Lista słów — arabski: Czasownik, 793 słów

ما كان قصدي هيك...

Nie miałem tego na myśli...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Zapytała go: Dlaczego to wiesz? Spojrzał na wyspę i powiedział: Twój ojciec dawno temu tam chodził, a ja nie powiedziałem ci tego sekretu.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Dziewczyny... przepraszam że to ja byłem powodem, ale... może trzeba było to powiedzieć.

هذا ليس دليلاً كافياً.

To nie wystarczający dowód.

عرفت إنه شي غلط.

Czułam, że coś jest nie tak.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Pierwszy raz... i na pewno nie ostatni!

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

On jest ostatni król w Grenadzie.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Dobrze, Mamo... Ja też zaczynam wierzyć.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Miesiące mijały, a Yusuf nie oddał pieniędzy.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ten maqam bardziej pasował do jej zmęczonego głosu, Ale lider zespołu powiedział: Nic nie zmieniajcie.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Pełna dokumentacja dla komitetu została przygotowana: log logowania, log bramy wyjściowej, oraz zeznanie głosowe Rakana. Wszystko zostanie przedstawione tak, jak jest.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Sędzia Karim jest spokojnym mężczyzną.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

مثل أخي الصغير تماماً

Jak mój młodszy brat dokładnie

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Dwie drużyny grają o puchar.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

يجب أن أسأل جدتي!

Muszę zapytać babci!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Inna ręka pomogła mi z miłością."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Mówi z lękiem: Mój paszport i moje pieniądze w torbie!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Przybyli spóźnieni, ale właściciel sali zrozumiał, co się wydarzyło.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam nie widzi jabłka.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

طيب. باذنجان أقل.

Dobrze. Mniej bakłażana.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

O mój Boże!! 😭😭 Dziękuję!!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Lider zespołu rozmawiał z inżynierem dźwięku, Więc jej nie usłyszał.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

To ja poprosiłam ją o to dwa tygodnie temu!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Liczy owce: tylko dziewiętnaście!

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Boli go kolano i nie może biec.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Jego twarz wygląda na zmartwioną.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Jak mam to wziąć? Jestem teraz w hotelu!

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Szuka gwizdka.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Straciłam pracę w tym tygodniu.

في القلعة. وفي السوق.

W cytadeli. I na targu.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Otwiera małą część bransoletki.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Tak. Ma 80 lat.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Każdego wieczoru, Sarah widzi cień przechodzący za domem a potem znika.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam spojrzała na swój telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

وسامر لازم يتعلم درس.

A Samer musi się czegoś nauczyć.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Moja matka wstała i mocno przytuliła swoją siostrę.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Zamiast tego, zrozumiał ważną lekcję: Pośpiech zabija mądrość.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla wyszła z piekarni.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura pomagała matce w kuchni.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Dziadek wyjaśnia: "Abu Khalid stracił wzrok dwa lata temu, i stracił swój stary zegar w tym samym tygodniu.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Próbowałem wysłać ci list dawno temu ale nie dotarł.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Zdobyła złoty medal.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

طيب شو ناوي تعمل؟

Dobra, co zamierzasz zrobić?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Moja babcia... zamieszka ze mną od zeszłego tygodnia.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Był ważnym przesłaniem: Kobiety również mają swoją rolę i głos w historii swojego kraju.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Pyta Saida: Czy pomożesz mi? Said mówi: Z całą przyjemnością!

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ale niebo zaczęło się zmieniać.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Czy Yusuf mówił prawdę, czy tylko próbował go zdezorientować? Pomyślał szybko: mój stary przyjaciel zna mnie dobrze, ale to nie znaczy, że mówi mi teraz prawdę, w środku meczu.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah kocha rysowanie bardzo dużo.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Dziś postanowiłam go w końcu wysłać.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Czyli... jedno miejsce dla dwóch?? O Boże, chroń nas

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Kontynuował bieganie dopóki nie zobaczył świateł wioski na horyzoncie.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nikt nie zużywa dodatkowej wody dopóki w budynku nie zapanuje sprawiedliwość!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

A jego głos pozostanie na zawsze w morzu, chyba że zwróci muszlę przed świtem.”

