Słownictwo — arabski: Zakupy, 38 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

في القلعة. وفي السوق.

W cytadeli. I na targu.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

لا. هذا محل هدايا.

Nie. To sklep z pamiątkami.

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pomyślałem, że sprzedaż ziemi rozwiąże problem jednym pociągnięciem

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Autobus, który przegapiłem z powodu torby oliwek.

فعلاً. ١٨ صينية جاهزين للتسليم

Naprawdę. 18 tac gotowych do wysyłki

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Szła szybko do sklepu "Abu Khalida", starego sprzedawcy oliwek na targu.

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Znajduje właściciela sklepu z przyprawami trzymającego torbę.

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Widziałem podobną nitkę w piekarni Chadidży.”

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

To samo zdjęcie, które widziałem na zagranicznym darmowym zdjęciu stockowym 😐

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Znam dużo ludzi w Ammanie, którzy lubią prawdziwą lokalną oliwę, i mogę wysłać stąd pieniądze na pierwszy sezon jako pożyczkę. Potem spłacimy ją z zysków. Tak rozwiążemy twój problem i razem zachowamy ziemię, ale pod jednym warunkiem...

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

skontaktuj się ze mną prywatnie abyśmy mogli ustalić dostawę 🥰

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Przelewałam na nazwisko Mohamed Ramadan, numer telefonu jeden, a konto poprosiło o wpłacenie połowy kwoty z góry przed wysyłką... czyli, tak jak zwykle dzieje się przy zamówieniach, dlatego niczego nie podejrzewałam.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Dobrze... Powiem wam wszystko. Kupujący dał mi ostateczny termin, dwa dni, a jeśli się nie podpiszę, wycofa ofertę i pójdzie do innego kupca z niższą ofertą. Jestem winien szpitalowi prawie dwadzieścia tysięcy dolarów. Nie mam innego sposobu, żeby zapłacić te pieniądze, jak tylko sprzedając dom... Synu, to nie moja wola, to konieczność.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Klienci przychodzą po swoje zamówienia pojedynczo. Ahmed zakłada fartuch i żegna ich uśmiechem.

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Po prostu dajcie nam zdjęcie potwierdzenia wysyłki, proste

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf była pod presją z powodu umowy z marką

زبائن العيد

klienci z okazji Id

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Wujku Elie, co to za historia? Słyszymy pogłoski o tym, że dom dziadka jest na sprzedaż.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Czy jesteś oszustem?? Zapłaciłem 450 funtów na twoje konto i do tej pory moje zamówienie nie dotarło!!

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Kupowałem papierosy ze sklepu obok to wszystko, co w tym jest

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Szczerze... nawet ja chciałbym zobaczyć potwierdzenie żeby uspokoić moje serce 😅

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Kupuje pani wodę w moim sklepie każdego ranka!!

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Zapytał starszego mężczyznę sprzedającego bób o stary dom.

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim niósł na grzbiecie swojego wielbłąda tkaniny i metalowe narzędzia, kupił je jego ojciec za wszystkie pieniądze, jakie posiadał, mając nadzieję wymienić je w Zufarze na najlepsze gatunki kadzidła.

بس كل الزبائن طلبوا اليوم مع بعض بسبب العيد

ale wszyscy klienci dzisiaj zamawiali jednocześnie z powodu Eid

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Znalazłem pański numer na starym paragonie mojego ojca. Mam bardzo ważne pytanie...

تَقُولُ سَارَةُ: وَمَتَى يَفْتَحُ السُّوقُ مَرَّةً أُخْرَى؟ يَقُولُ الْحَاجُّ يُوسُفُ: بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

Sarah mówi: A kiedy otworzy się targ ponownie? Al-Hadżdż Jusuf mówi: Za trzy godziny.

اللُّؤْلُؤَةُ كَانَتْ جَمِيلَةً جِدًّا، وَالسِّعْرُ كَانَ مُنَاسِبًا.

Perła była bardzo piękna, a cena była odpowiednia.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

كل الطلبيات سلمت! الحمدلله 😭❤️

Wszystkie zamówienia zostały dostarczone! Dzięki Bogu 😭❤️

لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ

na perfumy i mydło ponieważ kupujący czekał na jej odpowiedź wieczorem Weszła na rynek przez wielką bramę i nagle znalazła się stojąc w środku innego świata Dźwięki nakładały się zewsząd sprzedawcy zachwalający swoje słodycze i rzemieślnicy kujący miedź i zapach mydła zrobionego z oleju laurowego wypełniające powietrze ale to, co naprawdę przykuło jej uwagę był wysoki metalowy sufit przebity tysiącami małych otworów

وراح أعوض كل شخص اشترك بخصم حقيقي من جيبي، مو من الماركة

I zrekompensuję każdej osobie, która brała udział o prawdziwy rabat z mojej własnej kieszeni, nie od marki

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Pewnie, słyszałem jak mówił milion razy w piekarni.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego