypomina mi o tobie w miły sposób. Bałem się prosić cię, żebyś go wzięła, bo mogłabyś odmówić i straciłbym ostatni łącznik między nami... Przepraszam za te słowa.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Znalazłem pański numer na starym paragonie mojego ojca. Mam bardzo ważne pytanie...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Dziesięć lat temu, Matka Sary zmarła.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah jest małą dziewczynką z plemienia.

وليش ما فتحها بابا؟؟

I dlaczego tata go nie otworzył??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Mówi z uśmiechem: "Dziękuję och mój drogi bracie!"

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

Jesteś moim jedynym bratem, i najlepszym bratem

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Na końcu wiadomości chciała napisać prawdę: że powiedziała ich ojcu ponieważ wiedziała z całą pewnością że ten kolega był potajemnie żonaty.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mój przyjaciel odpowiedział Dom... wciąż stoi

أمك كانت تحكي عنها كتير

Twoja matka dużo o tym mówiła

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Oni przygotowują obiad a ja idę do wujka? Dziwne

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

Dzięki za towarzystwo... następnym razem.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Nie chcę sprzedawać spuścizny po dziadku. Mam pomysł...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Mówi z uśmiechem: "Dziękuję och mój drogi bracie!"

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

w którym czuł, że nie jest całkowicie sam Layla poczuła gulę w gardle Nie znała tej szczegółowej informacji o swoim dziadku Nagle zdała sobie sprawę, że sklep nie był tylko miejscem kupna i sprzedaży ale raczej było sanktuarium dla całych wspomnień i świadkiem miłości, która nie skończyła się nawet po rozstaniu Wyjęła telefon i zadzwoniła do kupującego spokojnym, ale stanowczym głosem powiedziała do niego: Przepraszam, zmieniłam zdanie Nie sprzedam sklepu Po rozmowie Layla usiadła dokładnie w miejscu swojego dziadka pod nitkami światła, które powoli się poruszały

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

O Boże... czyli mamy krewnych których nie znamy??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Zgadza się, jest zapisany na wszystkich moich braci jako spadkobierców, ale to ja ponoszę koszty od dwóch lat.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

A ja i wy pochodzimy od jego potomstwa.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Zaczął opowiadać historię miecza swoim dzieciom, nie po to, by je straszyć, ale po to, by nauczyć je, że zaufanie i więź między ludźmi jest cenniejsza niż całe złoto świata.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Niech Bóg cię chroni, mój bracie

من زمن ستك رحمة الله عليها

z czasów twojej babci, niech Bóg się nad nią zlituje

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Poznałam wspaniałego mężczyznę jego imię to Kapitan Khalid!!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Chłopiec uśmiecha się i przytula swojego psa.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim podchodzi do Samiego i go przytula.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Twoje zdanie? Od kiedy się tym przejmujesz o twojej opinii na temat ziemi, której nie odwiedzałeś od 15 lat

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mama widzi swoją siostrę, więc ją przytula.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Odkąd jej mąż opuścił dom, Layla samotnie wychowywała syna.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Chodzi mi o to... że twój dziadek i moja matka byli rodzeństwem?? I zostali rozdzieleni tak po prostu, w ten sposób?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef odziedziczył po swoim ojcu stary miecz który wisiał nad drzwiami od pokoleń.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah przytula swojego dziadka.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje

هبقى أخ كبير تاني.

Znowu zostanę starszym bratem.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Mój dziadek szuka swoich okularów.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

Stary król odchodzi z pałacu.

هنبقى خمسة في البيت!

Będzie nas pięcioro w domu!

ما بعرف صاحبه!!

Nie znam jego właściciela!!

أهله كمان محميين هلق.

Jego rodzina również jest teraz chroniona.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

Długo myślała przez te wszystkie lata że to Rana zakończyła tę relację między nimi bez powodu, i że zapomniała o ich przyjaźni.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 Widzicie, sąsiedzi? Mała wojna i wielki pokój

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.