Słownictwo — arabski: Transport, 39 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Wszyscy jechali starym samochodem, i podróż się rozpoczęła.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Lajla pobiegła w stronę stacji...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Powiedział, że ma problem ze statkiem, potrzebuje pilnie pieniędzy na naprawy 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

Kolor pociągu jest czarny i czerwony.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Lajla usiadła na ławce na stacji, smutna i zmartwiona.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Autobus, który przegapiłem z powodu torby oliwek.

أنا بحضر القطر

przygotowuję syrop

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef biegł ulicami, ale dotarł na stację dwie minuty po odjeździe pociągu.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Ale ostatnie 200 metrów musicie przejść pieszo, silnik usłyszy dźwięk każdego samochodu

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Cień stojącej kobiety obok starej stacji benzynowej.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Za zjazdem na Al-Hofuf około 100 kilometrów, przy opuszczonej stacji która jest zamknięta od dawna.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Piasek całkowicie zakrył koła.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Hotel Gwiazda. Blisko czwartego kręgu.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami podchodzi do wozu Samera. Mówi do niego głośno. Pięć minut później Rami wraca do rozmowy.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Dotarliśmy na koniec ścieżki, widzimy z daleka ciężarówkę.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

Stary pociąg stoi na torach.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Po kilku minutach, światła SUV-a pojawiają się między chmurami piasku, a Laila siedzi przy czarnej skale, zmęczona, ale cała.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Pierwsze, co zrobiłam, gdy się uspokoiłam, kupiłam kubek miętowej herbaty i świętowałam sama w autobusie 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

Silnik łodzi w porcie, naprawiasz go i odjeżdżasz.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluka popłynęła kawałek, a potem żagiel się zatrzymał.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Rozmawiał z kobietą o wojnie, i o starym tramwaju, i o zapachu jaśminu w ogrodzie.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitan dużego statku na Morzu Śródziemnym 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Niech Bóg chroni każdego kierowcę podróżując samotnie tą drogą.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluka popłynęła kawałek, a potem żagiel się zatrzymał.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam wsiada na pokład i jest szczęśliwa.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Z daleka, z kont twoich znajomych, oglądałem twoje zdjęcia, widząc, jak wyrosłeś na młodego mężczyznę. W dniu ukończenia szkoły ktoś wysłał mi twoje zdjęcie z Id, a ja... płakałem jak dziecko. Nie miałem odwagi wyjść ze swojego miejsca i powiedzieć wam, że żyję, bojąc się, że spowoduję nowy problem. Teraz, to co skłoniło mnie do napisania tego listu, to fakt, że nie ma już strachu i nie ma już powodu, by się ukrywać.

السيارة تعطلت...

Samochód się zepsuł...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Pociąg miał odjechać o piątej wieczorem ze stacji Misr (Główny Dworzec Kairski).

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

Nie wiem, dokąd to go zaprowadzi.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Jedź i nawet nie patrz w lusterka.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Po kilku minutach, światła SUV-a pojawiają się między chmurami piasku, a Laila siedzi przy czarnej skale, zmęczona, ale cała.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Po godzinach wysiłku, Yusufowi udało się przenieść wszystkie bawoły na nową, bezpieczną wyspę.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Mały autobus odjeżdża z Dakaru. Po południu.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

po znaku drogowym o 100 kilometrów.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

Zatrzymaj ciężarówkę na poboczu i rozejrzyj się dobrze dookoła zanim przejdziesz dalej.