Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — arabski: Czasowniki, 793 słów

793 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: كان · غير · بعد · عمل · قال

793 słów

غَيْرْ · /ɣajr/

tylko

Inne znaczenia: zmieniać · nie- · oprócz

Przykład

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

praca

Inne znaczenia: oni to robią · robić · działać

Przykład

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

قَالَ · /qaːla/

powiedział

Inne znaczenia: i powiedział · i mówi · i powiedziała

Przykład

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1

كَانَ · /kaːna/

zwykł

Przykład

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Zapytała go: Dlaczego to wiesz? Spojrzał na wyspę i powiedział: Twój ojciec dawno temu tam chodził, a ja nie powiedziałem ci tego sekretu.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

może

Inne znaczenia: móc

Przykład

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Dziewczyny... przepraszam że to ja byłem powodem, ale... może trzeba było to powiedzieć.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَجَدَ · /wajada/

znaleźć

Inne znaczenia: istnieć · zastać · znaleźć to/jego

Przykład

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَادْ · /ʕaːd/

wracać

Inne znaczenia: już nie · należeć do · wznowić

Przykład

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

عَبَرَ · /ʕabara/

przechodzić

Inne znaczenia: za pośrednictwem · przez

Przykład

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

zmieniać

Przykład

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ten maqam bardziej pasował do jej zmęczonego głosu, Ale lider zespołu powiedział: Nic nie zmieniajcie.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

تَمَّ · /tamma/

został wykonany

Przykład

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Pełna dokumentacja dla komitetu została przygotowana: log logowania, log bramy wyjściowej, oraz zeznanie głosowe Rakana. Wszystko zostanie przedstawione tak, jak jest.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَوْلْ · /ħawl/

wokół

Inne znaczenia: przelać · o

Przykład

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

فِعْل · /fiʕl/

naprawdę

Inne znaczenia: robić · czyn · twoja reakcja

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

kłaść/umieszczać

Inne znaczenia: sytuacja

Przykład

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

przybyć

Inne znaczenia: być słyszanym · paragon · sięgać do

Przykład

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

uczyć

Inne znaczenia: wiedzieć · wiedza · flaga

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

pojawić się

Inne znaczenia: plecy · południe · grzbiet zwierzęcia

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

حُبّْ · /ħubb/m

miłość

Inne znaczenia: ziarna · chcieć

Przykład

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Inna ręka pomogła mi z miłością."

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

stać się

Inne znaczenia: dobrej nocy · i stał się

Przykład

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

Cień za starym domem · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

twarz

Inne znaczenia: twarz … · twarzą w twarz · z twarzą

Przykład

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

كَتَبَ · /kataba/

pisać

Inne znaczenia: on to/ją napisał · i ona napisała · została napisana

Przykład

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

mówić

Inne znaczenia: powiedzieć komuś

Przykład

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Mówi z lękiem: Mój paszport i moje pieniądze w torbie!

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lubić

Inne znaczenia: kochać ich · i lubić/kochać · chcieć

Przykład

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَدَثَ · /ħadatha/

wydarzyć się

Przykład

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Przybyli spóźnieni, ale właściciel sali zrozumiał, co się wydarzyło.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

رَأَى · /raʔaː/

widzieć

Inne znaczenia: uważać za

Przykład

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam nie widzi jabłka.

Gdzie jest jabłko? · A0

ذَهَبَ · /ðahaba/

ona idzie

Inne znaczenia: złoto

Przykład

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

piłka nożna

Inne znaczenia: przedstawiać · podawać · wnieść

Przykład

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

mówić

Inne znaczenia: wydarzyć się

Przykład

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Lider zespołu rozmawiał z inżynierem dźwięku, Więc jej nie usłyszał.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

rejestr

Inne znaczenia: rejestrować · strzelić gola

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَدّ · /radd/

odpowiadać

Inne znaczenia: reakcja

Przykład

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

liczyć je

Inne znaczenia: liczenie

Przykład

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Liczy owce: tylko dziewiętnaście!

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1

اِسْتَطَاعَ · /ʔistaṭaːʕa/

móc

Przykład

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Boli go kolano i nie może biec.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

أَتَى · /ʔa.taː/

przychodzić

Inne znaczenia: przynosić

Przykład

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

Kot i drzewo · A0

بَدَا · /badaː/

wydawać się

Inne znaczenia: zacząć · ujawniać się

Przykład

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Jego twarz wygląda na zmartwioną.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

زَالَ · /zaːla/

nadal być

Przykład

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

słyszeć

Inne znaczenia: do słuchania · być słyszanym

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

wejść

Inne znaczenia: pochodzić z

Przykład

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

zatrzymać się

Inne znaczenia: międzylądowanie

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

przyjść

Inne znaczenia: wejść w odpowiednim miejscu · być podanym · przychodzić czyjaś kolej

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

cień

Inne znaczenia: pozostawać

Przykład

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Każdego wieczoru, Sarah widzi cień przechodzący za domem a potem znika.

Cień za starym domem · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

patrzeć

Inne znaczenia: jego spojrzenie

Przykład

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam spojrzała na swój telefon.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić · upływ (czasu)

Przykład

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

kończyć się

Przykład

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

czuć

Inne znaczenia: i poczuł · żeby poczuł · i jego włosy

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

قُتِلْ · /ˈqutil/

został zabity

Przykład

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Zamiast tego, zrozumiał ważną lekcję: Pośpiech zabija mądrość.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

stracić

Przykład

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Dziadek wyjaśnia: "Abu Khalid stracił wzrok dwa lata temu, i stracił swój stary zegar w tym samym tygodniu.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

حَاوَلَ · /ħaːwala/

próbować

Przykład

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Próbowałem wysłać ci list dawno temu ale nie dotarł.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

wiadomość

Inne znaczenia: powiedzieć komuś · O rany! · z wiadomością

Przykład

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Inne znaczenia: i naraża · występ

Przykład

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

zostawić

Inne znaczenia: zostać pozostawionym z tyłu · opuszczenie · pozwalać im

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

robić

Inne znaczenia: pracować · zarabiać pieniądze

Przykład

طيب شو ناوي تعمل؟

Dobra, co zamierzasz zrobić?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

potrzebować

Przykład

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

chłopiec / dziecko

Inne znaczenia: chłopiec · dla chłopca · rodzi się

Przykład

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

Bęben, który spadł na weselu · A1

عَاشَ · /ʕaːʃa/

żyć

Inne znaczenia: przeżyć · żeby żyć

Przykład

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Moja babcia... zamieszka ze mną od zeszłego tygodnia.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

wspomnieć

Inne znaczenia: przypominać mi · i przypomniał sobie

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

krążyć

Inne znaczenia: obracać się · dom

Przykład

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

ślad

Inne znaczenia: zabytki · plamka

Przykład

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

jego rola

Inne znaczenia: szukać

Przykład

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Był ważnym przesłaniem: Kobiety również mają swoją rolę i głos w historii swojego kraju.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

pytać

Inne znaczenia: zapytać go · zapytać ją · i zapytać

Przykład

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Pyta Saida: Czy pomożesz mi? Said mówi: Z całą przyjemnością!

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

zmieniać się

Przykład

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ale niebo zaczęło się zmieniać.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

عَنَى · /ʕanā/

oznaczać

Przykład

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Czy Yusuf mówił prawdę, czy tylko próbował go zdezorientować? Pomyślał szybko: mój stary przyjaciel zna mnie dobrze, ale to nie znaczy, że mówi mi teraz prawdę, w środku meczu.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

رَسْم · /rasm/m

rysowanie

Inne znaczenia: opłaty · i rysuje(sz) · rysując

Przykład

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah kocha rysowanie bardzo dużo.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

decydować

Inne znaczenia: wtedy zdecydować

Przykład

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Dziś postanowiłam go w końcu wysłać.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

يَعْنِي · /jaʕniː/

masz na myśli …?

Inne znaczenia: czyli

Przykład

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Czyli... jedno miejsce dla dwóch?? O Boże, chroń nas

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

trwać

Inne znaczenia: i trwa nadal

Przykład

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Kontynuował bieganie dopóki nie zobaczył świateł wioski na horyzoncie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

choroba

Inne znaczenia: być chora

Przykład

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

płacić

Inne znaczenia: aby zapłacić · napęd · płatność

Przykład

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

używać

Inne znaczenia: używać tego · być używanym

Przykład

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nikt nie zużywa dodatkowej wody dopóki w budynku nie zapanuje sprawiedliwość!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

pozostawać

Inne znaczenia: być; stać się · kontynuować · więc

Przykład

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

A jego głos pozostanie na zawsze w morzu, chyba że zwróci muszlę przed świtem.”

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

نَقَلَ · /naqala/

transportować

Inne znaczenia: przenosić · transport · przenieść

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

podnosić

Inne znaczenia: i podnosić · zniesienie

Przykład

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim podnosi mały gwizdek w powietrze.

Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

podpisywać

Inne znaczenia: wydarzyć się · wylądować

Przykład

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Wielu mężczyzn podpisało dokument, a Malika al-Fassi była jedyną kobietą wśród nich.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

nieść

Inne znaczenia: dźwigać ciężar emocjonalny · obciążenia · pomieścić

Przykład

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma ostrożnie niosła obraz.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

czekać

Inne znaczenia: czekać na niego · i czeka · czekać na ciebie

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

więzienie

Inne znaczenia: i go uwięzić

Przykład

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَحْمِلْ · /taħmil/

nosić

Inne znaczenia: wziąć odpowiedzialność · zawierać · nosić imię

Przykład

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

niesie dziewczynka mały aparat fotograficzny.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

zdjęcia

Inne znaczenia: fotografować

Przykład

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Ramo, nie wysyłaj już zdjęć!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

wysyłać

Inne znaczenia: wysłać ją · wysłać go · i ją wysyłam

Przykład

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Dobrze, wyślę dzisiaj harmonogram zadań.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publikowanie

Inne znaczenia: i publikować · do publikacji · opublikować

Przykład

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ona tylko pomagała mi z publikowaniem, nie ma powodu, żeby to robić

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

ciąć

Inne znaczenia: zrywać się · przez krojenie · zakłócać

Przykład

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

فَهِمَ · /fahima/

rozumieć

Inne znaczenia: rozumieć go/to · nieporozumienie

Przykład

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mężczyzna zatrzymuje się i rozumie słowa chłopca.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

podawać

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Moja babcia podaje mu najpierw słodką herbatę.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

رَفَضَ · /ˈrafaḍa/

odmawiać

Przykład

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Oczywiście, że bym odmówił! To były pieniądze, których potrzebowałem!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dawać

Inne znaczenia: dać komuś · i dać · i dać jej

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

uczynić; zrobić z czegoś

Inne znaczenia: sprawić, żebym

Przykład

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Dziadek powiedział na nagraniu: „Dziękuję, że uczyniłaś dom ojczyzną.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

wiatr

Inne znaczenia: i wiatr · ulżyć mi

Przykład

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan powiedział: „Wiatr ustał.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

sprzedaż

Inne znaczenia: na sprzedaż · sprzedając · do sprzedaży

Przykład

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pomyślałem, że sprzedaż ziemi rozwiąże problem jednym pociągnięciem

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَكَلَّمَ · /takallama/

mówić

Przykład

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Te dwie przyjaciółki siedzą razem i one (dwie) rozmawiają szczęśliwie.

