Słownictwo — arabski: Opinie i zgadzanie się, 23 słów

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Pomimo starego sporu, Laila była dobrą dziewczyną, i nazywała ją "Ciocią Suad" od dzieciństwa.

كفى نقاش الآن

Dość tej dyskusji.

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Ale tylko dla uzyskania opinii technicznej, nic więcej

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Dla mnie nie ma jutra, Karimie, odparła stanowczo i z determinacją, po czym skoczyła do wody, zanim zdążył dokończyć swój logiczny sprzeciw.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Na Boga (masz) rację, sprawdzimy system i jeszcze raz przepraszam

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Profesor Reem, moje imię zniknęło z sobotniej zmiany, a na jego miejscu jest imię Samera. Nie zgadzałem się.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Szczerze mówiąc Mariam, to nie wstyd...

أكيد!

Jasne!

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Nie mam absolutnie żadnych zastrzeżeń. Właściwie, tego żądam.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Rozumiem... Niczego już nie będę zaprzeczać.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Dlaczego trzymałeś to przez cały ten czas jeśli zamierzałeś wszystkiemu zaprzeczyć?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Więc... trenerka Akademii Elity zadzwoniła do mnie tydzień temu. Powiedziała, że chcą, żeby Razan do nich przeszła, i zaoferowali mi, że jeśli pomogę ją przekonać, zabiorą mnie ze sobą jako rezerwową zawodniczkę ze stypendium. Ja... bałam się wam powiedzieć, bo wiedziałam, że będziecie na mnie źli. Nie chciałam nikogo zdradzić, ale sytuacja mojej rodziny jest trudna, a stypendium było też wielką szansą dla mnie.

أرضى. بس بشرط واحد.

Zgadzam się. Ale pod jednym warunkiem.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Dziewczyny, nie kłóćcie się przeze mnie znajdźmy rozwiązanie.

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Tak, prawda, ale to nie jest nasz prywatny numer, to jest nasz grupowy numer dla kierowców!!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

To naprawdę mocna historia na potrzeby projektu

ههه معك حق كل الحق

Haha masz rację, całkowicie masz rację

ههههه صح.

Hahaha, racja.

أنا موافقة

Zgadzam się

بصراحة اتفق مع يوسف..

Szczerze mówiąc, zgadzam się z Yousefem..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Nareszcie rozsądna rozmowa. Ale dlaczego od razu tego nie powiedzieliście?