Słownictwo — arabski: Pieniądze i bankowość, 59 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ale dług został spłacony dwa lata temu, a ludzie, którzy mnie zastraszali też zniknęli

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ale nie płakał tylko z powodu pieniędzy.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Sprzedałam pierścionek jubilerowi na starym rynku aby zapłacić za operację.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nie całe dwadzieścia, ale połowę tej kwoty mogę wysłać teraz.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

350 ألف دينار.

350 tysięcy dinarów.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Praca jest w dużej firmie, a pensja jest dobra.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Dwadzieścia tysięcy dolarów? Wuju, to kwota, z którą sobie poradzę.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Jak rial, ale jest trochę cięższy

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

أنا موظفة مالية..

Jestem pracownikiem finansowym..

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Dobrze, jest rozwiązanie... jedno z was odkłada podróż na przyszły miesiąc, a my zwrócimy połowę wartości biletu jako rekompensatę

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

Ale płatność musi być gotówką, nie kartą, dzisiaj jest awaria terminala płatniczego

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Ok. Pierwsza rzecz, musimy ustalić budżet.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Czy jesteś oszustem?? Zapłaciłem 450 funtów na twoje konto i do tej pory moje zamówienie nie dotarło!!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Szczęśliwego Święta! A jutro chcę 20% zysków z Kunafy 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Zapomniał swoją zasadę, i zapłacił całe swoje bogactwo - wszystko, co zaoszczędził przez dwadzieścia lat pracy - dla tej jednej perły.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

Wieczorem, rodzina znalazła worek pieniędzy przy drzwiach.

كنت بس أحمي الاستثمار

Po prostu chroniłem inwestycję

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Właściciel sklepu powiedział mi, że jeśli przegramy mecz, daruje mi połowę długu. Za pierwszym razem odmówiłem.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Gdy naprawdę potrzebujesz pomocy, poproś o nią mieszkańców swojej wioski, bo są cenniejsi niż wszelki skarb."

قطعة نقود قديمة!

Stara moneta!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Dobrze, jest rozwiązanie... jedno z was odkłada podróż na przyszły miesiąc, a my zwrócimy połowę wartości biletu jako rekompensatę

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Tej nocy, Yusuf wrócił do domu biedny.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Mam wieczorowy kurs, a ostatnia płatność jest w poniedziałek.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

Budynek był cichy, a czynsz był odpowiedni na jej budżet.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Poprosił tylko o trochę, 3000 dirhamów

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir uśmiechnął się i powiedział: "Nie martw się, rachunek jest zapłacony."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Ale pracowałem w nocy w małym sklepie, przez cały miesiąc, żeby zwrócić ci każdą złotówkę."

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Zgadza się, jest zapisany na wszystkich moich braci jako spadkobierców, ale to ja ponoszę koszty od dwóch lat.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Zgadzałam się z nim na małą pożyczkę aby otworzyć aptekę na moje nazwisko, chcę, żeby to był prezent ślubny, żeby nie pozostać tylko pracownikiem, stanę się odpowiedzialna za to miejsce dzięki własnemu wysiłkowi

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Czy negocjowałeś z inwestorem obniżenie mojego udziału?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Ale jest opcja natychmiastowego przelewu z wyższą opłatą, przychodzi tego samego dnia.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Wszystko jest opłacone przez francuski klub.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Mam tu w Montrealu przyjaciela bankiera, Zapytam go o pilny przelew.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Więc co mam powiedzieć mojej mamie?? Sala jest zarezerwowana, a zaliczka musi być wpłacona jutro rano

عندي مدخرات...

Mam oszczędności...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Byłem zadłużony u niebezpiecznych ludzi, i grozili mi, że dopadną was

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Liczyłem na napiwki z soboty.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Przelewałam na nazwisko Mohamed Ramadan, numer telefonu jeden, a konto poprosiło o wpłacenie połowy kwoty z góry przed wysyłką... czyli, tak jak zwykle dzieje się przy zamówieniach, dlatego niczego nie podejrzewałam.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Jej pensja nigdy nie wystarczała, i liczyła każdy grosz, który wydawała.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Wujku, jeśli przeleję tę kwotę dzisiaj, przyjdzie po dwóch dniach zwykłym przelewem bankowym.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Zapomniał swoją zasadę, i zapłacił całe swoje bogactwo - wszystko, co zaoszczędził przez dwadzieścia lat pracy - dla tej jednej perły.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

Powiedział mi, że to były "otwarte" pomysły, nie należące do nikogo.

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Dzień dobry 🙏 Kierownik powiedział, że możliwe jest przeniesienie jednej z was na drugi lot tego samego dnia, ale wyższej klasy i bez dopłaty dla was

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

Stypendium dla kogo?? A kto to jest „ona”?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Zarabiasz czy co? 😏

قطعة نقود قديمة!

Stara moneta!

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

Byłaś bardzo zmartwiona z powodu czesnego.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

Ja też zapłaciłam za konto o nazwie Yasmin_Gold w zeszłym tygodniu

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania potrzebowała tej pracy, ponieważ jej restauracja traciła pieniądze.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

A kto za to zapłaci?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Znalazłem ci pracę, która płaci ci więcej niż miesięczną pensję, a ty milczysz.