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Przypomniałam sobie... to był jej ulubiony kwiat.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim podnosi mały gwizdek w powietrze.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

W grupie zapadła długa chwila ciszy.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer stoi nieruchomo i słucha.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mój ojciec zmarł i nie mógł nic powiedzieć.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Wielu mężczyzn podpisało dokument, a Malika al-Fassi była jedyną kobietą wśród nich.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma ostrożnie niosła obraz.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

niesie dziewczynka mały aparat fotograficzny.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Nie ma tu dywanu czerwonego!!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Ramo, nie wysyłaj już zdjęć!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Dobrze, wyślę dzisiaj harmonogram zadań.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Nie ma kary!! Jest sprawiedliwe rozwiązanie!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ona tylko pomagała mi z publikowaniem, nie ma powodu, żeby to robić

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Dotrzymała obietnicy, a także uratowała zwierzę.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mężczyzna zatrzymuje się i rozumie słowa chłopca.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Moja babcia podaje mu najpierw słodką herbatę.

قولهم عندك أخ جديد!

Powiedz im, że masz nowego brata!

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Oczywiście, że bym odmówił! To były pieniądze, których potrzebowałem!

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Dziadek powiedział na nagraniu: „Dziękuję, że uczyniłaś dom ojczyzną.”

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Obiecała mi, że odda go na święta.”

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Z piosenki, która jeszcze nawet nie wyszła!!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan powiedział: „Wiatr ustał.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pomyślałem, że sprzedaż ziemi rozwiąże problem jednym pociągnięciem

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Te dwie przyjaciółki siedzą razem i one (dwie) rozmawiają szczęśliwie.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Ani nie zadzwoniłeś! Samer, wyjaśnij, co się dzieje.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Drzewo pozostaje bezpieczne w dolinie.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Na Wyspach Karkanna, Ali i Salem zebrali sól. Na nisko położonym białym terenie.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Dokładnie dwa miesiące temu, zanim Yasmine nawet ogłosiła o swoim projekcie

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Powinnam była odezwać się od początku zamiast się ukrywać

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Pomyliłem się! Myślałem, że tylko 15!

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jestem blisko! Biegnę! Czekaj!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mój ojciec zmarł i nie mógł nic powiedzieć.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Poznałam wspaniałego mężczyznę jego imię to Kapitan Khalid!!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Myślał o swojej siostrze i jej przyjęciu weselnym.

انظر تحت الصخور.

Spójrz pod skały.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Spadłam ze schodów i złamałam nogę.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Wyszedłem szybko i zapukałem do drzwi.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Więc żołnierz wystrzelił z armaty.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Bałam się, że się na mnie rozgniewacie.»

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Co się stało, Yazan? Szczerze mówiąc, przestraszyłeś mnie

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla płakała, gdy przeczytała list.

جدتك تستحق الأفضل."

Twoja babcia zasługuje na to, co najlepsze."

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Dość, idź spać twoje myślenie jest zmęczone 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Na koniec, jedna drużyna wygrywa.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Dwie drużyny grają o puchar.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Dwa miesiące temu, przeprowadziłem się do tego nowego domu.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pomyślała, że jej siostra zapomniała o obietnicy.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Tego wieczoru, po dniach wahania, Layla zdecydowała się napisać wszystko, co było w niej.

وسامر لازم يتعلم درس.

A Samer musi się czegoś nauczyć.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

Nic nie powiedziała Reem.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

W ciągu kilku godzin cała okolica zamieniła się w wielką kuchnię.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mój ojciec zmarł, czując, że niczego w życiu nie dokonał.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

كفى نقاش الآن

Dość tej dyskusji.

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Babcia wyjaśnia: "Ten słoik przechowuje wodę ze wsi.

تعالي نبلش من جديد.

Zacznijmy od nowa.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

Burza odsłoniła jej otwór.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Nie miałam przy sobie telefonu, a mój ojciec ci nie powiedział ponieważ był przestraszony i smutny.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Wielu ludzi robi drewniane konie.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Jego kolor stał się dziwnie pomarańczowy, a Salim poczuł silny wiatr uderzający go w twarz.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Dzieliły się wszystkim: marzeniami, sekretami i śmiechem.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Dobrze, Dana, ty śledzisz przesyłki, prawda?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

To jest dowód! Musimy zebrać wszystko i to zgłosić

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Jeśli przegra, jej rodzina może stracić swoją restaurację.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

„Może mówiłeś prawdę, a może próbowałeś mnie oszukać.”

