Słownictwo — arabski: Podróże i hotele, 28 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

To moja pierwsza podróż na Umrah od dłuższego czasu.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

خمسة أيام باقية على السفر.

Pozostało pięć dni do podróży.

في القلعة. وفي السوق.

W cytadeli. I na targu.

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Ma bilet na łódź.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid rozumie że duch go oszukał pomaga swojemu przyjacielowi i wracają do karawany Khalid wie teraz nie odbieraj drugiego połączenia!

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Hotel Gwiazda. Blisko czwartego kręgu.

بَعْدَ يَوْمَيْنِ مِنَ السَّيْرِ الْحَذِرِ، ظَهَرَتْ فِي الْأُفُقِ خُضْرَةُ جِبَالِ ظَفَارَ.

Po dwóch dniach ostrożnego marszu, na horyzoncie pojawiła się zieleń gór Dhofar.

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Musieli wrócić do obozu przed południem, ponieważ ojciec Salmy potrzebował swoich lekarstw.

هَذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي الْخَانِ.

To stara tradycja w Khanie.

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

Pewnego gorącego poranka, przybyła grupa turystów do wioski.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

A jeśli nie będzie rozwiązania, zadzwonię do Ministerstwa Turystyki i złożę oficjalną skargę.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla pracuje w recepcji każdego ranka.

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Mianowicie, zdarzyła się duplikacja w rezerwacji...

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Ona żyje w ciemności i oszukuje podróżnych.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Pewnego dnia (dosłownie: W dzień z dni), przyszedł posłaniec od króla Ryszarda do namiotu Saladyna.

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla jest przewodniczką turystyczną, i dobrze zna pustynię.

التأشيرة الإلكترونية ما اشتغلت

E-wiza nie zadziałała

أضعت جواز سفري!

Zgubiłam paszport!

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Więc co mam powiedzieć mojej mamie?? Sala jest zarezerwowana, a zaliczka musi być wpłacona jutro rano

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... przysięgam, że nie miałam takiego zamiaru. Bałam się zostać sama z mamą, kiedy ty podróżowałaś. Byłam młoda i zazdrosna o ciebie, bo zawsze byłaś najzdolniejsza. Kiedy powiedziałam mamie, nie pomyślałam, że ona powstrzyma twoją podróż... Potem, kiedy umarła, poczułam się winna. Moja podróż do Paryża nie była radością, była ucieczką. Codziennie o tobie myślałam.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Powiedział do niego stanowczym głosem: "Potrzebujemy przewodnika."

أُمِّي تُرِيدُ حَقِيبَتَهَا.

Moja mama chce swoją torbę.

بيحكوا فيها عن حسابات مزوّرة بالخارج.

Mówią na nich o podrobionych kontach za granicą.

جَدُّ لَيْلَى بَنَى الْفُنْدُقَ قَبْلَ خَمْسِينَ سَنَةً، فَوْقَ أَرْضٍ فِيهَا آثَارٌ قَدِيمَةٌ.

Dziadek Layli zbudował hotel pięćdziesiąt lat temu, na ziemi, na której znajdują się starożytne ruiny.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Halo, hadżi, chcę tylko potwierdzić z panem, że drugi lot ma międzylądowanie w Dżuddzie przed dotarciem na miejsce i trwa około dwóch godzin dłużej. Nie mam z tym problemu, najważniejsze, żebym dotarł, a hadżdża wsiadła na swój lot bez obaw. Dobrze, teraz potwierdzę rezerwację na pana nazwisko. I chcę rekompensaty za te wszystkie kłopoty, nie zostawię tego bez słowa. Jeśli Bóg pozwoli, zwrócimy panu część kwoty jako rekompensatę. Porozmawiam z kierownikiem i potwierdzimy to panu dzisiaj.

أنتَ مكتب المفقودات في المطار، صح؟

Jesteś biurem rzeczy znalezionych na lotnisku, prawda?