Dlaczego mój przyjaciel nie zadzwonił po podróży? · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

wskazywać

Przykład

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

قَلَق · /ˈqalaq/m

z niepokojem

Inne znaczenia: martwić się · lęk · zaniepokojony

Przykład

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

pozostać

Inne znaczenia: pozostawać · skończyć jako

Przykład

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Drzewo pozostaje bezpieczne w dolinie.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

wchodzić

Inne znaczenia: wciągnąć cię w · wtrącać się

Przykład

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

zbierać

Inne znaczenia: zjednoczyć was · gromadzić · zebrać siły

Przykład

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Na Wyspach Karkanna, Ali i Salem zebrali sól. Na nisko położonym białym terenie.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

wychodzić

Inne znaczenia: wydobywać się · ukończenie studiów · wyjąć

Przykład

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

ogłaszać

Inne znaczenia: sygnalizować

Przykład

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Dokładnie dwa miesiące temu, zanim Yasmine nawet ogłosiła o swoim projekcie

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

zamiast

Inne znaczenia: zmieniać

Przykład

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Powinnam była odezwać się od początku zamiast się ukrywać

استهداف نجمة الفريق · A2

غَرْبْ · /ɣarb/m

zachód

Inne znaczenia: zachodzić

Przykład

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

biegać

Inne znaczenia: wydarzyć się · i pobiegł

Przykład

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jestem blisko! Biegnę! Czekaj!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

blisko

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

zaznajomić się

Przykład

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Poznałam wspaniałego mężczyznę jego imię to Kapitan Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

فَكَّرَ · /fakkara/

myśleć o

Inne znaczenia: pomyślmy razem

Przykład

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Myślał o swojej siostrze i jej przyjęciu weselnym.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

upadać

Przykład

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Spadłam ze schodów i złamałam nogę.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

złościć się

Inne znaczenia: ze złością · złość

Przykład

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Bałam się, że się na mnie rozgniewacie.»

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

صَارَ · /sˤaːra/

wydarzyć się

Inne znaczenia: stać się · zacząć · istnieć

Przykład

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Co się stało, Yazan? Szczerze mówiąc, przestraszyłeś mnie

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

czytać

Inne znaczenia: i czytać

Przykład

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla płakała, gdy przeczytała list.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

رُوحْ · /ruːħ/

idź

Inne znaczenia: żywotność · ludzkie życia · jego dusza

Przykład

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Dość, idź spać twoje myślenie jest zmęczone 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

i gromadzić się

Inne znaczenia: zgromadzić się · zbierać

Przykład

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

przenieść się w inne miejsce

Inne znaczenia: przenieść się · modulować · być przekazywanym

Przykład

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Dwa miesiące temu, przeprowadziłem się do tego nowego domu.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

نَسِيَ · /nasija/

zapominać

Inne znaczenia: być zapomnianym

Przykład

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pomyślała, że jej siostra zapomniała o obietnicy.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

pisać

Inne znaczenia: aby pisać · nie napisała · piszę to

Przykład

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Tego wieczoru, po dniach wahania, Layla zdecydowała się napisać wszystko, co było w niej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

przekształcić się w

Przykład

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

W ciągu kilku godzin cała okolica zamieniła się w wielką kuchnię.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

سَوَّى · /sawwaː/

robić

Inne znaczenia: tworzyć · powodować problemy · udawać

Przykład

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mój ojciec zmarł, czując, że niczego w życiu nie dokonał.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

łatwy

Inne znaczenia: Witaj · i równina · aby było łatwo

Przykład

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

خيانة داخل الفريق · A2

مَضَى · /maḍaː/

upływać

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

شَرَحَ · /ʃaraħa/

wyjaśniać

Inne znaczenia: do wyjaśnienia

Przykład

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Babcia wyjaśnia: "Ten słoik przechowuje wodę ze wsi.

Słoik, który nie otwiera się w letnie noce · A1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

pokazywać

Przykład

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

poinformować

Inne znaczenia: i poinformować

Przykład

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Nie miałam przy sobie telefonu, a mój ojciec ci nie powiedział ponieważ był przestraszony i smutny.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

uderzać w

Inne znaczenia: rytmicznie bić · uderzyć

Przykład

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Jego kolor stał się dziwnie pomarańczowy, a Salim poczuł silny wiatr uderzający go w twarz.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

marzenie

Inne znaczenia: i ona marzy

Przykład

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Dzieliły się wszystkim: marzeniami, sekretami i śmiechem.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

napisać

Inne znaczenia: pisarz

Przykład

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

powinien

Przykład

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

تَابَعَ · /taːbaʕa/

śledzić

Inne znaczenia: podążać za nią · obserwować

Przykład

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Dobrze, Dana, ty śledzisz przesyłki, prawda?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

jego klatka piersiowa

Inne znaczenia: zostać oficjalnie wydany · emanować

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informować

Przykład

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

To jest dowód! Musimy zebrać wszystko i to zgłosić

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

przegrać

Inne znaczenia: tracić pieniądze · przegapiać

Przykład

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Jeśli przegra, jej rodzina może stracić swoją restaurację.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

próbować

Przykład

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

„Może mówiłeś prawdę, a może próbowałeś mnie oszukać.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

widzieć

Inne znaczenia: widzieć je/ją · i widzę · pokazywać

Przykład

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Widzę coś błyszczącego pod łóżkiem.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

śledzenie

Inne znaczenia: podążać za · słuchać

Przykład

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

wierzyć

Inne znaczenia: prawda · szczerze · prawdziwy

Przykład

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Czuł się zawstydzony samym sobą, ponieważ uwierzył pogłoskom, zanim zapytał przyjaciela.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

być narażonym na

Przykład

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

i przyczyniać się

Inne znaczenia: dzielimy się tym · i dzielić się z nim

Przykład

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah musi zdecydować: Czy powinna usunąć niebieskiego ptaka i uczestniczyć z oryginalnym obrazem? Czy zostawić zmianę tak, jak jest? Nagle profesor Kareem wchodzi do pokoju.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2

نَزَلَ · /nazala/

schodzić

Inne znaczenia: pobierać · padać · odłożyć to

Przykład

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Obudziłem się rano i zszedłem na ziemię.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

opis

Inne znaczenia: w opisie · opisywać

Przykład

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

To jest dokładnie opis który został napisany w wiadomościach muzealnych!!

قطعة أثرية من فاس · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

dzięki

Inne znaczenia: zasługa · preferować

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

prosić o

Inne znaczenia: studentka

Przykład

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Nie proszę o natychmiastowe przebaczenie mój synu

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

popołudnie

Inne znaczenia: tłoczenie · modlitwa asr · ściskać

Przykład

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

wstawiać

Inne znaczenia: wejść · dołączać przez wideo · podać dawkę

Przykład

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mężczyzna wklada / wsuwa klucz do drzwi.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

poruszać się

Przykład

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kobieta się uśmiecha. A autobus rusza.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

wracać

Inne znaczenia: oddać · zrobić ponownie · wrócić po coś

Przykład

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

presja

Inne znaczenia: naciskać · wywierać na kimś presję

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

umrzeć

Przykład

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

W zeszłym miesiącu, Ibrahim nagle zmarł.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

udowodnić lub ustalić

Inne znaczenia: ustabilizować · wywiesić

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

pozwalać

Inne znaczenia: proszę · wybaczać

Przykład

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ale okoliczności nie zawsze na to pozwalają.

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

znikać

Inne znaczenia: i zniknęła

Przykład

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Zaskoczyło mnie, że imię Yazan nagle zniknęło.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

opuszczać

Inne znaczenia: i odejść

Przykład

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Łódź odpływa o szóstej.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

سَافَرَ · /saːfara/

podróżować

Przykład

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَثّ · /baθː/

transmitować na żywo

Inne znaczenia: transmisja na żywo

Przykład

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Przyszedłem rano, żeby pograć, Znalazłem kogoś innego siedzącego, nadającego na żywo dokładnie w moim miejscu

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

zapobiegać

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ona nauczyła się tego na pamięć

Inne znaczenia: zachowywanie · do przechowywania · nauczyć się na pamięć

Przykład

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

iść lub podróżować

Inne znaczenia: poruszać się

Przykład

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Poruszali się powoli, podążając za kamiennymi znakami jeden po drugim.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

łamać

Inne znaczenia: zniszczyć · odpieczętować · i łamać

Przykład

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

A ty żyjesz tutaj, naprawiając qanuny jakbyś niczego w życiu nie zepsuł.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

wyjąć

Inne znaczenia: bezpiecznie wyprowadzić kogoś

Przykład

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla pomaga koziełkowi i wyprowadza go.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

صَبْر · /sˤabr/m

cierpliwość

Inne znaczenia: i cierpliwość · nie czekać · byłeś cierpliwy / wytrzymałeś

Przykład

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

grać

Przykład

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor gra w piłkę nożną odkąd była małym dzieckiem.

Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2

فَتَحَ · /fataħa/

otworzyć

Przykład

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader otworzył drzwi, a Rania zobaczyła przykryte danie na stole.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

pić

Inne znaczenia: i pić · wtedy wypił

Przykład

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam pije mleko.

Chleb i mleko · A0

سَبَقَ · /sabaqa/

wyprzedzać; być przed

Przykład

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar jest pierwszy, potem Sami go wyprzedza.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

مَشَى · /maʃaː/

chodzić

Inne znaczenia: odejść · udać się · stać się viralem

Przykład

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Szejk idzie powoli i układa buty.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

عَدْل · /ʕadl/m

sprawiedliwość

Inne znaczenia: modyfikować

Przykład

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

zmieniać się

Przykład

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Nagle mój gniew zmienił się w głęboki smutek.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

słyszy

Inne znaczenia: usłyszeć o · Słuchaj

Przykład

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Pewnej gorącej letniej nocy, Nour słyszy dźwięk wody wydobywający się ze słoika.

Słoik, który nie otwiera się w letnie noce · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

przejmować się

Przykład

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Twoje zdanie? Od kiedy się tym przejmujesz o twojej opinii na temat ziemi, której nie odwiedzałeś od 15 lat

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

wiązać

Inne znaczenia: łączyć

Przykład

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija wiązała kosze z chlebem niebieską nitką.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

pozostawić coś w danym stanie

Inne znaczenia: zostawiać · pozostawiać

Przykład

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Przyszedł kierownik tego miejsca i powiedział do Hamida: „Jeśli zostawisz otwarte drzwi, stracisz pracę.”

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

اِعْتَقَدْ · /ʔiʕtaqad/

wierzyć

Przykład

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Nie wiedziałem/wiedziałam. Myślałem/Myślałam, że sprawa...

حرب الجيران في المصعد · A1

زَارَ · /zaːra/

odwiedzać

Przykład

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah odwiedza dom jej dziadka każdego lata.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

znaleźć

Przykład

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Znalazł starszą kobietę siedzącą na drewnianym krześle.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

zachowanie

Inne znaczenia: zachowywać się

Przykład

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

śmiać się

Inne znaczenia: i śmiać się · i śmiech

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَحَلَ · /ˈraħala/

odejść

Inne znaczenia: odejść z tego świata · i odejść

Przykład

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Kot siedzi w tym samym rogu, i patrzy na drzwi w milczeniu, potem odchodzi po kilku minutach.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

فَرَحْ · /faraħ/m

z radością

Inne znaczenia: cieszyć się · radość · wesele

Przykład

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

domagać się

Inne znaczenia: poprosić kogoś o więcej czasu · zamawiać

Przykład

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokument wzywał do niepodległości Maroka, i zakończenia francuskiego panowania.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

zgodzić się na

Przykład

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Profesor Reem, moje imię zniknęło z sobotniej zmiany, a na jego miejscu jest imię Samera. Nie zgadzałem się.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سِيرْ · /siːr/

Idź!

Inne znaczenia: podróżowanie

Przykład

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... wybacz mi. Praca nocą jest bardzo trudna. Nie słyszę już dobrze. Chcę, żebyś wiedział... Jestem z ciebie dumny. Dorosłeś. Zgoda. Jedź do Francji.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

potwierdzać

Przykład

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Lekarz potwierdził obecność nienaturalnej substancji w wodzie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكَلَ · /ʔakala/

jeść

Inne znaczenia: jeść to

Przykład

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Następnie wszyscy zaczęli jeść z porcji znajdującej się przed nimi.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

on to/ją ogląda

Inne znaczenia: obaj oglądają · była widziana · świadek

Przykład

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wiedziała, że ludzie w Maroku ją oglądają.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

emitować

Przykład

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Rano, zegar jest na swoim miejscu, wydając cichy dźwięk: „Tik...

