Słownictwo — arabski: Wiek i etapy życia, 49 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

To trudne dla obcego mężczyzny, żeby to wiedział.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour jest ciekawą dziewczynką.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Tak. Ma 80 lat.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Dziś jest rocznica jego śmierci, a rodzina chce go wspomnieć potrawą z jego ukochanych oliwek.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Dziewczyny, nie kłóćcie się przeze mnie znajdźmy rozwiązanie.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ciociu, jestem w podeszłym wieku Nie mogę kąpać się w zimnie!!

طيب هدّوا يا شباب.

Dobra, uspokójcie się, ludzie.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor jest moją młodszą siostrą.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Wszyscy wiedzą, że Karim i Yusuf byli przyjaciółmi od dzieciństwa.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Jego ojciec był starszym i chorym mężczyzną.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Szedł przez trzy dni bez wody, aż poczuł, że śmierć jest blisko.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Na trybunach, chłopiec krzyczy: "To jest mój pies Butrus!"

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

dumę, którą czuł, nie wzbudził tylko zarobione przez rodzinę pieniądze, ale dlatego, że w końcu zrozumiał, że ta droga niesie nie tylko kadzidło, ale także zaufanie ludzi do siebie nawzajem, oraz mądrość ojców, która przechodzi z pokolenia na pokolenie, jak ta gwiazda, która się nie porusza.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Moja matka pochowała pusty grób a ty piłeś kawę w innym miejscu??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Wolałam zniknąć całkowicie, nawet pogrzeb był... zaaranżowany żeby byli przekonani, że nie żyję

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah czekała na Hudę na cmentarzu, ale Huda nie przyszła.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, słuchaj mnie uważnie. To nie jest żart, są ludzie, którzy wykorzystują takie rzeczy do szantażowania. Twój ojciec zginął 12 lat temu w wypadku samochodowym, byłem na pogrzebie, widziałem... Ale naprawdę niczego nie widziałem wyraźnie, wypadek był straszny. Słuchaj, nie wierz we wszystko, co otrzymasz.

طفلة صغيرة تسجلها

Mała dziewczynka by to trafiła

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Moje urodziny są już za dwa dni!

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Mały chłopiec i mała dziewczynka, stojący przed domem

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Nie pamięta jego imienia, ale powiedziała, że był to mężczyzna w podeszłym wieku i że byłaś z nim bardzo zajęta/rozkojarzona

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Od kiedy byłam młoda, powtarzał "Inżynieria to gwarantowana przyszłość"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Wolałam zniknąć całkowicie, nawet pogrzeb był... zaaranżowany żeby byli przekonani, że nie żyję

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mój ojciec zmarł i nie mógł nic powiedzieć.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

W zeszłym miesiącu, Ibrahim nagle zmarł.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla zapytała go cichym głosem: 'A gdzie jest teraz twoja żona?' Mężczyzna odpowiedział ze smutkiem: 'Zmarła trzy lata temu.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Rym... ja... Od dawna chciałem ci to powiedzieć i nie mogłem. Kiedy wyjechałem, to ojciec poprosił mnie, żebym pojechał. Był chory, a lekarze mówili, że sytuacja nie jest dobra, i bał się umrzeć, a ja byłbym tutaj bez pracy i bez przyszłości. Powiedział mi: "Jedź, Samer, zbuduj siebie, a ja chcę tylko wiedzieć, że jesteś bezpieczny". A ja... uwierzyłem mu. Zostawiłem wszystko i poleciałem. I każdego dnia od tamtej pory czuję, że uciekłem, chociaż nie uciekłem. Ale nie mogłem ci opowiedzieć tej historii wcześniej, bo bałem się, że będziesz mnie obwiniać jeszcze bardziej.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

W porządku, ale nie uwierzysz jak bardzo urosła

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

Jeszcze się nie urodziłem w tym okresie

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah wyszła za mąż, i urodziła dwoje dzieci.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ciociu, jestem w podeszłym wieku Nie mogę kąpać się w zimnie!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Jesteś młody, potrzebujesz papierka od swojego starszego brata.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Szejk pije herbatę, a jego twarz się uspokaja.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

Fatima wróciła (uwagą) do swoich wnuków, i spojrzała na nich spokojnymi oczami, i powiedziała: 'Salem był moim pradziadkiem'.

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Zdał sobie wtedy sprawę, że chwała, której szukają przywódcy, czasem jest okupiona życiem zwykłych ludzi których imiona nie są wspominane w podręcznikach historii.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Kiedy babcia Suad zmarła, nie zostawiła po sobie ani wielkiego majątku, ani rzadkiej biżuterii, ale raczej zostawiła małe drewniane pudełko, mocno zamknięte, w najgłębszym kącie starej szafy z drewna cedrowego.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Wystarczy już tego, co było. Dzieci nie zrozumiały, co się stało, ale dorośli którzy przeżyli spór od początku, poczuli, jak wielki ciężar zostaje zdjęty z ich piersi Kilka dni później ojciec Adela zmarł ale odszedł, wiedząc, że jego stary spór zakończył się nie zwycięstwem, ale odważnym uściskiem dłoni na środku błotnistego placu przed wioską, która przestała pracować, aby obserwować i wyszła, nauczona lekcji tolerancji, której się nie spodziewała