Słownictwo — arabski: Przestępczość i prawo, 46 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

Mężczyzna nie zna prawa.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Jusuf ibn Ahmad, młody skryba w sądzie sędziego, siedział w swoim małym pokoju w cytadeli, próbując uspokoić swoje drżące dłonie naprawiając swoje pióro do pisania przy świetle słabej lampy.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Przełożony zgodził się wydać jej tymczasowe pozwolenie, a oficjalne potwierdzenie wyślemy później e-mailem

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

To nie ja kieruję oskarżenie, doktor Hesso...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Żółty papier, podarty na brzegach, napisane na nim 'akt własności' i data 1948

هاي تهمة كبيرة

to wielkie oskarżenie

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

To nie jest sprawiedliwość, to zbiorowa kara!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamo, wiem, że to może być oszustwo

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

On wie, że wyszedłem z więzienia.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Znam wiele historii o rodzinie sprzed '48 ale to pierwszy raz, gdy słyszę o pisemnym akcie.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Wysłałem pełny raport do Komisji Antydopingowej: Butelkę, dziennik wpisów, zeznania Yassina i ustne zeznanie.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Teraz prosi mnie, żebym naprawił mu silnik łodzi przy przemycie.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Chwała Bogu... Bałem się, że zostanę oskarżony o coś, czego nie zrobiłem, nawet nie znając powodu.

علي بريء.

Ali jest niewinny.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Bransoletka, którą widziałem na oszukanym koncie nie ma tego niebieskiego koralika

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Chwileczkę, czy chcesz powiedzieć, że myślisz że przedmiot, który ma twój ojciec został skradziony z muzeum??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, to szantaż, szczerze mówiąc.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Poproszę wszystkich o przygotowanie swoich oświadczeń na piśmie.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Sprzedawałem antyki od 30 lat i nie chcę sprzedawać niczego skradzionego, nawet nie wiedząc o tym.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ale... chcę coś powiedzieć. Nazywam się Karim. Jestem... jestem stażystą. Nie chcę ci zaszkodzić, Laro, ale grozili mi. Ktoś z firmy I'maar Al-Sahil dowiedział się, że moi rodzice są zadłużeni, i powiedzieli mi, że jeśli nie poinformuję ich o każdym twoim kroku, złożą fałszywe doniesienie na mojego ojca i go uwiężą.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Wielu ludzi mówi że ukradłam tekst od Yasmine

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Zanim mnie oskarżyłeś na oczach wszystkich ludzi

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Zamiast tego, zrozumiał ważną lekcję: Pośpiech zabija mądrość.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami i ja zapewnimy ci ochronę prawną.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Niektórzy z nich mogli zostać ukarani, albo trafić do więzienia, albo stracić pracę.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Uciekłem, by dołączyć do armii powstania, i zostałem natychmiast uwięziony.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Przypomniał sobie, jak francuscy żołnierze zabrali pszenicę i zwierzęta z wioski.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Odebrałem je dwa dni temu, miałem je panu/pani ujawnić w dniu kontraktu.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

To nie ja kieruję oskarżenie, doktor Hesso...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Niebezpieczeństwo było realne; władze francuskie mogły poznać nazwiska sygnatariuszy.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ale... chcę coś powiedzieć. Nazywam się Karim. Jestem... jestem stażystą. Nie chcę ci zaszkodzić, Laro, ale grozili mi. Ktoś z firmy I'maar Al-Sahil dowiedział się, że moi rodzice są zadłużeni, i powiedzieli mi, że jeśli nie poinformuję ich o każdym twoim kroku, złożą fałszywe doniesienie na mojego ojca i go uwiężą.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Zgadza się, jest zapisany na wszystkich moich braci jako spadkobierców, ale to ja ponoszę koszty od dwóch lat.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

Pokój przychodzi ze sprawiedliwością, nie z prezentów."

العدالة قبل الصداقة

Sprawiedliwość przed przyjaźnią

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Szczerze mówiąc, Lubna... prawo tam nie uznaje tych aktów własności Domy, które rodzina zostawiła, albo zostały zburzone, albo obcy mieszkali w nich dawno temu, albo stały się własnością państwa

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Zespół reagowania otacza odcinających w całkowitej ciszy i zatrzymuje ich, zanim zdążą uciec. Rima w końcu wychodzi ze swojej kryjówki, jej nogi wciąż drżą.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Reszta zaginęła wśród podrobionych podpisów.