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

kupować

Inne znaczenia: aby kupić · być kupowanym

Przykład

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

wierzyć

Przykład

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam nie uwierzyła w tę opowieść, ponieważ słyszała ją wiele razy.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

odkryć

Inne znaczenia: potem odkryć · i odkryłem/odkryłam

Przykład

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Kto wchodzi do zamkniętego budynku każdej nocy, o tej samej porze, tylko na siedem minut? Zdecydowała, że sama odkryje prawdę.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

być nazywanym

Przykład

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karawana przewoziła coś cennego: lekarstwo dla małej dziewczynki o imieniu Noura, która zachorowała na silną gorączkę.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

دَامَ · /daːma/

trwać

Przykład

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

W mieście długie oblężenie Oblężenie trwa wiele dni Ludzie się boją dużo Domy są zamknięte zawsze Ulice są puste

Dzwon, który ogłosił koniec oblężenia · A2

شَكّ · /ʃakk/

podejrzewać

Inne znaczenia: wątpliwości

Przykład

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O ludzie, wybaczcie mi szczerze, to ostatni raz, kiedy wątpię w kogokolwiek, nie pytając najpierw

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

wydawać

Przykład

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Czasami jest wyjątek jeśli firma, która wydała wizę, jest godna zaufania

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

schody

Inne znaczenia: dotrzeć bezpiecznie · zostać dostarczonym · przekazać je

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

móc

Przykład

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Moja kostka spuchła, ale mogę się powoli poruszać

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

wznosić się

Inne znaczenia: stawać się głośniejszym

Przykład

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Nagle podniosła się wielka fala, i z muszli dobiegł śmiech.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

bać się

Inne znaczenia: i obawiam się · przestraszyć ich

Przykład

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

بَاع · /baːʕ/

sprzedawać

Inne znaczenia: sprzedać je · i sprzedawać · i sprzedać to

Przykład

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Zapytał starszego mężczyznę sprzedającego bób o stary dom.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2

تُقَرِّرْ · /tuqarrir/

decydować

Przykład

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah decyduje poczekać.

Cień za starym domem · A1

تَوَقَّعَ · /ta.waqˈqa.ʕa/

oczekiwać

Przykład

ما توقعت أبداً!!

Nigdy bym się tego nie spodziewał/spodziewała!!

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

sprawdziłem/sprawdziłam

Inne znaczenia: weryfikacja

Przykład

تحققت من تواريخ الملفات.

Sprawdziłem daty plików.

ترقية بثمن باهظ · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

szybszy

Inne znaczenia: pospieszcie się

Przykład

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fałszywe konto odpowiadało bardzo, bardzo szybko, szybciej niż zwykła odpowiedź Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

zdołać

Przykład

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Zespół reagowania otacza odcinających w całkowitej ciszy i zatrzymuje ich, zanim zdążą uciec. Rima w końcu wychodzi ze swojej kryjówki, jej nogi wciąż drżą.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَان · /baːn/

stać się widocznym

Inne znaczenia: wydawać się

Przykład

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Oto ona, włożyłam ją do plastikowej torby mimo że różnica w kolorze jest nieco widoczna na dnie.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

zawierać

Przykład

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

W Bagdadzie, w roku sześćset pięćdziesiąt sześć kalendarza hidżry, młody człowiek Yusuf pracował jako skryba w "Domu Mądrości", ta wspaniała biblioteka która zawiera tysiące rzadkich książek.

Noc, w której spłonęły księgi Bagdadu · B1

تَأَخَّرَ · /taˈʔaxxara/

spóźniać się

Przykład

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Wiem, że bardzo się spóźniłam.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

رَحِمْ · /raħim/

zmiłować się nad nim

Inne znaczenia: mieć dla niej litość · i okazać miłosierdzie

Przykład

يمّا الله يرحمو...

Mamo, niech spoczywa w pokoju...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

dołączyć

Przykład

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Po tamtej nocy, Noor zaczęła czasem dołączać do Abu Khalida aby posłuchać starej piosenki.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

rozprzestrzeniać się

Przykład

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Zapach mansafu rozszedł się po domu jego babci, Umaymy.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

قَادْ · /qaːd/

prowadzić

Inne znaczenia: i poprowadził · prowadzić ją/to

Przykład

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

przynosić

Przykład

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Pan młody przynosi mały bęben z domu.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

بِدّ · /bidd/

chcieć

Przykład

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Przyjdę też z moimi dziećmi, chcą poznać drzewa oliwne o których ich ojciec zawsze mówi

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

przypominać

Przykład

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf siedzi z rodziną. Przychodzi mężczyzna. Yusuf patrzy na niego uważnie. Jego oczy przypominają oczy jego ojca.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

نَقَصَ · /naqasˤa/

pomijać

Przykład

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

To jest dosłownie. Nie dodałam ani nie usunęłam ani jednego słowa.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

kierować

Przykład

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad pracowała własnymi rękami i jej długim doświadczeniem, kierując wszystkimi z pewnością siebie, jakby czas wrócił wstecz, do dni, kiedy ona i matka Layli były prawdziwymi przyjaciółkami.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مَدّ · /madː/

wyciągać

Inne znaczenia: przypływ

Przykład

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

ukończyć

Inne znaczenia: w całości

Przykład

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Kontynuujesz lekcje, nawet gdy wszyscy dowiedzą się, kim jestem.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

zdać sobie sprawę z

Przykład

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Zdała sobie sprawę, że niektóre rzeczy są warte czekania, bez względu na to, ile czasu to zajmie, i że prawdziwa przyjaźń nigdy nie umiera.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

odpowiadać

Inne znaczenia: aby odpowiedzieć

Przykład

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

يَمُوتْ · /jamuːt/

umierać

Przykład

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Rym... ja... Od dawna chciałem ci to powiedzieć i nie mogłem. Kiedy wyjechałem, to ojciec poprosił mnie, żebym pojechał. Był chory, a lekarze mówili, że sytuacja nie jest dobra, i bał się umrzeć, a ja byłbym tutaj bez pracy i bez przyszłości. Powiedział mi: "Jedź, Samer, zbuduj siebie, a ja chcę tylko wiedzieć, że jesteś bezpieczny". A ja... uwierzyłem mu. Zostawiłem wszystko i poleciałem. I każdego dnia od tamtej pory czuję, że uciekłem, chociaż nie uciekłem. Ale nie mogłem ci opowiedzieć tej historii wcześniej, bo bałem się, że będziesz mnie obwiniać jeszcze bardziej.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

czytać

Inne znaczenia: żeby ją przeczytano

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

skontaktować się

Inne znaczenia: porozumiewać się ze sobą

Przykład

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ale nie nawiązał ponownego kontaktu z rodziną nigdy, czuł, że został odrzucony

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

stracić

Przykład

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Przyszedł kierownik tego miejsca i powiedział do Hamida: „Jeśli zostawisz otwarte drzwi, stracisz pracę.”

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

dokładnie

Inne znaczenia: udać się · zaciskać

Przykład

هنا بالضبط. قدام الكل.

Dokładnie tutaj. Na oczach wszystkich.

خيانة داخل الفريق · A2

ظَنّ · /ðˤann/

myśleć

Przykład

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

opóźniłem

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Powiedział cichym głosem: „Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?” Yusuf odpowiedział: „Bałem się, że mnie odrzucisz jeśli dowiedziałbyś się, że jeszcze bardziej opóźniłem pieniądze."

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

wspólnie dzielić

Inne znaczenia: uczestniczyć

Przykład

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Dzieliły się wszystkim: marzeniami, sekretami i śmiechem.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

تَزَوَّجَ · /tazawwad͡ʒa/

wziąć ślub

Przykład

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah wyszła za mąż, i urodziła dwoje dzieci.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

uśmiechać się

Inne znaczenia: i uśmiechnął się

Przykład

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mój dziadek się uśmiecha z wielką radością.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

سَكَنَ · /ˈsakana/

mieszkać

Inne znaczenia: zakwaterowanie

Przykład

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

Cień za starym domem · A1

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

zyskać

Przykład

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim się uśmiechnął, I poczuł, że zyskał nie tylko pracę, lecz także zaufanie zespołu.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

pokrywać

Przykład

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Piasek całkowicie zakrył koła.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

nosić

Inne znaczenia: nosić je

Przykład

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Miała na sobie czarną sukienkę i wyciągającą do niego rękę.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

zaakceptować

Przykład

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Niech Bóg zlituje się nad nim i przyjmie twoją intencję, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

przyznać

Inne znaczenia: przyznać się · Przyznaj to · uznawać za prawnie ważne

Przykład

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

I dziękuję za przyznanie się w końcu szczerze

قطة بعد الانفصال · A2

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

planować

Przykład

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planował otworzyć małą restaurację w mieście i chce serwować Mandi w nowoczesny sposób, który odpowiada zapracowanym klientom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

umrzeć

Inne znaczenia: i umrzeć

Przykład

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla zapytała go cichym głosem: 'A gdzie jest teraz twoja żona?' Mężczyzna odpowiedział ze smutkiem: 'Zmarła trzy lata temu.

Okno, które świeci w środku nocy · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

kłamać

Przykład

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Pracował tutaj od dwudziestu lat i nie kłamał.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

zostać dłużej

Przykład

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Niech to trwa dalej, nie mogę zostać zbyt długo...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

zwiększać się

Przykład

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

To pokazuje, że jesteś prawdziwym artystą, Yassin, mój szacunek do ciebie bardzo dzisiaj wzrósł

منافس العود يسرق الجمهور · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

słyszeć

Inne znaczenia: Słuchajcie!

Przykład

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Za każdym razem słyszy tę historię, pyta: 'Czy jej głos naprawdę jest tak piękny? Chcę go usłyszeć.'

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

نَادَى · /naːdaː/

wołać

Inne znaczenia: nazywać · zachwalać towary

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef usłyszał cichy głos wołający Salmę po imieniu.

Syrena Nilu: Kto usłyszy jej głos, nie wraca · A2

أَحَسَّ · /ʔaħass/

czuć lub uważać, że

Inne znaczenia: czuć

Przykład

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mój ojciec zmarł, czując, że niczego w życiu nie dokonał.

صوت من شريط قديم · B2

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

upewnić się

Przykład

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

posiadać

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

صَرَخَ · /sˤaraxa/

krzyczeć

Przykład

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Lajla krzyczy: "Czekaj, proszę!".

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

być zawieszonym

Inne znaczenia: i zawiesić

Przykład

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef odziedziczył po swoim ojcu stary miecz który wisiał nad drzwiami od pokoleń.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

رَاحْ · /raːħ/

będzie

Inne znaczenia: iść

Przykład

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Tak, było w niej napisane, że zamieni zmianę, a potem ją usunął.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

zachować

Inne znaczenia: zawierać

Przykład

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Dziadek trzyma bilet w swojej kieszeni.

Dworzec Hidżazu: Ostatni gwizdek pociągu · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

przypominać

Przykład

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Yusuf, ufam mu. Jego głos... jego głos jest bardzo podobny do głosu twojego ojca. Jestem pewna.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

kosztować

Przykład

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Mam nadzieję, że Dana i ty wyciągniecie lekcję z tej sytuacji zanim kosztować to będzie kogoś coś cenniejszego niż reputacja.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

rozciągać się

Przykład

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

W wielkiej pustyni która rozciąga się między górami Jemenu i równiną Zufaru, zapach kadzidła zwykł wyprzedzać karawany o dni.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

podjąć decyzję

Przykład

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Wie, że strach się rozprzestrzeni wśród żołnierzy jak ogień Tariq siedzi sam pod gwiazdami i myśli długo Rano Tariq podejmuje trudną i dziwną decyzję Rozkazuje swoim żołnierzom spalić wszystkie statki Żołnierze są zaskoczeni i krzyczą Dlaczego? Jak wrócimy do naszych domów? Tariq staje przed nimi i mówi mocnym głosem O żołnierze!

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

رَقَصَ · /ˈraqasˤa/

tańczyć

Inne znaczenia: i oni tańczą

Przykład

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Wszyscy tańczą z radością.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

próbować

Przykład

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Ale zrozumiałem Twój punkt widzenia, spróbowałem ponownie i naprawdę poczułem różnicę.

