Słownictwo — arabski: Technologia i telefony, 87 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

بس مش رسالة عادية...

Ale nie zwykłą wiadomość...

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Było na nim nagranie głosu jej dziadka.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Nie miałem nawet dobrego mikrofonu, nagrywałem na małe urządzenie

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Konto na Instagramie o nazwie Yasmin_Gold, ma dokładnie twoje zdjęcia!!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ale system umieszcza Twój elektroniczny podpis...

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Szybko wyciągnęła rękę aby wyłączyć telefon, ale zobaczyła imię swojej matki na ekranie.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Nagrania głosowe między dyrektorem firmy a jego księgowym.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi dodaje Yassina do rozmowy.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Szukała na portalach społecznościowych, i zapytała wspólnych znajomych, aż w końcu znalazła numer telefonu Rany.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

I nauczyłem się, że nie powinienem wierzyć każdemu filmikowi, który widzę

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf mówi: Chcesz oglądać gwiazdy ze mną? Sarah uśmiecha się: Tak, z całą przyjemnością!

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Gdzie był ostatni punkt z dobrym zasięgiem?

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, szczerze mówiąc, jego filmik zrobił ogromną karierę...

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

jest między nimi wiele wątków mailowych

كاين فالانترنت من 2019 💀

Jest w internecie od 2019 roku 💀

افتحوا الرابط دلوقتي وقولولي رأيكم!!

Otwórz link teraz. i powiedz mi swoją opinię!!

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Mówi, że musimy zapłacić opłaty za korektę danych w wysokości 25 dinarów

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Oznacza to, że system nie może dopasować Twoich danych automatycznie

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Elektroniczny dziennik wejść do szatni rejestruje każdą kartę.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Ta taśma. Z rzeczy mojego ojca po tym, jak odszedł.

شفتوا غطاء هاتفي الجديد؟ 😍

Widziałaś moje nowe etui na telefon? 😍

التعليقات بقت غريبة أوي

Komentarze zrobiły się bardzo dziwne.

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Wierz mi, to nie internet mnie przeraża...

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Wrzucił klipy z piosenkami i dziwne własne słowa

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer natychmiast usunie recenzję.

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami siedział przed radiem ze swoją siostrą Lailą, i słuchał swojej starej melodii wychodzącej z radia.

انقطاع الاتصال

Utrata połączenia

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Dzień dobry. Klient pochwalił "wizję Khaleda" fasady.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Pozwól, że poszukam w cyfrowym archiwum, Zdigitalizowałem wszystko w zeszłym roku.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ale wpisywanie nazwiska do grupy roboczej przed weryfikacją nie jest profesjonalnym zachowaniem, a ty o tym wiesz.

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Bateria telefonu była prawie rozładowana.

هذا مش هاتفي!!

To nie mój telefon!!

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Nic kochanie, Telefon w mojej ręce jest zmęczony 😂

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Ma 3 tysiące obserwujących i dokładnie twoje zdjęcia

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Mam starą kasetę, która należała do mojego ojca, z nagranymi na niej dwoma głosami, a ty jesteś jednym z nich.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Napisał: "Niektórzy grają na pusto i zostawiają nagranie audio z góry"

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Jak mam wziąć oddech, skoro Dana widziała że sprzeda mój udział w sekrecie przed rozmową, która zdecyduje o losie firmy!!

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Zgłosiłam sprawę do Instagrama dziś rano, i wysłałam im twoje prawdziwe zdjęcia wraz z ich.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Potrzebuję słuchawek bardzo.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Nie mogę tego tutaj opublikować, jego konto jest prywatne/zamknięte, ale mój brat i ja to słyszeliśmy

وأنتِ دايماً بالتلفون

A ty cały czas jesteś w telefonie

وصلني إيميل بالخطأ..

Dostałem maila przez pomyłkę..

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Ani nie zadzwoniłeś! Samer, wyjaśnij, co się dzieje.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi dodaje Yassina do rozmowy.

