Słownictwo — arabski: Czas i daty, 156 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Pozwól, że zadzwonię do mojego siostrzeńca, on jest tym, który zarządza archiwum sklepu od roku. Dodam go do tej rozmowy.

يعني في وقت للأفكار.

Czyli jest czas na pomysły.

تمام. بس المرة الجاية...

Dobrze. Ale następnym razem...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Tak. Ma 80 lat.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Samolot jest za 4 godziny!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Jej babcia miała rano opuścić wyspę.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Miesiące mijały, a Yusuf nie oddał pieniędzy.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Noc była chłodna w mieście Fez.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Wieczorem, moja mama nosi bransoletkę na weselu.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

To nagranie ma zapisaną datę w urządzeniu, prawda?

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

To ja poprosiłam ją o to dwa tygodnie temu!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami nie uwierzył słowom swojej siostry na początku.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah pracuje nad obrazem każdej nocy przez okres dwóch tygodni.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

منذ زمن طويل لم أرها

Dawno tego nie widziałam

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

To jest słoik, który kiedyś napełnialiśmy oliwą od pierwszego sezonu po śmierci mojego ojca

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

W mieście Manama, na początku dwudziestego wieku, Jusuf był słynnym kupcem u którym sprzedawał perły.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Spróbuję przesunąć termin, ale niczego ci nie obiecuję.

قصير كتير الوقت

Czasu jest bardzo mało

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Trzy dni przed turniejem??

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

Ja?? 23:00 w nocy??

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

Spojrzała na zegarek: Dziewiąta rano.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

W następny piątek, Layla i Reem ugotowały razem Kibbeh.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Następnego ranka Um Khalid odkryła, że Abu Yusuf przyczepił prosty harmonogram obok drzwi windy, a wszyscy zaczęli dzielić się wodą w spokoju, tak jakby wojna nigdy się nie wydarzyła.

من الفجر مش نايمة

Od świtu, nie spałam

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Dajemy ci czas do końca dnia, ale nie dłużej.

ثانية... خليني أدور.

Chwileczkę... pozwól, że spojrzę.

وأنا كمان شفت الجدول.

I ja też widziałem grafik.

تحت حماية مؤقتة.

Pod tymczasową ochroną.

أنا شفت الشيبس الصبح.

Widziałam chipsy dziś rano.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Zaczął zadawać jej wiele pytań o jej poprzednią pracę i o jej doświadczenie.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Po tygodniu, Sarah i Huda usiadły w tej samej starej kawiarni w której (obie) dawniej siadały.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

W zeszłym tygodniu ktoś zostawił buta w windzie.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Lecz wyciągnął do niego rękę i pomógł mu wstać na oczach całej wioski Następnie zwrócił się do pytających tłumów i powiedział głośnym i wyraźnym głosem W przyszłym roku nie będzie zawodów.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Chcę zaprezentować jego listy na dorocznej wystawie fundacji

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Niech to trwa dalej, nie mogę zostać zbyt długo...

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

Nie chcemy żadnego opóźnienia.”

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"Jest krótsza o dwie godziny."

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Nie proszę o natychmiastowe przebaczenie mój synu

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Wyszłam po kolei przed 5:30, jeszcze zanim zaczęliście ostatnie rozciąganie. Nawet nie widziałam butelki.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

To jest wielka pustynia. wczesnym rankiem.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawiłem go? Tylko na kilka sekund, ale to właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

Bo ja ćwiczę codziennie od rana do wieczora!!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin stoi pod samochodem, jego telefon wibruje wielokrotnie na półce obok kluczy, ale ignoruje go aż do przerwy obiadowej.

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Chciał przybyć do swojej wioski przed wschodem słońca, ponieważ jego siostra wyjdzie za mąż rano.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Mam termin, inżynier określił czas dostawy

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Idź na Suk Al-Hamidiyah i szukaj światła, które pochłania drogę Tam zrozumiesz dlaczego nigdy nie sprzedałam sklepu Layla nie odwiedziła Damaszku od dziesięciu lat i miała krótki termin musi zdecydować przed zachodem słońca czy sprzedałaby stary sklep swojego dziadka na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

Przyszły wtorek o 9:00

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

W osłonie nocy niósł go na grzbiecie małego muła, ignorując ryzyko zakażenia i ryzyko nieposłuszeństwa rozkazom.

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Nie dziś, mam spotkanie do ósmej

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Oke. Ale szczerze mówiąc, chcę spać przez dwa kolejne dni 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Zostawić go? Tylko na parę sekund, ale właśnie te sekundy zmieniły wszystko.

