Słownictwo — arabski: Biznes i gospodarka, 21 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

To nie nasz problem. To wina firmy.

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Czyli moja babcia była kupcem?! 😂

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

To znaczy... Naprawdę nie wiem, od czego zacząć. Prawdą jest, że nie było prawdziwej Fayzy. Ja... bałam się stracić kontrakt z marką, chcieli, żebyśmy osiągnęli pewien poziom zaangażowania, inaczej stracilibyśmy całą kampanię. Zrobiłam błąd i wiem, że zrobiłam błąd, ale uwierzcie mi, nie chciałam was tak oszukać...

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf była pod presją z powodu umowy z marką

تحمي الاستثمار على حساب شريكك؟

Chroniłeś inwestycję kosztem swojego partnera?

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Bo jest blisko apteki, gdzie założę filię, i nie ma czasu z wyjątkiem godziny lunchu między mną a doktorem Kamalem, to cała sprawa, Nadia.

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

projekt był moim pomysłem od początku, czułem/czułam, że muszę wyjaśnić tę sprawę klientowi żeby nie było żadnego zamieszania

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

هبة تقدر تساعد بالتسويق أكيد!

Hiba na pewno może pomóc w marketingu!

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Dlaczego nie odpowiedziałaś?" Salma wyjaśniła jej wszystko o zaginionym liście, i o opuszczonym magazynie, i o dziwnym zbiegu okoliczności który ponownie ich połączył.

وش رايك الحين؟ نكمل شراكة ولا..

Jakie jest twoje zdanie teraz? czy kontynuujemy współpracę, czy..

مطور عقاري.

Deweloper.

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Cześć dziewczyny, jestem Dana, menedżerka biznesowa Nouf

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

To jest prawdziwe pudełko, do tej pory mam je w moim biurze, nikomu go nie wysłałem

المستثمر ينسحب كامل

inwestor wycofa się całkowicie

هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..

On negocjuje z nimi obniżenie twojego udziału z 30% do 15%..

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Chodzi o to... kolego, szczerze mówiąc... wahałem się, czy w ogóle poruszać ten temat... ale inwestor wywierał na mnie presję w zeszłym tygodniu i powiedział, że jeśli finansowanie będzie kontynuowane w tym tempie, będą potrzebować większych gwarancji ode mnie jako kadry operacyjnej... i pomyślałem, że najmniejszą szkodą będzie tymczasowa zmiana proporcji, a potem wrócimy do normy... Nie zamierzałem nic przed tobą ukrywać...

مؤقتًا؟ يا فيصل نحن نتكلم عن ملكية شركة..

Tymczasowo? Faisal, mówimy o własności firmy..

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Czy negocjowałeś z inwestorem obniżenie mojego udziału?