صوت من شريط قديم · B2

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Inne znaczenia: gwizdać

Przykład

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Narysowałem/Narysowałam całą kinetyczną fasadę od zera. Widziałeś/Widziałaś ją tydzień po tym, jak ją skończyłem/skończyłam

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

ustalić

Inne znaczenia: określać

Przykład

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

صوت من شريط قديم · B2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

radzić sobie z

Przykład

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

i wycofuje się

Przykład

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Dziewczynka trochę się boi i cofa się.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

تَرَاجَعَ · /taˈraːdʒaʕ/

cofnąć się

Przykład

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Woda się cofnęła, i pojawił się mokry ląd.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

sprawdzać

Inne znaczenia: badanie · ją zbadać

Przykład

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Jutro rano sprawdzę rury, może jest przeciek

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

naprawiać

Inne znaczenia: i pokój

Przykład

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Był problem z rurami, cały zespół zszedł, żeby to szybko naprawić

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

wymieniać się

Przykład

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Wymienili torby i razem śmiali się z tej dziwnej sytuacji.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

wymieniać się

Przykład

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu Ale nagle się zatrzymał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

gromadzić się

Przykład

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

W każdy piątek, rodzina zbierała się wkoło dużego stołu żeby zjeść gorące Kibbeh.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2

طَالَ · /tˤaːla/

trwać

Przykład

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Halo, hadżi, chcę tylko potwierdzić z panem, że drugi lot ma międzylądowanie w Dżuddzie przed dotarciem na miejsce i trwa około dwóch godzin dłużej. Nie mam z tym problemu, najważniejsze, żebym dotarł i żeby hadżdża mogła spokojnie polecieć swoim lotem. Dobrze, teraz potwierdzę rezerwację na pana nazwisko. I chcę rekompensaty za te wszystkie kłopoty, nie zostawię tego tak. Jeśli Bóg pozwoli, zwrócimy panu część kwoty jako rekompensatę. Porozmawiam z kierownikiem i jeszcze dziś to panu potwierdzimy.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

móc

Przykład

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

bronić

Przykład

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Bez was siedziałbym sam broniąc się bez dowodów

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

uważać za

Przykład

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma bardzo się zdenerwowała, i uznała, że to, co zrobiła jej siostra, było niewybaczalnym zdradzeniem jej zaufania.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

بَرِدَ · /ˈbarida/

robi mi się zimno

Inne znaczenia: zimno · i zimno

Przykład

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ciociu, jestem w podeszłym wieku Nie mogę kąpać się w zimnie!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

usunąć to

Inne znaczenia: wycierać · badanie

Przykład

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Tak, było w niej napisane, że zamieni zmianę, a potem ją usunął.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

rezerwacja

Przykład

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Mianowicie, zdarzyła się duplikacja w rezerwacji...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

zamykać

Inne znaczenia: blokować · tamy

Przykład

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Mam jeszcze dwie godziny zanim upłynie termin stypendium

منحة الملاكمة السرية · A1

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

trzymać ich dwoje z dala

Przykład

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Rozmawiały przy świecach o brakujących faktach, i o lękach, które je od siebie oddaliły.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

لَقِيَ · /laqi.ja/

znaleźć

Przykład

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Józef! Znalazłem coś ważnego! Numer Khale'a 123... to ten sam numer co Samer! Samer, który pracuje dla Ramiego!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

لَمَسَ · /lamasa/

dotykać

Inne znaczenia: i dotykać · dotknąć tego

Przykład

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Czy to drzewo krwawi? Dziewczynka dotyka drzewa swoją ręką.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

قَابِل · /ˈqaːbil/

możliwy

Inne znaczenia: zostać skonfrontowanym z

Przykład

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

To duży temat, nieodpowiedni do dyskusji na WhatsAppie.

صوت من شريط قديم · B2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organizować

Przykład

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Jasin siedzi w pokoju zawodników (szatni) Jego twarz jest smutna i nie jest szczęśliwy jak jego koledzy z drużyny On zna prawdę Dotknął piłki ręką i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2

رَكِبْ · /rakib/

jechać

Inne znaczenia: jechać/wsiąść · więc wsiedli

Przykład

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam wsiada na pokład i jest szczęśliwa.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

więc ją obejmuje

Inne znaczenia: przytulać

Przykład

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mama widzi swoją siostrę, więc ją przytula.

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

wyobrażać sobie

Przykład

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Wierz mi, sytuacja była groźniejsza niż sobie wyobrażasz

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

kopać

Inne znaczenia: drążenie

Przykład

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Kopał w niej robotnik od wczoraj

قرين الدار القديمة · A2

أَوْضَحَ · /ʔawdˤaħa/

wyjaśniać

Inne znaczenia: wyraźniejszy

Przykład

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Cóż, skoro imię zostało wspomniane, pozwól, że się wyjaśnię.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

عَزَفَ · /ʕazafa/

grać muzykę/na instrumencie

Inne znaczenia: i grać muzykę/na instrumencie

Przykład

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Muzyk gra na bębnie.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

zgubić się

Przykład

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Pojawia się dodatkowe okno, a ktokolwiek je policzy, zgubi się w drodze do swojego domu.”

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

i skupiamy się

Inne znaczenia: Skup się

Przykład

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Jutro trening jest o czwartej, i skupiamy się na meczu

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأْكُلْ · /taʔkul/

jeść

Przykład

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam je chleb.

Chleb i mleko · A0

خُذْ · /xuð/

nie spieszyć się

Inne znaczenia: wziąć oddech · wziąć pod uwagę

Przykład

يوسف.. خذ وقتك تشوف كيف تتصرف..

Yousef.. weź swój czas, żeby zobaczyć, jak się zachowasz..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

podążać za

Przykład

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Szczerze mówiąc, Yassin, dzisiaj nauczyłem się czegoś: prawdziwa publiczność nie podąża za szumem, podąża za uczciwością

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

przedstawić

Przykład

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

a także odpowiedź, którą zaproponowałeś w czwartek nie zawiera słowa "tymczasowe"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

trzymać się

Przykład

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

Mężczyźni trzymali się lin, które między sobą związali, i przykucnęli za wielbłądami dla ochrony.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

opowiadać

Inne znaczenia: być opowiedziana

Przykład

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Mandi to nie tylko jedzenie, ale historia którą opowiadamy pokoleniom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

دَمَّرَ · /dammara/

zniszczyć

Przykład

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Gdybym otworzył te listy w młodości, być może zniszczyłbym nasze dwa spokojne życia.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

akceptować

Przykład

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladyn spojrzał na konia, następnie powiedział spokojnie: "Ten koń jest piękny, ale nie przyjmuję prezentów."

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

walczyć

Przykład

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Żołnierze patrzą na ogień który powoli pochłania statki Po tym coś zmienia się w ich sercach Rozumieją, że ich przywódca jest odważny Po kilku dniach Żołnierze Taryka walczą z wielką odwagą Zwyciężają armię króla Roderyka pomimo ich niewielkiej liczby Ludzie pamiętają tę historię przez całą historię Czasami, gdy droga ucieczki jest zamknięta zwycięstwo się rodzi

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piętro

Inne znaczenia: na piętrze · dopasować

Przykład

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Ona mieszka na drugim piętrze.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

dojść do porozumienia

Inne znaczenia: zgadzać się

Przykład

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Jestem z was dumny 🥹 w końcu się na coś zgodziliście

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

kopie

Inne znaczenia: skopiować to

Przykład

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَوِّر · /tuṣawwir/

robić zdjęcia

Przykład

أكثر؟؟ من قبل كنت تتفرج فيا و تصور بالخفية

Więcej?? Wcześniej oglądałeś mnie i nagrywać po kryjomu

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

spędzić (czas)

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

otworzyłem/otworzyłam

Przykład

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Rano odkręciłem kran w sklepie i ani jedna kropla wody nie poleciała!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَكَّ · /fakk/

odpieczętować

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją)

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

تَنْزِلْ · /ˈtanzil/

zachodzić

Inne znaczenia: zejść · uploadować · zmniejszać się

Przykład

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

Słońce zachodzi szybko.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1

قَفَزَ · /qafaza/

skakać

Inne znaczenia: i skoczyła

Przykład

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Wielbłąd przeskakuje nad skałą z siłą (potężnie).

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

wspinać się

Przykład

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Józef wspina się na dużą skałę i rozgląda się. Góra jest bardzo cicha.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

kontynuować

Przykład

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor kontynuuje grę, a każdy krok sprawia jej ból, ale ona się nie zatrzymuje.

Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2

لَحِقْ · /laħiq/

zdążyć

Inne znaczenia: dotknąć

Przykład

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Dzięki każdemu z was... naprawdę bym sobie nie poradził. gdyby nie spokój Marwana i cierpliwość Samiego.

تائهة في وادي رم · B1

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

popełnić błąd

Inne znaczenia: spudłować

Przykład

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

A jeśli popełniłby błąd, kierownik mógłby go już więcej nie zaprosić.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

لَفَتَ · /ˈlafata/

przyciągać uwagę

Przykład

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ale jedna rzecz przykuła jej uwagę od pierwszego dnia: sąsiednie mieszkanie, numer '3B', było całkowicie puste, a na jego drzwiach wisiał mały znak na którym było napisane 'do wynajęcia' od ponad roku.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

كَمَّل · /kəmːəl/

kontynuować

Inne znaczenia: ukończyć

Przykład

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Wystarczy, nie kontynuuj!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

słuchać

Inne znaczenia: i słucha · i słuchał · i słuchać

Przykład

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Powinnam była posłuchać twoich ostrzeżeń.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

biegać

Inne znaczenia: i pobiegła

Przykład

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim biegnie szybko (z prędkością) w stronę bramki.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

pozdrawiać

Inne znaczenia: oddać ją · przekazać go

Przykład

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Nie będę się z nim witał po dzisiejszym dniu."

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

zostać dotkniętą

Przykład

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Pewnej nocy, jego mała córka Layla zachorowała na ciężką gorączkę.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

zatrzymać się

Inne znaczenia: zatrzymać pojazd · zawiesić · pokrzyżować

Przykład

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Mam się dobrze, Sami, ale moje serce chce się zatrzymać 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

grozić

Inne znaczenia: grozić mi

Przykład

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Nie wyobrażałam sobie, że strach sprawi, że ktoś tak młody będzie zagrażał czyjemuś życiu.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

pobierać

Inne znaczenia: opuszczać kogoś · opublikować

Przykład

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Nie mogę tego tutaj opublikować, jego konto jest prywatne/zamknięte, ale mój brat i ja to słyszeliśmy

صوتي السري انكشف · B1

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

ukrywać

Przykład

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Zapytała go: „Dlaczego ukryłeś niebieską literę?” Powiedział: „Nie ma niebieskiej litery.”

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

rosnąć

Inne znaczenia: dorastać

Przykład

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Prawdopodobnie burza się tam nasiliła, widziałem prognozę pogody mówiącą o silnym wietrze na platformach

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَدَّ · /ʃadd/

przyciągać uwagę

Inne znaczenia: ciągnąć · aresztować

Przykład

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

projektować

Przykład

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Potrzebuję wyjaśnienia: kto zaprojektował ten element?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

poprawiać się

Przykład

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

i uśmiechnęła się Powiedziała: Od stu lat nikt nie powiedział mi prawdy Ogrzyca napełniła naczynie Layli wodą Layla wróciła do wioski i jej matka wypiła wodę i zaczęła się poprawiać Layla i ogrzyca zostały przyjaciółkami spotykając się co miesiąc

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

جَدَّدَ · /dʒaddada/

wyremontować

Przykład

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Dawno temu, gdy remontowali schody wieży, ja z mężem znaleźliśmy — Boże, zmiłuj się nad nim — małe, metalowe pudełko pod schodami

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

wziąć udział

Przykład

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Ale to normalne pytać, w tym losowaniu wzięło udział 200 kobiet

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَمْ · /nam/

spać

Przykład

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Dzięki Bogu, tysiąc dzięki Bogu 😭 Nie spałam zmartwiona o ciebie

تائهة في وادي رم · B1

دَفْنْ · /dafn/m

pogrzeb

Inne znaczenia: pochować

Przykład

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, słuchaj mnie uważnie. To nie jest żart, są ludzie, którzy wykorzystują takie rzeczy do szantażowania. Twój ojciec zginął 12 lat temu w wypadku samochodowym, byłem na pogrzebie, widziałem... Ale naprawdę niczego nie widziałem wyraźnie, wypadek był straszny. Słuchaj, nie wierz we wszystko, co otrzymasz.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negocjacja

Inne znaczenia: do negocjacji · negocjować

Przykład

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

podobać się komuś

Inne znaczenia: co za zdumienie!