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mój dziadek siedzi w pokoju.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Widzę coś błyszczącego pod łóżkiem.

هاي أول صينية نجحت!

To pierwsza taca, która się udała!

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Czuł się zawstydzony samym sobą, ponieważ uwierzył pogłoskom, zanim zapytał przyjaciela.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah musi zdecydować: Czy powinna usunąć niebieskiego ptaka i uczestniczyć z oryginalnym obrazem? Czy zostawić zmianę tak, jak jest? Nagle profesor Kareem wchodzi do pokoju.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Obudziłem się rano i zszedłem na ziemię.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

To jest dokładnie opis który został napisany w wiadomościach muzealnych!!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Nie proszę o natychmiastowe przebaczenie mój synu

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mężczyzna wklada / wsuwa klucz do drzwi.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kobieta się uśmiecha. A autobus rusza.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

Zrozumiał, że woda jest blisko.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Ona zamyka usta szybko.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

W zeszłym miesiącu, Ibrahim nagle zmarł.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

Prawda, prawda! Ja też zauważyłem!

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi dodaje Yassina do rozmowy.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ale okoliczności nie zawsze na to pozwalają.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Zaskoczyło mnie, że imię Yazan nagle zniknęło.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Łódź odpływa o szóstej.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

Dziewczynka otwiera usta aby powiedzieć imię.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Przyszedłem rano, żeby pograć, Znalazłem kogoś innego siedzącego, nadającego na żywo dokładnie w moim miejscu

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ja... czuję się teraz bardzo zawstydzony/a.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Poruszali się powoli, podążając za kamiennymi znakami jeden po drugim.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

A ty żyjesz tutaj, naprawiając qanuny jakbyś niczego w życiu nie zepsuł.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla pomaga koziełkowi i wyprowadza go.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Zgadza się, Nour. Jego głos (ton) trochę się zmienił...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor gra w piłkę nożną odkąd była małym dzieckiem.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader otworzył drzwi, a Rania zobaczyła przykryte danie na stole.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam pije mleko.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Chodź tutaj!”

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar jest pierwszy, potem Sami go wyprzedza.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Szejk idzie powoli i układa buty.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Nagle mój gniew zmienił się w głęboki smutek.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

To nie ja kieruję oskarżenie, doktor Hesso...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Ptak śpiewa każdego dnia.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Proszę, nie zbliżaj się do krawędzi doliny!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Pewnej gorącej letniej nocy, Nour słyszy dźwięk wody wydobywający się ze słoika.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Twoje zdanie? Od kiedy się tym przejmujesz o twojej opinii na temat ziemi, której nie odwiedzałeś od 15 lat

كن حذرا يا يوسف!!

Uważaj, Youssefie!!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija wiązała kosze z chlebem niebieską nitką.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Przyszedł kierownik tego miejsca i powiedział do Hamida: „Jeśli zostawisz otwarte drzwi, stracisz pracę.”

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Nie wiedziałem/wiedziałam. Myślałem/Myślałam, że sprawa...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah odwiedza dom jej dziadka każdego lata.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Znalazł starszą kobietę siedzącą na drewnianym krześle.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Kot siedzi w tym samym rogu, i patrzy na drzwi w milczeniu, potem odchodzi po kilku minutach.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokument wzywał do niepodległości Maroka, i zakończenia francuskiego panowania.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Profesor Reem, moje imię zniknęło z sobotniej zmiany, a na jego miejscu jest imię Samera. Nie zgadzałem się.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... wybacz mi. Praca nocą jest bardzo trudna. Nie słyszę już dobrze. Chcę, żebyś wiedział... Jestem z ciebie dumny. Dorosłeś. Zgoda. Jedź do Francji.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Lekarz potwierdził obecność nienaturalnej substancji w wodzie.