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

I opublikuję oficjalne przeprosiny, i zrywam umowę z GlowKuwait

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Przyszedłem rano, żeby pograć, Znalazłem kogoś innego siedzącego, nadającego na żywo dokładnie w moim miejscu

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Tak, było w niej napisane, że zamieni zmianę, a potem ją usunął.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Nie mogę tego tutaj opublikować, jego konto jest prywatne/zamknięte, ale mój brat i ja to słyszeliśmy

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Jest online od dwóch godzin i nie odpisuje, Mariam 🙄

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer natychmiast usunie recenzję.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

System automatycznie dodał nazwisko dr Nadii jako odpowiedzialnej przełożonej, ponieważ ona jest oficjalną przełożoną Dany w tym tygodniu.

أزالت نور كريم من المحادثة.

Nour Karim została usunięta z rozmowy.

القبطان خالد بعث لي رسالة الآن

Kapitan Khalid właśnie wysłał mi wiadomość

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ale pod jednym warunkiem... od dzisiaj każdy wkłada harmonogram napełniania wody, zanim zaczniemy się nawzajem oskarżać 😄

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Zgoda. Ale zawsze trzeba zachować kopię mojej pracy w bezpiecznym miejscu.

لسه أول ما أقفل الباب بالليل

Gdy tylko zamykam drzwi wieczorem

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Został usunięty. Ale... szczerze mówiąc, Nie zapomnę jej głosu kiedy pyta o moją żonę.

للأسف، هذا رقم خطأ.

Niestety, to zły numer.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Wskaźnik "pisanie..." pojawił się u Karima, po czym nagle zniknął.

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

Przy imieniu Lary pojawiły się niebieskie znaczniki odczytu, ale przez dziesięć minut nic nie napisała.

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Mamo, chcemy z tobą porozmawiać na osobności 🙈

أنا مسجلة الصوت هاد، رح أحطه بحالة انستغرام 😂

Nagrałem ten dźwięk, wrzucę go na moją relację na Instagramie 😂

في اتصال داخل!! 📞

Dzwoni połączenie!! 📞

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

من صفحتي على انستغرام...

Z mojej strony na Instagramie...

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

To dowodzi, że projekt istniał zanim jeszcze otworzyłeś program do projektowania

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Wszyscy klaskali, a Marysia śmiała się, ocierając łzy. Mama Youssefa włożyła pierścionek zaręczynowy na jej dłoń przed małym ekranem, na którym pojawiła się zmęczona, ale uśmiechnięta twarz Youssefa.

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

Trzy kropki pojawiają się i znikają wielokrotnie, zanim Fatah cokolwiek napisze.

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Przepraszam, internet nagle się rozłączył. u nas w pokoju

في اتصال داخل!! 📞

Dzwoni połączenie!! 📞

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

W końcu wydałam piosenkę.

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

A ja wejdę przez wideo stąd.

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, szczerze mówiąc, jego filmik zrobił ogromną karierę...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Ale spójrz, ma też klip audio gdzie śpiewa

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Minęły dwie godziny bez żadnej wiadomości. Obok nazwiska Salmy pojawiły się trzy razy z rzędu status "widziano", bez żadnej odpowiedzi.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, twój post osiągnął 50 tysięcy udostępnień

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Musiałа odtworzyć nagranie swojej babci. W rodzinnym domu w Suhajlu.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Narysowałem/Narysowałam całą kinetyczną fasadę od zera. Widziałeś/Widziałaś ją tydzień po tym, jak ją skończyłem/skończyłam

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hej hej, uspokójcie się 😂 Zwycięzca woli prywatność ale na pewno później wstawi swoje zdjęcie

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

„Jasmin? Tu Mona.” „Cześć Mona, co u ciebie?” „Instagram zablokował dziś rano to fałszywe konto!”

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla! Twoja wiadomość dotarła do nas z zakłóceniami.

النت عندك قاطع تاني؟

Czy internet u ciebie znowu nie działa?