Przykład

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okej... Znalazłem rozwiązanie, które może ci się spodobać.

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

mieszkać

Inne znaczenia: i mieszkam

Przykład

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Jestem Layla Mieszkam sama Na początku Myślałam / Uważałam że była ciekawska (wścibska) Zastanawiałam się / Myślałam Dlaczego ona przychodzi każdego dnia? Ale pewnego dnia

Sąsiadka, która puka każdego ranka · A1

تَسْكُنْ · /taskun/

mieszkać

Przykład

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mieszka na cichej ulicy.

Cień za starym domem · A1

تَنَفَّسَ · /tanaffasa/

oddychać

Przykład

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla odetchnęła z ulgą i powiedziała: «Przepraszam.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2

نَوَى · /nawaː/

zamierzać

Przykład

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Tata zachował tę taśmę z jakiegoś powodu, prawda? Chciał jej kiedyś użyć.

صوت من شريط قديم · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

zostać wydaną

Przykład

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dawka potasu, która została mu przepisana była cztery razy wyższa niż zwykle.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

świętować

Inne znaczenia: i świętować

Przykład

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Wszyscy ludzie świętują razem.

Bęben, który spadł na weselu · A1

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignorować go

Przykład

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Ale coś we mnie nie chce tego ignorować

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

przybyć

Inne znaczenia: dojść do takiego stopnia

Przykład

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Nie wiem, dokąd to zaprowadzi ta historia

أبي الذي عاد فجأة · A2

نَدِمَ · /nadima/

żałować

Inne znaczenia: i żal · z żalem

Przykład

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

A gdy pewnego dnia jeden z obcych zapytał go: Czy nie żałujesz picia wody z tej studni? Salem odpowiedział z uśmiechem: Na początku myślałem że straciłem życie.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

przygotować

Przykład

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Każdego ranka, moja babcia najpierw parzy herbatę, następnie parzy kawę.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

zmierzać w kierunku

Inne znaczenia: i skierować się ku

Przykład

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ale Salma zobaczyła krew kierującą się ku wydmom.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

podążać

Przykład

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Przez chwilę czuł się zagubiony, ale przypomniał sobie starą radę dziadka: „Podążaj za kierunkiem wiatru, bo on nie kłamie.”

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

نَجَا · /nadʒaː/

przeżyć

Inne znaczenia: i przeżył

Przykład

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine przeżył, ale Lucien nigdy nie zapomniał tych, którzy zostali w piaskach, i nigdy nie wrócili.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

zmniejszać się

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

zastanawiać się

Przykład

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Zastanawia się Józef: Kto rusza moje buty? Następnego dnia, Józef obserwuje drzwi.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

pracować dla/z kimś

Inne znaczenia: pracować · działać poprawnie · współpracować

Przykład

بيشتغل عند رامي من شهر.

Pracuje u Ramiego od miesiąca.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

obawiać się

Przykład

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ale rozkaz, który dotarł do Luciena, był surowy: chorych, którzy nie mogą chodzić, należy zostawić, ponieważ w karetach nie ma miejsca dla wszystkich, i ponieważ armia obawia się rozprzestrzenienia (przenoszenia) choroby.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

فَاتْ · /faːt/

zeszły

Inne znaczenia: przegapić kogoś/coś; minąć kogoś · minąć

Przykład

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Od zeszłego miesiąca kiedy zjechałam na targ w Abu Zabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

wtedy wyruszyła

Przykład

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Dlaczego pytasz? Yusra postanowiła go poszukać, więc wyruszyła w podróż w poszukiwaniu która zaprowadziła ją do domu opieki na obrzeżach miasta.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

kłamie

Przykład

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

wysłał to

Przykład

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

To jest prawdziwe pudełko, do tej pory mam je w moim biurze, nikomu go nie wysłałem

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

uciekać

Inne znaczenia: i uciec

Przykład

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Kiedy kot się pojawił, Layla nie uciekła i nie poruszyła się.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

błogosławić

Przykład

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

I modlę się za ciebie z całego serca, Salma, niech Bóg cię błogosławi i niech błogosławi twój projekt, i przepraszam jeszcze raz za słowa, które powiedziałam

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

sprawdzać

Inne znaczenia: żeby przejrzał · Sprawdź!

Przykład

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Sprawdziłem! Nie ma od ciebie ani jednej wiadomości!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

spotykać się

Inne znaczenia: i spotkać się

Przykład

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Następnego dnia Abu Mahmoud i Um Firas spotkali się przy bramce lotniska, wypili szybką kawę i pożegnali się z uśmiechem ulgi, zanim każde z nich udało się do swojego samolotu.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

poruszać

Przykład

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Zastanawia się Józef: Kto rusza moje buty? Następnego dnia, Józef obserwuje drzwi.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

podążać za

Przykład

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Poruszali się powoli, podążając za kamiennymi znakami jeden po drugim.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

تَطْرُقْ · /taṭruq/

i puka

Inne znaczenia: pukać do drzwi

Przykład

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Ona szybko idzie do drzwi sąsiadów i puka do nich dwa razy.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

liczyć

Przykład

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Jej pensja nigdy nie wystarczała, i liczyła każdy grosz, który wydawała.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

اِرْتَكَبَ · /irtakaba/

popełniać

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اِرْتَكَبَ يُوسُفُ خَطَأَهُ الكَبِيرَ.

W tym momencie, Józef popełnił swój wielki błąd.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

wyjechać

Inne znaczenia: wyjść · być opublikowanym · wyjąć to

Przykład

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Z daleka, z kont twoich znajomych, oglądałem twoje zdjęcia, widząc, jak wyrosłeś na młodego mężczyznę. W dniu ukończenia szkoły ktoś wysłał mi twoje zdjęcie z Id, a ja... płakałem jak dziecko. Nie miałem odwagi wyjść ze swojego miejsca i powiedzieć wam, że żyję, bojąc się, że spowoduję nowy problem. Teraz, to co skłoniło mnie do napisania tego listu, to fakt, że nie ma już strachu i nie ma już powodu, by się ukrywać.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

wzmacniać

Przykład

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Dobrze. To wzmacnia potrzebę precyzyjnego śledztwa zamiast improwizowanych oskarżeń.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَسَلَ · /ɣasala/

umyła

Przykład

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma umyła warzywa, a następnie pokroiła pomidory, cebulę, dynię i marchew.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

przyzwyczaić się do

Przykład

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Popełniła błąd w obliczeniu dawki, ale nie wiedziała, że stężenie jest inne niż to, do czego była przyzwyczajona.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَارْ · /tˤaːr/

i latać

Inne znaczenia: latać

Przykład

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Bochenek porusza się, potem spada i leci w stronę balkonu sąsiadów.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1

خَلَّ · /xalla/

sprawić

Inne znaczenia: Zostawcie

Przykład

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Powiedziała jej w taki sposób, że mama pomyślała, że chciałam ją zostawić kiedy była chora.

غفران متأخر بين التوأم · A2

دَرَى · /daraː/

wiedzieć

Przykład

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Kopia zachowana zaledwie dzień przed pożarem, Zabrałem ją z jego pokoju, nieświadomie go, i włożyłem do szuflady, której nie otwierałem od 30 lat.

صوت من شريط قديم · B2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

i posadziła go

Inne znaczenia: siedzieć

Przykład

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Babcia go powitała, i posadziła go obok głównego kawałka mięsa.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

przygotować się

Przykład

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Kiedy Layla zobaczyła, że przygotowuje się do wyjścia, Samir podszedł szybko, wyciągając pieniądze z kieszeni aby zapłacić jej rachunek z góry.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

سَكَتَ · /sakata/

milczeć

Inne znaczenia: zamilknąć

Przykład

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Bałam się, że mnie odrzucisz, więc milczałam, a to był większy błąd

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

witać

Przykład

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Babcia go powitała, i posadziła go obok głównego kawałka mięsa.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2

تَكَرَّرْ · /takarrar/

powtórzyć się

Przykład

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

A w tygodniu, który nastąpił, sprawa powtórzyła się raz jeszcze!

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

كَرَّرَ · /karrara/

powtarzać

Przykład

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

rozszerzać się

Przykład

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Po godzinie, grupa poszerza się o dyskusję.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

wyjść

Przykład

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Nie mogę teraz wyjść ze swojej kryjówki, ale dźwięk sugeruje co najmniej trzech

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

قَبَضْ · /qabaḍ/

otrzymywać pieniądze

Przykład

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

negować

Przykład

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَنّْ · /rann/

dzwonić

Przykład

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Potem zadzwonił telefon w stacji radiowej, A słuchacze dzwonili, żeby pochwalić piosenkę.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

أَنْسَى · /ʔansā/

zapomnieć o niej

Inne znaczenia: zapominać

Przykład

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Dlatego każdej nocy noszę mój tajny klucz, i wejść, by posłuchać jej piosenki, żebym jej nie zapomniała'.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

pasować

Przykład

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planował otworzyć małą restaurację w mieście i chce serwować Mandi w nowoczesny sposób, który odpowiada zapracowanym klientom.

Jemeński Mandi: Ogień, który nie gaśnie w noc święta · B1

تُدِيرُ · /tudiːru/

robić

Przykład

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Potrzeba nie daje ci prawa żeby po raz drugi uczynić z przyjaciela ofiarę.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

krzywdzić

Inne znaczenia: niesprawiedliwość · niesprawiedliwie

Przykład

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Może czuł, że skrzywdził swojego brata w sercu

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

wyczerpywać się

Inne znaczenia: kończyć się · płaci ci

Przykład

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Ale od dnia, kiedy zamieszkałaś na trzecim piętrze woda zaczęła się szybko kończyć!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

ryzykować

Przykład

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Co powinna zrobić? Czy ma wyłączyć telefon i dokończyć wywiad? Czy ma odebrać i ryzykować jej jedyną szansę? Sarah powiedziała drżącym głosem: "Bardzo mi przykro, Panie Khalid.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

wybaczać

Przykład

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

było czyste źródło wody ale nikt do niej nie poszedł ponieważ pilnował jej ghula Babcia powiedziała do mieszkańców wioski Ghula nikogo nie krzywdzi kto mówi prawdę ale ona nie wybacza każdemu, kto jej kłamie Layla była małą dziewczynką a jej matka była bardzo chora Layla powiedziała do swojej matki Przyniosę ci wodę ze źródła

Ghulica strzegąca górskiego źródła · A2

فَسَّرَ · /fassara/

wyjaśniać

Przykład

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma była zła oskarżeniem, i odmówiła czegokolwiek wyjaśnić, i opuściła dom w tym samym tygodniu.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

próbować

Inne znaczenia: żeby tego spróbowali

Przykład

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Spróbował potrawy i powiedział: „Musakhan jest pyszny, a wasza szczerość jest piękna.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2

ضَلَّ · /dˤall/

pozostać

Inne znaczenia: zgubić drogę

Przykład

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

A jego siostra Mona została sama, a potem została twoją matką

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

złościć się

Przykład

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Na tej stronie znajdowała się specjalna nuta Nuta, która łączy dwie różne części utworu a bez niej muzyka brzmiałaby dziwnie i niespójnie Youssef rozejrzał się zaniepokojony Co powinien zrobić? Jeśli teraz powie maestro może się zdenerwować, bo czas jest bardzo napięty A jeśli będzie milczał, może popełnić błąd podczas gry przed wszystkimi Youssef przypomniał sobie słowa ojca Uczciwość zawsze jest lepsza od strachu Więc postanowił pójść do maestro Znalazł maestro stojącego obok sceny