صراحة... ما أعرف

Szczerze... nie wiem

أنا بحضر القطر

przygotowuję syrop

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Następnie wszyscy zaczęli jeść z porcji znajdującej się przed nimi.

كن حذرا يا يوسف!!

Uważaj, Youssefie!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wiedziała, że ludzie w Maroku ją oglądają.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Rano, zegar jest na swoim miejscu, wydając cichy dźwięk: „Tik...

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Boję się, że pomyśli, że tylko narzekam.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

to wypadło ze mnie kiedy biegłem prosić o pomoc.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam nie uwierzyła w tę opowieść, ponieważ słyszała ją wiele razy.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Kto wchodzi do zamkniętego budynku każdej nocy, o tej samej porze, tylko na siedem minut? Zdecydowała, że sama odkryje prawdę.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karawana przewoziła coś cennego: lekarstwo dla małej dziewczynki o imieniu Noura, która zachorowała na silną gorączkę.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

W mieście długie oblężenie Oblężenie trwa wiele dni Ludzie się boją dużo Domy są zamknięte zawsze Ulice są puste

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O ludzie, wybaczcie mi szczerze, to ostatni raz, kiedy wątpię w kogokolwiek, nie pytając najpierw

امسك برفق من صوفه.

Chwyć delikatnie za jego wełnę.

بدي أعتمد على حالي...

Chcę polegać na sobie...

أحبك كثيرًا.

Kocham cię bardzo mocno.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Czasami jest wyjątek jeśli firma, która wydała wizę, jest godna zaufania

ما هربت لأني جبان.

Nie uciekłem, bo jestem tchórzem.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Moja kostka spuchła, ale mogę się powoli poruszać

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Nagle podniosła się wielka fala, i z muszli dobiegł śmiech.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Zapytał starszego mężczyznę sprzedającego bób o stary dom.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah decyduje poczekać.

ما توقعت أبداً!!

Nigdy bym się tego nie spodziewał/spodziewała!!

تحققت من تواريخ الملفات.

Sprawdziłem daty plików.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fałszywe konto odpowiadało bardzo, bardzo szybko, szybciej niż zwykła odpowiedź Yasmin

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Zespół reagowania otacza odcinających w całkowitej ciszy i zatrzymuje ich, zanim zdążą uciec. Rima w końcu wychodzi ze swojej kryjówki, jej nogi wciąż drżą.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Drzewo chroni wodę z doliny.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Oto ona, włożyłam ją do plastikowej torby mimo że różnica w kolorze jest nieco widoczna na dnie.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

W Bagdadzie, w roku sześćset pięćdziesiąt sześć kalendarza hidżry, młody człowiek Yusuf pracował jako skryba w "Domu Mądrości", ta wspaniała biblioteka która zawiera tysiące rzadkich książek.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Wiem, że bardzo się spóźniłam.

يمّا الله يرحمو...

Mamo, niech spoczywa w pokoju...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Po tamtej nocy, Noor zaczęła czasem dołączać do Abu Khalida aby posłuchać starej piosenki.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Zapach mansafu rozszedł się po domu jego babci, Umaymy.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Pan młody przynosi mały bęben z domu.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Przyjdę też z moimi dziećmi, chcą poznać drzewa oliwne o których ich ojciec zawsze mówi

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Potem zaczął wybierać sztuki jedna po drugiej, bardzo powoli.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf siedzi z rodziną. Przychodzi mężczyzna. Yusuf patrzy na niego uważnie. Jego oczy przypominają oczy jego ojca.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

To jest dosłownie. Nie dodałam ani nie usunęłam ani jednego słowa.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad pracowała własnymi rękami i jej długim doświadczeniem, kierując wszystkimi z pewnością siebie, jakby czas wrócił wstecz, do dni, kiedy ona i matka Layli były prawdziwymi przyjaciółkami.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Czy jesteś z naszej rodziny? Udowodnij to.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Kontynuujesz lekcje, nawet gdy wszyscy dowiedzą się, kim jestem.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Zdała sobie sprawę, że niektóre rzeczy są warte czekania, bez względu na to, ile czasu to zajmie, i że prawdziwa przyjaźń nigdy nie umiera.