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

Szybko wrócili, a kiedy dotarli na plażę, woda przykryła ostatni kamień.

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Idealnie. Teraz... odwróć garnek!

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim w końcu wyciągnął rękę.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Był nieobecny przez wiele lat!

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ona się nie boi drzewa w ogóle.

صحيح! المرة القادمة...

Prawda! Następnym razem...

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ona jest turystką z dalekiego kraju.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Jutro jest ceremonia ślubna jej siostry, a w torbie jest piękna biała sukienka.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ale musimy oficjalnie udowodnić skażenie, w przeciwnym razie twoje imię pozostanie splamione, nawet jeśli później cię uniewinnią.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Łódź odpływa o szóstej.

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Siedziałam w domu sama, i płakałam cały dzień.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Nie było go tutaj wczoraj.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Autobus dociera do rzeki z opóźnieniem.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Wiem, że bardzo się spóźniłam.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Dlaczego nie powiedziałaś mi tego dawno temu...

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Słyszałam, jak Samer rozmawiał przez telefon: "Chcę wziąć sobotnią zmianę od Yazana, jest tam większy napiwek". Potem wysłał wiadomość do Yazana i natychmiast ją usunął.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Od zeszłego miesiąca kiedy zjechałam na targ w Abu Zabi

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Musimy znać rozwiązanie dzisiaj, nie jutro.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Nadal rozmawiam z właścicielem mediów społecznościowych. który wie, jak szybciej zgłosić to oficjalnie.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Wujku, przelew został zrobiony pół godziny temu, pieniądze powinny dotrzeć w ciągu kilku minut.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Przy dużej skale, która wygląda jak głowa wielbłąda, za nią nic

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karawanę prowadził młody mężczyzna o imieniu Salim, mający dziewiętnaście lat, a z nim był jego wujek Fahd, najstarszy przewodnik w regionie.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Patrzy na drzewo baobabu. I mówi: „Czasami czekamy na siebie nawzajem.”

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar mówi: „Byłeś moim konkurentem, a teraz jesteś moim przyjacielem.”

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla obudziła się wcześnie.

عندنا لغاية الصبح بس

Mamy tylko do rana.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Usuń numer teraz, i niech nikt więcej na niego nie odpowie.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Niech to trwa dalej, nie mogę zostać zbyt długo...

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

O Layan... Miałem wtedy prawie dziesięć lat. Spałem w nocy i usłyszałem, jak mój dziadek płacze w drugim pokoju. Lekko uchyliłem drzwi i zobaczyłem, jak trzyma stare zdjęcie i mówi... "Wybacz mi, Jusufie, wybacz mi". Ale wtedy nie zrozumiałem, co to znaczy. Następnego ranka zapytałem mamę, powiedziała mi "Nie ma żadnego Jusufa, zapomnij o tym, co słyszałeś". I faktycznie zapomniałem... aż do dzisiaj.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Zadzwoniła do niej natychmiast.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

„Musimy natychmiast się schronić!”

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Halo, hadżi, chcę tylko potwierdzić z panem, że drugi lot ma międzylądowanie w Dżuddzie przed dotarciem na miejsce i trwa około dwóch godzin dłużej. Nie mam z tym problemu, najważniejsze, żebym dotarł i żeby hadżdża mogła spokojnie polecieć swoim lotem. Dobrze, teraz potwierdzę rezerwację na pana nazwisko. I chcę rekompensaty za te wszystkie kłopoty, nie zostawię tego tak. Jeśli Bóg pozwoli, zwrócimy panu część kwoty jako rekompensatę. Porozmawiam z kierownikiem i jeszcze dziś to panu potwierdzimy.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Gratuluję z góry, Laro.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Napisał: "Niektórzy grają na pusto i zostawiają nagranie audio z góry"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Obudziłem się teraz, a moje serce wciąż jest zmęczone od wczoraj.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Dzięki każdemu z was... naprawdę bym sobie nie poradził. gdyby nie spokój Marwana i cierpliwość Samiego.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

W Bagdadzie, w roku sześćset pięćdziesiąt sześć kalendarza hidżry, młody człowiek Yusuf pracował jako skryba w "Domu Mądrości", ta wspaniała biblioteka która zawiera tysiące rzadkich książek.

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

To są klucze do sklepu który ma wkrótce stać się moją apteką.

بابا... الشمس تغيب

Tato... słońce zachodzi

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Harmonogramy 'ograniczania dostaw prądu' (cięcia mocy) były rygorystyczne i precyzyjne w tych dniach: dwie godziny całkowitej ciemności każdego wieczoru, ani więcej, ani mniej.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Co ludzie powiedzą? Że mój przyszły mąż nie może przyjść nawet na swoje zaręczyny??