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1

مَسَّ · /massa/

mieć wpływ na

Przykład

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

To poważna sprawa, nie chodzi tylko o ciebie i mnie, to wpłynie na całą moją przyszłość.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَنْقَذَ · /ʔanqaða/

uratować

Inne znaczenia: i uratowała

Przykład

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Wiedział teraz, że mądrość jego dziadka uratowała mu życie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

zwrócić się ku

Przykład

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Usłyszał wściekły krzyk za sobą, ale nigdy się nie odwrócił.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2

كَبَّرَ · /kabˈbar/

powiększyć to

Przykład

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Nie chciałem/Nie chciałam cię urazić, przysięgam, ale to drobna sprawa, po co robić z tego wielkie halo? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

بَتَّ · /batːa/

zostać rozstrzygniętym

Przykład

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Udział Salmy w kwalifikacjach został zawieszony do czasu podjęcia decyzji.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

سَلَكَ · /ˈsalaka/

podążać za nim

Przykład

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karawana podróżowała przez wiele długich dni starożytną drogą którą podążali kupcy od czasów królowych i zdobywców, drogą wskazywaną przez małe znaki na skałach i studniach których lokalizację znają tylko starsi.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

utrzymywać go

Przykład

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien co noc siadał obok swojego przyjaciela, zwilżając mu czoło wodą i rozmawiając z nim o swojej córce, próbując utrzymać go przy życiu.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

zostać ukaranym

Inne znaczenia: karać

Przykład

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Niektórzy z nich mogli zostać ukarani, albo trafić do więzienia, albo stracić pracę.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2

سَادَ · /saːda/

panować

Przykład

عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ اَلْأُغْنِيَةُ، سَادَ اَلصَّمْتُ لَحْظَةً.

Kiedy pieśń się skończyła, Przez chwilę cisza wypełniła pokój.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

oszukiwać

Inne znaczenia: śmieję się

Przykład

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

To znaczy... Naprawdę nie wiem, od czego zacząć. Prawdą jest, że nie było prawdziwej Fayzy. Ja... bałam się stracić kontrakt z marką, chcieli, żebyśmy osiągnęli pewien poziom zaangażowania, inaczej stracilibyśmy całą kampanię. Zrobiłam błąd i wiem, że zrobiłam błąd, ale uwierzcie mi, nie chciałam was tak oszukać...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

وَدَعَ · /wadaʕa/

pozwalać

Inne znaczenia: pożegnać się

Przykład

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Niech sama opowie tę historię, będzie lepiej

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

przechodzić przez

Przykład

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Wszyscy tamtędy przechodzą Sami, to nie jest dowód

خيانة داخل الفريق · A2

تُجَرِّب · /tu.d͡ʒar.rib/

próbować

Przykład

قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تُجَرِّبَ.

Layla postanowiła spróbować.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

i wzrastać

Przykład

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

Samochód jechał między czerwonymi skałami, a burza nasiliła się.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

przygotować

Przykład

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Niech cię Bóg wspomoże... przygotowałam też ubrania Ihram dla mojego męża, mam je ze sobą w torbie

حجز العمرة المزدوج · A2

سَمَّى · /sammaː/

nazywać

Przykład

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... twoja żona uwielbiała tę drogę, prawda? Nazywała tę stację „Stacją Gwiazd” ponieważ niebo nad nią jest czyste.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

zostać ukończonym

Przykład

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Chciałam, żeby to pozostało tajemnicą, dopóki dokumenty nie zostaną ukończone, Nie chciałam, żebyś się podekscytował, a potem żeby sprawa upadła

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

otrzymać

Przykład

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Jak się masz? Nie rozumiem, Nie otrzymałem od ciebie żadnych pieniędzy od dłuższego czasu

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَدَّدَ · /saddada/

strzelać

Inne znaczenia: i strzel w to

Przykład

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Rok temu, w tym samym finale, Karim przestrzelił swój strzał nad bramką, a jego drużyna przegrała mistrzostwa.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

nosić ubrania

Przykład

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

prosić o

Przykład

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

To wszystko, o co proszę, czas i szansę

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

wkradać się stopniowo

Przykład

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Poczuł, jak strach i żal wpełzają mu do serca.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

poinformować cię

Przykład

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Nie powiedziała ci, bo chciała przekazać ci potwierdzoną wiadomość.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2

تَعَثَّرْ · /taʕaθˈθar/

potykać się

Przykład

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Gdy pozostaje pięćdziesiąt metrów, Omar potyka się i upada.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

rozpaść się

Przykład

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Chciałam, żeby to pozostało tajemnicą, dopóki dokumenty nie zostaną ukończone, Nie chciałam, żebyś się podekscytował, a potem żeby sprawa upadła

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

wychowywać

Przykład

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Odkąd jej mąż opuścił dom, Layla samotnie wychowywała syna.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

wyjść

Przykład

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmad... słuchaj. Ogień musi być łagodny, nie mocny. I dodaj syrop po wyjęciu tacy z piekarnika, nie przed. Gotowe, dasz radę.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

przedłożyć

Przykład

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Dobrze, przedstawię sprawę kierownikowi, ale daj mi czas do końca dnia

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

poświęcać

Przykład

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Nie, Um Firas. Nikt nie powinien tu poświęcać swojego prawa.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

odzyskać

Przykład

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Spojrzeli razem w stronę horyzontu gdzie niebo zaczęło odzyskiwać swoją przejrzystość, i poczuli, że coś między nimi zmieniło się na zawsze, gdyż stali się bardziej doceniać wartość życia i wagę wzajemnego zaufania między nurkami.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

odwrócić się

Przykład

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf wyciągnął rękę, by uścisnąć dłoń Karimowi, ale Karim szybko odwrócił twarz i odszedł.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

دَلَّ · /dalːa/

wskazywać

Przykład

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Nie mogę teraz wyjść ze swojej kryjówki, ale dźwięk sugeruje co najmniej trzech

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

هَمَسَ · /hamasa/

szeptać

Przykład

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Słuchaj... kiedy naciągasz strunę, pamiętaj, że maqam Saba to nie jest żaden inny maqam, on mówi o bólu, nie o radości. Jeśli uderzysz go zbyt mocno, uczucie się zepsuje. Pozwól mu szeptać, jak... jak ktoś opowiadający sekret, którego nikt poza tobą nie chce usłyszeć.

صوت من شريط قديم · B2

بِدِّي · /bɪdːiː/

chcieć

Inne znaczenia: potrzebować

Przykład

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Chcę wiedzieć, co napiszesz o naszej rodzinie

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَقَنَ · /ħa.qana/

zapobiegać rozlewowi krwi

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

zaprzeczać

Przykład

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Dlaczego trzymałeś to przez cały ten czas jeśli zamierzałeś wszystkiemu zaprzeczyć?

صوت من شريط قديم · B2

غَلَط · /ɣalaṭ/

popełnić błąd

Inne znaczenia: błąd · mylić się · pomylić coś

Przykład

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ona popełniła błąd, i wie, że popełniła błąd

استهداف نجمة الفريق · A2

بَرَّرَ · /barrara/

usprawiedliwiać

Przykład

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ale w naszym zawodzie strach nie usprawiedliwia poświęcania reputacji innych w celu ochrony siebie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

wybuchać

Przykład

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

Stadion eksplodował radością!

Gol po gwizdku · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

krwawić

Przykład

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Czy to drzewo krwawi? Dziewczynka dotyka drzewa swoją ręką.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

poddać się

Przykład

باقي وقت، لا تستسلمي.

Jeszcze jest czas, nie poddawaj się.

تائهة في وادي رم · B1

رَمَى · /raˈmaː/

rzucać

Inne znaczenia: i wylewać

Przykład

إيه، ما قدرت ارميها.

Tak, nie mogłem go wyrzucić.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

podnosić

Przykład

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Zanim wyszła, jej babcia powiedziała do niej: „Weź tyle muszli, ile zechcesz, ale nie podnoś czarnej muszli.

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

pomieścić

Przykład

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ale rozkaz, który dotarł do Luciena, był surowy: chorych, którzy nie mogą chodzić, należy zostawić, ponieważ w karetach nie ma miejsca dla wszystkich, i ponieważ armia obawia się rozprzestrzenienia (przenoszenia) choroby.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

wykorzystywać

Przykład

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, słuchaj mnie uważnie. To nie jest żart, są ludzie, którzy wykorzystują takie rzeczy do szantażowania. Twój ojciec zginął 12 lat temu w wypadku samochodowym, byłem na pogrzebie, widziałem... Ale naprawdę niczego nie widziałem wyraźnie, wypadek był straszny. Słuchaj, nie wierz we wszystko, co otrzymasz.

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

podobać się im

Przykład

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Sędziowie przybywają i są pod wielkim wrażeniem rysunku.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

przeżyć

Przykład

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

مَدَّدَ · /madːada/

przedłużać

Przykład

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Firma przedłużyła pracę z powodu sztormu, który przyszedł do Zatoki

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

kochać cię

Przykład

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Oczywiście! Ona cię pokocha, kocha starych profesorów 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

جَرُؤَ · /d͡ʒa.ru.ʔa/

odważyć się

Przykład

يا رب هيدا آخر مرة حدا يجرؤ يلمس هالأرز

O Boże, niech to będzie ostatni raz, kiedy ktoś odważy się dotknąć tych cedrów

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

rozstać się

Przykład

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Chodzi mi o to... że twój dziadek i moja matka byli rodzeństwem?? I zostali rozdzieleni tak po prostu, w ten sposób?

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَدَّدَ · /radːada/

i powtarzać

Przykład

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam usiadła obok niej i powtórzyła jej wszystkie słowa swojego dziadka.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

słabnąć

Inne znaczenia: łagodnieć · uspokoić się

Przykład

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Po wielu godzinach wiatr w końcu ucichł, a czarne chmury zniknęły.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

pływać

Przykład

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali pływa w rzece z siłą / potężnie Szuka piłki pod wodą Po chwili, znajduje piłkę!

Piłka, która wpadła do Nilu · A2

وَرِثَ · /waˈriθa/

dziedziczyć

Przykład

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef odziedziczył po swoim ojcu stary miecz który wisiał nad drzwiami od pokoleń.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Wybacz mi

Przykład

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

O Layan... Miałem wtedy prawie dziesięć lat. Spałem w nocy i usłyszałem, jak mój dziadek płacze w drugim pokoju. Lekko uchyliłem drzwi i zobaczyłem, jak trzyma stare zdjęcie i mówi... "Wybacz mi, Jusufie, wybacz mi". Ale wtedy nie zrozumiałem, co to znaczy. Następnego ranka zapytałem mamę, powiedziała mi "Nie ma żadnego Jusufa, zapomnij o tym, co słyszałeś". I faktycznie zapomniałem... aż do dzisiaj.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

pokazać lub przedstawić

Przykład

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Chcę zaprezentować jego listy na dorocznej wystawie fundacji

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

przeklinać

Przykład

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Cała jego rodzina nazywała go "miecz, który przeklina tego, kto go sprzeda", i powtarzali starą opowieść: Kto sprzeda ten miecz dla pieniędzy, jego złoto zamieni się w kamienie rankiem następnego dnia.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

zdziwić się

Przykład

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Zapytał ją: "Czy te oliwki są dla twojej babci, Umm Sami?" Lajla była zaskoczona.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2

تَدَاخُل · /tadaːxul/

nakładać się

Przykład

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

czy sprzedałaby stary sklep swojego dziadka na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

خَلَّى · /xallaː/

pozwolić mu/jej

Inne znaczenia: zostawić tak · zachowaj to dla siebie · zajmij się tym

Przykład

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Pozwól jej mówić spokojnie i nie ponaglaj jej

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

porównujemy to

Przykład

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Jutro przyniosę ci stare zdjęcia mojego dziadka, porównamy je ze zdjęciem w pudełku