سايبين الشغل وماشيين!!

opuszczając pracę i uciekając!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

Nie oceniaj ludzi pochopnie."

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Nigdy nie zapomniałem twojego imienia.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Rym... ja... Od dawna chciałem ci to powiedzieć i nie mogłem. Kiedy wyjechałem, to ojciec poprosił mnie, żebym pojechał. Był chory, a lekarze mówili, że sytuacja nie jest dobra, i bał się umrzeć, a ja byłbym tutaj bez pracy i bez przyszłości. Powiedział mi: "Jedź, Samer, zbuduj siebie, a ja chcę tylko wiedzieć, że jesteś bezpieczny". A ja... uwierzyłem mu. Zostawiłem wszystko i poleciałem. I każdego dnia od tamtej pory czuję, że uciekłem, chociaż nie uciekłem. Ale nie mogłem ci opowiedzieć tej historii wcześniej, bo bałem się, że będziesz mnie obwiniać jeszcze bardziej.

تفضل

Śmiało

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ale nie nawiązał ponownego kontaktu z rodziną nigdy, czuł, że został odrzucony

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Przyszedł kierownik tego miejsca i powiedział do Hamida: „Jeśli zostawisz otwarte drzwi, stracisz pracę.”

من يطبخ هذا؟!

Kto to gotuje?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Dokładnie tutaj. Na oczach wszystkich.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Powiedział cichym głosem: „Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?” Yusuf odpowiedział: „Bałem się, że mnie odrzucisz jeśli dowiedziałbyś się, że jeszcze bardziej opóźniłem pieniądze."

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Dzieliły się wszystkim: marzeniami, sekretami i śmiechem.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah wyszła za mąż, i urodziła dwoje dzieci.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Zgodził się na razie wycofać swoją ofertę.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

Pozostał ukryty przez wiele lat.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Nie jesteś pewien?? Jasne, że chodzi o ciebie!!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Dobrego jutra jutro i oby woda wróciła do normy

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Rozumie teraz, że jej babcia mówiła o tej właśnie chwili.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Możesz się zatrzymać tuż przede mną...

كل الصف بيحكي عنك

Cała klasa o tobie mówi

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim się uśmiechnął, I poczuł, że zyskał nie tylko pracę, lecz także zaufanie zespołu.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Piasek całkowicie zakrył koła.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Naprawiłam go dla mojej siostry.”

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

أُقْسِمُ لَكِ."

Przysięgam ci."

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Niech Bóg zlituje się nad nim i przyjmie twoją intencję, Um Firas.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

I dziękuję za przyznanie się w końcu szczerze

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planował otworzyć małą restaurację w mieście i chce serwować Mandi w nowoczesny sposób, który odpowiada zapracowanym klientom.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla zapytała go cichym głosem: 'A gdzie jest teraz twoja żona?' Mężczyzna odpowiedział ze smutkiem: 'Zmarła trzy lata temu.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Pracował tutaj od dwudziestu lat i nie kłamał.

أنا كمان تعبت.

Ja też jestem zmęczony.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla obudziła się wcześnie.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Niech to trwa dalej, nie mogę zostać zbyt długo...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

To pokazuje, że jesteś prawdziwym artystą, Yassin, mój szacunek do ciebie bardzo dzisiaj wzrósł

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Za każdym razem słyszy tę historię, pyta: 'Czy jej głos naprawdę jest tak piękny? Chcę go usłyszeć.'

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara zatrzymuje się, zanim pisze dalej, jakby się wahała.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef usłyszał cichy głos wołający Salmę po imieniu.

لولو تنام عليها كل ليلة

Lulu śpi na nim co noc

أعتذر. أعتذر بشدة.

Przepraszam. Przepraszam najmocniej.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mój ojciec zmarł, czując, że niczego w życiu nie dokonał.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Lajla krzyczy: "Czekaj, proszę!".

