Słownictwo — arabski: Zawody i praca, 77 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah siedziała na małym krześle w nowoczesnym biurze.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

kiedy przeglądałem kartę, żeby napisać raport z przekazania.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lin dociera. Daje strażnikowi małe pudełko.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Powiedzieli mi, że mam stypendium trening we Francji!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Doświadczony kupiec spojrzał na perłę przez długi czas, potem uśmiechnął się smutno i powiedział: „O mój przyjacielu, to nie jest prawdziwa perła.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ale potrzebuję trochę czasu. żeby załatwić sprawę z kierownikiem tutaj.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Podaj numer pliku i zanotowany czas, Nie lubię odpowiadać na coś nieokreślonego.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Zaczął zadawać jej wiele pytań o jej poprzednią pracę i o jej doświadczenie.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Nadzorca powiedział do Hassana: „Ta skrzynia musi dotrzeć do samochodu przed południem.

سايبين الشغل وماشيين!!

opuszczając pracę i uciekając!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Koledzy Karima pobiegli w jego stronę i przytulili go gorąco.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

Nagle zobaczył, że nie ma tam oficjalnej pieczęci.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

Pracownik hotelu dał mi ten numer!

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Przewodniczący konkursu powiedział: «Macie godzinę.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Był ważnym przesłaniem: Kobiety również mają swoją rolę i głos w historii swojego kraju.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Jeśli robotnicy nie wrócą Stracę dużo pieniędzy

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Mała robota. Jedna noc.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Posłaniec niósł prezent: pięknego białego konia.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ona pracuje na lotnisku w dziale obsługi naziemnej, ona zna wszystkich tamtejszych pracowników

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssefie, moja miłości, Nie spóźniasz się dzisiaj na projektanta sceny weselnej?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Dobrze, wyślę dzisiaj harmonogram zadań.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dziesięć lat temu, przyjęłam wymarzoną pracę w Dubaju.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Inwestorowi zależy na tym, by widzieć „silniejsze” przywództwo

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Cześć Lina! Przepraszam, Miałam spotkania.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Przeczytała: „Z przyjemnością zapraszamy cię na rozmowę kwalifikacyjną.”

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

Asystent mówi: Nie wiem!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Zapytał pracownika stacji: Kiedy jest następny pociąg? Pracownik odpowiedział: O dziewiątej wieczorem.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Wyjeżdżam za dwa tygodnie, konferencja służbowa w Londynie, cały tydzień

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Mam termin, inżynier określił czas dostawy

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktor... przepraszam. Bardzo przepraszam. Dana... Dana jest moją narzeczoną. Jest na okresie próbnym, jeśli wykryją błąd na jej nazwisko, natychmiast zakończą jej umowę. Kiedy zobaczyłem twoje nazwisko w zapisie, pomyślałem, że już po wszystkim, to... to rozwiązanie, które mnie uratuje. Nie myślałem o tobie, doktor, myślałem tylko o jej sytuacji. I wiem, że popełniłem błąd, wiem, że się mylę.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Warsztat, Sidi Rashid, nawet twoja siostra Amal która pracuje w aptece naprzeciwko Wielkiego Meczetu.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Widziałem warsztat Sidi Rashida pełno pracy, bracie gratuluję nowej pracy

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Dobrze, co zrobisz z tym papierem? Mam na myśli, czy jest możliwość powrotu do domu?? Czy jest prawnik, który może pomóc?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artykuł jest gotowy do publikacji jutro rano, po tym jak przejrzeliśmy go z prawnikiem.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim pisał do mnie wczoraj, powiedział mi, że zaczął spłacać swoje długi i przygotowywać się na sesję z terapeutą

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ale w naszym zawodzie strach nie usprawiedliwia poświęcania reputacji innych w celu ochrony siebie.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Elektroniczny podpis może być automatycznym podpisem nadzorczym, niekoniecznie oznacza to, że to ona napisała zlecenie.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

W spokojny poranek, młody rybak Salim wyszedł ze swoim ojcem w ich małej łodzi.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, dlaczego nie? ona jest najlepszą koordynatorką kwiatów w Ammanie, a ty jesteś najlepszą koordynatorką imprez w Jordanii!

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

Jesteś prawdziwym pasterzem."

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Poznałam wspaniałego mężczyznę jego imię to Kapitan Khalid!!

مطور عقاري.

Deweloper.

انا لسا مدير تنفيذي..

Jestem wciąż dyrektorem wykonawczym..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Nagrania głosowe między dyrektorem firmy a jego księgowym.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Jej właścicielem był znany szef kuchni o imieniu Ibrahim.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf miał szesnaście lat, i marzył, by pewnego dnia zostać kapitanem najlepszej mashhouf (łodzi) na bagnie.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Znalazłem ci pracę, która płaci ci więcej niż miesięczną pensję, a ty milczysz.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

W zeszłym miesiącu znalazłam tego samego jubilera, i odkryłam, że nie sprzedał pierścionka nikomu; trzymał to.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ale... chcę coś powiedzieć. Nazywam się Karim. Jestem... jestem stażystą. Nie chcę ci zaszkodzić, Laro, ale grozili mi. Ktoś z firmy I'maar Al-Sahil dowiedział się, że moi rodzice są zadłużeni, i powiedzieli mi, że jeśli nie poinformuję ich o każdym twoim kroku, złożą fałszywe doniesienie na mojego ojca i go uwiężą.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Piekarz powiedział: „Przepraszam, ten bochenek nie jest na sprzedaż.”

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Dokładnie. System automatycznie umieszcza nazwisko lekarza nadzorującego na każdym zleceniu wydanym przez rezydenta lub stażystę pod ich odpowiedzialnością, nawet jeśli osobiście nie podpisał go w tamtej chwili.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Po wielu latach, gdy Józef stał się starym człowiekiem opowiadając historię swoim wnukom, zawsze mówił: Historia pamięta bohaterów, którzy wyciągają swoje miecze, i zapomina o skrybach, którzy niosą przesłanie ciemności, ratujące całe miasto.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

A w małym sklepie w pobliżu targu kaligraf Abd al-Rahman pracował po cichu.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah idzie na rynek sprzedawców przypraw rano.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla pracuje w recepcji każdego ranka.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Pracuje u Ramiego od miesiąca.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

مشيت تخدم دابا

Idę teraz do pracy

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Dobrze, przedstawię sprawę kierownikowi, ale daj mi czas do końca dnia

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Dość, Yazan, to nie koniec świata, weźmiesz inną zmianę.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

Pracowałem jako maszynista pociągu nocnego trzydzieści lat temu.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan, to ty prosiłeś o przeniesienie Dany na swój dyżur w tym tygodniu zamiast na jej pierwotny dyżur. Czyż nie tak?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

To celowe zatajenie informacji w oficjalnym dochodzeniu medycznym, a także fałszywe oskarżenie starszego kolegi.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

Po tygodniach przybywają eksperci aby zbadać to miejsce.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

Zasługujesz na to miejsce dzięki swojemu wysiłkowi, a nie przez przypadek.