Słownictwo — arabski: Religia i przekonania, 32 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Po modlitwie Id, żona Karima usiadła obok niego.

يا رب الحمد!!

O Boże, dziękuję!!

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Mam nadzieję, że to tylko nieporozumienie...

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

On idzie codziennie do meczetu.

"أموال الشهداء تحت الطاولة"...

"Pieniądze męczenników pod stołem"...

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Pokrycie było wykonane z czarnego jedwabiu, a wyhaftowano na nim wersety Koranu złotymi nićmi.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Warsztat, Sidi Rashid, nawet twoja siostra Amal która pracuje w aptece naprzeciwko Wielkiego Meczetu.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Gotowe! Potwierdziliśmy Twoją rezerwację na lot o 6 rano, a Hadża Um Firas pozostaje na swoim pierwotnym locie, tak jak było

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

شو، الأشباح ما بتجوع؟

Co, duchy się nie głodzą?

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Dobry wieczór pielgrzymi lotu QM204 🙏 Mamy małą aktualizację dotyczącą miejsca 14C...

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Czy jest awaria prądu? Słyszy dźwięk Adhanu (muzułmańskiego wezwania do modlitwy) unoszącego się z pobliskiego minaretu.

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

To moja pierwsza podróż na Umrah od dłuższego czasu.

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Skrzynia nie zawierała złota ani pieniędzy, lecz zawierała coś ważnego dla wielu ludzi: pokrycie Kaaby.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid rozumie że duch go oszukał pomaga swojemu przyjacielowi i wracają do karawany Khalid wie teraz nie odbieraj drugiego połączenia!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Niech Bóg zlituje się nad nim i przyjmie twoją intencję, Um Firas.

الحمد لله!!!!!!

Dzięki Bogu!!!!!!

يمّا الله يرحمو...

Mamo, niech spoczywa w pokoju...

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Pod koniec dziewiętnastego wieku, mieszkańcy Kairu zwykli czekać na dźwięk armaty iftarowej. podczas ramadanu.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Pokrycie było wykonane z czarnego jedwabiu, a wyhaftowano na nim wersety Koranu złotymi nićmi.

من زمن ستك رحمة الله عليها

z czasów twojej babci, niech Bóg się nad nią zlituje

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolob - ręcznie wykonana kopia - z podpisem Hadżi Idrisa"

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

I modlę się za ciebie z całego serca, Salma, niech Bóg cię błogosławi i niech błogosławi twój projekt, i przepraszam jeszcze raz za słowa, które powiedziałam

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Skrzynia nie zawierała złota ani pieniędzy, lecz zawierała coś ważnego dla wielu ludzi: pokrycie Kaaby.

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Cała jego rodzina nazywała go "miecz, który przeklina tego, kto go sprzeda", i powtarzali starą opowieść: Kto sprzeda ten miecz dla pieniędzy, jego złoto zamieni się w kamienie rankiem następnego dnia.

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ach, wydaje mi się, że bardzo się zmieniłeś Nowe życie jest piękne, niech Bóg błogosławi.

وَلَكِنْ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ، يَأْخُذُ الْجَدُّ حَقِيبَتَهُ الصَّغِيرَةَ وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ بِصَمْتٍ.

Ale po modlitwie Dhuhr (południowej), dziadek bierze swoją małą torbę i po cichu wychodzi z domu.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Ach, Sayed... Powiem ci, co wiem, ale nie bój się. Dawno, dawno temu, w rodzinie był mały chłopiec, bardzo dawno temu, zmarł młodo. A twoja babcia często go wspominała/wołała, wymawiając jego imię w domu, aby jego duch pozostał z nią, był to stary zwyczaj we wsi. Nie znam więcej szczegółów.

بعد صلاة العصر تمام، المحل يكون فاضي وقتها.

Po popołudniowej modlitwie będzie dobrze, sklep będzie wtedy pusty.