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef odziedziczył po swoim ojcu stary miecz który wisiał nad drzwiami od pokoleń.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Tak, było w niej napisane, że zamieni zmianę, a potem ją usunął.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Dziadek trzyma bilet w swojej kieszeni.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Yusuf, ufam mu. Jego głos... jego głos jest bardzo podobny do głosu twojego ojca. Jestem pewna.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Mam nadzieję, że Dana i ty wyciągniecie lekcję z tej sytuacji zanim kosztować to będzie kogoś coś cenniejszego niż reputacja.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

W wielkiej pustyni która rozciąga się między górami Jemenu i równiną Zufaru, zapach kadzidła zwykł wyprzedzać karawany o dni.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Wielu ludzi mówi że ukradłam tekst od Yasmine

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Wie, że strach się rozprzestrzeni wśród żołnierzy jak ogień Tariq siedzi sam pod gwiazdami i myśli długo Rano Tariq podejmuje trudną i dziwną decyzję Rozkazuje swoim żołnierzom spalić wszystkie statki Żołnierze są zaskoczeni i krzyczą Dlaczego? Jak wrócimy do naszych domów? Tariq staje przed nimi i mówi mocnym głosem O żołnierze!

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Wszyscy tańczą z radością.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Ale zrozumiałem Twój punkt widzenia, spróbowałem ponownie i naprawdę poczułem różnicę.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Narysowałem/Narysowałam całą kinetyczną fasadę od zera. Widziałeś/Widziałaś ją tydzień po tym, jak ją skończyłem/skończyłam

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Chce zbudować wille i basen na wzgórzu

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Woda się cofnęła, i pojawił się mokry ląd.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Jutro rano sprawdzę rury, może jest przeciek

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Był problem z rurami, cały zespół zszedł, żeby to szybko naprawić

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

Hamid omal nie stracił pracy.”

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Wymienili torby i razem śmiali się z tej dziwnej sytuacji.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

każda decyzja dotycząca udziałów musi przejść przeze mnie i Danę na piśmie

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

Sędzia Sami obserwuje zawodników.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

W każdy piątek, rodzina zbierała się wkoło dużego stołu żeby zjeść gorące Kibbeh.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Halo, hadżi, chcę tylko potwierdzić z panem, że drugi lot ma międzylądowanie w Dżuddzie przed dotarciem na miejsce i trwa około dwóch godzin dłużej. Nie mam z tym problemu, najważniejsze, żebym dotarł i żeby hadżdża mogła spokojnie polecieć swoim lotem. Dobrze, teraz potwierdzę rezerwację na pana nazwisko. I chcę rekompensaty za te wszystkie kłopoty, nie zostawię tego tak. Jeśli Bóg pozwoli, zwrócimy panu część kwoty jako rekompensatę. Porozmawiam z kierownikiem i jeszcze dziś to panu potwierdzimy.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Bez was siedziałbym sam broniąc się bez dowodów

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Dotrzymała obietnicy, a także uratowała zwierzę.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma bardzo się zdenerwowała, i uznała, że to, co zrobiła jej siostra, było niewybaczalnym zdradzeniem jej zaufania.

كل واحد ساهم بطريقته.

każdy przyczynił się na swój sposób.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ale nie płakał tylko z powodu pieniędzy.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ciociu, jestem w podeszłym wieku Nie mogę kąpać się w zimnie!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Tak, było w niej napisane, że zamieni zmianę, a potem ją usunął.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

On nosi czerwone odzienie.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Mam nadzieję, że ktoś wyjaśni, co to jest 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Mianowicie, zdarzyła się duplikacja w rezerwacji...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Rozmawiały przy świecach o brakujących faktach, i o lękach, które je od siebie oddaliły.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Szczęśliwego Święta! A jutro chcę 20% zysków z Kunafy 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Józef! Znalazłem coś ważnego! Numer Khale'a 123... to ten sam numer co Samer! Samer, który pracuje dla Ramiego!

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

ale zobaczyła autobus numer siedem odjeżdżający ulicą!

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Czy to drzewo krwawi? Dziewczynka dotyka drzewa swoją ręką.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

To duży temat, nieodpowiedni do dyskusji na WhatsAppie.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Jasin siedzi w pokoju zawodników (szatni) Jego twarz jest smutna i nie jest szczęśliwy jak jego koledzy z drużyny On zna prawdę Dotknął piłki ręką i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam wsiada na pokład i jest szczęśliwa.

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mama widzi swoją siostrę, więc ją przytula.