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

zwyciężyć

Przykład

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

który powoli pochłania statki Po tym coś zmienia się w ich sercach Rozumieją, że ich przywódca jest odważny Po kilku dniach Żołnierze Taryka walczą z wielką odwagą Zwyciężają armię króla Roderyka pomimo ich niewielkiej liczby Ludzie pamiętają tę historię przez całą historię Czasami, gdy droga ucieczki jest zamknięta zwycięstwo się rodzi

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

ciemnieć

Przykład

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Nagle woda wokół nich pociemniała jakby czarna zasłona opadła na morski teatr.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

أَحُلّ · /ʔaħull/

rozwiązać

Przykład

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Myślę, jak rozwiązać tę sprawę zanim profesor Reem zatwierdzi grafik.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

opuszczać

Przykład

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla przybyła do Damaszku pewnego zimnego jesiennego poranka niosąc w torbie stary list jej dziadek napisał go przed swoją śmiercią na kilka tygodni List był krótki ale jego słowa nigdy nie opuściły jej umysłu Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

przybyć

Inne znaczenia: zabrać kogoś gdzieś · przekazywać · dostarczać

Przykład

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Przygotuj to na mój przyjazd.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

obwiniać

Przykład

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Ale napisałem „nie ja” bo zawsze obwiniasz wszystkich 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

رَعَى · /raˈʕaː/

paść się

Przykład

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Jusuf obawiał się o bawoły które pasły się na pobliskiej wyspie, i obawiał się o dom który jego dziadek zbudował własnymi rękami wiele lat temu.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

martwić się

Przykład

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Ale to, co martwiło Laylę, nie była sama ciemność, ale raczej to, że napisała długą i bolesną wiadomość do swojej siostry Salmy, i nie odważyła się nacisnąć przycisku wysyłania aż do tej chwili.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

zesztywnieć

Przykład

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Zawołałam mamę zmieszanym głosem, a gdy wyszła i zobaczyła tę kobietę, zamarła w miejscu jakby zobaczyła ducha.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

حَطّ · /ħaṭː/

publikować

Inne znaczenia: połóż to · i dodaj

Przykład

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ale pod jednym warunkiem... od dzisiaj każdy wkłada harmonogram napełniania wody, zanim zaczniemy się nawzajem oskarżać 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

i został wezwany

Przykład

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

List został otwarty w obecności sędziego oraz niektórych prominentnych mężczyzn miasta, a Jusuf został wezwany w pośpiechu, aby go przeczytać; ponieważ był jedynym wśród nich, który opanował precyzyjne perskie pismo w którym list został napisany.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

chodzić

Inne znaczenia: i idę

Przykład

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Czy Samir naprawdę mnie zapomniał? Wieczorem idę do domu.

Przyjaciel, który zapomniał mojego imienia · A1

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

zmyślać

Przykład

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

To znaczy, nie wymyślaj historii grozy, Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

zachęcać go

Przykład

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Uwielbiał piłkę nożną bardzo, a jego dziadek, ten miły starszy pan, zawsze go dopingował z trybun (miejsca na stadionie).

Gol po gwizdku · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

czuję zapach

Przykład

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Każdego lata czuję we śnie zapach oleju i budzę się w Chicago. Może nie było w porządku obarczać cię całym tym poczuciem winy i zostawiać cię z nim samego.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

chwalić

Inne znaczenia: i pochwalili

Przykład

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Dzień dobry. Klient pochwalił "wizję Khaleda" fasady.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

podpisuję

Przykład

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Mój bankier powiedział, że muszę podpisać dodatkowe papiery ponieważ kwota jest duża i spoza kraju.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرَّرَ · /ħarrara/

żeby uwolnił

Przykład

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Następnego dnia, kalif wysyła wielką armię aby uwolnić kobietę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

prowadzić

Przykład

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Na polnej drodze jest małe źródło, na prawo od niego jest wąska ścieżka która prowadzi prosto na miejsce

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

خَلَا · /xaˈlaː/

i stawać się puste

Przykład

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

być gotowym zaakceptować

Przykład

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Czyli zgadzasz się, aby twoje imię zostało ujawnione?

صوت من شريط قديم · B2

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

wydaje to

Przykład

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Jej pensja nigdy nie wystarczała, i liczyła każdy grosz, który wydawała.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

mieszać się

Przykład

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem Ostatecznie dotarła do małego sklepu, który odziedziczyła i znalazła przed nim siedzącego starego mężczyznę spokojnie palącego fajkę Powiedział do niej z uśmiechem Jesteś wnuczką Abu Khalida, prawda? Jestem Abu Yusuf, jego przyjaciel od czterdziestu lat

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

odpoczywać

Przykład

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, daj mu tylko trochę odpocząć po tych wszystkich rozmowach

صوتي السري انكشف · B1

أَهْدَى · /ʔahaddi/

uspokajać

Przykład

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Nie będę w stanie uspokoić robotników poza tym

قرين الدار القديمة · A2

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

oblegać

Inne znaczenia: otoczyć i uwięzić

Przykład

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Armia francuska oblegała miasto od dwóch miesięcy, a żołnierze nie zdołali go szturmować pomimo wszystkich prób.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

ذَاقْ · /ðaːq/

skosztować

Przykład

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

Sędziowie spróbowali potrawy, a następnie przewodniczący jury powiedział: «To jest smaczne i kryje się w tym nowy pomysł.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

przekonać się

Przykład

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Wolałam zniknąć całkowicie, nawet pogrzeb był... zaaranżowany żeby byli przekonani, że nie żyję

أبي الذي عاد فجأة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

aby opróżnić

Przykład

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Bez adresu i bez znaczka pocztowego, tak jakby babcia napisała je, by wyrzucić z siebie to, co miała w sercu, nie mając zamiaru nigdy wysłać ich do ich zamierzonego celu.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

drżeć

Przykład

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah otworzyła list dwoma drżącymi rękami.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

czołgać się

Przykład

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Przemknęli razem przez ciemność aż znaleźli wąskie schronienie pod wystającym skalnym okapem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

خَدَعَ · /xadaʕa/

oszukiwać

Przykład

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Ponieważ twoje zdjęcia są znane, a sprzedaż dobra, łatwo jest im wykorzystać twoje imię do oszukania ludzi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

oczekiwać

Przykład

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

wpatrywać się w

Przykład

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

W pokoju zrobiło się bardzo cicho. Wszystkie cztery wpatrują się w swoje telefony.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَقَدَ · /ra.qada/

kłaść się

Przykład

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor patrzy na swój telefon przed meczem i widzi zdjęcie swojej babci która przebywa (leży/odpoczywa) w szpitalu.

Piłkarka, która odmówiła zejścia z boiska · A2

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

oglądać

Przykład

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, wygląda na to, że jest ktoś stojący blisko ciebie obserwujący cię.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

przekonać

Przykład

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Więc... trenerka Akademii Elity zadzwoniła do mnie tydzień temu. Powiedziała, że chcą, żeby Razan do nich przeszła, i zaoferowali mi, że jeśli pomogę ją przekonać, zabiorą mnie ze sobą jako rezerwową zawodniczkę ze stypendium. Ja... bałam się wam powiedzieć, bo wiedziałam, że będziecie na mnie źli. Nie chciałam nikogo zdradzić, ale sytuacja mojej rodziny jest trudna, a stypendium było też wielką szansą dla mnie.

استهداف نجمة الفريق · A2

يَلُفّْ · /jaluff/

owijać

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَنْجَبَ · /ˈʔand͡ʒaba/

i urodziła

Przykład

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah wyszła za mąż, i urodziła dwoje dzieci.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

być zaskoczonym

Przykład

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla była zaskoczona i zapytała: "Zapłacony? Przez kogo?" Samir odpowiedział, wycierając stół: "Ktoś, kto wyszedł kilka minut temu.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1

فَاحَ · /faːħa/

wydzielać zapach

Przykład

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

Pokój pachniał kurzem i zapomnianymi wspomnieniami, a pudełko wyglądało, jakby skrywało sekret którego nikt już nie miał prawa poznać.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

zmniejszają

Przykład

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

dodać

Przykład

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

صوت من شريط قديم · B2

أَطْفَأَ · /ʔaṭfaʔa/

wyłączyć

Przykład

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Gaszę światła żeby widzieć niebo wyraźnie.

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

dokładnie badać

Przykład

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Pewnego zimnego poranka zimowych dni, Salma stała przed drzwiami jej domu, oglądając stertę starych listów które znalazł listonosz w opuszczonym magazynie i dostarczył je mieszkańcom dzielnicy.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

przytulać

Inne znaczenia: sięgać do · obejmować się nawzajem

Przykład

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah przytula swojego dziadka.

Głos z szafy mojego dziadka · A1

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

stać się zajętym

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

siedzieć

Inne znaczenia: spędzać czas, robiąc coś · pozostawać w jakimś miejscu · i zostać

Przykład

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Siedziałem z robotnikami i wyjaśniłem im wszystko

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

uścisnąć komuś dłoń

Przykład

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf wyciągnął rękę, by uścisnąć dłoń Karimowi, ale Karim szybko odwrócił twarz i odszedł.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2

طَحَنَ · /tˤaħana/

mielić

Przykład

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

Mam dla ciebie coś nowego Omar patrzy na fasolki i pyta: Co to jest? Kamienie? Hassan śmieje się i mówi Nie, to są ziarna kawy Hassan mieli ziarna i wkłada je do gorącej wody Unosi się piękny zapach Omar bierze łyk i mówi: To jest wspaniałe!

Jak kawa trafiła do Damaszku? · A1

أَرْضَى · /ʔar.dˤaː/

zgadzać się

Przykład

أرضى. بس بشرط واحد.

Zgadzam się. Ale pod jednym warunkiem.

صوت من شريط قديم · B2

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

być w agonii

Przykład

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Właśnie w tej chwili spojrzał Adelowi w oczy i zobaczył coś, czego się nie spodziewał nie strach przed porażką, ale wyczerpanie innego rodzaju wyczerpanie wynikające z długich lat wrogości, której żaden z nich nie wybrał Adel powiedział cichym głosem, ledwo słyszalnym wśród hałasu tłumu Mój ojciec umiera, Karam, i ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział jest to, że żałował tego przeklętego kanału, który nas podzielił Ruch całkowicie ustał.

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

błogosławić

Przykład

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ach, wydaje mi się, że bardzo się zmieniłeś Nowe życie jest piękne, niech Bóg błogosławi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَهِرَ · /sahira/

siedzieć do późna

Przykład

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Jusefie, jutro chcesz zostać do późna u twojego wujka Amra

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

przygotujcie

Przykład

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Oni przygotowują obiad a ja idę do wujka? Dziwne

حفلة مفاجأة سرية · A1

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

wibrować

Przykład

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin stoi pod samochodem, jego telefon wibruje wielokrotnie na półce obok kluczy, ale ignoruje go aż do przerwy obiadowej.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

zapisywać

Przykład

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Zgoda. Ale zawsze trzeba zachować kopię mojej pracy w bezpiecznym miejscu.

ترقية بثمن باهظ · B1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

odpoczywać

Przykład

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟ · A1

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

zmagać się

Przykład

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

i tracę

Przykład

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Odkąd się rozstaliśmy, czuję, że dom jest pusty. Kot przypomina mi o tobie w miły sposób. Bałem się prosić cię, żebyś go wzięła, bo mogłabyś odmówić i straciłbym ostatni łącznik między nami... Przepraszam za te słowa.