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Wtedy Laila zrozumiała, że to, co uważała za przerażający sekret było w rzeczywistości darem od dobrego serca.

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

I tej nocy, która po niej nastąpiła, również.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

Warsztat będzie jutro rano otwarty jak zawsze.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Zgodził się na razie wycofać swoją ofertę.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Pracuje u Ramiego od miesiąca.

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

wciąż mieszkańcy Manamy pamiętać historię kupca który wszystko stracił w jednej chwili.

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

Od pierwszej chwili, gdy pani przyszła, sytuacja jest inna!!

ما زلت معلم

Nadal jesteś nauczycielem

عندك وقت حتى الليلة فقط.

Masz czas tylko do dzisiaj wieczorem.

تعالي نبلش من جديد.

Zacznijmy od nowa.

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

Ta droga jest niebezpieczna, i jest zamknięta o zachodzie słońca.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Mały autobus odjeżdża z Dakaru. Po południu.

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

رح أرجع لعمّان قريباً!

Wkrótce wrócę do Ammanu!

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Termin zawodów to piątek.

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

Obiecał swojej babci przynieść jej stare zdjęcie ze starego rodzinnego domu w dzielnicy Moharram Bey przed jej osiemdziesiątymi urodzinami, w niedzielę.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Dobrze, jest rozwiązanie... jedno z was odkłada podróż na przyszły miesiąc, a my zwrócimy połowę wartości biletu jako rekompensatę

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

Kiedy spojrzał na swój zegarek, poczuł strach: Jest za pięć piąta!

جايين حالاً.

Jedziemy prosto teraz.

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Chciałbym odzyskać wasze zaufanie, i wiem, że to zajmie trochę czasu

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

Dość, Hakim. Bo teraz jestem kimś innym.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

W środku znalazła trzy listy, zapieczętowane z najwyższą starannością, których nikt nie otwierał przez wiele długich dekad.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Zamówiła kawę jak zwykle, i kiedy skończyła, otworzyła torbę, żeby zapłacić, i odkryła, że zapomniała portfela w domu!

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

Mój lot jest o 10 wieczorem 😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

W zimną noc spośród mroźnych zimowych nocy, w roku 1400 n.e., miasto Aleppo Popielate drżało nie tylko z zimna, ale z złowieszczych wieści rozchodzących się po jego wąskich zaułkach jak ciężki szept: wojska księcia Temurłana zbliżają się do murów, a strach wypełnia serca mieszkańców.

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

Na początku Salem czuł silny gniew i strach przed przyszłością.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Dziś jest rocznica jego śmierci, a rodzina chce go wspomnieć potrawą z jego ukochanych oliwek.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Na tej stronie znajdowała się specjalna nuta Nuta, która łączy dwie różne części utworu a bez niej muzyka brzmiałaby dziwnie i niespójnie Youssef rozejrzał się zaniepokojony Co powinien zrobić? Jeśli teraz powie maestro może się zdenerwować, bo czas jest bardzo napięty A jeśli będzie milczał, może popełnić błąd podczas gry przed wszystkimi Youssef przypomniał sobie słowa ojca Uczciwość zawsze jest lepsza od strachu Więc postanowił pójść do maestro Znalazł maestro stojącego obok sceny

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

Rami dodaje Nieznany Numer do rozmowy. Mija długa, ciężka minuta, zanim pojawia się pierwsza wiadomość.

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

A kot, który czekał na przeszłość, w końcu znalazł ciepłą teraźniejszość.

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

Stoi?? Masz na myśli, że istnieje do teraz?

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów przez które przeciekały cienkie nitki światła jakby były gwiazdami spadającymi w biały dzień Przypomniała sobie wtedy słowa dziadka z listu i poczuła ciekawość zmieszaną z zakłopotaniem Ostatecznie dotarła do małego sklepu, który odziedziczyła i znalazła przed nim siedzącego starego mężczyznę spokojnie palącego fajkę Powiedział do niej z uśmiechem

محتاجة وقت لوحدي شوية

Potrzebuję chwili dla siebie

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

Van odjeżdża o 4:00 i nie będzie innego miejsca przez dwa dni!!

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

Wiem. I nie mogę cofnąć czasu.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

To nie do uwierzenia, naprawdę... Ja... Ja uczyłem się grać na oudzie od dziadka, ćwiczyłem latami, aż moje palce stały się twarde, a dzisiaj ktoś, kto mnie nawet nie zna, przychodzi i mówi, że jestem kłamcą? To nie jest sprawiedliwe, ludzie, to wcale nie jest sprawiedliwe