قطة بعد الانفصال · A2

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

pocieszać

Przykład

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturalne, sekrety ważą ciężko a prawda przynosi ulgę

صوتي السري انكشف · B1

قَطْفْ · /qatˤf/m

zbieranie

Przykład

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Tak kochanie / mój drogi pomaga chłopiec jego babcia w zbiorach On kładzie oliwki w koszyku ostrożnie Koszyk

الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها · A2

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

doszła do siebie

Przykład

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Lekarz wziął lekarstwo, a po kilku dniach Noura całkowicie wyzdrowiała.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

i otoczyć

Przykład

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1

اِكْتَفَى · /iktafaː/

i zadowolić się

Przykład

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Jego ręka drżała, gdy łamał woskowe pieczęcie, i przeczytał cichym i napiętym głosem: Człowiek, który go wysłał, był arabskim szpiegiem działającym w obozie Timura, i zaryzykował życie, aby poinformować mieszkańców Aleppo że Książę był zdeterminowany zniszczyć miasto całkowicie, jeśli napotka opór, tak jak uczynił to w innych miastach, ale wybaczyłby jego mieszkańców i zadowoliłby się trybutem (Dżizją) oraz kilkoma łupami, jeśli bramy zostałyby otwarte bez walki.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

ذَابَ · /ðaːba/

rozpuszczać się

Przykład

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Widzieliście tę różnicę w kolorze? Jakby rozpuścił się w niej jakiś proszek.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

pojąć

Przykład

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Co to za dźwięk, który się pojawił na naszej wiejskiej grupie?? Jakiś agent nieruchomości mówi o domu dziadka... i mówi "Dom rodziny Najm w Rabii"... Rabia, to nasz dom!! Posłuchaj i powiedz mi, co o tym myślisz, nie mogę tego pojąć.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَفَى · /ʃafaː/

dochodzić do zdrowia

Inne znaczenia: ją uzdrowić

Przykład

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Jak mam ci dziękować?” Powiedział: „Kiedy twoja matka wyzdrowieje, daj bochenek innej osobie.”

Bochenek, którego piekarz z Jerozolimy nie chciał sprzedać · A1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

znieruchomieć

Przykład

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Zamarł w miejscu, i poczuł, jak żal ściska mu serce.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

entuzjazmować się

Przykład

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Chciałam, żeby to pozostało tajemnicą, dopóki dokumenty nie zostaną ukończone, Nie chciałam, żebyś się podekscytował, a potem żeby sprawa upadła

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِحْتَضَنَ · /iħtaðˤana/

przytulać

Przykład

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Chłopiec uśmiecha się i przytula swojego psa.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

łakomić się

Przykład

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, dlaczego zmieniłeś grafik bez pytania? Połasiłem się na napiwek.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

pochłaniać

Inne znaczenia: tłumić dźwięk

Przykład

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

niosąc w torbie stary list jej dziadek napisał go przed swoją śmiercią na kilka tygodni List był krótki ale jego słowa nigdy nie opuściły jej umysłu Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca

Sukiennice Al-Hamidiyya: Droga pożerająca światło · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

i opiekować się

Przykład

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Usłyszałam pukanie ale nie mogłam otworzyć drzwi Umm Said otworzyła drzwi swoim zapasowym kluczem Widziała mnie chorego i opiekowała się mną cały dzień / przez cały dzień Wieczorem Zapytałem ją Dlaczego przychodzisz każdego ranka? Powiedziała: Twoja matka jest moją przyjaciółką Poprosiła mnie

Sąsiadka, która puka każdego ranka · A1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

uszczęśliwić cię

Inne znaczenia: i być szczęśliwym

Przykład

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Coś wymyślę, ale nie bój się, to będzie coś, co cię uszczęśliwi

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

iść

Przykład

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Ale może pójdę go odwiedzić Stanąć przed nim, zobaczyć kamień, o którym opowiadał mój ojciec, i zrobić zdjęcie dla naszej rodziny

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

odpowiadać

Przykład

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

طَفَا · /tˤafaː/

unosić się

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1

طَاحَ · /tˤaːħa/

spaść

Inne znaczenia: zostać nałożonym na kogoś

Przykład

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

خيانة داخل الفريق · A2

قَلَّدَ · /qallada/

naśladować ją

Przykład

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

to znaczy, że miał oryginał, żeby go naśladować.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

klaskać

Przykład

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

Rodzina klaszcze z radością.

Bęben, który spadł na weselu · A1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

znajdować się pośrodku tego

Przykład

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

W pudełku, był stary złoty pierścionek, z małym czerwonym kamieniem pośrodku.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

أَضَلّ · /ʔaḍall/

zostać

Przykład

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... przysięgam, że nie miałam takiego zamiaru. Bałam się zostać sama z mamą, kiedy ty podróżowałaś. Byłam młoda i zazdrosna o ciebie, bo zawsze byłaś najzdolniejsza. Kiedy powiedziałam mamie, nie pomyślałam, że ona powstrzyma twoją podróż... Potem, kiedy umarła, poczułam się winna. Moja podróż do Paryża nie była radością, była ucieczką. Codziennie o tobie myślałam.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

dostosować

Przykład

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Chodzi o to... kolego, szczerze mówiąc... wahałem się, czy w ogóle poruszać ten temat... ale inwestor wywierał na mnie presję w zeszłym tygodniu i powiedział, że jeśli finansowanie będzie kontynuowane w tym tempie, będą potrzebować większych gwarancji ode mnie jako kadry operacyjnej... i pomyślałem, że najmniejszą szkodą będzie tymczasowa zmiana proporcji, a potem wrócimy do normy... Nie zamierzałem nic przed tobą ukrywać...

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

لَهِثَ · /lahiθa/

dyszeć

Przykład

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Wszedł zdyszany strażnik, niosąc zmęczonego mężczyznę, pokrytego kurzem i krwią, a na nim widniały ślady długiej podróży i bitew.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

obiecywać

Przykład

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

To lepiej. Następnym razem trzymaj się swojego systemu działa poprawnie, zanim coś obiecasz ludziom.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Orzę

Przykład

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Ja jestem tym, który orze i zbiera plony i opiekuje się moim ojcem, gdy jest chory

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَلَّلَ · /balːa.la/

moczyć

Przykład

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien co noc siadał obok swojego przyjaciela, zwilżając mu czoło wodą i rozmawiając z nim o swojej córce, próbując utrzymać go przy życiu.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

rozpraszać się w powietrzu

Przykład

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Chadida otworzyła stare drewniane drzwi do magazynu, kurz wzbijał się w świetle lampy, a skrzynie jej męża stały nietknięte od lat.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

wzdychać

Przykład

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid przez długi czas patrzył w ziemię, potem westchnął i powiedział: „Proszę, wejdź, i opowiem ci całą prawdę.”

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

رَكَلَ · /ˈrakala/

kopać

Przykład

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Zamiast strzelić, Karim kopie piłkę daleko, poza pole gry.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

zamykać

Przykład

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid zamyka oczy i słucha dźwięku tykania z głębokim szczęściem.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2

بَغَى · /baɣaː/

chcesz to

Przykład

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mamo, chcę, żebyś w piątek do mnie przyszła, ugotujemy coś razem

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

odwrócić się

Inne znaczenia: zwrócić się ku

Przykład

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Nagle Layla odwróciła się i stanęła tyłem do publiczności.

Śpiewaczka, która odwróciła się plecami do publiczności w Baalbek · A1

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

być wybaczonym

Przykład

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma bardzo się zdenerwowała, i uznała, że to, co zrobiła jej siostra, było niewybaczalnym zdradzeniem jej zaufania.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

zgasnąć

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

مَحَا · /maħaː/

i wymazuje

Przykład

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

drżeć

Przykład

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Jeśli nie warto, dlaczego ręka ci drży podczas pisania? 😏

صوت من شريط قديم · B2

سَقَى · /saqaː/

podlewać ją

Przykład

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

Cień za starym domem · A1

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

i nadała je

Przykład

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

A Damasceńskie Radio samo usłyszało tę melodię i w końcu ją nadało.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

została opuszczona

Przykład

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Nagle woda wokół nich pociemniała jakby czarna zasłona opadła na morski teatr.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

odsuwać się

Przykład

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Wystarczy już tego, co było. Dzieci nie zrozumiały, co się stało, ale dorośli którzy przeżyli spór od początku, poczuli, jak wielki ciężar zostaje zdjęty z ich piersi Kilka dni później ojciec Adela zmarł ale odszedł, wiedząc, że jego stary spór zakończył się nie zwycięstwem, ale odważnym uściskiem dłoni na środku błotnistego placu przed wioską, która przestała pracować, aby obserwować i wyszła, nauczona lekcji tolerancji, której się nie spodziewała

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

ocienia

Przykład

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabieh na chwilę przestaje pisać, wpatrując się w stare zdjęcie na swoim telefonie przedstawiające dom jego dziadka, figowiec zacieniający kamienne drzwi.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

skłonić mnie do

Przykład

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Z daleka, z kont twoich znajomych, oglądałem twoje zdjęcia, widząc, jak wyrosłeś na młodego mężczyznę. W dniu ukończenia szkoły ktoś wysłał mi twoje zdjęcie z Id, a ja... płakałem jak dziecko. Nie miałem odwagi wyjść ze swojego miejsca i powiedzieć wam, że żyję, bojąc się, że spowoduję nowy problem. Teraz, to co skłoniło mnie do napisania tego listu, to fakt, że nie ma już strachu i nie ma już powodu, by się ukrywać.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

dziedziczyć to po sobie nawzajem

Przykład

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

napełnić się

Przykład

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

Cysterna została napełniona wczoraj o 6:00, co masz na myśli, że się skończyła?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَبَأَ · /xabaʔa/

ukrywać

Przykład

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... serce moje (kochany), dlaczego ukrywasz to przed nami przez cały ten czas?

صوتي السري انكشف · B1

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

ujawnić to

Przykład

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Powodem tego gorzkiego rozłamu była wiadomość, którą Layla ujawniła ich ojcu: że Salma umawiała się z koleżanką z pracy za plecami rodziny.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2

بَادَلَ · /baːdala/

wymieniać

Przykład

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

schronić się

Przykład

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Chwycił mocno ramię Layli, i wskazał ręką w stronę głębokiej skalnej szczeliny gdzie mogli się schronić przed porywistym prądem.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

تِسِيبْ · /tisiːb/

opuszczać

Przykład

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Więc jaka jest twoja opinia zejść z pracy na chwilę?

قرين الدار القديمة · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

rywalizować ze sobą

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości rozszerzeniem starożytnego i gorzkiego sporu między dwoma od dawna istniejącymi rodzinami jego rozdziały zaczęły się ponad trzydzieści lat temu o podział wody w kanale irygacyjnym i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

podporządkować się

Przykład

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Czuję, jakbym aprobowała złe rzeczy nie wiedząc o tym

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

nie przyjść (czas przeszły)

Przykład

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Siedzę tutaj, publiczność jest liczna, ale Karim nie przyszedł.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَنَعَ · /qanaʕa/

przekonać ją

Przykład

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Dobrze, ale musimy ją przekonać przed końcem tygodnia, akademia jest gotowa przyznać jej pełne stypendium, a ja też zajmę swoje miejsce u nich

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

rozgorzeć

Przykład

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2

حَكَا · /ħaˈkaː/

mówić o czymś

Przykład

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Przyjdę też z moimi dziećmi, chcą poznać drzewa oliwne o których ich ojciec zawsze mówi

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

przypalać

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie które lekko drżały.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

pogratulować jej

Przykład

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Po wyścigu król Hassan II zadzwonił do niej, aby jej pogratulować.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

odłożyć to

Przykład

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Zapomniał swoją zasadę, i zapłacił całe swoje bogactwo - wszystko, co zaoszczędził przez dwadzieścia lat pracy - dla tej jednej perły.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

i została zamknięta

Przykład

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Uciekłem, by dołączyć do armii powstania, i zostałem natychmiast uwięziony.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

ukrywam

Przykład

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Powinnam była odezwać się od początku zamiast się ukrywać

استهداف نجمة الفريق · A2

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

zostać usuniętym

Przykład

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Został usunięty. Ale... szczerze mówiąc, Nie zapomnę jej głosu kiedy pyta o moją żonę.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

nie chcieć

Przykład

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Zawsze tworzył precyzyjne kopie oryginalnych przedmiotów, aby sprzedawać je turystom, nie chciał, aby ktokolwiek kupował prawdziwy przedmiot archeologiczny bez pozwolenia.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

kłócić się

Przykład

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Dziewczyny, nie kłóćcie się przeze mnie znajdźmy rozwiązanie.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Ćwicz te słowa

0

كان

كَانْ · /kaːn/

był/była/było/byli

Pobierz